His face showed parchment dry
·
Його обличчя здавалося пергаментно сухим
(His-Його, face-обличчя, showed-здавалося, parchment dry-пергаментно сухим)
|
under the whorls of fog.
·
під завивками туману.
(under-під, the whorls-завивками, of-туману, fog-туману)
|
And suddenly Tex understood.
·
І раптом Текс зрозумів.
(And-І, suddenly-раптом, Tex-Текс, understood-зрозумів)
|
"It's because he's dry.
·
"Це тому, що він сухий.
(It's-Це, because-тому що, he's-він є, dry-сухий)
|
They won't touch anything dry."
·
Вони не торкнуться нічого сухого."
(They-Вони, won't touch-не торкнуться, anything-нічого, dry-сухого)
|
Recklessly, he put his own hand
·
Не роздумуючи, він поклав власну руку
(Recklessly-Не роздумуючи, he-він, put-поклав, his own-власну, hand-руку)
|
down in the scarlet stream.
·
униз у багряний потік.
(down-униз, in-у, the scarlet-багряний, stream-потік)
|
It divided and flowed around it,
·
Він розділився і потік навколо неї,
(It-Він, divided-розділився, and-і, flowed-потік, around-навколо, it-неї)
|
disdaining the parched flesh.
·
зневажаючи висушену плоть.
(disdaining-зневажаючи, the parched-висушену, flesh-плоть)
|
Tex laughed, a brassy laugh
·
Текс засміявся, дзвінким сміхом
(Tex-Текс, laughed-засміявся, a brassy-дзвінким, laugh-сміхом)
|
with an edge of hysteria in it.
·
із ноткою істерії в ньому.
(with-із, an edge-ноткою, of-істерії, hysteria-істерії, in it-в ньому)
|
Now that they were going to die anyway,
·
Оскільки вони все одно збиралися померти,
(Now that-Оскільки, they-вони, were going to die-збиралися померти, anyway-все одно)
|
they didn't have to worry about beetle-bombs.
·
їм не довелося турбуватися про бомби-жуки.
(they-їм, didn't have to worry-не довелося турбуватися, about-про, beetle-bombs-бомби-жуки)
|
Feet, a lot of them,
·
Ноги, дуже багато їх,
(Feet-Ноги, a lot-багато, of them-їх)
|
clumped up to where he knelt.
·
важко тупотіли туди, де він стояли на колінах.
(clumped up-важко тупотіли, to where-туди, he-він, knelt-стояв на колінах)
|
The red-haired giant with the green eyes
·
Рудоволосий велетень із зеленими очима
(The red-haired-Рудоволосий, giant-велетень, with-із, the green-зеленими, eyes-очима)
|
stood over him,
·
стояв над ним,
(stood-стояв, over-над, him-ним)
|
the men in a sullen, hard-faced knot behind him.
·
чоловіки похмурим, жорстким вузлом позаду нього.
(the men-чоловіки, in a sullen-у похмурому, hard-faced-жорсткому, knot-вузлі, behind him-позаду нього)
|
The red-haired man,
·
Рудоволосий чоловік,
(The red-haired-Рудоволосий, man-чоловік)
|
whose name was Bull,
·
чиє ім'я було Булл,
(whose name-чиє ім'я, was-було, Bull-Булл)
|
had a gun in his hand.
·
мав пістолет у руці.
(had-мав, a gun-пістолет, in-у, his hand-руці)
|
He said gruffly,
·
Він сказав хрипло,
(He-Він, said-сказав, gruffly-хрипло)
|
"We're leavin', Tex."
·
"Ми йдемо, Тексе."
(We're leavin'-Ми йдемо, Tex-Тексе)
|
Tex got up.
·
Текс піднявся.
(Tex-Текс, got up-піднявся)
|
"Yeah?"
·
"Еге ж?"
(Yeah-Еге ж)
|
"Yeah.
·
"Еге ж.
(Yeah-Еге ж)
|
We figure it's no use stayin'.
·
Ми вважаємо, що немає сенсу залишатися.
(We figure-Ми вважаємо, it's no use-немає сенсу, stayin'-залишатися)
|
Comin' with us?"
·
Ідеш із нами?"
(Comin'-Ідеш, with-із, us-нами)
|
Why not?
·
Чому б і ні?
(Why-Чому, not-ні)
|
It was his only chance for life.
·
Це був його єдиний шанс на життя.
