They became mere skeletons,
·
Вони стали справжніми скелетами,
(They-Вони, became-стали, mere-справжніми, skeletons-скелетами)
|
moving feebly in sweat-box heat.
·
які ледь рухалися в задусі парної спеки.
(moving-рухалися, feebly-ледь, in-в, sweat-box heat-задусі парної спеки)
|
Breska stopped coughing.
·
Бреска перестав кашляти.
(Breska-Бреска, stopped-перестав, coughing-кашляти)
|
"It's breathing dry air,"
·
"Це дихає сухим повітрям", —
(It's-Це, breathing-дихає, dry-сухим, air-повітрям)
|
he said, in a croaking whisper.
·
сказав він хрипким шепотом.
(he-він, said-сказав, in a-в, croaking-хрипким, whisper-шепотом)
|
"It's so funny I could laugh."
·
"Це так смішно, аж сміятись хочеться".
(It's so-Це так, funny-смішно, I could-я міг би, laugh-сміятись)
|
A scarlet beetle crawled over Tex's face
·
Багряний жук повз по обличчю Текса,
(A scarlet-Багряний, beetle-жук, crawled-повз, over-по, Tex's-обличчю Текса, face-обличчю)
|
where he lay beside the Martian on the catwalk.
·
де він лежав поруч із марсіанином на містку.
(where-де, he-він, lay-лежав, beside-поруч із, the Martian-марсіанином, on the-на, catwalk-містку)
|
He brushed it off,
·
Він струсив його,
(He-Він, brushed it off-струсив його)
|
dragging weak fingers across his forehead.
·
проводячи слабкими пальцями по лобі.
(dragging-проводячи, weak-слабкими, fingers-пальцями, across his-по своєму, forehead-лобі)
|
His skin was dry,
·
Його шкіра була сухою,
(His-Його, skin-шкіра, was-була, dry-сухою)
|
"Funny it hasn't taken more oil out of my skin."
·
"Дивно, що з моєї шкіри не випарувалося більше олії".
(Funny-Дивно, it hasn't-що не, taken more-взяло більше, oil-олії, out of my-з моєї, skin-шкіри)
|
He struggled suddenly to a sitting position.
·
Він раптом натужився й сів.
(He-Він, struggled-натужився, suddenly-раптом, to a sitting-в положення сидячи, position-положення)
|
"Oil!
·
"Олія!
(Oil-Олія)
|
It might work.
·
Це може спрацювати.
(It might-Це може, work-спрацювати)
|
Oh, God, let it work!
·
О Боже, хай вона спрацює!
(Oh-О, God-Боже, let it-хай воно, work-спрацює)
|
It must!"
·
Мусить!"
(It must-Вона мусить)
|
Breska stared at him out of sunken eyes
·
Бреска дивився на нього запалими очима,
(Breska-Бреска, stared at-дивився на, him-нього, out of-з, sunken-запалими, eyes-очима)
|
as he half fell down the steps.
·
коли той напіввпав униз сходами.
(as-коли, he-він, half-напів, fell down-впав униз, the steps-сходами)
|
Then a sound overhead brought the Martian's gaze upward.
·
Тоді якийсь звук угорі привернув погляд марсіанина вгору.
(Then-Тоді, a sound-звук, overhead-угорі, brought-привернув, the Martian's-марсіанина, gaze-погляд, upward-вгору)
|
"A scout, Tex!
·
"Розвідник, Тексе!
(A scout-Розвідник, Tex-Тексе)
|
They'll attack!"
·
Вони нападуть!"
(They'll-Вони будуть, attack-нападати)
|
Tex didn't hear him.
·
Текс його не чув.
(Tex-Текс, didn't-не, hear-чув, him-його)
|
His whole being was centered on one thing--
·
усе його єство зосередилося на одному —
(His whole-Усе його, being-єство, was-було, centered on-зосереджене на, one thing-одному)
|
the thing that would mean the difference between life and death.
·
на тому, що означало різницю між життям і смертю.
(the thing-на тому, that would-що б, mean-означало, the difference-різницю, between-між, life-життям, and-і, death-смертю)
|
Dimly, as he staggered into the room where the oil was kept,
·
Смуттно, хитаючись і заходячи до кімнати, де зберігалася олія,
(Dimly-Смуттно, as he-коли він, staggered-хитався, into the-в, room-кімнату, where the-де, oil-олія, was kept-зберігалася)
|
Tex heard a growing thunder of wings.
·
Текс почув наростаючий гуркіт крил.
