His gun was aimed,
·
Його зброя була націлена,
(His-Його, gun-зброя, was aimed-була націлена)
|
yet somehow
·
та проте якось
(yet-та, somehow-якось)
|
he couldn't pull the trigger.
·
він не міг натиснути на курок.
(he-він, couldn't-не міг, pull-натиснути, the-не перекладається, trigger-курок)
|
When he had collected his wits,
·
Коли він опанував себе,
(When-Коли, he-він, had collected-опанував, his-свої, wits-чуття)
|
she was gone,
·
її вже не було,
(she-вона, was gone-зникла)
|
swooping like a stunting flyer
·
пірнаючи, мов ас пілотажу,
(swooping-пірнаючи, like-мов, a-не перекладається, stunting-акробатичного, flyer-льотчика)
|
through the fire of the guns.
·
крізь вогонь гармат.
(through-крізь, the-не перекладається, fire-вогонь, of the guns-гармат)
|
She bore no weapons,
·
Вона не мала зброї,
(She-Вона, bore no-не мала, weapons-зброї)
|
only what looked like
·
лише те, що здавалося
(only-лише, what-те, looked like-здавалося)
|
an ancient hunting-horn.
·
давнім мисливським рогом.
(an ancient-давнім, hunting-horn-мисливським рогом)
|
Tex swore,
·
Текс вилаявся,
(Tex-Текс, swore-вилаявся)
|
very softly.
·
зовсім тихо.
(very-зовсім, softly-тихо)
|
He knew
·
Він знав,
(He-Він, knew-знав)
|
what that horned diadem meant.
·
що означає ця рогата діадема.
(what-що, that-ця, horned-рогата, diadem-діадема, meant-означала)
|
This was the war chief!
·
Це був вождь!
(This-Це, was-був, the war chief-вождь)
|
The men had reached
·
Люди дісталися
(The men-Люди, had reached-дісталися)
|
Tex blasted
·
Текс розтрощив
(Tex-Текс, blasted-розтрощив)
|
the head from a miniature Tyrannosaurus,
·
голову мініатюрного тиранозавра,
(the head-голову, from-від, a miniature-мініатюрного, Tyrannosaurus-тиранозавра)
|
dodged the backlash
·
ухилився від удару у відповідь
(dodged-ухилився, the backlash-віддачі)
|
of the spiked tail,
·
шипастого хвоста
(of the-шипастого, spiked-шипастого, tail-хвоста)
|
and threw down another ladder.
·
і скинув ще одну драбину.
(and-і, threw down-скинув, another-іншу, ladder-драбину)
|
Guns snarled steadily,
·
Гармати рівномірно гарчали,
(Guns-Гармати, snarled-гарчали, steadily-стабільно)
|
and corpses were piling up
·
і трупи нагромаджувалися
(and-і, corpses-трупи, were piling up-нагромаджувалися)
|
at the foot of the wall.
·
біля підніжжя стіни.
(at the foot-біля підніжжя, of the wall-стіни)
|
Tex saw the woman
·
Текс побачив жінку,
(Tex-Текс, saw-побачив, the woman-жінку)
|
urge her flying mount
·
яка гнала своє літаюче створіння
(urge-підганяла, her-своє, flying-літаюче, mount-їздове створіння)
|
over the pit of the compound,
·
над ямою комплексу,
(over-над, the pit-ямою, of the compound-комплексу)
|
saw her searching out
·
побачив, як вона вишукує
(saw-побачив, her-її, searching out-вишукування)
|
the plan of the place--
·
план цього місця --
(the plan-план, of the place-місця)
|
the living quarters,
·
житлові приміщення,
(the living-житлові, quarters-приміщення)
|
the water tanks,
·
резервуари для води,
(the water-води, tanks-резервуари)
|
the kitchen,
·
кухню,
(the kitchen-кухню)
|
the radio room.
·
радіорубку.
(the radio room-радіорубку)
|
Impelled by some inner warning
·
Керований якимось внутрішнім застереженням,
(Impelled-Керований, by-якимсь, some-якимось, inner-внутрішнім, warning-застереженням)
|
that made him forget
·
яке примусило його забути
(that-яке, made-зробило, him-його, forget-забути)
|
all reluctance to war against a woman,
·
будь-яку неохоту воювати проти жінки,
(all-будь-яку, reluctance-неохоту, to war-воювати, against-проти, a woman-жінки)
|
Tex fired.
