When he spoke again,
·
Коли він заговорив знову,
(When-Коли, he-він, spoke-заговорив, again-знову)
|
his voice had risen
·
його голос піднявся
(his-його, voice-голос, had risen-піднявся)
|
and grown tight
·
і натягнувся
(and-і, grown tight-натягнувся)
|
as a violin string.
·
як скрипкова струна.
(as-як, a-не перекладається, violin string-струна)
|
„Why should I stay here
·
«Чому я маю залишатися тут
(Why-Чому, should-маю, I-я, stay-залишатися, here-тут)
|
and cough my guts out
·
і випльовувати свої нутрощі
(and-і, cough my guts out-випльовувати свої нутрощі)
|
for something that will never be anyway?“
·
заради чогось, чого все одно ніколи не буде?»
(for-заради, something-чогось, that-що, will never be-ніколи не буде, anyway-все одно)
|
„Because,“
·
«Тому що, —
(Because-Тому що)
|
said Breska grimly,
·
похмуро сказав Бреска, —
(said-сказав, Breska-Бреска, grimly-похмуро)
|
„on Mars there are men and women
·
на Марсі є чоловіки та жінки,
(on-на, Mars-Марсі, there are-є, men-чоловіки, and-та, women-жінки)
|
breaking their backs and their hearts,
·
які надривають спини та серця,
(breaking-надривають, their-свої, backs-спини, and-та, hearts-серця)
|
to get enough bread out of the deserts.
·
щоб здобути достатньо хліба з пустель.
(to get-щоб здобути, enough-достатньо, bread-хліба, out of-з, the deserts-пустель)
|
You're a city man, Kuna.
·
Ти міська людина, Куно.
(You're-Ти є, a city man-міська людина, Kuna-Куно)
|
Have you ever seen the famines
·
Чи бачив ти коли-небудь голод,
(Have you ever seen-Чи бачив ти коли-небудь, the famines-голод)
|
that sweep the drylands?
·
що охоплює посушливі землі?
(that-що, sweep-охоплює, the drylands-посушливі землі)
|
Have you ever seen men
·
Чи бачив ти коли-небудь чоловіків,
(Have you ever seen-Чи бачив ти коли-небудь, men-чоловіків)
|
with their ribs cutting through the skin?
·
у яких ребра випинаються крізь шкіру?
(with-з, their-їхніми, ribs-ребрами, cutting through-випинаються крізь, the skin-шкіру)
|
Women and children with faces like skulls?“
·
Жінок і дітей з обличчями як черепи?»
(Women-Жінки, and-і, children-діти, with-з, faces-обличчями, like-як, skulls-черепи)
|
„That's why I'm here,
·
«Ось чому я тут,
(That's why-Ось чому, I'm-я є, here-тут)
|
coughing my guts out
·
випльовуючи свої нутрощі
(coughing-випльовуючи, my-мої, guts out-нутрощі)
|
in this stinking fog.
·
у цьому смердючому тумані.
(in-у, this-цьому, stinking-смердючому, fog-тумані)
|
Because people need land
·
Тому що людям потрібна земля,
(Because-Тому що, people-людям, need-потрібна, land-земля)
|
to grow food on,
·
щоб вирощувати на ній їжу,
(to grow-щоб вирощувати, food-їжу, on-на ній)
|
and water to grow it with.“
·
і вода, щоб нею її вирощувати.»
(and-і, water-вода, to grow-вирощувати, it-її, with-нею)
|
Kuna's dark eyes rolled,
·
Темні очі Куни закотилися,
(Kuna's-Куни, dark-темні, eyes-очі, rolled-закотилися)
|
and Tex frowned.
·
і Текс насупився.
(and-і, Tex-Текс, frowned-насупився)
|
He'd seen that same starry look
·
Він бачив цей самий мрійливий погляд
(He'd seen-Він бачив, that same-цей самий, starry look-мрійливий погляд)
|
in the eyes of cattle
·
в очах худоби
(in-в, the eyes-очах, of-худоби, cattle-худоби)
|
on the verge of a stampede.