(It-Це, was-був, his-його, only-єдиний, chance-шанс, for-на, life-життя)
|
He had no stake in the colonies.
·
Він не мав жодної частки в колоніях.
(He-Він, had no-не мав, stake-частки, in-у, the colonies-колоніях)
|
He'd joined the Legion for adventure.
·
Він приєднався до Легіону заради пригод.
(He'd joined-Він приєднався, the Legion-до Легіону, for-заради, adventure-пригод)
|
Then he looked at Kuna,
·
Тоді він подивився на Куну,
(Then-Тоді, he-він, looked-подивився, at-на, Kuna-Куну)
|
and at Breska,
·
і на Бреску,
(and-і, at-на, Breska-Бреску)
|
thinking of all the people of two worlds
·
думаючи про всіх людей двох світів,
(thinking-думаючи, of all-про всіх, the people-людей, of two-двох, worlds-світів)
|
who needed ground to grow food on,
·
яким потрібна земля для вирощування їжі,
(who-яким, needed-потрібна, ground-земля, to grow-для вирощування, food-їжі, on-на)
|
and water to grow it with.
·
і вода, щоб її вирощувати.
(and-і, water-вода, to grow-вирощувати, it-її, with-з її допомогою)
|
Something, perhaps the ancestor
·
Щось, можливо, предок,
(Something-Щось, perhaps-можливо, the ancestor-предок)
|
who had died in the Alamo,
·
який загинув в Аламо,
(who-який, had died-загинув, in-в, the Alamo-Аламо)
|
made him shake his sandy head.
·
змусило його похитати русявою головою.
(made-змусило, him-його, shake-похитати, his-свою, sandy-русявою, head-головою)
|
"I reckon not," he said.
·
"Думаю, ні", — сказав він.
(I reckon-Думаю, not-ні, he-він, said-сказав)
|
"And I reckon you ain't, either."
·
"І ти, здається, теж ні."
(And-І, I reckon-думаю, you-ти, ain't-не, either-теж)
|
He was quick on the draw,
·
Він швидко вихоплював зброю,
(He-Він, was-був, quick-швидкий, on the draw-у вихоплюванні зброї)
|
but Bull had his gun already out.
·
але пістолет Булла вже був наготовиі.
(but-але, Bull-Булл, had-мав, his gun-свій пістолет, already-вже, out-дістатим)
|
The bullet thundered against Tex's skull.
·
Куля вдарила в череп Текса
(The bullet-Куля, thundered-вдарила, against-в, Tex's-Текса, skull-череп)
|
The world exploded into fiery darkness, through which he heard Breska say,
·
Світ вибухнув вогненною темрявою, крізь яку він почув, як Бреска каже,
(The world-Світ, exploded-вибухнув, into-в, fiery-вогненною, darkness-темрявою, through which-крізь яку, he-він, heard-почув, Breska-Бреска, say-каже)
|
"Sure, Bull.
·
«Звісно, Булл.
(Sure-Звісно, Bull-Булл)
|
Why should I stay here to die for nothing?"
·
Чому я маю залишатися тут і вмирати ні за що?»
(Why-Чому, should-маю, I-я, stay here-залишатися тут, to die-вмирати, for nothing-ні за що)
|
Tex tried to cry out, but the blackness drowned him.
·
Текс намагався закричати, але темрява поглинула його.
(Tex-Текс, tried-намагався, to cry out-закричати, but-але, the blackness-темрява, drowned-поглинула, him-його)
|
He came to lying on the catwalk.
·
Він прийшов до тями, лежачи на містку.
(He-Він, came to-прийшов до тями, lying-лежачи, on-на, the catwalk-містку)
|
His head was bandaged.
·
Його голова була забинтована.
(His-Його, head-голова, was-була, bandaged-забинтована)
|
Frowning, he opened his eyes, blinking against the pain.
·
Зморщившись, він розплющив очі, кліпаючи від болю.
(Frowning-Зморщившись, he-він, opened-розплющив, his-його, eyes-очі, blinking-кліпаючи, against-від, the pain-болю)
|
Breska hunched over the nearest gun, whistling softly through his teeth.
·
Бреска зігнувся над найближчою гарматою, тихо присвистуючи крізь зуби.
(Breska-Бреска, hunched over-зігнувся над, the nearest-найближчою, gun-гарматою, whistling-присвистуючи, softly-тихо, through-крізь, his-його, teeth-зуби)
|
"The Lone Prairee."