·
Текс вистрілив.
(Tex-Текс, fired-вистрілив)
|
The bullet clipped
·
Куля зрізала
(The bullet-Куля, clipped-зрізала)
|
a tress of her silver hair.
·
пасмо її сріблястого волосся.
(a tress-пасмо, of her-її, silver-сріблястого, hair-волосся)
|
Eyes like pale green flames
·
Очі наче блідо-зелені полум'я
(Eyes-Очі, like-мов, pale green-блідо-зелені, flames-полум'я)
|
burned into his
·
пропалювали його погляд
(burned-палили, into his-в його)
|
for a split second,
·
на долю секунди,
(for a split second-на долю секунди)
|
and her lips drew back
·
і її губи оголили
(and-і, her lips-її губи, drew back-відтягнулися)
|
from reptilian teeth,
·
рептилійні зуби --
(from-від, reptilian-рептилійних, teeth-зубів)
|
white, small, and pointed.
·
білі, дрібні та загострені.
(white-білі, small-дрібні, and-та, pointed-загострені)
|
Then she whipped her mount
·
Тоді вона підстьобнула своє створіння
(Then-Тоді, she-вона, whipped-підстьобнула, her mount-свого скакуна)
|
into a swift spiral climb
·
у стрімкий спіральний підйом
(into-в, a swift-стрімкий, spiral-спіральний, climb-підйом)
|
and was gone,
·
і зникла,
(and was gone-і зникла)
|
flashing through streamers
·
майнувши крізь пасма
(flashing-майнувши, through-крізь, streamers-пасма)
|
of mist and powder-smoke.
·
туману та порохового диму.
(of mist-туману, and-та, powder-smoke-порохового диму)
|
A second later
·
За секунду
(A second-Секунду, later-пізніше)
|
Tex heard the mellow notes
·
Текс почув м'які ноти
(Tex-Текс, heard-почув, the mellow-м'які, notes-ноти)
|
of her horn,
·
її рогу,
(of her-її, horn-рогу)
|
and the attackers turned
·
і нападники повернули
(and-і, the attackers-нападники, turned-повернули)
|
and vanished into the swamp.
·
та зникли у болоті.
(and-та, vanished-зникли, into the swamp-у болоті)
|
As quickly as that,
·
От так швидко
(As quickly as that-так швидко)
|
it was over.
·
усе скінчилося.
(it was over-усе скінчилося)
|
Yet Tex, panting and wiping the sticky sweat from his forehead, wasn't happy.
·
Проте Текс, важко дихаючи й витираючи липкий піт із чоло, не був щасливим
(Yet-Проте, Tex-Текс, panting-важко дихаючи, and-й, wiping-витираючи, the sticky-липкий, sweat-піт, from-із, his forehead-чоло, wasn't-не був, happy-щасливим)
|
He wished she hadn't smiled.
·
Він шкодував, що вона не посміхнулася
(He-Він, wished-шкодував, she-вона, hadn't smiled-не посміхнулася)
|
Men with blow-torches scoured the fort clean of beetles and green snakes.
·
Чоловіки з паяльними лампами випалювали фортецю від жуків та зелених змій
(Men-Чоловіки, with-з, blow-torches-паяльними лампами, scoured-випалювали, the fort-фортецю, clean of-від, beetles-жуків, and-та, green-зелених, snakes-змій)
|
One party sprayed oil on the heaps of bodies below and fired them.
·
Одна група обприскала нафтою купи тіл знизу та підпалила їх
(One-Одна, party-група, sprayed-обприскала, oil-нафтою, on-на, the heaps-купи, of bodies-тіл, below-знизу, and-та, fired-підпала, them-їх)
|
The netting was cleared, their own dead burned.
·
Сітку було розчинено, їхніх власних загиблих спалено
(The netting-Сітку, was-було, cleared-розчинено, their own-їхніх власних, dead-загиблих, burned-спалено)
|
Tex, who was a corporal, got his men together, and his heart sank as he counted them.
·
Текс, який був капралом, зібрав своїх людей, і його серце впало, коли він їх рахував
(Tex-Текс, who-який, was-був, a corporal-капралом, got together-зібрав, his men-своїх людей, and-і, his heart-його серце, sank-впало, as-коли, he counted-він рахував, them-їх)
|
Thirty-two left to guard a fort that should be garrisoned by seventy.
