The Dragon-Queen of Jupiter
·
Королева-Дракон Юпітера
(The Dragon-Queen-Королева-Дракон, of-Юпітера)
|
By LEIGH BRACKETT
·
Автор Лі Бреккетт
(By-Автор, LEIGH BRACKETT-Лі Бреккетт)
|
More feared than the deadly green snakes, the hideous red beetles of that outpost of Earth Empire, was the winged dragon-queen of Jupiter and her white Legions of Doom.
·
Більш страшною, ніж смертоносні зелені змії та потворні червоні жуки того форпосту Земної Імперії, була крилата королева-дракон Юпітера та її білі Легіони Загибелі.
(More-Більш, feared-страшною, than-ніж, the deadly-смертоносні, green-зелені, snakes-змії, the hideous-потворні, red-червоні, beetles-жуки, of that-того, outpost-форпосту, of Earth Empire-Земної Імперії, was-була, the winged-крилата, dragon-queen-королева-дракон, of Jupiter-Юпітера, and her-та її, white-білі, Legions of Doom-Легіони Загибелі)
|
Tex stirred uneasily where he lay on the parapet, staring into the heavy, Jupiterian fog.
·
Текс неспокійно ворухнувся там, де лежав на бруствері, вдивляючись у важкий юпітеріанський туман.
(Tex-Текс, stirred-ворухнувся, uneasily-неспокійно, where-там де, he lay-він лежав, on the parapet-на бруствері, staring-вдивляючись, into the heavy-у важкий, Jupiterian-юпітеріанський, fog-туман)
|
The greasy moisture ran down the fort wall, lay rank on his lips.
·
Масна волога стікала по стіні форту, гірким смаком лягаючи на його губи.
(The greasy-Масна, moisture-волога, ran down-стікала, the fort wall-по стіні форту, lay-лягаючи, rank-гірким смаком, on his lips-на його губи)
|
With a sigh for the hot, dry air of Texas, and a curse for the adventure-thirst that made him leave it, he shifted his short, steel-hard body and wrinkled his sandy-red brows in the never-ending effort to see.
·
Зітхнувши за спекотним і сухим повітрям Техасу та вилаючи спрагу пригод, яка змусила його покинути його, він пересунув своє коротке, тверде як сталь тіло й насупив рудувато-піщані брови у нескінченній спробі крізь щось розгледіти.
(With a sigh-Зітхнувши, for the hot-за спекотним, dry-сухим, air-повітрям, of Texas-Техасу, and a curse-та вилаючи, for the adventure-thirst-спрагу пригод, that-яка, made him leave-змусила його покинути, it-його, he shifted-він пересунув, his short-своє коротке, steel-hard-тверде як сталь, body-тіло, and wrinkled-й насупив, his sandy-red-рудувато-піщані, brows-брови, in the never-ending-у нескінченній, effort-спробі, to see-розгледіти)
|
A stifled cough turned his head.
·
Приглушений кашель змусив його повернути голову.
(A stifled-Приглушений, cough-кашель, turned-змусив повернути, his head-його голову)
|
He whispered.
·
Він прошепотів.
(He-Він, whispered-прошепотів)
|
"Hi, Breska."
·
"Привіт, Бреско."
(Hi-Привіт, Breska-Бреско)
|
The Martian grinned and lay down beside him.
·
Марсіянин посміхнувся і ліг поруч із ним.
(The Martian-Марсіянин, grinned-посміхнувся, and lay down-і ліг, beside him-поруч із ним)
|
His skin was wind-burned like Tex's, his black eyes nested in wrinkles caused by squinting against sun and blowing dust.
·
Його шкіра була обвітрена, як у Текса, а чорні очі ховалися в зморшках від примружування проти сонця та пилу, що гостро віяв.
(His skin-Його шкіра, was-була, wind-burned-обвітрена, like Tex's-як у Текса, his black eyes-його чорні очі, nested-ховалися, in wrinkles-в зморшках, caused-викликаних, by squinting-примружуванням, against sun-проти сонця, and-та, blowing dust-пилу)
|
For a second they were silent, feeling the desert like a bond between them.
·
На секунду вони замовкли, відчуваючи пустелю як зв'язок між ними.