·
«Самотня прерія».
(The Lone-Самотня, Prairee-прерія)
|
Tex stared incredulously.
·
Текс недовірливо дивився.
(Tex-Текс, stared-дивився, incredulously-недовірливо)
|
"I--I thought you'd gone with the others."
·
«Я... я думав, ти пішов з іншими».
(I-Я, thought-думав, you'd gone-ти пішов, with-з, the others-іншими)
|
Breska grinned.
·
Бреска усміхнувся.
(Breska-Бреска, grinned-усміхнувся)
|
"I just wasn't as dumb as you.
·
«Я просто не був таким дурним, як ти.
(I-Я, just-просто, wasn't-не був, as dumb-таким дурним, as-як, you-ти)
|
I hung behind till they were all outside, and then I barred the door.
·
Я затримався позаду, поки всі вони не вийшли, а потім зачинив двері на засув.
(I-Я, hung behind-затримався позаду, till-поки, they-вони, were all-всі були, outside-зовні, and then-а потім, barred-зачинив на засув, the door-двері)
|
I'd seen you weren't dead, and--well, this cough's got me anyway, and I hate forced marches.
·
Я бачив, що ти не мертвий, і... ну, цей кашель мене все одно дістав, а я ненавиджу примусові марші.
(I'd seen-Я бачив, you-ти, weren't-не був, dead-мертвий, and-і, well-ну, this cough's-цей кашель, got-дістав, me-мене, anyway-все одно, and-а, I-я, hate-ненавиджу, forced-примусові, marches-марші)
|
They give me blisters."
·
Вони натирають мені пухирі.
(They-Вони, give-дають, me-мені, blisters-пухирі)
|
They grinned at each other.
·
Вони усміхнулися одне одному.
(They-Вони, grinned-усміхнулися, at each other-одне одному)
|
Tex said,
·
Текс сказав:
(Tex-Текс, said-сказав)
|
"We're a couple of damn fools, but I reckon we're stuck with it.
·
«Ми парочка проклятих дурнів, але, здається, ми влипли.
(We're-Ми, a couple of-парочка, damn-проклятих, fools-дурнів, but-але, I reckon-здається, we're stuck-ми влипли, with it-з цим)
|
Okay.
·
Гаразд.
(Okay-Гаразд)
|
Let's see how long we can fool 'em."
·
Подивимося, як довго ми зможемо їх дурити».
(Let's see-Подивимося, how long-як довго, we can-ми можемо, fool-дурити, 'em-їх)
|
He got up, gingerly.
·
Він обережно піднявся.
(He-Він, got up-піднявся, gingerly-обережно)
|
"The Skipper had some books in his quarters.
·
«У каюті шкіпера були якісь книжки.
(The Skipper-Шкіпер, had-мав, some-якісь, books-книжки, in-в, his-його, quarters-каюті)
|
Maybe one of 'em would tell what this dry stuff is."
·
Може, одна з них підкаже, що це за суха штука».
(Maybe-Може, one-одна, of 'em-з них, would tell-підкаже, what-що, this-це, dry-суха, stuff-штука, is-є)
|
Breska coughed and nodded.
·
Бреска зашпохав і кивнув.
(Breska-Бреска, coughed-кашльнув, and-і, nodded-кивнув)
|
"I'll keep watch."
·
«Я посторожую».
(I'll keep-Я буду тримати, watch-вартирність / варту)
|
Tex's throat burned, but he was afraid to drink.
·
Горло Текса горіло, але він боявся пити.
(Tex's-Текса, throat-горло, burned-горіло, but-але, he-він, was afraid-боявся, to drink-пити)
|
If the water evaporated in his mouth as it had in Kuna's....
·
Якщо вода випарується в його роті так само, як у Куни...
(If-Якщо, the water-вода, evaporated-випарується, in-в, his-його, mouth-роті, as-як, it had-вона встигла, in Kuna's-у Куни)
|
He had to try.
·
Він мусив спробувати.
(He-Він, had to-мусив, try-спробувати)
|
Not knowing was worse than knowing.
·
Невідомість була гіршою за знання.
(Not knowing-Невідомість / Не знати, was-була, worse-гіршою, than-за, knowing-знання)
|
A second later
·
За секунду
(A second-За секунду, later-пізніше)
|
he stood
·
він стояв
(he-він, stood-стояв)
|
with an empty cup
·
з порожньою чашкою
(with-з, an empty-порожньою, cup-чашкою)
|
in his hand,
·
у своїй руці,
(in-у, his-своїй, hand-руці)
|
fighting down panic.