·
Тридцять двоє залишилися охороняти фортецю, яку мав би гарнізонувати загін із сімдесяти
(Thirty-two-Тридцять двоє, left-залишилися, to guard-охороняти, a fort-фортецю, that-яку, should be-мав би, garrisoned-гарнізонувати, by seventy-із сімдесяти)
|
Another attack like that, and there might be none.
·
Ще одна подібна атака, і їх може зовсім не залишитися
(Another-Ще одна, attack-атака, like that-подібна, and-і, there might be-може бути, none-жодного)
|
Yet Tex had an uneasy feeling that the attack had more behind it than the mere attempt to carry the fort by storm.
·
Проте у Текса було тривожне відчуття, що за атакою криється щось більше, ніж просто спроба взяти фортецю штурмом
(Yet-Проте, Tex had-у Текса було, an uneasy-тривожне, feeling-відчуття, that-що, the attack-атака, had-мала, more behind it-щось більше позаду, than-ніж, the mere-проста, attempt-спроба, to carry-взяти, the fort-фортецю, by storm-штурмом)
|
He thought of the woman whose brain had evolved all these hideous schemes--the beetle-bombs, the green snakes.
·
Він думав про жінку, чий розум розробив усі ці жахливі плани — жуки-бомби, зелені змії
(He-Він, thought-думав, of the woman-про жінку, whose-чий, brain-розум, had evolved-розробив, all these-усі ці, hideous-жахливі, schemes-плани, the beetle-bombs-жуки-бомби, the green snakes-зелені змії)
|
She hadn't risked her neck for nothing, flying in the teeth of four batteries.
·
Вона не ризикувала своєю шиєю даремно, пролітаючи просто перед чотирма батареями
(She-Вона, hadn't risked-не ризикувала, her neck-своєю шиєю, for nothing-даремно, flying-пролітаючи, in the teeth of-просто перед, four-чотирма, batteries-батареями)
|
He had salvaged the lock of silver hair his bullet had clipped.
·
Він врятував пасмо сріблястого волосся, яке зрізала його куля
(He-Він, had salvaged-врятував, the lock-пасмо, of silver-сріблястого, hair-волосся, his bullet-його куля, had clipped-зрізала)
|
Now it seemed almost to stir with malign life in his pocket.
·
Тепер здавалося, що воно ледь ворушиться від злобного життя в його кишені
(Now-Тепер, it seemed-здавалося, almost-майже, to stir-ворушитися, with-з, malign-злобним, life-життям, in his-в його, pocket-кишені)
|
Captain John Smith came out of the radio room.
·
Капітан Джон Сміт вийшов із радіокімнати
(Captain-Капітан, John Smith-Джон Сміт, came out-вийшов, of the-із, radio room-радіокімнати)
|
The officer's gaunt face was oddly still, his gray eyes like chips of stone.
·
Виснажене обличчя офіцера було дивно нерухомим, а його сірі очі нагадували уламки каменю
(The officer's-офіцера, gaunt-виснажене, face-обличчя, was-було, oddly-дивно, still-нерухомим, his gray-його сірі, eyes-очі, like-як, chips-уламки, of stone-каменю)
|
"At ease," he said.
·
— Вільно, — сказав він
(At ease-Вільно, he-він, said-сказав)
|
His pleasant English voice had that same quality of dead stillness.
·
Його приємний англійський голос мав ту саму якість мертвої нерухомості
(His-Його, pleasant-приємний, English-англійський, voice-голос, had-мав, that same-ту саму, quality-якість, of dead-мертвої, stillness-нерухомості)
|
"Word has just come from Regional Headquarters.
·
— Щойно надійшла звістка з Регіонального штабу
(Word-Звістка, has just come-щойно надійшла, from-з, Regional Headquarters-Регіонального штабу)
|
The swamp men have attacked in force east of us, and have heavily beseiged Fort Nelson.
·
Болотяні люди атакували великими силами на схід від нас і важко обложили Форт Нельсон
(The swamp men-Болотяні люди, have attacked-атакували, in force-великими силами, east-на схід, of us-від нас, and-і, have heavily beseiged-важко обложили, Fort Nelson-Форт Нельсон)
|
Our relief column
·
Наша колона підкріплення
(Our-Наша, relief-підкріплення, column-колона)
|
had been sent
·
була відправлена
(had been-була, sent-відправлена)
|
to relieve them.
·
щоб врятувати їх.