(For a second-На секунду, they were silent-вони замовкли, feeling-відчуваючи, the desert-пустелю, like-як, a bond-зв'язок, between them-між ними)
|
Then Breska, mastering his cough, grunted:
·
Тоді Бреска, переборовши кашель, пробурчав:
(Then-Тоді, Breska-Бреска, mastering-переборовши, his cough-кашель, grunted-пробурчав)
|
They're an hour late now.
·
Вони запізнюються вже на годину.
(They're-Вони, an hour-годину, late now-запізнюються вже)
|
What's the matter with 'em?"
·
Що з ними не так?"
(What's the matter-Що не так, with 'em-з ними)
|
Tex was worried, too.
·
Текс теж хвилювався.
(Tex-Текс, was worried-хвилювався, too-теж)
|
The regular dawn attack of the swamp-dwellers was long overdue.
·
Регулярна світанкова атака мешканців боліт уже давно затримувалася.
(The regular-Регулярна, dawn attack-світанкова атака, of the swamp-dwellers-мешканців боліт, was long overdue-давно затримувалася)
|
"Reckon they're thinking up some new tricks,"
·
"Мабуть, вигадують якісь нові фокуси",
(Reckon-Мабуть, they're thinking up-вигадують, some-якісь, new-нові, tricks-фокуси)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I sure wish our relief would get here.
·
"Я б дуже хотів, щоб наша підмога нарешті прибула.
(I sure wish-Я б дуже хотів, our relief-наша підмога, would get here-прибула)
|
I could use a vacation."
·
Мені б не завадила відпустка."
(I could use-Мені б не завадила, a vacation-відпустка)
|
Breska's teeth showed a cynical flash of white.
·
Зуби Брески блиснули цинічною білизною.
(Breska's teeth-Зуби Брески, showed-показали, a cynical-цинічним, flash-спалахом, of white-білизни)
|
"If they don't come soon, it won't matter.
·
"Якщо вони скоро не прийдуть, це вже не матиме значення.
(If they-Якщо вони, don't come-не прийдуть, soon-скоро, it won't matter-це не матиме значення)
|
At that, starving is pleasanter
·
Голодувати зрештою приємніше
(At that-Зрештою, starving-голодувати, is-є, pleasanter-приємніше)
|
than beetle-bombs,
·
ніж жуки-бомби
(than-ніж, beetle-bombs-жуки-бомби)
|
or green snakes.
·
чи зелені змії.
(or-чи, green-зелені, snakes-змії)
|
Hey, Tex.
·
Ей, Тексе.
(Hey-Ей, Tex-Тексе)
|
Here comes the Skipper."
·
Ось і капітан."
(Here-Ось, comes-приходить, the Skipper-капітан)
|
Captain John Smith--Smith was a common name in the Volunteer Legion--crawled along the catwalk.
·
Капітан Джон Сміт — Сміт було звичайним ім'ям у Добровольчому легіоні — повз по містку.
(Captain John Smith-Капітан Джон Сміт, Smith-Сміт, was-було, a common name-звичайним ім'ям, in-у, the Volunteer Legion-Добровольчому легіоні, crawled-повз, along-уздовж, the catwalk-містку)
|
There were new lines of strain on the officer's gaunt face,
·
На змарнілому обличчі офіцера з'явилися нові зморшки напруги
(There were-були, new-нові, lines of strain-лінії напруги, on-на, the officer's-офіцера, gaunt-змарнілому, face-обличчі)
|
and Tex's uneasiness grew.
·
і тривога Текса зростала.
(and-і, Tex's-Текса, uneasiness-тривога, grew-зростала)
|
He knew that supplies were running low.
·
Він знав, що запаси виснажуються.
(He-Він, knew-знав, that-що, supplies were running low-запаси виснажуються)
|
Repairs were urgently needed.
·
Ремонт був вкрай необхідний.
(Repairs-Ремонт, were-був, urgently-вкрай, needed-необхідний)
|
Wasn't the relief goin' to come at all?
·
Невже підмога зовсім не прийде?
(Wasn't-Невже не, the relief-підмога, goin' to come-прийде, at all-зовсім)
|
But Captain Smith's pleasant English voice was as calm
·
Але приємний англійський голос капітана Сміта був таким же спокійним
(But-Але, Captain Smith's-капітана Сміта, pleasant-приємним, English-англійським, voice-голосом, was-був, as calm-таким спокійним)
|
as though he were discussing cricket-scores in a comfortable London club.
·
ніби він обговорював результати крикету в затишному лондонському клубі.