·
приборкуючи паніку.
(fighting down-приборкуючи, panic-паніку)
|
Half the water
·
Половина води
(Half-Половина, the water-води)
|
had vanished
·
зникла
(had vanished-зникла)
|
before he got
·
перш ніж він підніс
(before-перш ніж, he-він, got-добрався/підніс)
|
the cup to his mouth.
·
чашку до рота.
(the cup-чашку, to-до, his mouth-рота)
|
The rest
·
Решта
(The rest-Решта)
|
never touched
·
так і не торкнулася
(never-ніколи/так і не, touched-торкнулася)
|
his tongue.
·
його язика.
(his-його, tongue-язика)
|
Yet there was nothing
·
Проте не було нічого
(Yet-Проте, there was-було, nothing-нічого)
|
to see,
·
що можна було побачити,
(to see-побачити)
|
nothing to feel.
·
нічого відчути.
(nothing-нічого, to feel-відчути)
|
Nothing but dryness.
·
Лише сухість.
(Nothing-Нічого, but-окрім/лише, dryness-сухість)
|
He turned
·
Він повернувся
(He-Він, turned-повернувся)
|
and ran
·
і побіг
(and-і, ran-побіг)
|
for Captain Smith's quarters.
·
до кают капітана Сміта.
(for-до, Captain Smith's-капітана Сміта, quarters-кают)
|
Hertford's Jungles of Jupiter,
·
«Джунглі Юпітера» Гертфорда,
(Hertford's-Гертфорда, Jungles of Jupiter-Джунглі Юпітера)
|
the most comprehensive work
·
найповніша праця
(the most-най-, comprehensive-повніша, work-праця)
|
on a subject
·
на тему,
(on-на, a subject-тему)
|
still almost unknown,
·
досі майже невідому,
(still-досі, almost-майже, unknown-невідому)
|
lay between
·
лежала між
(lay-лежала, between-між)
|
Kelland's Field Tactics
·
«Потьовими тактиками» Келланда
(Kelland's-Келланда, Field Tactics-Польовими тактиками)
|
and Alice in Wonderland.
·
та «Алісою в Дивокраї».
(and-та, Alice in Wonderland-Алісою в Дивокраї)
|
Tex took it down,
·
Тек зняв її,
(Tex-Тек, took down-зняв)
|
leafing through it
·
перегортаючи її сторінки
(leafing through-перегортаючи, it-її)
|
as he climbed
·
під час підйому
(as-коли/як, he-він, climbed-підіймався)
|
to the parapet.
·
на парапет.
(to-на, the parapet-парапет)
|
"Here it is,"
·
«Ось вона», —
(Here-Ось, it-вона, is-є)
|
he said suddenly.
·
раптом сказав він.
(he-він, said-сказав, suddenly-раптом)
|
"Dry Spots.
·
«Сухі плями.
(Dry-Сухі, Spots-плями)
|
These are fairly common phenomena
·
Це доволі поширені явища
(These-Ці, are-є, fairly-доволі, common-поширені, phenomena-явища)
|
in certain parts
·
у певних частинах
(in-у, certain-певних, parts-частинах)
|
of the swamplands.
·
боліт.
(of-з/о, the swamplands-боліт)
|
Seemingly Nature's method
·
Схоже, це метод природи
(Seemingly-Схоже, Nature's-природи, method-метод)
|
for preserving
·
для збереження
(for-для, preserving-збереження)
|
the free oxygen balance
·
балансу вільного кисню
(the-не перекладається, free-вільного, oxygen-кисню, balance-балансу)
|
in the atmosphere,
·
в атмосфері:
(in-в, the atmosphere-атмосфері)
|
colonies of ultra-microscopic animalcules
·
колонії ультрамікроскопічних тваринок
(colonies-колонії, of-з, ultra-microscopic-ультрамікроскопічних, animalcules-тваринок)
|
spring up,
·
виникають,
(spring up-виникають)
|
spreading apparently
·
поширюючись, очевидно,
(spreading-поширюючись, apparently-очевидно)
|
from spores
·
зі спор,
(from-з, spores-спор)
|
carried by animals
·
перенесених тваринами,
(carried-перенесених, by-тваринами, animals-тваринами)
|
which blunder
·
які забредають
(which-які, blunder-забредають)
|
into the dry areas.