·
на межі панічної втечі.
(on the verge of-на межі, a stampede-панічної втечі)
|
„What's the bellyache?“
·
«Що за скиглення?»
(What's-Що є, the bellyache-скиглення)
|
he said sharply.
·
різко сказав він.
(he-він, said-сказав, sharply-різко)
|
„You volunteered, didn't you?“
·
«Ти ж сам зголосився добровольцем, чи не так?»
(You-Ти, volunteered-зголосився добровольцем, didn't you-чи не так)
|
„I didn't know what it meant,“
·
«Я не знав, що це означає, —
(I-Я, didn't know-не знав, what-що, it-це, meant-означає)
|
Kuna whispered,
·
прошепотів Куна
(Kuna-Куна, whispered-прошепотів)
|
and coughed.
·
і закашлявся.
(and-і, coughed-закашлявся)
|
„I'll die if I stay here.
·
«Я помру, якщо залишуся тут.
(I'll-Ял, die-помру, if-якщо, I-я, stay-залишуся, here-тут)
|
I don't want to die!“
·
Я не хочу вмирати!»
(I-Я, don't want-не хочу, to die-вмирати)
|
„What,“
·
«Що, —
(What-Що)
|
Breska said gently,
·
м'яко сказав Бреска, —
(Breska-Бреска, said-сказав, gently-м'яко)
|
„are you going to do about it?“
·
«збираєшся ти з цим робити?»
(are you going-збираєшся ти, to do-робити, about it-з цим)
|
Kuna smiled.
·
Куна посміхнувся.
(Kuna-Куна, smiled-посміхнувся)
|
„She was beautiful, wasn't she, Tex?“
·
«Вона була красивою, чи не так, Тексе?»
(She-Вона, was-була, beautiful-красивою, wasn't she-чи не так, Tex-Тексе)
|
The Texan started.
·
Тексаєць здригнувся.
(The Texan-Тексаєць, started-здригнувся)
|
„I reckon she was, kid.
·
«Гадаю, була, хлопче.
(I reckon-Гадаю, she-вона, was-була, kid-хлопче)
|
What of it?“
·
А що з того?»
(What of it-А що з того)
|
„You have a lock of her hair.
·
«У тебе є пасмо її волосся.
(You-У тебе, have-є, a lock-пасмо, of her-її, hair-волосся)
|
I saw you pick it from the net.
·
Я бачив, як ти підняв його з сітки.
(I-Я, saw-бачив, you-як ти, pick-підняв, it-його, from-з, the net-сітки)
|
The net'll go out soon,
·
Сітка скоро зникне,
(The net-Сітка, ll go out-зникне, soon-скоро)
|
like the grating did.“
·
як зникла та решітка.»
(like-як, the grating-решітка, did-зробила)
|
Then there won't be
·
Тоді не буде
(Then-Тоді, there won't be-не буде)
|
anything to keep
·
нічого, що захистило б
(anything-нічого, to keep-тримати / захистити)
|
the snakes and beetles
·
від нас змій і жуків
(the snakes-змій, and-і, beetles-жуків)
|
off of us.
·
від нас.
(off of us-від нас)
|
She'll sit up there
·
Вона сидітиме там угорі
(She'll-Вона буде, sit-сидіти, up there-там угорі)
|
and watch us die,
·
і дивитиметься, як ми вмираємо,
(and-і, watch-дивитися, us-на нас, die-вмирати)
|
and laugh.
·
і сміятиметься.
(and-і, laugh-сміятися)
|
"But I won't die,
·
«Але я не вмру,
(But-Але, I-я, won't die-не вмру)
|
I tell you!
·
кажу ж тобі!
(I-я, tell-кажу, you-тобі)
|
I won't!"
·
Не вмру!»
(I-Я, won't-ні)
|
He shuddered
·
Він здригнувся
(He-Він, shuddered-здригнувся)
|
in Breska's hands,
·
в руках Брески,
(in-в, Breska's-Брески, hands-руках)
|
and began to laugh.
