If he finished,
·
Якщо він закінчив,
(If-Якщо, he-він, finished-закінчив)
|
Tex didn't hear him.
·
Текс не почув його.
(Tex-Текс, didn't-не, hear-почув, him-його)
|
The red-haired Westerner
·
Рудоволосий західник
(The red-haired-Рудоволосий, Westerner-західник)
|
was staring stiffly upward,
·
дивився задерев'яніло вгору,
(was staring-дивився, stiffly-задерев'яніло, upward-вгору)
|
clawing for his gun.
·
намагаючись схопити свою зброю.
(clawing for-намагаючись схопити, his-свою, gun-зброю)
|
He hadn't heard
·
Він не чув
(He-Він, hadn't heard-не чув)
|
or seen a thing.
·
чи бачив хоч щось.
(or-чи, seen-бачив, a-не перекладається, thing-сь)
|
And now the fog
·
І тепер туман
(And-І, now-тепер, the-не перекладається, fog-туман)
|
was full of thundering wings
·
був сповнений грімких крил
(was-був, full of-сповнений, thundering-грімких, wings-крил)
|
and shrill screams of triumph.
·
та пронизливих криків тріумфу.
(and-та, shrill-пронизливих, screams-криків, of-ту, triumph-тріумфу)
|
Below the walls,
·
Нижче стін,
(Below-Нижче, the-не перекладається, walls-стін)
|
where the ground-mist
·
де наземний туман
(where-де, the-не перекладається, ground-mist-наземний туман)
|
hung in stagnant whorls,
·
висів застояними вихрями,
(hung-висив, in-в, stagnant-застояними, whorls-вихрями)
|
a host of half-seen bodies
·
натовп напіввидимих тіл
(a host-натовп, of-ту, half-seen-напіввидимих, bodies-тіл)
|
crowded out of the wilderness
·
витіснявся з дикої природи
(crowded out-витіснявся, of-з, the-не перекладається, wilderness-дикої природи)
|
into which no civilized man
·
у яку жодна цивілізована людина
(into-у, which-яку, no-жодна, civilized-цивілізована, man-людина)
|
had ever gone.
·
ніколи не ходила.
(had ever gone-ніколи не ходила)
|
The rapid-fire pistol
·
Швидкострільний пістолет
(The-не перекладається, rapid-fire-швидкострільний, pistol-пістолет)
|
bucked and snarled
·
стрибав і гарчав
(bucked-стрибав, and-і, snarled-гарчав)
|
in Tex's hand.
·
у руці Текса.
(in-у, Tex's-Текса, hand-руці)
|
Captain Smith,
·
Капітан Сміт,
(Captain-Капітан, Smith-Сміт)
|
lying on his belly,
·
лежачи на животі,
(lying-лежачи, on-на, his-своєму, belly-животі)
|
called orders
·
віддавав накази
(called-віддавав, orders-накази)
|
in his crisp, unhurried voice.
·
своїм чітким, неспішним голосом.
(in-своїм, his-своїм, crisp-чітким, unhurried-неспішним, voice-голосом)
|
C Battery on the northeast corner
·
Батарея C на північно-східному розі
(C Battery-Батарея C, on-на, the-не перекладається, northeast-північно-східному, corner-розі)
|
cut in with a chattering roar,
·
втрутилася з тріскотливим ревом,
(cut in-втрутилася, with-з, a-не перекладається, chattering-тріскотливим, roar-ревом)
|
spraying explosive bullets upward,
·
розпилюючи вибухові кулі вгору,
(spraying-розпилюючи, explosive-вибухові, bullets-кулі, upward-вгору)
|
followed by the other three
·
за якими пішли інші три
(followed by-за якими пішли, the other-інші, three-три)
|
whose duty it was
·
чиїм обов'язком було
(whose-чиїм, duty-обов'язком, it was-було)
|
to keep the air clear.
·
тримати повітря чистим.
(to keep-тримати, the-не перекладається, air-повітря, clear-чистим)
|
Tex's heart thumped.
·
Серце Текса калатало.
(Tex's-Серце Текса, heart-серце, thumped-калатало)
|
Powder-smoke bit his nostrils.
·
Пороховий дим їв його ніздрі.