·
у сухі зони.
(into-у, the dry-сухі, areas-зони)
|
"These animalcules
·
«Ці тваринки
(These-Ці, animalcules-тваринки)
|
attach themselves
·
чіпляються
(attach-чіпляють, themselves-себе)
|
to hosts,
·
до хазяїв,
(to-до, hosts-хазяїв)
|
inanimate or otherwise,
·
неживих чи будь-яких інших,
(inanimate-неживих, or-чи, otherwise-інших)
|
and absorb
·
і поглинають
(and-і, absorb-поглинають)
|
all water vapor
·
всю водяну пару
(all-всю, water-водяну, vapor-пару)
|
or still water nearby,
·
або стоячу воду поблизу,
(or-або, still-стоячу, water-воду, nearby-поблизу)
|
utilizing the hydrogen
·
використовуючи водень
(utilizing-використовуючи, the-не перекладається, hydrogen-водень)
|
in some way
·
у якийсь спосіб,
(in-у, some-якийсь, way-спосіб)
|
not yet determined,
·
ще не визначений,
(not-не, yet-ще, determined-визначений)
|
and liberating free oxygen.
·
і вивільняючи вільний кисень.
(and-і, liberating-вивільняючи, free-вільний, oxygen-кисень)
|
They become dormant
·
Вони впадають у сплячку
(They-Вони, become-стають, dormant-сплячими)
|
during the rainy season,
·
під час сезону дощів,
(during-під час, the rainy-сезону дощів, season-сезону)
|
apparently unable
·
очевидно, не здатні
(apparently-очевидно, unable-не здатні)
|
to cope with running water.
·
впоратися з проточною водою.
(to cope with-впоратися з, running-проточною, water-водою)
|
They expand only
·
Вони розширюються лише
(They-Вони, expand-розширюються, only-лише)
|
within definite limits,
·
у визначених межах,
(within-у межах, definite-визначених, limits-межах)
|
and the life
·
і життя
(and-і, the life-життя)
|
of each colony
·
кожної колонії
(of-кожної, each-кожної, colony-колонії)
|
runs about three weeks,
·
триває близько трьох тижнів,
(runs-триває, about-близько, three-трьох, weeks-тижнів)
|
after which it vanishes.'"
·
після чого вона зникає».
(after which-після чого, it-вона, vanishes-зникає)
|
"The rains start
·
«Дощі почнуться
(The rains-Дощі, start-почнуться)
|
in about a week,"
·
приблизно за тиждень», —
(in about-приблизно за, a week-тиждень)
|
said Breska.
·
сказав Бреска.
(said-сказав, Breska-Бреска)
|
"Our relief can't get here under nine days.
·
"Наша підмога не зможе дістатися сюди раніше ніж за дев'ять днів.
(Our-Наша, relief-підмога, can't-не зможе, get here-дістатися сюди, under-раніше ніж за, nine days-дев'ять днів)
|
They can pick us off with snakes and beetle-bombs, or let us go crazy with thirst, let the first shower clear out the ani--the whatyoucallits, and move in.
·
Вони можуть перебити нас зміями та жуками-бомбами, або довести нас до божевілля спрагою, дати першій зливі вичистити істот--цих як їх там, і рушити сюди.
(They-Вони, can-можуть, pick us off-перебити нас, with-з, snakes-зміями, and-та, beetle-bombs-жуками-бомбами, or-або, let us-довести нас, go crazy-до божевілля, with-спрагою, thirst-спрагою, let-дати, the first-першій, shower-зливі, clear out-вичистити, the ani--the whatyoucallits-цих як їх там, and-та, move in-рушити сюди)
|
Then they can slaughter our boys when they come up, and have the whole of Jupiter clear."
·
Потім вони зможуть перерізати наших хлопців, коли ті підійдуть, і повністю очистити Юпітер."
(Then-Потім, they-вони, can-зможуть, slaughter-перерізати, our-наших, boys-хлопців, when-коли, they-ті, come up-підійдуть, and-та, have-мати, the whole of-повністю, Jupiter-Юпітер, clear-очистити)
|
Tex told him about Kuna and the beetles.
·
Текс розповів йому про Куну та жуків.
(Tex-Текс, told-розповів, him-йому, about-про, Kuna-Куну, and-та, the beetles-жуків)
|
"The snakes probably won't touch us, either."