(as though-ніби, he-він, were discussing-обговорював, cricket-scores-результати крикету, in-в, a comfortable-затишному, London-лондонському, club-клубі)
|
"Any sign of the beggars, Tex?"
·
"Є якісь ознаки цих негідників, Тексе?"
(Any-Якісь, sign-ознаки, of-цих, the beggars-негідників, Tex-Тексе)
|
"No, sir.
·
"Ні, сер.
(No-Ні, sir-сер)
|
But I got a feeling...."tab
·
Але в мене передчуття..."
(But-Але, I-я, got-маю, a feeling-передчуття)
|
"H'm.
·
"Гм.
(H'm-Гм)
|
Yes.
·
Так.
(Yes-Так)
|
We all have.
·
Воно є у всіх нас.
(We-Ми, all-всі, have-маємо)
|
Well, keep a sharp...."tab
·
Що ж, пильнуйте..."
(Well-Що ж, keep a sharp-пильнуйте)
|
A scream cut him short.
·
Крик перервав його на півслові.
(A scream-Крик, cut him short-перервав його)
|
It came from below in the square compound.
·
Він долинав знизу, з квадратного двору.
(It-Він, came-долинав, from below-знизу, in-у, the square-квадратному, compound-дворі)
|
Tex shivered, craning down through the rusty netting covering the well.
·
Текс здригнувся, заглядаючи вниз крізь іржаву сітку, що накривала шахту.
(Tex-Текс, shivered-здригнувся, craning down-заглядаючи вниз, through-крізь, the rusty-іржаву, netting-сітку, covering-що накривала, the well-шахту)
|
He'd heard screams like that before.
·
Він уже чув такі крики раніше.
(He'd-Він, heard-чув, screams-крики, like that-такі, before-раніше)
|
A man ran across the greasy stones, tearing at something on his wrist.
·
Чоловік біг по масних каміннях, намагаючись здерти щось зі свого зап'ястка.
(A man-Чоловік, ran-біг, across-по, the greasy-масних, stones-каміннях, tearing at-зриваючи, something-щось, on-на, his-своєму, wrist-зап'ястку)
|
Other men ran to help him,
·
Інші чоловіки побігли йому на допомогу,
(Other-Інші, men-чоловіки, ran-побігли, to help-допомогти, him-йому)
|
the ragged remnant of the force that had marched into new Fort Washington three months before, the first garrison.
·
обірваний залишок загону, який увійшов до нового Форт-Вашингтона три місяці тому, першого гарнізону.
(the ragged-обірваний, remnant-залишок, of the force-загону, that-який, had marched-увійшов, into-до, new-нового, Fort Washington-Форт-Вашингтона, three-три, months-місяці, before-тому, the first-першого, garrison-гарнізону)
|
The tiny green snake on the man's wrist grew incredibly.
·
Крихітна зелена змійка на зап'ястку чоловіка неймовірно виросла.
(The tiny-Крихітна, green-зелена, snake-змійка, on-на, the man's-чоловіка, wrist-зап'ястку, grew-виросла, incredibly-неймовірно)
|
By the time the first men reached it,
·
Поки перші чоловіки дісталися до нього,
(By the time-Поки, the first-перші, men-чоловіки, reached-дісталися, it-до нього)
|
it had whipped a coil around its victim's neck.
·
вона обплела кільцями шию своєї жертви.
(it-вона, had whipped-обплела, a coil-кільце, around-навколо, its-своєї, victim's-жертви, neck-шиї)
|
Faster than the eye could follow,
·
Швидше, ніж міг простежити око,
(Faster-Швидше, than-ніж, the eye-око, could follow-могло простежити)
|
it shifted its fangs from wrist to throat.
·
вона перенесла свої ікла із зап'ястка на горло.
(it-вона, shifted-перенесла, its-свої, fangs-ікла, from-із, wrist-зап'ястка, to-на, throat-горло)
|
The man seemed suddenly to go mad.
·
Чоловік раптом здалося, що збожеволів.
(The man-Чоловік, seemed-здавалося, suddenly-раптом, to go mad-збожеволів)
|
He drew his knife
·
Він вихопив ніж
(He-Він, drew-вихопив, his-свій, knife-ніж)
|
and slashed at his comrades,
·
і замахнувся на своїх товаришів,
(and-і, slashed at-замахнувся на, his-своїх, comrades-товаришів)
|
screaming,
·
кричачи,
(screaming-кричачи)
|
keeping them at bay.