(Tex-Текс, heard-почув, a growing-наростаючий, thunder-гуркіт, of wings-крил)
|
He groaned.
·
Він стогнав.
(He-Він, groaned-стогнав)
|
If Breska could only hold out for a moment.
·
Якби ж Бреска зміг протриматися ще хоч мить.
(If-Якби, Breska-Бреска, could only-міг лише, hold out-протриматися, for a moment-на мить)
|
It took all his strength to turn the spigot of the oil drum.
·
Йому коштувало всіх сил повернути кран на бочці з олією.
(It took-Це забрало, all his-всі його, strength-сили, to turn-повернути, the spigot-кран, of the-бочки з, oil-олією, drum-бочкою)
|
It was empty.
·
Вона була порожньою.
(It was-Вона була, empty-порожньою)
|
All the stuff had been used to burn bodies.
·
Весь запас витратили на спалення тіл.
(All the-Усе, stuff-речовину, had been-було, used-використано, to burn-щоб спалити, bodies-тіла)
|
Almost crying, Tex crawled to the next one, and the next.
·
Майже плачучи, Текс поповз до наступної і наступної.
(Almost-Майже, crying-плачучи, Tex-Текс, crawled-поповз, to the-до, next one-наступної, and the next-і наступної)
|
It was the fourth drum that yielded black, viscous fluid.
·
Саме четверта бочка дала чорну в'язку рідину.
(It was-Це була, the fourth-четверта, drum-бочка, that yielded-яка дала, black-чорну, viscous-в'язку, fluid-рідину)
|
Forcing stiff lips apart,
·
Розтуливши здерев'янілі губи,
(Forcing-Розтуливши, stiff-здерев'янілі, lips-губи, apart-розтуливши)
|
Tex drank.
·
Текс випив.
(Tex-Текс, drank-випив)
|
If there'd been anything in him,
·
Якби в ньому щось було,
(If there'd been-Якби було, anything-щось, in him-в ньому)
|
he'd have vomited.
·
він би згодом зблював.
(he'd have vomited-він би зблював)
|
The vile stuff coated lips, tongue, throat.
·
Гидка жижа вкрила губи, язик, горло.
(The-не перекладається, vile-гидка, stuff-жижа, coated-вкрила, lips-губи, tongue-язик, throat-горло)
|
Outside, Breska's gun cut in sharply.
·
Назовні гармата Брезки різко втрутилася.
(Outside-Назовні, Breska's-Брезки, gun-гармата, cut in-втрутилася, sharply-різко)
|
Tex dragged himself to the water tank.
·
Текс поплівся до бака з водою.
(Tex-Текс, dragged himself-поплівся, to-до, the-не перекладається, water tank-бака з водою)
|
"Running water,"
·
«Проточна вода», —
(Running-проточна, water-вода)
|
he thought.
·
подумав він.
(he-він, thought-подумав)
|
Tilting his head up under the spigot,
·
Закинувши голову вгору під кран,
(Tilting-Закинувши, his-свою, head-голову, up-вгору, under-під, the-не перекладається, spigot-кран)
|
he turned the tap.
·
він відкрутив кран.
(he-він, turned-відкрутив, the-не перекладається, tap-кран)
|
Water splashed out.
·
Вода вихлюпнулась.
(Water-Вода, splashed out-вихлюпнулась)
|
Some of it hit his skin and vanished.
·
Трохи її впало на його шкіру і зникло.
(Some-Трохи, of it-неї, hit-впало, his-його, skin-шкіру, and-і, vanished-зникло)
|
But the rest ran down his oil-filmed throat.
·
Але решта потекла вниз по його вкритому мастилом горлу.
(But-Але, the rest-решта, ran down-потекла вниз, his-його, oil-filmed-вкритому мастилом, throat-горлу)
|
He felt it, warm and brackish and wonderful, in his stomach.
·
Він відчув її у своєму шлунку, теплу, солонувату й чудову.
(He-Він, felt-відчув, it-її, warm-теплу, and-й, brackish-солонувату, and-й, wonderful-чудову, in-у, his-своєму, stomach-шлунку)
|
He laughed,
·
Він засміявся,
(He-Він, laughed-засміявся)
|
and let go a cracked rebel yell.
·
і випустив хрипкий закличний клич.
(and-і, let go-випустив, a-не перекладається, cracked-хрипкий, rebel-закличний, yell-клич)
|
Then he turned and lurched back outside, toward the steps.
·
Потім він повернувся і похитнувся назад назовні, до східців.
