"But Opar is no myth,"
·
«Але Опар — не міф»,
(But-Але, Opar-Опар, is-—, no-не, myth-міф)
|
replied Zora.
·
відповіла Зора.
(replied-відповіла, Zora-Зора)
|
If the startling information
·
Якщо вражаюча інформація
(If-Якщо, the startling-вражаюча, information-інформація)
|
divulged to him
·
розкрита йому
(divulged-розкрита, to him-йому)
|
affected Tarzan,
·
вплинула на Тарзана,
(affected-вплинула на, Tarzan-Тарзана)
|
it induced no outward manifestation.
·
вона не викликала жодного зовнішнього прояву.
(it-вона, induced-викликала, no-жодного, outward-зовнішнього, manifestation-прояву)
|
Listening in silence imperturbable,
·
Слухаючи у мовчанні незворушному,
(Listening-Слухаючи, in silence-у мовчанні, imperturbable-незворушному)
|
trained to the utmost refinement of self-control,
·
навчений до найвищого рівня самоконтролю,
(trained-навчений, to the utmost-до найвищого, refinement-рівня, of self-control-самоконтролю)
|
he might have been part and parcel
·
він міг би бути невіддільною частиною
(he might have been-він міг би бути, ! part and parcel-невіддільною частиною)
|
of the great branch
·
великої гілки
(of-великої, the great-великої, branch-гілки)
|
upon which he lay,
·
на якій він лежав,
(upon which-на якій, he-він, lay-лежав)
|
or of the shadowy foliage
·
або тінистого листя
(or-або, of the shadowy-тінистого, foliage-листя)
|
which hid him from view.
·
яке ховало його від очей.
(which-яке, hid-ховало, him-його, from view-від очей)
|
For a time Colt sat in silence,
·
Деякий час Колт сидів мовчки,
(For a time-Деякий час, Colt-Колт, sat-сидів, in silence-мовчки)
|
contemplating the stupendous possibilities
·
розмірковуючи над величезними можливостями
(contemplating-розмірковуючи, the stupendous-величезними, possibilities-можливостями)
|
of the plan
·
плану
(of the-плану, plan-плану)
|
that he had just heard unfolded.
·
який він щойно чув викладеним.
(that-який, he had just heard-він щойно чув, unfolded-викладеним)
|
It seemed to him little short of the dream of a mad man,
·
Це здавалося йому мало чим відмінним від сну божевільного,
(It-Це, seemed to him-здавалося йому, little short of-мало чим відмінним від, the dream-сну, of a mad man-божевільного)
|
and he did not believe
·
і він не вірив
(and-і, he-він, did not believe-не вірив)
|
that it had the slightest chance for success.
·
що це має хоч найменший шанс на успіх.
(that-що, it had-це має, the slightest-найменший, chance-шанс, for success-на успіх)
|
What he did realize
·
Те, що він усвідомлював,
(What-Те, what he did realize-що він усвідомлював)
|
was the jeopardy
·
була небезпека
(was-була, the jeopardy-небезпека)
|
in which it placed the members of the expedition,
·
у яку це ставило членів експедиції,
(in which-у яку, it-це, placed-ставило, the members-членів, of the expedition-експедиції)
|
for he believed
·
оскільки він вірив
(for-оскільки, he-він, believed-вірив)
|
that there would be no escape for any of them
·
що порятунку не буде ні для кого з них
(that-що, there would be no escape-порятунку не буде, for any of them-ні для кого з них)
|
once Great Britain, France, and Italy
·
як тільки Велика Британія, Франція та Італія
(once-як тільки, Great Britain-Велика Британія, France-Франція, and-та, Italy-Італія)
|
were apprised of their activities;
·
будуть сповіщені про їхню діяльність;
(were apprised-будуть сповіщені, of their-про їхню, activities-діяльність)
|
and, without conscious volition,
·
і, без свідомого волевиявлення,
(and-і, without-без, conscious-свідомого, volition-волевиявлення)
|
his fears seemed centered
·
його страхи здавалися зосередженими
(his-його, fears-страхи, seemed-здавалися, centered-зосередженими)
|
upon the safety of the girl.