(Powder-smoke-Пороховий дим, bit-їв, his-його, nostrils-ніздрі)
|
Breska began to whistle
·
Бреска почав свистіти
(Breska-Бреска, began-почав, to whistle-свистіти)
|
through his teeth,
·
крізь зуби,
(through-крізь, his-свої, teeth-зуби)
|
a song that Tex had taught him,
·
пісню, якої Тек навчив його,
(a song-пісню, that-якої, Tex-Тек, had taught-навчив, him-його)
|
called, "The Lone Prairee."
·
під назвою «Самотня прерія».
(called-під назвою, The Lone Prairee-Самотня прерія)
|
The ground-strafing crews
·
Екіпажі наземного обстрілу
(The-не перекладається, ground-strafing-наземного обстрілу, crews-екіпажі)
|
got their guns unlimbered,
·
розгорнули свої гармати,
(got-отримали, their-свої, guns-гармати, unlimbered-розгорнули)
|
and mud began to splash up
·
і бруд почав вихлюпуватися
(and-і, mud-бруд, began-почав, to splash up-вихлюпуватися)
|
from below.
·
знизу.
(from-знизу, below-знизу)
|
But it wasn't enough.
·
Але цього було замало.
(But-Але, it wasn't-цього не було, enough-достатньо)
|
The gun emplacements
·
Артилерійські позиції
(The-не перекладається, gun-гарматні, emplacements-позиції)
|
were only half manned,
·
були укомплектовані лише наполовину,
(were-були, only-лише, half-наполовину, manned-укомплектовані)
|
the remainder of the depopulated garrison
·
а решта спорожнілого гарнізону
(the remainder-решта, of-ту, the-не перекладається, depopulated-спорожнілого, garrison-гарнізону)
|
having been off-duty
·
перебувала не на чергуванні
(having been-будучи, off-duty-не на чергуванні)
|
down in the compound.
·
внизу в комплексі.
(down-внизу, in-в, the-не перекладається, compound-комплексі)
|
The Jupiterians were swarming
·
Юпітеріанці роїлися
(The-не перекладається, Jupiterians-Юпітеріанці, were swarming-роїлися)
|
up the incline
·
вгору схилом,
(up-вгору, the-не перекладається, incline-схилом)
|
on which the fort stood,
·
на якому стояв форт,
(on-на, which-якому, the-не перекладається, fort-форт, stood-стояв)
|
attacking from the front
·
атакуючи з фронту
(attacking-атакуючи, from-з, the-не перекладається, front-фронту)
|
and fanning out
·
і розгортаючись віялом
(and-і, fanning out-розгортаючись віялом)
|
along the sides
·
уздовж боків,
(along-уздовж, the-не перекладається, sides-боків)
|
when they reached firm ground.
·
коли вони досягли твердого ґрунту.
(when-коли, they-вони, reached-досягли, firm-твердого, ground-ґрунту)
|
The morasses to the east and west
·
Болота на сході та заході
(The morasses-Болота, to the east-на сході, and-та, west-заході)
|
were absolutely impassable even to the swamp-men,
·
були абсолютно непрохідними навіть для болотних людей,
(were-були, absolutely-абсолютно, impassable-непрохідними, even-навіть, to-для, the swamp-men-болотних людей)
|
which was what made Fort Washington
·
що й робило Форт Вашингтон
(which-що, was what made-робило, Fort Washington-Форт Вашингтон)
|
a strategic and envied stronghold.
·
стратегічною та жаданою фортецею.
(a strategic-стратегічною, and-та, envied-жаданою, stronghold-фортецею)
|
Tex watched the attackers
·
Текс спостерігав за нападниками
(Tex-Текс, watched-спостерігав, the attackers-за нападниками)
|
with mingled admiration and hatred.
·
зі змішаним захопленням та ненавистю.
(with-зі, mingled-змішаним, admiration-захопленням, and-та, hatred-ненавистю)
|
They had guts;
·
Вони мали мужність;
(They-Вони, had-мали, guts-мужність)
|
the kind the Red Indians must have had,
·
таку, яку, мабуть, мали червоношкірі індіанці,
(the kind-таку, the Red Indians-червоношкірі індіанці, must have had-мабуть мали)
|
back in the old days in America.
·
колись у давні дні в Америці.
(back in-колись у, the old days-давні дні, in America-в Америці)
|
They had cruelty, too,
·
Вони також мали жорстокість
(They-Вони, had-мали, cruelty-жорстокість, too-також)
|
and a fiendish genius for thinking up tricks.
·
і диявольський геній для вигадування штучок.
