She realized that
·
Вона усвідомила, що
(She-Вона, realized-усвідомила, that-що)
|
she was dealing
·
вона має справу
(she-вона, was dealing-має справу)
|
with a man
·
з чоловіком,
(with-з, a-не перекладається, man-чоловіком)
|
from whom
·
від якого
(from-від, whom-якого)
|
she would get
·
вона отримає
(she-вона, would get-отримає)
|
little information
·
мало інформації,
(little-мало, information-інформації)
|
that he did not wish
·
якої він не хотів
(that-якої, he-він, did not wish-не хотів)
|
her to have;
·
щоб вона мала;
(her-вона, to have-мати)
|
but on the other hand
·
але, з іншого боку,
(on the other hand-з іншого боку, but-але)
|
a man
·
це чоловік,
(a-не перекладається, man-чоловік)
|
who might easily
·
який міг легко
(who-який, might-міг, easily-легко)
|
wrest information
·
витягти інформацію
(wrest-витягти, information-інформацію)
|
from others,
·
з інших,
(from-з, others-інших)
|
for he was that type
·
бо він був тим типом,
(for-бо, he-він, was-був, that type-тим типом)
|
which seemed
·
який здавався
(which-який, seemed-здавався)
|
to invite confidences,
·
таким, що викликає довіру,
(to invite-викликати, confidences-довіру)
|
suggesting as he did,
·
оскільки він випромінював,
(suggesting as he did-оскільки він випромінював)
|
in his attitude,
·
у своїй поведінці,
(in-у, his-своїй, attitude-поведінці)
|
his speech
·
своїй мові
(his-своїй, speech-мові)
|
and his manner
·
та манерах
(and-та, his-своїх, manner-манерах)
|
a sterling uprightness
·
бездоганну чесність
(a-не перекладається, sterling-бездоганну, uprightness-чесність)
|
of character
·
характеру,
(of-характеру, character-характеру)
|
that could not conceivably
·
яка аж ніяк не могла
(that-яка, could not-не могла, conceivably-аж ніяк)
|
abuse a trust.
·
зрадити довіру.
(abuse-зрадити, a-не перекладається, trust-довіру)
|
She rather liked
·
Їй радше подобався
(She-Вона, rather-радше, liked-подобався)
|
this upstanding young American,
·
цей порядний молодий американець,
(this-цей, upstanding-порядний, young-молодий, American-американець)
|
and the more
·
і що більше
(and-і, the more-що більше)
|
she saw of him
·
вона бачила в ньому
(she-вона, saw-бачила, of him-в ньому)
|
the more difficult
·
то важче
(the more-то, difficult-важче)
|
she found it
·
їй здавалося
(she-вона, found-знаходила, it-це)
|
to believe
·
повірити,
(to believe-повірити)
|
that he had turned traitor
·
що він зрадив
(that-що, he-він, had turned traitor-зрадив)
|
to his family,
·
свою родину,
(to-свою, his-свою, family-родину)
|
his friends
·
своїх друзів
(his-своїх, friends-друзів)
|
and his country.
·
та свою країну.
(and-та, his-свою, country-країну)
|
However, she knew
·
Проте вона знала,
(However-Проте, she-вона, knew-знала)
|
that many honorable men
·
що чимало шляхетних чоловіків
(that-що, many-чимало, honorable-шляхетних, men-чоловіків)
|
had sacrificed everything
·
жертвували всім
(had sacrificed-жертвували, everything-всім)
|
to a conviction
·
заради переконання,
(to-заради, a-не перекладається, conviction-переконання)
|
and, perhaps,
·
і, можливо,
(and-і, perhaps-можливо)
|
he was one of these.
·
він був одним із них.