·
на безпеці дівчини.
(upon-на, the safety-безпеці, of the girl-дівчини)
|
He knew the type of people
·
Він знав той тип людей
(He-Він, knew-знав, the type-той тип, of people-людей)
|
with whom he was working
·
з якими він працював
(with whom-з якими, he-він, was working-працював)
|
and so he knew
·
і тому він знав
(and so-і тому, he-він, knew-знав)
|
that it would be dangerous
·
що це буде небезпечно
(that-що, it would be-це буде, dangerous-небезпечно)
|
to voice a doubt
·
висловлювати сумнів
(to voice-висловлювати, a doubt-сумнів)
|
as to the practicability of the plan,
·
щодо здійсненності плану,
(as to-щодо, the practicability-здійсненності, of the plan-плану)
|
for scarcely without exception
·
адже ледь не без винятку
(for-адже, scarcely without exception-ледь не без винятку)
|
the agitators whom he had met
·
агітатори, яких він зустрів,
(the agitators-агітатори, whom-яких, he had met-він зустрів)
|
had fallen naturally
·
природно поділялися
(had fallen-поділялися, naturally-природно)
|
into two separate categories,
·
на дві окремі категорії,
(into-на, two-дві, separate-окремі, categories-категорії)
|
the impractical visionary,
·
непрактичний мрійник,
(the impractical-непрактичний, visionary-мрійник)
|
who believed everything
·
який вірив у все,
(who-який, believed-вірив, everything-все)
|
that he wanted to believe,
·
у що хотів вірити,
(that-що, he wanted-він хотів, to believe-вірити)
|
and the shrewd knave,
·
та пролесний шахрай,
(and-та, the shrewd-пролесний, knave-шахрай)
|
actuated by motives of avarice,
·
керований мотивами жадібності,
(actuated-керований, by motives-мотивами, of avarice-жадібності)
|
who hoped to profit
·
який сподівався отримати зиск
(who-який, hoped-сподівався, to profit-отримати зиск)
|
either in power or riches
·
або у владі, або в багатстві
(either in-або в, power-владі, or-або, riches-багатстві)
|
by any change
·
завдяки будь-якій зміні,
(by-завдяки, any-будь-якій, change-зміні)
|
that he might be instrumental
·
якій він міг би сприяти
(that-якій, he might be-він міг би, instrumental-сприяти)
|
in bringing about
·
втілюючи в життя
(in bringing about-втілюючи в життя)
|
in the established order of things.
·
в існуючому порядку речей.
(in the-в, established-існуючому, order-порядку, of things-речей)
|
It seemed horrible
·
Здавалося жахливим,
(It seemed-Здавалося, horrible-жахливим)
|
that a young and beautiful girl
·
що молода і вродлива дівчина
(that-що, a young-молода, and-і, beautiful-вродлива, girl-дівчина)
|
should have been enticed
·
була залучена
(should have been-була, enticed-залучена)
|
into such a desperate situation.
·
у таку відчайдушну ситуацію.
(into-у, such a-таку, desperate-відчайдушну, situation-ситуацію)
|
She seemed far too intelligent
·
Вона здавалася надто розумною,
(She seemed-Вона здавалася, far too-надто, intelligent-розумною)
|
to be merely a brainless tool,
·
щоб бути просто безмозким знаряддям,
(to be-щоб бути, merely-просто, a brainless-безмозким, tool-знаряддям)
|
and even his brief association with her
·
і навіть його коротке спілкування з нею
(and-і, even-навіть, his brief-його коротке, association-спілкування, with her-з нею)
|
made it most difficult for him
·
дуже ускладнювало для нього
(made it-робило це, most difficult-дуже складним, for him-для нього)
|
to believe
·
повірити
(to believe-повірити)
|
that she was a knave.
·
у те, що вона шахрайка.