·
тримаючи їх на відстані.
(keeping at bay-тримати на відстані, them-їх)
|
Then, abruptly,
·
Потім різко
(Then-Потім, abruptly-різко)
|
he collapsed.
·
він упав.
(he-він, collapsed-упав)
|
The green snake,
·
Зелена змія,
(The-не перекладається, green-змія, snake-змія)
|
now nearly ten feet long,
·
завдовжки тепер майже десять футів,
(now-теперь, nearly-майже, ten-десять, feet long-футів завдовжки)
|
whipped free
·
вивільнилася ривком
(whipped free-вивільнилася ривком)
|
and darted toward a drainage tunnel.
·
і метнулася до дренажного тунелю.
(and-і, darted-метнулася, toward-до, a-не перекладається, drainage-дренажного, tunnel-тунелю)
|
Shouting men surrounded it,
·
Охоплені криками чоловіки оточили її,
(Shouting-кричали, men-чоловіки, surrounded-оточили, it-її)
|
drawing rapid-fire pistols,
·
вихоплюючи швидкострільні пістолети,
(drawing-вихоплюючи, rapid-fire-швидкострільні, pistols-пістолети)
|
but Captain Smith called out:
·
але капітан Сміт крикнув:
(but-але, Captain-капітан, Smith-Сміт, called out-крикнув)
|
"Don't waste your ammunition, men!"
·
"Не витрачайте боєприпаси, чоловіки!"
("!-", Don't-Не, waste-витрачайте, your-ваші, ammunition-боєприпаси, men-чоловіки)
|
Startled faces looked up.
·
Перелякані обличчя піднялися вгору.
(Startled-перелякані, faces-обличчя, looked up-піднялися вгору)
|
And in that second of respite,
·
І в цю секунду перепочинку
(And-І, in-в, that-цю, second-секунду, of-перепочинку, respite-перепочинку)
|
the snake coiled
·
змія згорнулася кільцями
(the-не перекладається, snake-змія, coiled-згорнулася кільцями)
|
and butted its flat-nosed head against the grating.
·
і вдарилася своєю плосконосою головою об решітку.
(and-і, butted-вдарилася, its-своєю, flat-nosed-плосконосою, head-головою, against-об, the-не перекладається, grating-решітку)
|
In a shower of rust-flakes
·
Під градом іржі
(In-Під, a shower of-градом, rust-flakes-іржі)
|
it fell outward,
·
вона випала назовні,
(it-вона, fell outward-випала назовні)
|
and the snake was gone
·
і змія зникла
(and-і, the-не перекладається, snake-змія, was gone-зникла)
|
like a streak of green fire.
·
мов смуга зеленого вогню.
(like-мов, a streak of-смуга, green-зеленого, fire-вогню)
|
Tex heard Breska cursing in a low undertone.
·
Тек чув, як Брезка лається тихим шепотом.
(Tex-Тек, heard-чув, Breska-Брезка, cursing-лається, in a low undertone-тихим шепотом)
|
A sudden silence had fallen on the compound.
·
Раптова тиша запала в таборі.
(A sudden-раптова, silence-тиша, had fallen-запала, on the compound-в таборі)
|
Men fingered the broken grating,
·
Чоловіки обмацували зламану решітку,
(Men-чоловіки, fingered-обмацували, the broken-зламану, grating-решітку)
|
white-faced as they realized what it meant.
·
бліді обличчям, усвідомлюючи, що це означає.
(white-faced-бліді, as-як, they-вони, realized-усвідомлювали, what-що, it-це, meant-означало)
|
There would be no metal for repairs until the relief column came.
·
Металу для ремонту не буде, доки не прийде рятівна колона.
(There would be-не буде, no-ніякого, metal-металу, for repairs-для ремонту, until-доки, the relief column-рятівна колона, came-прийшла)
|
It was hard enough to bring bare necessities over the wild terrain.
·
Доставити найнеобхідніше через дику місцевість і так було важко.
(It was-було, hard enough-досить важко, to bring-доставити, bare necessities-найнеобхідніше, over the wild terrain-через дику місцевість)
|
And air travel was impracticable due to the miles-thick clouds and magnetic vagaries.
·
А повітряне сполучення було неможливим через милі товщі хмар та магнітні примхи.