(and-і, a fiendish-диявольський, genius-геній, (!for thinking up-для вигадування, tricks-штучок)
|
If the relief column didn't come soon,
·
Якщо колона підкріплення не прийде незабаром,
(If-Якщо, the relief column-колона підкріплення, didn't come-не прийде, soon-незабаром)
|
there might be one trick too many,
·
може з'явитися на одну хитрощі забагато,
(there might be-може бути, one trick-одна хитрощі, too many-забагато)
|
and the way would be left open
·
і шлях залишився б відкритим
(and-і, the way-шлях, would be left-був би залишений, open-відкритим)
|
for a breakthrough.
·
для прориву.
(for-для, a breakthrough-прориву)
|
The thin, hard-held line
·
Тонка, утримувана з великим зусиллям лінія
(The thin-Тонка, hard-held-утримувана з великим зусиллям, line-лінія)
|
of frontier posts
·
прикордонних постів
(of-постів, frontier-прикордонних)
|
could be flanked, cut off, and annihilated.
·
могла бути охоплена з флангу, відрізана та знищена.
(could be-могла бути, flanked-охоплена з флангу, cut off-відрізана, and-та, annihilated-знищена)
|
Tex shuddered to think
·
Текс здригнувся від думки
(Tex-Текс, shuddered-здригнувся, to think-думати)
|
what that would mean for the colonists,
·
про те, що це означатиме для колоністів,
(what-що, that would mean-це означатиме, for the colonists-для колоністів)
|
already coming hopefully into the fertile plateaus.
·
які вже з надією прибували на родючі плато.
(already-вже, coming-прибували, hopefully-з надією, into-на, the fertile-родючі, plateaus-плато)
|
A sluggish breeze
·
Льонистий вітерець
(A sluggish-Млявий, breeze-вітерець)
|
rolled the mist south into the swamps,
·
погнав туман на південь у болота,
(rolled-покотив, the mist-туман, south-на південь, into-у, the swamps-болота)
|
and Tex got his first clear look at the enemy.
·
і Текс вперше чітко роздивився ворога.
(and-і, Tex-Текс, got-отримав, his first-свій перший, clear look-чіткий погляд, at the enemy-на ворога)
|
His heart jolted sharply.
·
Його серце різко затремтіло.
(His heart-Його серце, jolted-здригнулося, sharply-різко)
|
This was no mere raid.
·
Це був не просто напад.
(This was-Це був, no mere-не просто, raid-напад)
|
This was an attack.
·
Це була атака.
(This was-Це була, an attack-атака)
|
Hordes of tall warriors
·
Орди високих воїнів
(Hordes-Орди, of-високих, tall warriors-воїнів)
|
swarmed toward the walls,
·
кинулися до стін,
(swarmed-роилися, toward-до, the walls-стін)
|
pale skinned giants from the Sunless Land
·
блідошкірі велетні з Безсонної Землі
(pale skinned-блідошкірі, giants-велетні, from-з, the Sunless Land-Безсонної Землі)
|
with snow-white hair coiled in warclubs
·
зі сніжно-білим волоссям, скрученим у бойові вузли
(with-зі, snow-white-сніжно-білим, hair-волоссям, coiled-скрученим, in warclubs-у бойові клуби)
|
at the base of the skull.
·
біля основи черепа.
(at the base-біля основи, of the skull-черепа)
|
They wore girdles of reptile skin,
·
Вони носили пояси зі шкіри рептилій
(They-Вони, wore-носили, girdles-пояси, of reptile skin-зі шкіри рептилій)
|
and carried bags slung over their brawny shoulders.
·
і носили мішки, перекинуті через свої жилаві плечі.
(and-і, carried-носили, bags-мішки, slung-перекинуті, over-через, their brawny-свої жилаві, shoulders-плечі)
|
In their hands they carried clubs and crude bows.
·
У руках вони тримали палиці та грубі луки.
(In their hands-У їхніх руках, they carried-вони носили, clubs-палиці, and-та, crude bows-грубі луки)
|
Beside them, roaring and hissing,
·
Поруч із ними, ревучи та шиплячи,
(Beside them-Поруч із ними, roaring-ревучи, and-та, hissing-шиплячи)
|
came their war-dogs;
·
йшли їхні бойові собаки;
(came-прийшли, their war-dogs-їхні бойові собаки)
|
semi-erect reptiles with prehensile paws,
·
напівпрямостоячі рептилії з хапальними лапами,
(semi-erect-напівпрямостоячі, reptiles-рептилії, with-з, prehensile paws-хапальними лапами)
|
their powerful tails armed with artificial spikes of bone.