(that-що, she was-вона була, a knave-шахрайка)
|
"The undertaking is certainly
·
«Це підприємство безперечно
(The undertaking-Підприємство, is-є, certainly-безперечно)
|
fraught with grave dangers,"
·
сповнене серйозних небезпек»,
(fraught with-сповнене, grave-серйозних, dangers-небезпек)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"and as it is primarily a job for men
·
«і оскільки це переважно чоловіча робота,
(and-і, as-оскільки, it is-це є, primarily-переважно, a job-робота, for men-для чоловіків)
|
I cannot understand
·
я не можу зрозуміти,
(I-я, cannot-не можу, understand-зрозуміти)
|
why you were permitted
·
чому вам дозволили
(why-чому, you were permitted-вам дозволили)
|
to face the dangers and hardships
·
зіткнутися з небезпеками та труднощами,
(to face-зіткнутися, the dangers-небезпеками, and-та, hardships-труднощами)
|
that must of necessity be entailed
·
які неминуче тягне за собою
(that-які, must of necessity-неминуче, be entailed-тягне за собою)
|
by the carrying out
·
здійснення
(by the carrying out-здійснення)
|
of such a perilous campaign."
·
такої небезпечної кампанії».
(of such a-такої, perilous-небезпечної, campaign-кампанії)
|
"The life of a woman
·
«Життя жінки
(The life-Життя, of a woman-жінки)
|
is of no more value
·
важить не більше,
(is of no more value-важить не більше)
|
than that of a man,"
·
ніж життя чоловіка»,
(than-ніж, that of a man-життя чоловіка)
|
she declared,
·
заявила вона,
(she-вона, declared-заявила)
|
"and I was needed.
·
«і я була потрібна.
(and-і, I-я, was needed-була потрібна)
|
There is always a great deal
·
Завжди є багато
(There is-є, always-завжди, a great deal-багато)
|
of important and confidential clerical work
·
важливої та конфіденційної канцелярської роботи,
(of important-важливої, and-та, confidential-конфіденційної, clerical work-канцелярської роботи)
|
to be done
·
яку потрібно виконати,
(to be done-яку потрібно виконати)
|
which Comrade Zveri
·
яку товариш Звєрєв
(which-яку, Comrade-товариш, Zveri-Звєрєв)
|
can entrust only
·
може довірити лише
(can entrust-може довірити, only-лише)
|
to one in whom
·
тій людині, в якій
(to one-тій людині, in whom-в якій)
|
he has implicit confidence.
·
він має абсолютну впевненість.
(he has-він має, implicit-абсолютну, confidence-впевненість)
|
He reposes such trust in me
·
Він покладає таку довіру на мене,
(He-Він, reposes-покладає, such trust-таку довіру, in me-на мене)
|
and, in addition,
·
і на додачу
(and-і, in addition-на додачу)
|
I am a trained typist and stenographer.
·
я — дипломована друкарка та стенографістка.
(I am-я є, a trained-дипломована, typist-друкарка, and-та, stenographer-стенографістка)
|
Those reasons in themselves
·
Ці причини самі по собі
(Those-Ці, reasons-причини, in themselves-самі по собі)
|
are sufficient to explain
·
достатні, щоб пояснити
(are-є, sufficient-достатні, to explain-щоб пояснити)
|
why I am here,
·
чому я тут,
(why-чому, I-я, am-є, here-тут)
|
but another very important one
·
але інша дуже важлива причина
(but-але, another-інша, very-дуже, important-важлива, one-одна)
|
is that I desire
·
полягає в тому, що я прагну
(is-є, that-що, I-я, desire-прагну)
|
to be with Comrade Zveri."
·
бути з товаришем Звєрі."
(to be-бути, with-з, Comrade-товаришем, Zveri-Звєрі)
|
In the girl's words
·
У словах дівчини
(In-У, the-не перекладається, girl's-дівчини, words-словах)
|
Colt saw
·
Колт побачив
(Colt-Колт, saw-побачив)
|
the admission of a romance;
·
визнання романтичних почуттів;
(the-не перекладається, admission-визнання, of-романсу, a-не перекладається, romance-романсу)
|
but to his American mind
·
але для його американського розуму
(but-але, to-для, his-його, American-американського, mind-розуму)
|
this was all the greater reason
·
це була ще більша причина
(this-це, was-була, all the greater-ще більша, reason-причина)
|
why the girl should not have been brought along,
·
чому дівчину не слід було брати з собою,
(why-чому, the-не перекладається, girl-дівчину, should not have been brought along-не слід було брати з собою)
|
for he could not conceive
·
бо він не міг уявити
(for-бо, he-він, could not-не міг, conceive-уявити)
|
of a man exposing
·
як чоловік піддає
(of a man-як чоловік, exposing-піддає)
|
the girl he loved
·
дівчину, яку він кохав,
(the girl-дівчину, he-він, loved-кохав)
|
to such dangers.