(to-щоб, relieve-врятувати, them-їх)
|
"More men
·
«Більше людей
(More-Більше, men-людей)
|
are being readied,
·
готується,
(are being-готується, readied-готується)
|
but it will take
·
але знадобиться
(but-але, it will-знадобиться, take-знадобиться)
|
at least two weeks
·
щонайменше два тижні
(at least-щонайменше, two-два, weeks-тижні)
|
for any help
·
щоб будь-яка допомога
(for-для, any-будь-яка, help-допомога)
|
to reach us."
·
дійшла до нас.»
(to reach-дійшла, us-до нас)
|
Tex heard
·
Текс почув
(Tex-Текс, heard-почув)
|
the hard-caught breaths
·
уривчасті видихи,
(the-не перекладається, hard-caught-уривчасті, breaths-видихи)
|
as the news took
·
коли новина вразила
(as-коли, the news-новина, took-вразила)
|
the men
·
чоловіків
(the-не перекладається, men-чоловіків)
|
like a jolt
·
мов удар
(like-мов, a-не перекладається, jolt-удар)
|
in the belly.
·
у живіт.
(in-у, the-не перекладається, belly-живіт)
|
And he saw
·
І він побачив,
(And-І, he-він, saw-побачив)
|
eyes sliding furtively aside
·
як очі крадькома косились
(eyes-очі, sliding-ковзали, furtively-крадькома, aside-убік)
|
to the dense black smoke
·
на густий чорний дим,
(to-на, the dense-густий, black-чорний, smoke-дим)
|
pouring up
·
що здіймався
(pouring up-здіймався)
|
from the incinerator,
·
з крематора,
(from-з, the-не перекладається, incinerator-крематора)
|
to the water tanks,
·
на водяні танки,
(to-на, the water-водяні, tanks-танки)
|
and to the broken grating.
·
та на зламані ґрати.
(and-та, to-на, the broken-зламані, grating-ґрати)
|
Somebody whimpered.
·
Хтось схлипнув.
(Somebody-Хтось, whimpered-схлипнув)
|
Tex heard Breska snarl,
·
Текс почув, як заричав Бреска:
(Tex-Текс, heard-почув, Breska-Бреска, snarl-заричав)
|
«Shut up!»
·
«Заткнися!»
(Shut up-Заткнися)
|
The whimperer was Kuna,
·
Схлипувачем був Куна,
(The-не перекладається, whimperer-схлипувач, was-був, Kuna-Куна)
|
the young Martian
·
юний марсіанин,
(the-не перекладається, young-юний, Martian-марсіанин)
|
who had stared white-faced
·
який блідим обличчям дивився
(who-який, had stared-дивився, white-faced-блідим обличчям)
|
at the captain
·
на капітана
(at-на, the-не перекладається, captain-капітана)
|
a short while before.
·
невдовзі перед цим.
(a short while-недовго, before-перед цим)
|
Captain Smith went on.
·
Капітан Сміт продовжив.
(Captain-Капітан, Smith-Сміт, went on-продовжив)
|
«Our situation is serious.
·
«Наша ситуація серйозна.
(Our-Наша, situation-ситуація, is-є, serious-серйозна)
|
However, we can hold out
·
Проте ми можемо протриматися
(However-Проте, we can-ми можемо, hold out-протриматися)
|
another fortnight.
·
ще два тижні.
(another-ще, fortnight-два тижні)
|
Supplies will have to be rationed
·
Запаси доведеться нормувати
(Supplies-Запаси, will have to be-доведеться, rationed-нормувати)
|
still further,
·
ще суворіше,
(still-ще, further-далі)
|
and we must conserve
·
і ми маємо зберегти
(and-і, we must-ми повинні, conserve-зберегти)
|
ammunition and man-power
·
боєприпаси та живу силу
(ammunition-боєприпаси, and-та, man-power-живу силу)
|
as much as possible.
·
наскільки це можливо.
(as much as possible-наскільки можливо)
|
But we must all remember this.
·
Але ми всі маємо пам'ятати про це.
(But-Але, we must-ми повинні, all-всі, remember-пам'ятати, this-це)
|
«Help is coming.
·
«Допомога йде.
(Help-Допомога, is coming-йде)
|
Headquarters are doing all they can.»
·
Штаб робить усе можливе.»