·
і почав сміятися.
(and-і, began-почав, to laugh-сміятися)
|
The laugh rose
·
Сміх перейшов
(The-не перекладається, laugh-сміх, rose-піднявся / перейшов)
|
Breska hit him
·
Бреска вдарив його
(Breska-Бреска, hit-вдарив, him-його)
|
to a thin, high scream
·
у тонкий, високий крик,
(to-у, a thin-тонкий, high-високий, scream-крик)
|
like the wailing of a panther.
·
схожий на жалібний крик пантери.
(like-подібно до, the wailing-плачу / виття, of-падобу, a panther-пантери)
|
accurately
·
влучно
(accurately-влучно)
|
on the point of the jaw.
·
у саму точку щелепи.
(on-в, the point-точку, of-цієї, the jaw-щелепи)
|
"Cafard,"
·
«Кафар, —
(Cafard-кафар)
|
he grunted,
·
пробурмотів він,
(he-він, grunted-пробурмотів)
|
as some of the men
·
коли дехто з чоловіків
(as-коли, some-деякі, of-з, the men-чооловіків)
|
came running.
·
прибіг нашорошено.
(came-прийшли, running-бігом)
|
"He'll come round
·
«Він прийде до тями
(He'll come round-Він прийде до тями)
|
all right."
·
гаразд».
(all right-гаразд)
|
He dragged Kuna
·
Він потягнув Куну
(He-Він, dragged-потягнув, Kuna-Куну)
|
to the dormitory,
·
до казарми,
(to-до, the dormitory-казарми)
|
and came back
·
і повернувся,
(and-і, came back-повернувся)
|
doubled up
·
зігнувшись навпіл
(doubled up-зігнувшись навпіл)
|
with coughing
·
від кашлю,
(with-від, coughing-кашлю)
|
from the exertion.
·
спричиненого напруженням.
(from-від, the-не перекладається, exertion-напруження)
|
Tex saw
·
Тек побачив
(Tex-Тек, saw-побачив)
|
the pain
·
біль
(the-не перекладається, pain-біль)
|
in his dark face.
·
на його смуглому обличчі.
(in-на, his-його, dark-смуглому, face-обличчі)
|
"Say,"
·
«Послухай, —
(Say-Послухай)
|
he murmured,
·
пробурмотів він, —
(he-він, murmured-пробурмотів)
|
необхідно запросити відпустку
·
тобі краще попросити відпустку,
(you'd better-тобі краще, ask for-попросити, leave-відпустку)
|
when the relief gets here."
·
коли прибуде підмога».
(when-коли, the relief-підмога, gets here-прибуде сюди)
|
"If it gets here,"
·
«Якщо вона прибуде сюди, —
(If-Якщо, it-вона, gets here-прибуде сюди)
|
gasped the Martian.
·
витиснув марсіанин.
(gasped-витиснув / важко видихнув, the-не перекладається, Martian-марсіанин)
|
"That attack
·
«Той напад
(That-Той, attack-напад)
|
at Fort Nelson
·
на Форт-Нельсон
(at-на, Fort Nelson-Форт-Нельсон)
|
was just a feint
·
був лише відволікальним маневром,
(was-був, just-лише, a feint-хитрощами / маневром)
|
to draw off
·
щоб відтягнути
(to draw off-щоб відтягнути)
|
our reinforcements."
·
наші підкріплення».
(our-наші, reinforcements-підкріплення)
|
Tex nodded.
·
Тек кивнув.
(Tex-Тек, nodded-кивнув)
|
"Even if
·
«Навіть якби
(Even if-Навіть якби)
|
the varmints
·
ці виродки
(the-не перекладається, varmints-виродки / гади)
|
broke through there,
·
прорвалися туди,
(broke through-прорвалися, there-туди)
|
they'd be stopped
·
їх зупинили б
(they'd be stopped-їх зупинили б)
|
by French River
·
Французька річка
(by-щільно, French River-Французька річка)
|
and the broken hills
·
та розбиті пагорби
(and-та, the-не перекладається, broken-розбиті, hills-пагорби)
|
beyond it."