(And-А, air travel-повітряне сполучення, was impracticable-було неможливим, due to-через, the miles-thick-товщиною в милі, clouds-хмари, and-та, magnetic vagaries-магнітні примхи)
|
There would be no metal, no ammunition.
·
Не буде ані металу, ані боєприпасів.
(There would be-не буде, no-ні, metal-металу, no-ні, ammunition-боєприпасів)
|
Tex swore.
·
Тек вилаявся.
(Tex-Тек, swore-вилаявся)
|
"Reckon I'll never get used to those varmints, Captain.
·
"Думаю, я ніколи не звикну до цих гадів, капітане.
("!-", Reckon-Думаю, I'll never-я ніколи не, get used to-звикну до, those-цих, varmints-гадів, Captain-капітане)
|
The rattlers back home was just kid's toys."
·
Гримучі змії вдома були просто дитячими іграшками".
(The rattlers-гримучі змії, back home-вдома, was-були, just-просто, kid's toys-дитячими іграшками)
|
"Simple enough, really."
·
"Доволі просто, насправді".
("!-", Simple enough-доволі просто, really-насправді)
|
Captain Smith spoke absently,
·
Капітан Сміт говорив неуважно,
(Captain-капітан, Smith-Сміт, spoke-говорив, absently-неуважно)
|
his gray eyes following the sag of the rusty netting below.
·
його сірі очі стежили за провисанням іржавої сітки внизу.
(his-його, gray-сірі, eyes-очі, following-стежили за, the sag-провисанням, of the rusty netting-іржавої сітки, below-внизу)
|
"The green snakes, like the planarians,
·
"Зелені змії, як і планарії,
("!-", The green snakes-зелені змії, like-як, the planarians-планарії)
|
decrease evenly in size with starvation.
·
рівномірно зменшуються в розмірах від голоду.
(decrease-зменшуються, evenly-рівномірно, in size-в розмірах, with starvation-від голоду)
|
They also have
·
Вони також мають
(They-Вони, also-також, have-мають)
|
a vastly accelerated metabolism.
·
значно прискорений метаболізм.
(a vastly-значно, accelerated-прискорений, metabolism-метаболізм)
|
When they get food,
·
Коли вони отримують їжу,
(When-Коли, they-вони, get-отримують, food-їжу)
|
which happens to be blood,
·
якою виявляється кров,
(which-якою, happens to be-виявляється, blood-кров)
|
they simply shoot out
·
вони просто роздуваються
(they-вони, simply-просто, shoot out-роздуваються)
|
to their normal size.
·
до свого звичайного розміру.
(to-до, their-свого, normal-звичайного, size-розміру)
|
An injected venom
·
Введена отрута
(An-не перекладається, injected-введена, venom-отрута)
|
causes their victims
·
змушує їхніх жертв
(causes-змушує, their-їхніх, victims-жертв)
|
to fight off help
·
відганяти допомогу
(to fight off-відганяти, help-допомогу)
|
until the snake has fed."
·
доки змія не наїсться."
(until-доки, the-не перекладається, snake-змія, has fed-не наїсться)
|
Breska snarled.
·
Бреська проричав.
(Breska-Бреська, snarled-проричав)
|
"Cute trick
·
"Мила штучка,
(Cute-Мила, trick-штучка)
|
the swamp men thought up,
·
яку вигадали болотні люди,
(the swamp men-болотні люди, thought up-вигадали)
|
starving those things
·
моривши голодом цих істот
(starving-моривши голодом, those-цих, things-істот)
|
and then slipping them in
·
і потім підкидаючи їх
(and then-і потім, slipping in-підкидаючи, them-їх)
|
on us through the drain pipes.
·
нам через дренажні труби.
(on us-нам, through-через, the drain-дренажні, pipes-труби)
|
They're so tiny
·
Вони такі крихітні,
(They're-Вони, so-такі, tiny-крихітні)
|
you miss one,
·
що одну пропускаєш,
(you-ти, miss-пропускаєш, one-одну)
|
every once in a while."
·
час від часу."
(every once in a while-час від часу)
|
"And then you get that."
·
"А потім отримуєш оце."
(And then-А потім, you-ти, get-отримуєш, that-оце)
|
Tex nodded
·
Тек кивнув
(Tex-Тек, nodded-кивнув)
|
toward the corpse.
·
у бік трупа.
(toward-у бік, the corpse-трупа)
|
"I wonder
·
"Цікаво,
(I wonder-Цікаво)
|
who the war-chief is.