·
їхні потужні хвости були озброєні штучними кістяними шипами.
(their powerful-їхні потужні, tails-хвости, armed-озброєні, with-з, artificial-штучними, spikes-шипами, of bone-кістки)
|
Scaling ladders banged
·
Штурмові драбини гуркотіли
(Scaling ladders-Штурмові драбини, banged-гуркотіли)
|
against the walls.
·
об стіни.
(against-об, the walls-стіни)
|
Men and beasts began to climb,
·
Люди та звірі почали кадеркатись,
(Men-Люди, and-та, beasts-звірі, began-почали, to climb-кадеркатись)
|
covered by companions on the ground
·
прикриті товаришами на землі,
(covered-прикриті, by companions-товаришами, on the ground-на землі)
|
who hurled grenades of baked mud from their bags.
·
які штовхали гранати з випеченого бруду зі своїх торб.
(who-які, hurled-кидали, grenades-гранати, of baked mud-з випеченого бруду, from their bags-зі своїх торб)
|
“Beetle-bombs!”
·
«Жуки-бомби!»
(Beetle-bombs-Жуки-бомби)
|
yelled Tex.
·
закричав Текс.
(yelled-закричав, Tex-Текс)
|
“Watch yourselves!”
·
«Бережіться!»
(Watch yourselves-Бережіться)
|
He thrust one ladder outward,
·
Він відштовхнув одну драбину назовні,
(He-Він, thrust-відштовхнув, one ladder-одну драбину, outward-назовні)
|
and fired point-blank
·
і вистрілив впритул
(and-і, fired-вистрілив, point-blank-впритул)
|
into a dead-white face.
·
у трупно-бліде обличчя.
(into-у, a dead-white-трупно-бліде, face-обличчя)
|
A flying clay ball burst
·
Летюча глиняна куля вибухнула
(A flying-летюча, clay ball-глиняна куля, burst-вибухнула)
|
beside the man
·
біля чоловіка,
(beside-біля, the man-чоловіка)
|
who fired the nearest ground gun,
·
який стріляв із найближчої наземної гармати,
(who-який, fired-стріляв, the nearest-найближчої, ground gun-наземної гармати)
|
and in a split second
·
і за лілію секунди
(and-і, in a split second-за лію секунди)
|
every inch of bare flesh
·
кожен дюйм голої плоті
(every-кожен, inch-дюйм, of bare-голої, flesh-плоті)
|
was covered by a sheath
·
був покритий оболонкою
(was-був, covered-покритий, by a sheath-оболонкою)
|
of huge scarlet beetles.
·
величезних яскраво-червоних жуків.
(of-з, huge-величезних, scarlet-яскраво-червоних, beetles-жуків)
|
Tex's freckled face hardened.
·
Засіяне ластовинням обличчя Текса закам'яніло.
(Tex's-Текса, freckled-ластовинням, face-обличчя, hardened-закам'яніло)
|
The man's screams knifed upward
·
Крик чоловіка прорізав угору
(The man's-чоловіка, screams-крик, knifed upward-прорізав угору)
|
through the thunder of wings.
·
крізь гуркіт крил.
(through-крізь, the thunder-гуркіт, of wings-крил)
|
Tex put a bullet carefully
·
Текс обережно пустив кулю
(Tex-Текс, put-пустив, a bullet-кулю, carefully-обережно)
|
through his head
·
крізь його голову
(through-крізь, his head-його голову)
|
and tumbled the body over the parapet.
·
і перекинув тіло через парапет.
(and-і, tumbled-перекинув, the body-тіло, over-через, the parapet-парапет)
|
Some of the beetles were shaken off,
·
Частину жуків було струсонуто,
(Some-частину, of the beetles-жуків, were shaken off-було струсонуто)
|
and he glimpsed bone,
·
і він помітив кістку,
(and-і, he-він, glimpsed-помітив, bone-кістку)
|
already bare and gleaming.
·
вже голу і блискучу.
(already-вже, bare-голу, and-і, gleaming-блискучу)
|
Missiles rained down from above;
·
Згори дощем падали снаряди;
(Missiles-снаряди, rained down-падали дощем, from above-згори)
|
beetle-bombs,
·
жуки-бомби,
(beetle-bombs-жуки-бомби)
|
green snakes made worm-size
·
зелені змії, зменшені до розміру хробака
(green-зелені, snakes-змії, made worm-size-зменшені до розміру хробака)
|
by starvation.