·
такій небезпеці.
(to-такій, such-такій, dangers-небезпеці)
|
Above them
·
Над ними
(Above-Над, them-ними)
|
Tarzan of the Apes
·
Тарзан із племінних мавп
(Tarzan-Тарзан, of the Apes-мавп)
|
moved silently.
·
рухався безшумно.
(moved-рухався, silently-безшумно)
|
First he reached
·
Спочатку він простягнув руку
(First-Спочатку, he-він, reached-простягнув руку)
|
over his shoulder
·
через плече
(over-через, his-своє, shoulder-плече)
|
and lifted
·
і підняв
(and-і, lifted-підняв)
|
little Nkima
·
маленького Нкіму
(little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
from his back.
·
зі своєї спини.
(from-зі, his-своєї, back-спини)
|
Nkima would have objected,
·
Нкіма був би проти,
(Nkima-Нкіма, would have objected-був би проти)
|
but the veriest shadow of a whisper
·
але ледь помітний шепіт
(but-але, the veriest shadow of a whisper-ледь помітний шепіт)
|
silenced him.
·
змусив його замовкнути.
(silenced-заспокоїв, him-його)
|
The ape-man had
·
Мавполюдина мала
(The-не перекладається, ape-man-мавполюдина, had-мала)
|
various methods
·
різноманітні методи
(various-різноманітні, methods-методи)
|
of dealing with enemies--
·
боротьби з ворогами--
(of dealing with-для поводження з, enemies-ворогами)
|
methods that he had learned
·
методи, яких він навчився
(methods-методи, that-яких, he-він, had learned-навчився)
|
and practiced
·
і практикував
(and-і, practiced-практикував)
|
long before
·
задовго до того,
(long-давно, before-до того)
|
he had been cognizant
·
як він усвідомив
(he-він, had been cognizant-усвідомлював)
|
of the fact
·
той факт,
(of the fact-того факту)
|
that he was not an ape.
·
що він не мавпа.
(that-що, he-він, was not-не був, an ape-мавпою)
|
Long before
·
Задовго до того,
(Long-Давно, before-до)
|
he had ever seen
·
як він взагалі побачив
(he-він, had ever seen-бачив будь-коли)
|
another white man
·
іншу білу людину,
(another-іншу, white-білу, man-людину)
|
he had terrorized
·
він тероризував
(he-він, had terrorized-тероризував)
|
the gomangani,
·
гомангані,
(the-не перекладається, gomangani-гомангані)
|
the black men
·
чорних людей
(the-не перекладається, black-чорних, men-людей)
|
of the forest and the jungle,
·
лісу та джунглів,
(of the-лісу, forest-лісу, and-та, the jungle-джунглів)
|
and had learned
·
і засвоїв,
(and-і, had learned-засвоїв)
|
that a long step
·
що великий крок
(that-що, a long-довгий, step-крок)
|
toward defeating an enemy
·
до перемоги над ворогом
(toward-до, defeating-перемоги над, an-не перекладається, enemy-ворогом)
|
may be taken
·
можна зробити,
(may be taken-може бути зроблений)
|
by first demoralizing
·
спочатку деморалізувавши
(by first-спочатку, demoralizing-деморалізуючи)
|
its morale.
·
його бойовий дух.