(Headquarters-Штаб, are doing-робить, all-усе, they can-що можуть)
|
«With the money they have,»
·
«З тими грошима, що вони мають,»
(With-З, the money-грошима, they have-що вони мають)
|
said Breska sourly,
·
кинув Бреска кисло,
(said-сказав, Breska-Бреска, sourly-кисло)
|
in Tex's ear.
·
Тексу у вухо.
(in-у, Tex's-Текса, ear-вухо)
|
«Damn the taxpayers!»
·
«До біса платників податків!»
(Damn-До біса, the taxpayers-платників податків)
|
«... and we've only to hold out
·
«... і нам лишилося лише протриматися
(and-і, we've only-нам лише, to hold out-протриматися)
|
a few days longer.
·
ще кілька днів.
(a few-кілька, days-днів, longer-довше)
|
After all,
·
Зрештою,
(After all-Зрештою)
|
we volunteered for this job.
·
ми зголосилися на цю роботу добровільно.
(we-ми, volunteered-зголосилися добровільно, for-на, this-цю, job-роботу)
|
Jupiter is a virgin planet.
·
Юпітер — незаймана планета.
(Jupiter-Юпітер, is-є, a virgin-незаймана, planet-планета)
|
It's savage, uncivilized,
·
Вона дика, нецивілізована,
(It's-Вона є, savage-дика, uncivilized-нецивілізована)
|
knowing no law
·
не знаючи іншого закону,
(knowing-знаючи, no-ніякого, law-закону)
|
but brute force.
·
окрім грубої сили.
(but-окрім, brute-грубої, force-сили)
|
But it can be built
·
Але її можна відбудувати
(But-Але, it-її, can be-можна, built-будувати)
|
into a great new world.
·
у великий новий світ.
(into-у, a great-великий, new-новий, world-світ)
|
«If we do our jobs well,
·
«Якщо ми добре виконаємо свою роботу,
(If-Якщо, we do-ми робимо, our-свою, jobs-роботу, well-добре)
|
some day these swamps will be drained,
·
колись ці болота будуть осушені,
(some day-колись, these-ці, swamps-болота, will be drained-будуть осушені)
|
the jungles cleared,
·
джунглі розчищені,
(the jungles-джунглі, cleared-розчищені)
|
the natives civilized.
·
а тубільці — цивілізовані.
(the natives-тубільці, civilized-цивілізовані)
|
The people of Earth and Mars
·
Люди Землі та Марса
(The people-Люди, of Earth-Землі, and-та, Mars-Марса)
|
will find new hope
·
знайдуть нову надію
(will find-знайдуть, new-нову, hope-надію)
|
and freedom here.
·
і свободу тут.
(and-і, freedom-свободу, here-тут)
|
It's up to us."
·
Це залежить від нас."
(It's up to-Це залежить від, us-нас)
|
The captain's grim, gaunt face
·
Похмуре, виснажене обличчя капітана
(The captain's-капітана, grim-похмуре, gaunt-виснажене, face-обличчя)
|
relaxed, and his eyes twinkled.
·
розслабилося, і його очі заіскрилися.
(relaxed-розслабилося, and-і, his eyes-його очі, twinkled-заіскрилися)
|
"Pity we're none of us
·
"Шкода, що ніхто з нас
(Pity-Шкода, we're none of us-ніхто з нас)
|
using our right names,"
·
не користується своїми справжніми іменами,"
(using-користується, our-своїми, right names-справжніми іменами)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"Because I think
·
"Бо я думаю,
(Because-Бо, I-я, think-думаю)
|
we're going to get them
·
що ми потрапимо до них
(we're going to-ми потрапимо, get them-до них)
|
in the history books!"
·
у підручники з історії!"
(in the-у, history books-підручники з історії)
|
The men laughed.
·
Чоловіки засміялися.
(The men-Чоловіки, laughed-засміялися)
|
The tension was broken.
·
Напругу було знято.
(The tension-Напругу, was broken-було знято)
|
"Dismissed,"
·
"Вільно,"
(Dismissed-Вільно)
|
said Captain Smith,
·
сказав капітан Сміт,
(said-сказав, Captain Smith-капітан Сміт)
|
and strolled off to his quarters.
·
і попрямував до своїх кают.
(and-і, strolled off-попрямував, to his-до своїх, quarters-кают)
|
Tex turned to Breska.
·
Текс повернувся до Брески.