·
за нею».
(beyond-за, it-нею)
|
A map
·
Карта
(A-не перекладається, map-карта)
|
of Fort Washington's position
·
позиції Форт-Вашингтона
(of-цього, Fort Washington's-Форт-Вашингтона, position-положення)
|
formed itself
·
постала
(formed itself-сформувалася / постала)
|
in his mind;
·
у його свідомості;
(in-у, his-його, mind-розумі)
|
the stone blockhouse
·
кам'яний блокпост
(the-не перекладається, stone-кам'яний, blockhouse-блокгауз)
|
commanding
·
який панував над
(commanding-панував над)
|
a narrow tongue of land
·
вузьким язиком суші
(a-не перекладається, narrow-вузьким, tongue-язиком, of land-суші)
|
between strips
·
між смугами
(between-між, strips-смугами)
|
of impassable swamp,
·
непрохідного болота,
(of-цього, impassable-непрохідного, swamp-болота)
|
barring the way
·
перегороджуючи шлях
(barring-перегороджуючи, the way-шлях)
|
into the valley.
·
у долину.
(into-в, the valley-долину)
|
The valley
·
Долина
(The-не перекладається, valley-долина)
|
led back
·
вела назад
(led-вела, back-назад)
|
into the uplands,
·
у нагір'я,
(into-в, the uplands-нагір'я)
|
splitting
·
розгалужуючись так,
(splitting-розділяючись)
|
so that one arm
·
що одне гілля
(so that-так що, one-один, arm-рукав / гілка)
|
ran parallel
·
пролягало паралельно
(ran-бігло / пролягало, parallel-паралельно)
|
to the swamps
·
до боліт
(to-до, the swamps-боліт)
|
for many miles.
·
упродовж багатьох миль.
(for-протягом, many-багатьох, miles-миль)
|
To fierce and active men
·
Для запеклих і активних чоловіків
(To-Для, fierce-запеклих, and-і, active-активних, men-чоловіків)
|
like the swamp-dwellers,
·
на кшталт мешканців боліт,
(like-на кшталт, the swamp-dwellers-мешканців боліт)
|
it would be no trick
·
було б зовсім нескладно
(it would be-було б, no trick-нескладно)
|
to swarm down that valley,
·
налинути вниз тією долиною,
(to swarm down-налинути вниз, that-цією, valley-долиною)
|
take Fort Albert
·
захопити Форт-Альберт
(take-захопити, Fort Albert-Форт-Альберт)
|
and Fort George by surprise
·
і зненацька Форт-Джордж
(and-і, Fort George-Форт-Джордж, by surprise-зненацька)
|
in a rear attack,
·
ударом у тил,
(in a-в, rear-тиловій, attack-атаці)
|
and leave a gap
·
і залишити прогалину
(and-і, leave-залишити, a-не перекладається, gap-прогалину)
|
in the frontier defenses
·
у прикордонній обороні,
(in-у, the-не перекладається, frontier-прикордонній, defenses-обороні)
|
that could never be closed
·
яку ніколи не вдасться закрити
(that-яку, could never be-ніколи не могло б бути, closed-закрито)
|
in time.
·
вчасно.
(in time-вчасно)
|
And then hordes
·
І тоді орди
(And-І, then-тоді, hordes-орди)
|
of white-haired warriors
·
сивочолих воїнів
(of-сивочолих, white-haired-сивочолих, warriors-воїнів)
|
would swarm out,
·
ринули б назовні,
(would swarm out-рили б назовні)
|
led by that beautiful fury
·
очолювані тією прекрасною фурією
(led-очолювані, by-цією, that-тією, beautiful-прекрасною, fury-фурією)
|
on the winged lizard,
·
на крилатому ящері,
(on-на, the-не перекладається, winged-крилатому, lizard-ящері)
|
rouse the more lethargic pastoral tribes
·
підняти більш мляві пастуші племена
(rouse-підняти, the-не перекладається, more-більш, lethargic-мляві, pastoral-пастуші, tribes-племена)
|
against the colonists,
·
проти колоністів,
(against-проти, the-не перекладається, colonists-колоністів)
|
and sweep outland Peoples
·
і вимести закордонні народи
(and-і, sweep-вимести, outland-закордонні, Peoples-народи)
|
from the face of Venus.