(Then-Потім, he-він, turned-повернувся, and-і, lurched back-похитнувся назад, outside-назовні, toward-до, the-не перекладається, steps-східців)
|
The net sagged to the weight of white-haired warriors and roaring lizards.
·
Сітка прогиналася під вагою сивочолих воїнів та ревілих ящерів.
(The-не перекладається, net-сітка, sagged-прогиналася, to-під, the weight-вагою, of-цих, white-haired-сивочолих, warriors-воїнів, and-та, roaring-ревілих, lizards-ящерів)
|
Breska's gun choked and stammered into silence.
·
Гармата Брезки захлинулася і замовкла.
(Breska's-Брезки, gun-гармата, choked-захлинулася, and-і, stammered into silence-замовкла)
|
Tex groaned in utter agony.
·
Текс стогнав у страшному болю.
(Tex-Текс, groaned-стогнав, in-у, utter-страшному, agony-болю)
|
It was too late.
·
Було надто пізно.
(It-Це, was-було, too-надто, late-пізно)
|
The rust had beaten them.
·
Іржа їх перемогла.
(The-не перекладається, rust-іржа, had beaten-перемогла, them-їх)
|
His freckled, oil-smeared face tightened grimly.
·
Його ластовинняве, вкрите мастилом обличчя похмуро напружилося.
(His-Його, freckled-ластовинняве, oil-smeared-вкрите мастилом, face-обличчя, tightened-напружилося, grimly-похмуро)
|
Drawing his gun,
·
Вихопивши гармату,
(Drawing-Вихопивши, his-свою, gun-гармату)
|
he charged the steps.
·
він кинувся на східці.
(he-він, charged-кинувся, the-не перекладається, steps-східці)
|
"Where the hell did you go?"
·
«Де тебе чорти носили?»
(Where-Де, the hell-чорти, did you go-носили)
|
snarled Breska.
·
проричав Брезка.
(snarled-проричав, Breska-Брезка)
|
"The ammo belt jammed."
·
«Стрічка з патронами заклинила».
(The-не перекладається, ammo belt-стрічка з патронами, jammed-заклинила)
|
He grabbed for the other gun set in the narrow gap.
·
Він схопився за іншу гармату, встановлену у вузькому проході.
(He-Він, grabbed for-схопився за, the-не перекладається, other-іншу, gun-гармату, set-встановлену, in-у, the-не перекладається, narrow-вузькому, gap-проході)
|
Then it wasn't rust!
·
Тож це була не іржа!
(Then-Тож, it-це, wasn't-не була, rust-іржа)
|
And Tex realized something else.
·
І Текс усвідомив дещо інше.
(And-І, Tex-Текс, realized-усвідомив, something-щось, else-інше)
|
There were no rust flakes falling from the net.
·
З сітки не падала іржава луска.
(There were no-не було, rust flakes-іржавої луски, falling-що падала, from-з, the-не перекладається, net-сітки)
|
Something had stopped the rusting.
·
Щось зупинило іржавіння.
(Something-Щось, had stopped-зупинило, the-не перекладається, rusting-іржавіння)
|
Before, his physical anguish had been too great for him to see that the net strands grew no thinner, the gun-barrels no rustier.
·
Раніше його фізичний біль був надто сильним, щоб він помітив, що пасма сітки не стають тоншими, а стволи гармат — іржавішими.
(Before-Раніше, his-його, physical-фізичний, anguish-біль, had been-був, too-надто, great-сильним, for him-для нього, to see-щоб помітити, that-що, the-не перекладається, net strands-пасма сітки, grew no thinner-не ставали тоншими, the-не перекладається, gun-barrels-стволи гармат, no rustier-іржавішими)
|
Scraps of the explanation
·
Уривки пояснення
(Scraps-Уривки, of-пояснення, the explanation-пояснення)
|
shot through Tex's mind.
·
промайнули в голові Текса.
(shot through-промайнули, Tex's-Текса, mind-в голові)
|
Breska's cough stopping
·
Кашель Брески припинився,
(Breska's-Брески, cough-кашель, stopping-припинився)
|
because the air was dried
·
оскільки повітря сушилося
(because-оскільки, the air-повітря, was dried-сушилося)
|
before it reached his lungs.
·
перш ніж потрапити в його легені.
(before-перш, it-воно, reached-досягло, his-його, lungs-легені)
|
Dry stone.
·
Сухе каміння.
(Dry-Сухе, stone-каміння)
|
Dry clothing.
·
Сухий одяг.