(its-його, morale-мораль)
|
He knew now
·
Тепер він знав,
(He-Він, knew-знав, now-тепер)
|
that these people were not only
·
що ці люди були не лише
(that-що, these-ці, people-люди, were not only-були не лише)
|
the invaders
·
загарбниками
(the-не перекладається, invaders-загарбниками)
|
of his own domain
·
його власних володінь
(of-його, his own-власних, domain-володінь)
|
and, therefore,
·
і, отже,
(and-і, therefore-отже)
|
his own personal enemies,
·
його власними особистими ворогами,
(his own-його власними, personal-особистими, enemies-ворогами)
|
but that they threatened
·
але й тим, що вони загрожували
(but that-але те, they-вони, threatened-загрожували)
|
the peace of Great Britain,
·
миру Великої Британії,
(the-не перекладається, peace-миру, of Great Britain-Великої Британії)
|
which was dear to him,
·
яка була йому дорога,
(which-яка, was-була, dear-дорога, to him-для нього)
|
and of the rest
·
і решти
(and-і, of the rest-решти)
|
of the civilized world,
·
цивілізованого світу,
(of the-світу, civilized-цивілізованого, world-світу)
|
with which, at least,
·
з яким, принаймні,
(with which-з яким, at least-принаймні)
|
Tarzan had no quarrels.
·
Тарзан не мав жодних сварок.
(Tarzan-Тарзан, had no-не мав, quarrels-сварок)
|
It is true that
·
Правдою є те, що
(It is-є, true-правдою, that-що)
|
he held civilization in general
·
він зневажав цивілізацію загалом
(he-він, held-тримав, civilization-цивілізацію, in general-загалом)
|
in considerable contempt,
·
досить сильно,
(in considerable-досить значну, contempt-зневагу)
|
but in even greater contempt
·
але ще більшу зневагу
(but-але, in even greater-ще більшу, contempt-зневагу)
|
he held those
·
він мав до тих,
(he-він, held-тримав, those-тих)
|
who interfered
·
хто втручався
(who-хто, interfered-втручався)
|
with the rights of others
·
у права інших
(with-з, the rights-права, of others-інших)
|
or with the established order
·
або у встановлений порядок
(or-або, with the established-встановлений, order-порядок)
|
of jungle or city.
·
джунглів чи міста.
(of jungle-джунглів, or-чи, city-міста)
|
As Tarzan left the tree
·
Коли Тарзан залишив дерево,
(As-Коли, Tarzan-Тарзан, left-залишив, the tree-дерево)
|
in which he had been hiding,
·
на якому він ховався,
(in which-на якому, he had been-він був, hiding-ховаючись)
|
the two below him
·
двоє внизу під ним
(the two-двоє, below-внизу, him-ним)
|
were no more aware
·
не усвідомлювали анітрохи
(were-були, no more-не більше, aware-усвідомлювали)
|
of his departure
·
ні його відходу,
(of his-його, departure-відходу)
|
than they had been
·
як і не усвідомлювали
(than-ніж, they had been-вони були)
|
of his presence.
·
його присутності.
(of his-його, presence-присутності)
|
Colt found himself
·
Колт зловив себе на тому, що
(Colt-Колт, found-знайшов, himself-себе)
|
attempting to fathom
·
намагається осягнути
(attempting-намагаючись, to fathom-осягнути)
|
the mystery of love.
·
таємницю кохання.
(the mystery-таємницю, of love-кохання)
|
He knew Zveri,
·
Він знав Звері,
(He-Він, knew-знав, Zveri-Звері)
|
and it appeared inconceivable
·
і йому здавалося немислимим,
(and-і, it-це, appeared-з'явилося/здавалося, inconceivable-немислимим)
|
to him that
·
те, що
(to him-йому, that-що)
|
a girl of Zora Drinov's type
·
дівчина типу Зори Дринов
(a girl-дівчина, of Zora Drinov's-Зори Дринов, type-типу)
|
could be attracted
·
могла зацікавитися
(could be-могла бути, attracted-приваблена)
|
by a man of Zveri's stamp.
·
чоловіком штибу Звері.