·
через голодування.
(by-через, starvation-голодування)
|
The men were swarming up from the compound now,
·
Люди тепер юрмилися вгору з табору,
(The men-люди, were swarming up-юрмилися вгору, from the compound-з табору, now-тепер)
|
but the few seconds of delay
·
але кілька секунд затримки
(but-але, the few seconds-кілька секунд, of delay-затримки)
|
almost proved fatal.
·
ледь не стали фатальними.
(almost-ледь не, proved-стали, fatal-фатальними)
|
The aerial attackers were plain in the thinning mist--
·
Повітряні нападники були чітко видні в рідкій млі --
(The aerial-повітряні, attackers-нападники, were plain-були чітко видні, in the thinning mist-в рідкій млі)
|
lightly-built men mounted
·
легко збудовані чоловіки верхи
(lightly-built-легко збудовані, men-чоловіки, mounted-верхи)
|
on huge things
·
на величезних істотах,
(on-на, huge-величезних, things-істотах)
|
that were half bird, half lizard.
·
які були наполовину птахом, наполовину ящіркою.
(that-які, were-були, half bird-наполовину птахом, half lizard-наполовину ящіркою)
|
The rusty netting jerked,
·
Іржава сітка смикнулася,
(The rusty-іржава, netting-сітка, jerked-смикнулася)
|
catching the heavy bodies
·
ловлячи важкі тіла
(catching-ловлячи, the heavy-важкі, bodies-тіла)
|
of man and lizard shot down by the guns.
·
чоловіка та ящірки, збитих гарматами.
(of-чоловіка, and-та, lizard-ящірки, shot down-збитих, by the guns-гарматами)
|
Tex held his breath.
·
Текс затримав подих.
(Tex-Текс, held-затримав, his breath-подих)
|
That net was all
·
Ця сітка була всім,
(That net-ця сітка, was-була, all-всім)
|
that protected them
·
що захищало їх
(that-що, protected-захищало, them-їх)
|
from a concerted dive attack
·
від узгодженої атаки з пікірування,
(from-від, a concerted-узгодженої, dive attack-атаки з пікірування)
|
that would give the natives
·
яка дала б місцевим жителям
(that-яка, would give-дала б, the natives-місцевим жителям)
|
a foot-hold inside the walls.
·
плацдарм усередині стін.
(a foot-hold-плацдарм, inside the walls-усередині стін)
|
A gun in A Battery choked into silence.
·
Гармата в батареї А захлинулася і замовкла.
(A gun-гармата, in A Battery-в батареї А, choked into silence-захлинулася і замовкла)
|
Rust, somewhere in the mechanism.
·
Іржа, десь у механізмі.
(Rust-Іржа, somewhere-десь, in the-у, mechanism-механізмі)
|
No amount of grease could keep it out.
·
Жодна кількість мастила не могла її стримати.
(No amount of-Жодна кількість, grease-мастила, could-могла, keep it out-її стримати)
|
Breska swore sulphurously and stamped a small green thing flat.
·
Бреска сірчано лаявся і розчавив маленьку зелену істоту.
(Breska-Бреска, swore-лаявся, sulphurously-сірчано, and-і, stamped... flat-розчавив, a small green thing-маленьку зелену істоту)
|
Red beetles crawled along the stones--thank God the things didn't fly.
·
Червоні жуки повзали по каменях--слава Богу, що ці істоти не літали.
(Red-Червоні, beetles-жуки, crawled-повзали, along the-по, stones-каменях, thank God-слава Богу, the things-ці істоти, didn't fly-не літали)
|
Men fought and died with the snakes.
·
Чоловіки билися і вмирали зі зміями.
(Men-Чоловіки, fought-билися, and-і, died-вмирали, with the-зі, snakes-зміями)
|
Another gun suddenly cut out.
·
Інша гармата раптово замовкла.
(Another-Інша, gun-гармата, suddenly-раптово, cut out-замовкла)
|
Tex fired steadily at fierce white heads thrust above the parapet.
·
Текс рівно стріляв у люті білі голови, що здіймалися над парапетом.
(Tex-Текс, fired-стріляв, steadily-рівно, at-у, fierce white-люті білі, heads-голови, thrust-здіймалися, above the-над, parapet-парапетом)
|
The man next to him stumbled against the infested stones.