(Tex-Текс, turned-повернувся, to Breska-до Брески)
|
The Martian, his leathery dark face set,
·
Марсіянин із застиглим темним шкірястим обличчям
(The Martian-Марсіянин, his-його, leathery-шкірястим, dark-темним, face-обличчя, set-застиглим)
|
was gripping the arms
·
стискав руки
(was gripping-стискав, the arms-руки)
|
of his young countryman,
·
свого молодого земляка,
(of his-свого, young-молодого, countryman-земляка)
|
the only other Martian in the fort.
·
єдиного іншого марсіянина у форті.
(the only-єдиного, other-іншого, Martian-марсіянина, in the fort-у форті)
|
"Listen," hissed Breska,
·
"Слухай," прошипів Бреска,
(Listen-Слухай, hissed-прошипів, Breska-Бреска)
|
his teeth showing white
·
оголивши зуби білі,
(his teeth-його зуби, showing-оголивши, white-білі)
|
like a dog's fangs.
·
як ікла собаки.
(like-як, a dog's-собаки, fangs-ікла)
|
"Get hold of yourself!
·
"Візьми себе в руки!
(Get hold of yourself-Візьми себе в руки)
|
If you don't,
·
Якщо ти цього не зробиш,
(If-Якщо, you don't-ти цього не зробиш)
|
you'll get into trouble."
·
ти потрапиш у халепу."
(you'll get into-ти потрапиш, trouble-у халепу)
|
Kuna trembled,
·
Куна тремтів,
(Kuna-Куна, trembled-тремтів)
|
his wide black eyes
·
його широкі чорні очі
(his-його, wide-широкі, black-чорні, eyes-очі)
|
watching the smoke from the bodies
·
спостерігали, як дим від тіл
(watching-спостерігали, the smoke-дим, from the bodies-від тіл)
|
roll up into the fog.
·
здіймається в туман.
(roll up-здіймається, into the fog-в туман)
|
His skin lacked
·
Його шкірі бракувало
(His skin-Його шкірі, lacked-бракувало)
|
the leathery burn of Breska's.
·
шкірястої засмаги Брески.
(the leathery-шкірястої, burn-засмаги, of Breska's-Брески)
|
Tex guessed
·
Текс здогадався,
(Tex-Текс, guessed-здогадався)
|
that he came
·
що він походив
(that-що, he-він, came-походив)
|
from one of the Canal cities,
·
з одного з канальних міст,
(from one-з одного, of the-з, Canal cities-канальних міст)
|
where things were softer.
·
де життя було м'якшим.
(where-де, things-речі/життя, were softer-було м'якшим)
|
"I don't want to die,"
·
"Я не хочу вмирати,"
(I-Я, don't want-не хочу, to die-вмирати)
|
said Kuna softly.
·
тихо сказав Куна.
(said-сказав, Kuna-Куна, softly-тихо)
|
"I don't want to die
·
"Я не хочу вмирати
(I-Я, don't want-не хочу, to die-вмирати)
|
in this rotten fog."
·
у цьому паршивому тумані."
(in this-у цьому, rotten-паршивому, fog-тумані)
|
"Take it easy, kid."
·
"Заспокойся, хлопче."
(Take it easy-Заспокойся, kid-хлопче)
|
Tex rubbed the sandy-red stubble
·
Текс потер рудувату щетину
(Tex-Текс, rubbed-потер, the sandy-red-рудувату, stubble-щетину)
|
on his chin and grinned.
·
на своєму підборідді й посміхнувся.
(on his-на своєму, chin-підборідді, and-й, grinned-посміхнувся)
|
"The Skipper'll get us through okay.
·
"Шкіпер виведе нас куди треба.
(The Skipper'll-Шкіпер, get us through-виведе нас, okay-добре/куди треба)
|
He's aces."
·
Він першокласний хлопець."
(He's-Він, aces-ас/першокласний)
|
"Maybe."
·
"Можливо."
(Maybe-Можливо)
|
Kuna's eyes wandered round to Tex.
·
Очі Куни перевели погляд на Текса.
(Kuna's eyes-Очі Куни, wandered round-блукали/перевели погляд, to Tex-на Текса)
|
"But why should I take the chance?"
·
"Але чому я маю ризикувати?"
(But-Але, why-чому, should I-я маю, take the chance-ризикувати)
|
He was shaken suddenly
·
Його раптом затрусило
(He was-Його було, shaken-затрусило, suddenly-раптом)
|
by a fit of coughing.
·
від нападу кашлю.
(by a fit-від нападу, of coughing-кашлю)
|