(by a-через, man-людину, of Zveri's-Звері, stamp-штампу/штибу)
|
Of course,
·
Звісно,
(Of course-Звісно)
|
it was none of his affair,
·
це не була його справа,
(it was-це було, none of-ніяке з, his affair-його справи)
|
but it bothered him nevertheless
·
але це все одно турбувало його,
(but-але, it-це, bothered-турбувало, him-його, nevertheless-проте)
|
because it seemed
·
оскільки здавалося,
(because-оскільки, it-це, seemed-здавалося)
|
to constitute a reflection
·
що є плямою
(to constitute-становити, a reflection-відображення/плямою)
|
upon the girl
·
на дівчину
(upon-на, the girl-дівчину)
|
and to lower her
·
і знижує її
(and-і, to lower-знизити, her-її)
|
in his estimation.
·
у його очах.
(in his-у його, estimation-оцінці)
|
He was disappointed in her,
·
Він був розчарований у ній,
(He-Він, was-був, disappointed-розчарований, in her-у ній)
|
and Colt did not like
·
і Колт не любив
(and-і, Colt-Колт, did not-не, like-любив)
|
to be disappointed
·
бути розчарованим
(to be-бути, disappointed-розчарованим)
|
in people
·
у людях,
(in-у, people-людях)
|
to whom he had been attracted.
·
які його приваблювали.
(to whom-до яких, he had been-він був, attracted-приваблений)
|
·
"
()
|
You knew Comrade Zveri
·
Ви знали товариша Звері
(You-Ви, knew-знали, Comrade-товариш, Zveri-Звері)
|
in America,
·
в Америці,
(in-в, America-Америці)
|
did you not?"
·
чи не так?"
(did-робили, you-ви, not-не)
|
asked Zora.
·
запитала Зора.
(asked-запитала, Zora-Зора)
|
·
"
()
|
"Yes,"
·
"Так, –
(Yes-Так)
|
replied Colt.
·
відповів Колт.
(replied-відповів, Colt-Колт)
|
·
"
()
|
What do you think of him?"
·
Що ви про нього думаєте?"
(What-Що, do-робите, you-ви, think-думаєте, of him-про нього)
|
she demanded.
·
зажадала вона.
(she-вона, demanded-зажадала)
|
·
"
()
|
"I found him
·
"Я знайшов його
(I-Я, found-знайшов, him-його)
|
a very forceful character,"
·
дуже сильною особистістю, –
(a very-дуже, forceful-сильною, character-характером/особистістю)
|
replied Colt.
·
відповів Колт.
(replied-відповів, Colt-Колт)
|
·
"
()
|
I believe him to be a man
·
Я вважаю його людиною,
(I-Я, believe-вірю, him-його, to be-бути, a man-людиною)
|
who would carry on
·
яка довела б
(who-яка, would-би, carry on-продовжувала/довела)
|
to a conclusion
·
до кінця
(to a-до, conclusion-кінця)
|
anything that he attempted.
·
усе, за що б не взялася.
(anything-будь-що, that-що, he-він, attempted-намагався)
|
·
"
()
|
No better man
·
Жодної кращої людини
(No-Ні, better-кращої, man-людини)
|
could have been chosen
·
не можна було б обрати
(could have been-могло бути, chosen-обрано)
|
for this mission."
·
для цієї місії.
(for-для, this-цієї, mission-місії)
|
If the girl had hoped
·
Якщо дівчина сподівалася
(If-Якщо, the girl-дівчина, had hoped-сподівалася)
|
to surprise Colt
·
здивувати Колта
(to surprise-здивувати, Colt-Колта)
|
into an expression
·
і вирвати вираз
(into an-в, expression-вираз)
|
of personal regard
·
особистої прихильності
(of personal-особистої, regard-поваги/прихильності)
|
or dislike for Zveri,
·
чи неприязні до Звері,
(or-чи, dislike-неприязні, for-до, Zveri-Звері)
|
she had failed,
·
вона зазнала невдачі,
(she-вона, had failed-зазнала невдачі)
|
but if such was the fact
·
але якщо це було так,
(but-але, if-якщо, such-таке, was-було, the fact-факт)
|
she was too wise
·
вона була надто мудрою,
(she-вона, was-була, too-надто, wise-мудрою)
|
to pursue the subject further.
·
щоб продовжувати цю тему далі.
(to pursue-продовжувати, the subject-тему, further-далі)
|