·
"Змії, мабуть, теж нас не чіпатимуть."
(The snakes-Змії, probably-мабуть, won't touch-не чіпатимуть, us-нас, either-теж)
|
He pounded a freckled fist on the stones.
·
Він вдарив латастим кулаком об камені.
(He-Він, pounded-вдарив, a freckled-латастим, fist-кулаком, on-об, the stones-камені)
|
"If we could find some way to drink, and if the guns and the net didn't rust, we might hold them off long enough."
·
"Якби ми могли знайти якийсь спосіб напитися, і якби гармати та сітка не іржавіли, ми могли б стримувати їх достатньо довго."
(If-Якби, we-ми, could-могли, find-знайти, some way-якийсь спосіб, to drink-напитися, and-і, if-якби, the guns-гармати, and-та, the net-сітка, didn't rust-не іржавіли, we might-ми могли б, hold them off-стримувати їх, long enough-достатньо довго)
|
"'If'," grunted Breska.
·
"'Якби', - буркнув Бреска."
('If'-'Якби', grunted-буркнув, Breska-Бреска)
|
"If we were in heaven, we wouldn't have to worry."
·
"Якби ми були на небесах, нам не довелося б турбуватися."
(If-Якби, we were-ми були, in heaven-на небесах, we wouldn't-нам не, have to-довелося б, worry-турбуватися)
|
The days that followed blurred into a daze of thirst and ceaseless watching.
·
Дні, що настали потому, злилися на манівець спраги та нескінченної варти.
(The days-Дні, that followed-що настали потому, blurred-злилися, into-на, a daze-манівець, of-спраги, thirst-спраги, and-та, ceaseless-нескінченної, watching-варти)
|
For easier defence, there was only one way down from the parapet through the net.
·
Для полегшення оборони з парапету крізь сітку велів лише один шлях вниз.
(For-Для, easier-полегшення, defence-оборони, there was-був, only one-лише один, way-шлях, down-вниз, from-з, the parapet-парапету, through-крізь, the net-сітку)
|
They took the least rusted of the guns and filled the small gap.
·
Вони взяли найменш іржаву з гармат і затулили невеликий прохід.
(They-Вони, took-взяли, the least rusted-найменш іржаву, of-з, the guns-гармат, and-і, filled-затулили, the small-невеликий, gap-прохід)
|
They could hold out there until they collapsed, or the net gave.
·
Вони могли триматися там, поки не знесиляться або поки не лусне сітка.
(They-Вони, could-могли, hold out-триматися, there-там, until-поки, they collapsed-не знесиляться, or-або, the net-сітка, gave-не лусне)
|
They wasted several quarts of water in vain attempts to drink.
·
Вони витратили кілька кварт води на марні спроби напитися.
(They-Вони, wasted-витратили, several-кілька, quarts-кварт, of-води, water-води, in-на, vain-марні, attempts-спроби, to drink-напитися)
|
Then they gave it up.
·
Тоді вони полишили це.
(Then-Тоді, they-вони, gave it up-полишили це)
|
The final irony of it made Tex laugh.
·
Остаточна іронія цього змусила Текса сміятися.
(The final-Остаточна, irony-іронія, of it-цього, made-змусила, Tex-Текса, laugh-сміятися)
|
"Here we are, being noble till it hurts, and it won't matter a damn.
·
"Ось ми тут, такі шляхетні до болю, а це не ватиме й ламаного гроша.
(Here we are-Ось ми тут, being-бути, noble-шляхетні, till it hurts-до болю, and-а, it won't matter-це не ватиме, a damn-й ламаного гроша)
|
The Skipper was right.
·
Шкіпер мав рацію.
(The Skipper-Шкіпер, was-мав, right-рацію)
|
It's the rust that'll lose us Venus in the end--that, and these Dry Spots."
·
Зрештою, саме іржа згубить для нас Венеру — вона і ці Сухі Місця."
(It's-Це, the rust-іржа, that'll lose us-згубить для нас, Venus-Венеру, in the end-зрештою, that-вона, and-і, these-ці, Dry Spots-Сухі Місця)
|
Food made thirst greater.
·
Їжа посилювала спрагу.
(Food-Їжа, made-робила, thirst-спрагу, greater-більшою)
|
They stopped eating.
·
Вони припинили їсти.
(They-Вони, stopped-припинили, eating-їсти)
|