·
з лиця Венери.
(from-з, the face-лиця, of-Венери, Venus-Венери)
|
"They could do it, too,"
·
«Вони б теж змогли це зробити», —
(They-Вони, could-змогли б, do-зробити, it-це, too-теж)
|
Tex muttered.
·
пробурмотів Текс.
(Tex-Текс, muttered-пробурмотів)
|
"They outnumber us
·
«Їх набагато більше за нас
(They-Вони, outnumber-перевершують кількістю, us-нас)
|
a thousand to one."
·
у тисячу разів».
(a thousand-тисячу, to one-до одного)
|
"And,"
·
«А, —
(And-А)
|
added Breska viciously,
·
додала Брезка зі злобою,
(added-додала, Breska-Брезка, viciously-зі злобою)
|
"the lousy taxpayers
·
(the-не перекладається, lousy-паршиві, taxpayers-платники податків)
|
won't even give us
·
навіть не дадуть нам
(won't even-навіть не, give-дадуть, us-нам)
|
decent equipment to fight with."
·
нормального спорядження для боротьби».
(decent-нормального, equipment-спорядження, to fight with-для боротьби)
|
Tex grinned.
·
Текс усміхнувся.
(Tex-Текс, grinned-усміхнувся)
|
"Armies are always step-children.
·
«Армії завжди є пасирками.
(Armies-Армії, are-є, always-завжди, step-children-пасирками)
|
I guess the sheep
·
Гадаю, вівці
(I guess-гадаю, the sheep-вівці)
|
just never did like the goats,
·
просто ніколи й не любили козлів,
(just-просто, never did like-ніколи не любили, the goats-козлів)
|
anyhow."
·
хай там як».
(anyhow-хай там як)
|
He shrugged.
·
Він знизав плечима.
(He-Він, shrugged-знизав плечима)
|
"Better keep an eye on Kuna.
·
«Краще наглядай за Куною.
(Better-Краще, keep an eye on-наглядай за, Kuna-Куною)
|
He might try something."
·
Він може щось вигадати».
(He-Він, might-може, try-спробувати, something-щось)
|
"What could he do?
·
«Що він може вдіяти?
(What-Що, could-міг би, he-він, do-зробити)
|
If he deserts,
·
Якщо він дезертирує,
(If-Якщо, he-він, deserts-дезертирує)
|
they'll catch him
·
його спіймають
(they'll-вони, catch-спіймають, him-його)
|
trying to skip out,
·
коли він намагатиметься втекти,
(trying to skip out-намагатиметься втекти)
|
if the savages don't get him first.
·
якщо дикуни не впіймають його першими.
(if-якщо, the savages-дикуни, don't get-не отримають, him-його, first-першими)
|
He won't try it."
·
Він не наважиться на це».
(He-Він, won't try-не спробує, it-це)
|
But in the morning Kuna was gone,
·
Але вранці Куна зник,
(But-Але, in the morning-вранці, Kuna-Куна, was gone-зник)
|
and the lock of silver hair
·
і пасмо срібного волосся
(and-і, the lock-пасмо, of-срібного, silver-срібного, hair-волосся)
|
in Tex's pocket was gone with him.
·
у кишені Текса зникло разом із ним.
(in-у, Tex's-Текса, pocket-кишені, was gone-зникло, with him-разом із ним)
|
Five hot, steaming days dragged by.
·
П'ять спекотних, парких днів повільно минули.
