auto_awesome Про проєкт

lightbulb Ідея

Я вивчав англійську і постійно стикався з однією проблемою: читати книги в оригіналі — складно, а читати адаптовані тексти — нудно. Перекладачі виривають з контексту, а словники уповільнюють швидкість читання.

Я хотів читати справжні книги — ті самі, які читають носії мови. І розуміти їх без зайвих зусиль.

construction Як це почалося

Спочатку я зробив простий скрипт, який показував оригінал і переклад поруч. Потім додав три режими перекладу, бо зрозумів, що один підхід не підходить усім. Далі з'явилися закладки, словник, озвучення…

Кожна нова функція народжувалася з мого власного досвіду: «Ось це мені б знадобилося, коли я читав ту книгу».

Так, крок за кроком, за пів року, з'явився AirlyLingua.

flag Місія

Зробити читання англійською (та іншими мовами) доступним, комфортним і захопливим для кожного, незалежно від рівня знань.

Я вірю, що найкращий спосіб вивчити мову — це зануритися в неї через цікаві історії. А не через підручники та вправи.

handshake Цінності

• Доступність: більшість книг безкоштовні. Вивчення мови не має бути розкішшю.
• Гнучкість: три режими перекладу — обирайте те, що підходить саме Вам.
• Якість: оригінальні тексти з Project Gutenberg, переклад — через сучасні AI-технології.
• Повага до авторів: всі тексти є суспільним надбанням.

rocket_launch Що далі

Я продовжую додавати нові книги, покращувати переклад та інтерфейс. У планах — більше мов, персоналізовані рекомендації та ще зручніший досвід читання.

question_mark Чому Ви можете довіряти

• Прозорість: я не приховую, що проєкт робить одна людина. І це добре.
• Чесність: всі джерела книг вказані, ліцензії — відкриті.
• Відкритість: Ви можете написати мені — я намагаюся відповідати на всі питання, але, як одна людина, не завжди можу зробити це миттєво. Проте кожне повідомлення я читаю і дякую за нього.