·
хто тут військовий вождь.
(who-хто, the war-chief-військовий вождь, is-є)
|
I'd sure like
·
Я б із задоволенням
(I'd-Я б, sure-певно, like-хотів би)
|
to get a look at him."
·
подивився на нього."
(to get a look at-подивився на, him-нього)
|
"Yes,"
·
"Так, —
(Yes-Так)
|
said Captain Smith.
·
сказав капітан Сміт.
(said-сказав, Captain-капітан, Smith-Сміт)
|
"So would I."
·
— і я теж."
(So would I-і я теж)
|
He turned to go,
·
Він повернувся, щоб іти,
(He-Він, turned to go-повернувся щоб іти)
|
crawling below the parapet.
·
повзучи під бруствером.
(crawling-повзучи, below-під, the parapet-бруствером)
|
You never knew
·
Ніколи не знаєш,
(You-Ти, never-ніколи, knew-знаєш)
|
what might come out
·
що може виповзти
(what-що, might-може, come out-виповзти)
|
of the fog at you,
·
з туману на тебе,
(of the fog-з туману, at you-на тебе)
|
if you showed a target.
·
якщо підставишся під мішень.
(if-якщо, you-ти, showed-показав, a target-мішень)
|
The body was carried out
·
Тіло винесли
(The body-Тіло, was carried out-винесли)
|
to the incinerator
·
до крематорія,
(to the-до, incinerator-крематорія)
|
as there was no ceremony
·
оскільки жодних церемоній
(as-оскільки, there was no-не було, ceremony-церимонії)
|
about burials in this heat.
·
щодо поховань за такої спеки не було.
(about burials-щодо поховань, in this heat-за такої спеки)
|
A blob of white
·
Біла пляма
(A blob of-Пляма, white-білого)
|
caught Tex's eye
·
привернула увагу Тека,
(caught-привернула, Tex's-Тека, eye-око)
|
as a face strained upward,
·
коли якесь обличчя тяглося вгору,
(as-коли, a face-обличчя, strained upward-тяглося вгору)
|
watching the officer
·
спостерігаючи за офіцером
(watching-спостерігаючи, the officer-за офіцером)
|
through the rusty netting.
·
крізь іржаву сітку.
(through-крізь, the rusty-іржаву, netting-сітку)
|
Tex grunted.
·
Тек буркнув.
(Tex-Тек, grunted-буркнув)
|
"There's your countryman, Breska.
·
"Он твій земляк, Бресько.
(There's-Ось, your-твій, countryman-земляк, Breska-Бресько)
|
I'd say
·
Я б сказав,
(I'd say-Я б сказав)
|
he isn't so sold on the idea
·
він не надто захоплений ідеєю
(he-він, isn't-не є, so-так, sold on-захоплений, the idea-ідеєю)
|
of making Venus safe for colonists."
·
зробити Венеру безпечною для колоністів."
(of making-зробити, Venus-Венеру, safe-безпечною, for colonists-для колоністів)
|
"Oh, lay off him, Tex."
·
"Е, облиш його, Теку."
(Oh-О, lay off-облиш, him-його, Tex-Теку)
|
Breska was strangled briefly
·
Бреську на мить перехопило
(Breska-Бреську, was strangled-задушило, briefly-на мить)
|
by a fit of coughing.
·
у напад кашлю.
(by a fit of coughing-від нападу кашлю)
|
"He's just a kid,
·
"Він просто хлопчисько,
(He's-Він, just-просто, a kid-хлопчисько)
|
he's homesick,
·
він сумує за домом
(he's-він, homesick-сумує за домом)
|
and he's got the wheezes, like me.
·
і хропе як я.
(and-і, he's got-має, the wheezes-хрипи, like me-як я)
|
This lowland air
·
Це низинне повітря
(This-Це, lowland-низинне, air-повітря)
|
isn't good for us.
·
нам не на користь.
(isn't good-не є хорошим, for us-для нас)
|
But just wait
·
Але просто постривай,
(But-Але, just-просто, wait-постривай)
|
till we knock sense
·
поки ми вб'ємо розум
(till-поки, we-ми, knock sense-вб'ємо розум)
|
into these white devils
·
цим білим дияволам
(into these-в цих, white-білих, devils-дияволів)
|
and settle the high plateaus."
·
і заселимо високі плато."
(and-і, settle-заселимо, the high-високі, plateaus-плато)
|