(he-він, was-був, one-одним, of these-із них)
|
She hoped
·
Вона сподівалася,
(She-Вона, hoped-сподівалася)
|
Their conversation
·
Їхня розмова
(Their-Їхня, conversation-розмова)
|
drifted to various subjects--
·
перекинулася на різні теми —
(drifted to-перекинулася на, various-різні, subjects-теми)
|
to their lives
·
про їхнє життя
(to-про, their-їхнє, lives-життя)
|
and experiences
·
та досвід
(and-та, experiences-досвід)
|
in their native lands--
·
у рідних країнах —
(in-у, their-рідних, native lands-рідних країнах)
|
to the happenings
·
про події,
(to-про, the happenings-події)
|
that had befallen them
·
які спіткали їх
(that-які, had befallen-спіткали, them-їх)
|
since they had entered Africa,
·
відколи вони прибули до Африки,
(since-відколи, they-вони, had entered-прибули, Africa-в Африку)
|
and, finally,
·
і, зрештою,
(and-і, finally-зрештою)
|
to the experiences of the day.
·
про події цього дня.
(to-про, the experiences-досвід, of the day-цього дня)
|
And while they talked,
·
І поки вони розмовляли,
(And-І, while-поки, they-вони, talked-розмовляли)
|
Tarzan of the Apes
·
Тарзан Мавполюд
(Tarzan-Тарзан, of the Apes-Мавполюд)
|
returned
·
повернувся
(returned-повернувся)
|
to the tree
·
до дерева
(to-до, the tree-дерева)
|
above them,
·
над ними,
(above-над, them-ними)
|
but this time
·
але цього разу
(but-але, this time-цього разу)
|
he did not come alone.
·
він прийшов не сам.
(he-він, did not come-прийшов не, alone-сам)
|
·
"Цікаво,
(I wonder-цікаво)
|
if we shall ever know,"
·
чи дізнаємося ми колись,"
(if-чи, we shall-ми, ever-колись, know-дізнаємося)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
"who killed Jafar."
·
"хто вбив Джафара."
(who-хто, killed-вбив, Jafar-Джафара)
|
"It is a mystery
·
"Це таємниця,
(It-Це, is-є, a mystery-таємниця)
|
that is not lessened
·
яка не зменшується
(that-яка, is not lessened-не зменшується)
|
by the fact
·
від того факту,
(by-від, the fact-факту)
|
that none of the askaris
·
що ніхто з аскарі
(that-що, none-ніхто, of the askaris-з аскарі)
|
could recognize
·
не зміг впізнати
(could-зміг, recognize-впізнати)
|
the type of arrow
·
тип стріли,
(the type-тип, of arrow-стріли)
|
with which he was slain,
·
якої його було вбито,
(with which-якою, he-його, was slain-було вбито)
|
though that,
·
хоча це,
(though-хоча, that-це)
|
of course,
·
звісно,
(of course-звісно)
|
might be accounted for
·
можна пояснити
(might be accounted for-можна пояснити)
|
by the fact
·
тим,
(by the fact-тим)
|
that none of them
·
що ніхто з них
(that-що, none-ніхто, of them-з них)
|
are of this district."
·
не з цієї місцевості."
(are-є, of this district-з цієї місцевості)
|
"It has considerably shaken the nerves of the men,"
·
«Це значно похитнуло нерви чоловіків»,
(It-Це, has considerably-значно, shaken-похитнуло, the nerves-нерви, of the men-чоловіків)
|
said Zora,
·
сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
and I sincerely hope that nothing similar occurs again.
·
і я щиро сподіваюся, що нічого подібного більше не станеться.
(and-і, I-я, sincerely-щиро, hope-сподіваюся, that-що, nothing similar-нічого подібного, occurs again-станеться знову)
|
I have found that it does not take much to upset these natives,
·
Я помітила, що багато не треба, аби стривожити цих тубільців,
(I-Я, have found-помітила, that-що, it does not take much-не потрібно багато, to upset-стривожити, these natives-цих тубільців)
|
and while most of them are brave in the face of known dangers,
·
і хоча більшість із них сміливі перед обличчям відомих небезпек,
(and-і, while-хоча, most of them-більшість із них, are-є, brave-сміливі, in the face of-перед обличчям, known dangers-відомих небезпек)
|
they are apt to be entirely demoralized by anything bordering on the supernatural.