(Dry-Сухий, clothing-одяг)
|
Dry metal!
·
Сухий метал!
(Dry-Сухий, metal-метал)
|
The water-eating organisms
·
Водопоглинаючі організми
(The water-eating-водопоглинаючі, organisms-організми)
|
kept the surface dry.
·
тримали поверхню сухою.
(kept-тримали, the surface-поверхню, dry-сухою)
|
There could be no rust.
·
І тут не могло бути іржі.
(There-Там, could be-могло бути, no-ніякої, rust-іржі)
|
"We've licked 'em, Breska!
·
"Ми здолали їх, Бреска!
(We've-Ми, licked 'em-здолали їх, Breska-Бреска)
|
By God, we've licked 'em!"
·
Клянуся Богом, ми здолали їх!"
(By God-Клянуся Богом, we've licked 'em-ми здолали їх)
|
He shouldered the Martian out of the way,
·
Він відштовхнув марсіанина плечем з дороги,
(He-Він, shouldered-відштовхнув плечем, the Martian-марсіанина, out of the way-з дороги)
|
gripped the triggers of the gun.
·
міцно взявся за гачки гармати.
(gripped-взявся, the triggers-гачки, of-гармати, the gun-гармати)
|
Shouting over the din,
·
Перекрикуючи гуркіт,
(Shouting-Кричачи, over-над, the din-гуркіт)
|
he told Breska how to drink,
·
він сказав Бресці, як пити,
(he-він, told-сказав, Breska-Бресці, how-як, to drink-пити)
|
sent him lurching down the steps.
·
змусивши його похитуючись спускатися сходами.
(sent-змусив, him-його, lurching-похитуючись, down-вниз, the steps-сходами)
|
He could hold the gap alone
·
Він міг утримати прохід сам
(He-Він, could hold-міг утримати, the gap-прохід, alone-сам)
|
for a few minutes.
·
кілька хвилин.
(for-протягом, a few-кілька, minutes-хвилин)
|
Looking up,
·
Піднявши очі,
(Looking up-Піднявши очі)
|
Tex found her,
·
Тек знайшов її,
(Tex-Тек, found-знайшов, her-її)
|
swooping low over the fight,
·
яка низько пікірувала над бійкою,
(swooping low-низько пікірувала, over-над, the fight-бійкою)
|
her silver hair flying in the wind.
·
її сріблясте волосся майоріло на вітрі.
(her-її, silver-сріблясте, hair-волосся, flying-майоріло, in-на, the wind-вітрі)
|
Tex shouted at her.
·
Тек крикнув на неї.
(Tex-Тек, shouted-крикнув, at-на, her-неї)
|
You did it!
·
Ти зробила це!
(You-Ти, did-зробила, it-це)
|
You outsmarted yourself, lady.
·
Ти перехитрила сама себе, пані.
(You-Ти, outsmarted-перехитрила, yourself-сама себе, lady-пані)
|
You showed us the way!"
·
Ти показала нам шлях!"
(You-Ти, showed-показала, us-нам, the way-шлях)
|
Scientists could find out
·
Вчені могли б з'ясувати,
(Scientists-Вчені, could-могли, find out-з'ясувати)
|
how to harness the Dry Spots
·
як приборкати Сухі Плями,
(how-як, to harness-приборкати, the Dry Spots-Сухі Плями)
|
to keep off the rust,
·
щоб стримати іржу,
(to keep off-щоб стримати, the rust-іржу)
|
and still let the soldiers drink.
·
і водночас дозволити солдатам пити.
(and-і, still-все ж, let-дозволити, the soldiers-солдатам, drink-пити)
|
And some day the swamps would be drained,
·
І колись болота будуть осушені,
(And-І, some day-колись, the swamps-болота, would be drained-будуть осушені)
|
and men and women would find new wealth,
·
і чоловіки та жінки знайдуть нове багатство,
(and-і, men-чоловіки, and-та, women-жінки, would find-знайдуть, new-нове, wealth-багатство)
|
new life,
·
нове життя,
(new-нове, life-життя)
|
new horizons here on Jupiter.
·
нові горизонти тут, на Юпітері.
(new-нові, horizons-горизонти, here-тут, on-на, Jupiter-Юпітері)
|
Breska came back, grinning,
·
Бреска повернувся, посміхаючись,
(Breska-Бреска, came back-повернувся, grinning-посміхаючись)
|
and fought the jam out of the gun.
·
і усунув заклинювання у зброї.