(Five-П'ять, hot-спекотних, steaming-парких, days-днів, dragged by-повільно минули)
|
The water sank lower and lower
·
Вода опускалася все нижче і нижче
(The water-Вода, sank-опускалася, lower and lower-все нижче і нижче)
|
in the tank.
·
у баку.
(in-у, the tank-баку)
|
Flakes of rust dropped
·
Шматочки іржі сипалися
(Flakes-Шматочки, of rust-іржі, dropped-сипалися)
|
from every metal surface
·
з кожної металевої поверхні
(from-з, every-кожної, metal-металевої, surface-поверхні)
|
at the slightest touch.
·
за найменшого дотику.
(at-за, the-не перекладається, slightest-найменшого, touch-дотику)
|
Tex squatted
·
Текс присів на корточках
(Tex-Текс, squatted-присів на корточках)
|
on a slimy block of stone
·
слизькому кам'яному блоці
(on a-на, slimy-слизькому, block of stone-блоці каменя)
|
in the compound,
·
у таборі,
(in the-у, compound-таборі)
|
trying to forget
·
намагаючись забути
(trying to-намагаючись, forget-забути)
|
hunger and thirst
·
про голод та спрагу
(hunger-голод, and-та, thirst-спрагу)
|
in the task of
·
за заняттям
(in the task of-за заняттям)
|
sewing a patch
·
пришивання латки
(sewing-пришивання, a patch-латки)
|
on his pants.
·
на своїх штанях.
(on-на, his-своїх, pants-штанях)
|
Fog gathered
·
Туман осідав
(Fog-Туман, gathered-осідав)
|
in droplets
·
краплями
(in droplets-краплями)
|
on the reddish hairs
·
на рудих волосинках
(on the-на, reddish-рудих, hairs-волосинках)
|
of his naked legs,
·
його голих ніг,
(of-його, naked-голих, legs-ніг)
|
covered his face
·
вкривав його обличчя
(covered-вкривав, his-його, face-обличчя)
|
with a greasy patina.
·
маслянистим нальотом.
(with a-з, greasy-маслянистим, patina-нальотом)
|
Breska crouched
·
Бреска припав до землі
(Breska-Бреска, crouched-припав до землі)
|
beside him,
·
поруч із ним,
(beside-поруч, him-із ним)
|
coughing in deep,
·
кашляючи глибокими,
(coughing-кашляючи, in deep-глибокими)
|
slow spasms.
·
повільними спазмами.
(slow-повільними, spasms-спазмами)
|
Out under the sagging net,
·
Зовні під провислою сіткою,
(Out under-Зовні під, the-не перекладається, sagging-провислою, net-сіткою)
|
men were listlessly
·
чоловіки мляво
(men-чоловіки, were-були, listlessly-мляво)
|
washing underwear
·
прали білизну
(washing-прали, underwear-білизну)
|
in a tub
·
у ночвах
(in a tub-у ночвах)
|
of boiled swamp water.
·
з кип'яченої болотяної води.
(of-з, boiled-кип'яченої, swamp-болотяної, water-води)
|
The stuff held
·
Ця субстанція містила
(The-не перекладається, stuff-субстанція, held-містила)
|
some chemical
·
якийсь хімікат,
(some-якийсь, chemical-хімікат)
|
that caused
·
що викликав
(that-що, caused-викликав)
|
a stubborn sickness
·
вперту хворобу,
(a-не перекладається, stubborn-вперту, sickness-хворобу)
|
no matter what you did to it.
·
хоч би що ти з нею робив.
(no matter what-хоч би що, you did-ти робив, to it-з нею)
|
Tex looked at it
·
Текс дивився на неї
(Tex-Текс, looked at-дивився на, it-неї)
|
thirstily.
·
з жагою.
(thirstily-з жагою)
|
"Boy!"
·
"Чорт забери!"
(Boy-Чорт забери)
|
he muttered.
·
бурмотів він.
(he-він, muttered-бурмотів)
|
What I wouldn't give
·
Чого б я тільки не дав
(What-Чого, I-я, wouldn't give-б не дав)
|
for just one glass
·
лише за один склянку
(for-за, just-лише, one-один, glass-склянку)
|
of ice water!"