·
Чоловік поруч із ним спотикнувся об кишіючі камені.
(The man-Чоловік, next to him-поруч із ним, stumbled-спотикнувся, against the-об, infested-кишіючі, stones-камені)
|
The voracious scarlet flood surged over him, and in forty seconds his uniform sagged on naked bones.
·
Прожерливий багряний потік хлинув на нього, і за сорок секунд його мундир осів на голих кістках.
(The voracious-Прожерливий, scarlet-багряний, flood-потік, surged-хлинув, over him-на нього, and-і, in-за, forty-сорок, seconds-секунд, his-його, uniform-мундир, sagged-осів, on naked-на голих, bones-кістках)
|
Breska's shout warned Tex aside as a lizard fell on the catwalk.
·
Крик Брески попередив Текса відскочити вбік, коли ящірка впала на місток.
(Breska's shout-Крик Брески, warned-попередив, Tex-Текса, aside-вбік, as-коли, a lizard-ящірка, fell-впала, on the-на, catwalk-містку)
|
Its rider pitched into the stream of beetles and began to die.
·
Її вершник впав у потік жуків і почав умирати.
(Its-Її, rider-вершник, pitched-впав, into the-у, stream of-потік, beetles-жуків, and-і, began-почав, to die-умирати)
|
Wings beat close overhead, and Tex crouched, aiming upward.
·
Крила лопотіли зовсім близько над головою, і Текс пригнувся, цілячись угору.
(Wings-Крила, beat-лопотіли, close-близько, overhead-над головою, and-і, Tex-Текс, crouched-пригнувся, aiming-цілячись, upward-угору)
|
His freckled face relaxed in a stare of utter unbelief.
·
Його ластовинясте обличчя розслабилося в погляді цілковитої зневіри.
(His-Його, freckled-ластовинясте, face-обличчя, relaxed-розслабилося, in a-в, stare-погляді, of utter-цілковитої, unbelief-зневіри)
|
She was beautiful.
·
Вона була красивою.
(She-Вона, was-була, beautiful-красивою)
|
Pearl-white thighs circling the gray-green barrel of her mount, silver hair streaming from under a snake-skin diadem set with the horns of a swamp-rhino, a slim body clad in girdle and breast-plates of irridescent scales.
·
Перлинно-білі стегна охоплювали сіро-зелений тулуб її скакуна, сріблясте волосся струменіло з-під зміїно-шкіряної діадеми, прикрашеної рогами болотяного носорога, струнке тіло було затягнуте в пояс та нагрудники з переливчастих лусок.
(Pearl-white-Перлинно-білі, thighs-стегна, circling-охоплювали, the gray-green-сіро-зелений, barrel-тулуб, of her-її, mount-скакуна, silver-сріблясте, hair-волосся, streaming-струменіло, from under-з-під, a snake-skin-зміїно-шкіряної, diadem-діадеми, set with-прикрашеної, the horns-рогами, of a swamp-rhino-болотяного носорога, a slim-струнке, body-тіло, clad in-затягнуте в, girdle-пояс, and-та, breast-plates-нагрудники, of irridescent-з переливчастих, scales-лусок)
|
Her face was beautiful, too, like a mask cut from pearl.
·
Її обличчя теж було красивим, мов маска, висічена з перлів.
(Her-Її, face-обличчя, was-було, beautiful-красивим, too-теж, like-мов, a mask-маска, cut-висічена, from-з, pearl-перлів)
|
But her eyes were like pale-green flames, and the silver brows above them were drawn into a straight bar of anger.
·
Але її очі були схожі на блідо-зелені полум'я, а сріблясті брови над ними зсунулися в пряму риску гніву.
(But-Але, her-її, eyes-очі, were-були, like-схожі на, pale-green-блідо-зелені, flames-полум'я, and-а, the silver-сріблясті, brows-брови, above them-над ними, were-були, drawn into-зсунулися в, a straight-пряму, bar-риску, of anger-гніву)
|
Tex had never seen such cold, fierce hate in any living creature, even a rattler coiled to strike.
·
Текс ніколи не бачив такої холодної, лютої ненависті в жодній живій істоті, навіть у гримучнику, згорнутому для кидка.
(Tex-Текс, had never-ніколи не, seen-бачив, such-такої, cold-холодної, fierce-лютої, hate-ненависті, in any-в жодній, living-живій, creature-істоті, even-навіть, a rattler-у гримучнику, coiled-згорнутому, to strike-для кидка)
|