(and-і, fought-боровся з / усунув, the jam-заклинювання, out of-із, the gun-гармати)
|
White bodies began to pile up,
·
Білі тіла почали накопичуватися,
(White-Білі, bodies-тіла, began-почали, to pile up-накопичуватися)
|
mixed with the saurian carcasses of their war-dogs.
·
змішавшись із ящероподібними тушами їхніх бойових псів.
(mixed-змішавшись, with-із, the saurian-ящероподібними, carcasses-тушами, of-їхніх, their-їхніх, war-dogs-бойових псів)
|
And presently the notes of the war-chief's horn drifted down,
·
І незабаром звуки рогу військового вождя донеслися звідти,
(And-І, presently-незабаром, the notes-звуки, of-рогу, the war-chief's-військового вождя, horn-рогу, drifted down-донеслися вниз)
|
and the attackers faded back into the swamps.
·
і нападники знову зникли в болотах.
(and-і, the attackers-нападники, faded back-зникли, into-в, the swamps-болота)
|
And suddenly,
·
І раптом,
(And-І, suddenly-раптом)
|
wheeling her mount away from the others,
·
розвернувши свого скакуна від інших,
(wheeling-розвернувши, her mount-свого скакуна, away from-від, the others-інших)
|
the warrior woman swooped low over the parapet.
·
жінка-воїн низько пролетіла над парапетом.
(the warrior woman-жінка-воїн, swooped low-низько пролетіла, over-над, the parapet-парапетом)
|
Tex held his fire.
·
Текс затримав вогонь.
(Tex-Текс, held-затримав, his-свій, fire-вогонь)
|
For a moment he thought
·
На хвилину він подумав
(For a moment-На хвилину, he-він, thought-подумав)
|
she was going to dash her lizard into them.
·
що вона спрямує свого ящера на них.
(she-вона, was going to-збиралася, dash-кинути, her-свого, lizard-ящера, into them-на них)
|
Then, at the last second,
·
Тоді, в останню секунду,
(Then-Тоді, at the last second-в останню секунду)
|
she pulled him up in a thundering climb.
·
вона різко злетіла вгору з гуркотом.
(she-вона, pulled him up-підняла його, in a thundering climb-у гуркотливому підйомі)
|
Her face was a cut-pearl mask of fury,
·
Її обличчя було перламутровою маскою люті,
(Her face-Її обличчя, was-було, a cut-pearl mask-перламутровою маскою, of fury-люті)
|
but her pale-green eyes held doubt,
·
але її блідо-зелені очі таїли сумнів,
(but-але, her pale-green eyes-її блідо-зелені очі, held-тримали, doubt-сумнів)
|
the beginning of an awed fear.
·
зародок трепетного страху.
(the-не перекладається, beginning of-початок, an awed fear-трепетного страху)
|
Then she was gone,
·
Потім її не стало,
(Then-Потім, she was gone-вона зникла)
|
bent low over her mount,
·
низько схилившись над своїм скакуном,
(bent low-низько зігнувшись, over her mount-над своїм скакуном)
|
her silver hair hiding her face.
·
її сріблясте волосся ховало обличчя.
(her silver hair-її сріблясте волосся, hiding-ховаючи, her face-її обличчя)
|
Breska watched her go.
·
Бреска дивився їй услід.
(Breska-Бреска, watched-спостерігав, her go-як вона йде)
|
"For Mars,"
·
«За Марс»,
(For-За, Mars-Марс)
|
he said softly.
·
сказав він тихо.
(he-він, said-сказав, softly-тихо)
|
Then, pounding Tex on the chest
·
Тоді, б'ючи Текса в груди
(Then-Тоді, pounding-б'ючи, Tex-Текса, on the chest-у груди)
|
until he winced.
·
аж поки він скорчився.
(until-доки, he-він, winced-зморщився)
|
Two voices, cracked, harsh, and unmusical,
·
Ддва голоси, надтріснуті, різкі й немелодійні,
(Two-Два, voices-голоси, cracked-надтріснуті, harsh-різкі, and-і, unmusical-немелодійні)
|
drifted after the retreating form
·
попливли вслід за постаттю, що відступала,
(drifted-понеслися, after the retreating form-вслід за відступаючою формою)
|
of the white-haired war-chief.
·
біловолосого вождя.
(of the white-haired-біловолосого, war-chief-вождя)
|
"Oh, bury us not on the lone praire-e-e...."
·
«О, не ховайте нас на самотньому прері-і-і...»
(Oh-О, bury us not-не ховайте нас, on the lone-на самотній, praire-e-e-прері-і-і)
|