·
крижаної води!"
(of-з, ice-крижаної, water-води)
|
"Shut up,"
·
"Заткнися,"
(Shut up-Заткнися)
|
growled Breska.
·
проричав Бреска.
(growled-проричав, Breska-Бреска)
|
"At least,
·
"Принаймні,
(At least-Принаймні)
|
I've quit being hungry."
·
я перестав бути голодним."
(I've-я, quit being-перестав бути, hungry-голодним)
|
He coughed,
·
Він кашльнув,
(He-Він, coughed-кашльнув)
|
his dark face
·
його темне обличчя
(his-його, dark-темне, face-обличчя)
|
twisted in pain.
·
скрутилося від болю.
(twisted-скрутилося, in pain-від болю)
|
Tex sighed,
·
Текс зітхнув,
(Tex-Текс, sighed-зітхнув)
|
trying to ignore
·
намагаючись ігнорувати
(trying to-намагаючись, ignore-ігнорувати)
|
the hunger
·
голод,
(the-не перекладається, hunger-голод)
|
that chewed
·
що гриз
(that-що, chewed-гриз)
|
his own belly
·
його власне черевце
(his-його, own-власне, belly-черевце)
|
like a prisoned wolf.
·
мов ув'язнений вовк.
(like-мов, a prisoned-ув'язнений, wolf-вовк)
|
Nine more days
·
Ще дев'ять днів
(Nine-дев'ять, more-ще, days-днів)
|
to go.
·
залишилося.
(to go-залишилося)
|
Food and water
·
Їжу та воду
(Food-Їжу, and-та, water-воду)
|
cut to the barest minimum.
·
скорочено до абсолютного мінімуму.
(cut-скорочено, to the-до, barest minimum-абсолютного мінімуму)
|
Gun parts
·
Деталі зброї
(Gun-зброї, parts-деталі)
|
rusting through
·
іржавіли наскрізь
(rusting through-іржавіли наскрізь)
|
all the grease
·
попри весь мастило
(all the-весь, grease-мастило)
|
they could put on.
·
яким її могли змастити.
(they could-могли, put on-нанести)
|
The strands of the net
·
Нитки сітки
(The strands-Нитки, of the net-сітки)
|
were perilously thin.
·
були загрозливо тонкими.
(were-були, perilously-загрозливо, thin-тонкими)
|
Even the needle
·
Навіть голка
(Even-Навіть, the needle-голка)
|
in his hand
·
у його руці
(in-у, his-його, hand-руці)
|
was rusted so
·
заіржавіла настільки,
(was rusted-заіржавіла, so-настільки)
|
that it tore the cloth.
·
що рвала тканину.
(that-що, it-вона, tore-рвала, the cloth-тканину)
|
Of the thirty-one men
·
З тридцяти одного чоловіка
(Of the-З, thirty-one-тридцяти одного, men-чоловіка)
|
left after Kuna deserted,
·
що залишилися після втечі Куни,
(left-залишилися, after-після, Kuna deserted-втечі Куни)
|
they had lost seven;
·
вони втратили сімох;
(they had lost-вони втратили, seven-сімох)
|
four by green snakes
·
чотирьох — від зелених змій,
(four-чотирьох, by-від, green snakes-зелених змій)
|
slipped in
·
що прослизнули
(slipped in-прослизнули)
|
through broken drain gratings,
·
крізь зламані дренажні решітки,
(through-крізь, broken-зламані, drain gratings-дренажні решітки)
|
three by beetle-bombs
·
трьох — від жуків-бомб
(three-трьох, by-від, beetle-bombs-жуків-бомб)
|
tossed over the parapet.
·
перекинутих через парапет.
(tossed-перекинутих, over the-через, parapet-парапет)
|
There had been
·
Більше не було
(There had been-Було)
|
no further attacks.
·
жодних подальших атак.
(no-жодних, further-подальших, attacks-атак)
|