·
вони схильні повністю деморалізуватися від усього, що межує з надприродним.
(they-вони, are apt to-схильні до, be entirely-бути повністю, demoralized-деморалізованими, by anything-від усього, bordering on-що межує з, the supernatural-надприродним)
|
"I think they felt better when they got the Hindu planted under ground,"
·
«Думаю, їм стало краще, коли вони закопали індуса під землю»,
(I think-Думаю, they-вони, felt better-відчули себе краще, when-коли, they-вони, got the Hindu-індуса, planted under ground-закопали під землю)
|
said Colt,
·
сказав Колт,
(said-сказав, Colt-Колт)
|
ើញthough some of them were not at all sure that he might not return anyway."
·
хоча дехто з них зовсім не був певен, що він усе одно не повернеться».
(though-хоча, some of them-деякі з них, were not at all sure-зовсім не були певні, that-що, he might not return-він може не повернутися, anyway-усе одно)
|
"There is not much chance of that,"
·
«Тут мало шансів на це»,
(There is not-немає, much chance-великих шансів, of that-цього)
|
rejoined the girl,
·
відказала дівчина,
(rejoined-відказала, the girl-дівчина)
|
laughing.
·
сміючись.
(laughing-сміючись)
|
She had scarcely ceased speaking
·
Вона ледь встигла замовкнути,
(She-Вона, had scarcely ceased-ледь припинила, speaking-говорити)
|
when the branches above them rustled,
·
як гілля над ними зашурхотіло,
(when-як, the branches-гілля, above them-над ними, rustled-зашурхотіло)
|
and a heavy body plunged downward to the table top between them,
·
і важке тіло впало вниз на поверх столу між ними,
(and-і, a heavy body-важке тіло, plunged downward-кинулося вниз, to the table top-на поверхню столу, between them-між ними)
|
crushing the flimsy piece of furniture to earth.
·
розтрощивши тендітний шматок меблів об землю.
(crushing-розтрощивши, the flimsy-тендітний, piece of furniture-предмет меблів, to earth-до землі)
|
The two sprang to their feet,
·
Обоє скочили на ноги,
(The two-Обоє, sprang-скочили, to their feet-на ноги)
|
Colt whipping out his revolver
·
Колт вихопив свій револьвер,
(Colt-Колт, whipping out-вихоплюючи, his-свій, revolver-револьвер)
|
and the girl stifling a cry as she stepped back.
·
а дівчина стримала крик, відступаючи назад.
(and-а, the girl-дівчина, stifling-стримуючи, a cry-крик, as-коли, she stepped back-вона відступила назад)
|
Colt felt the hairs rise upon his head
·
Колт відчув, як волосся стали дибки на його голові,
(Colt-Колт, felt-відчув, the hairs-волосся, rise-піднімаються, upon his head-на його голові)
|
and goose flesh form upon his arms and back,
·
і мурашки поповзли по його руках і спині,
(and-і, goose flesh-гусяча шкіра, form-утворюється, upon his arms-на його руках, and-і, back-спині)
|
for there between them lay the dead body of Raghunath Jafar upon its back,
·
бо там між ними лежало мертве тіло Рагнатха Джафара горілиць,
(for-бо, there-там, between them-між ними, lay-лежало, the dead body-мертве тіло, of Raghunath Jafar-Рагнатха Джафара, upon its back-на спині)
|
the dead eyes rolled backward staring up into the night.
·
мертві очі закотилися назад, дивлячись у ніч.
(the dead eyes-мертві очі, rolled backward-закотилися назад, staring up-дивлячись угору, into the night-у ніч)
|
IV
·
IV
(IV-IV)
|
INTO THE LION'S DEN
·
У ЛЕВА В ЛІГОТІ
(INTO THE LION'S DEN-У левину пащу)
|
Nkima was angry.
·
Нкіма був сердитий.
(Nkima-Нкіма, was-був, angry-сердитий)
|
He had been awakened
·
Його розбудили
(He had been awakened-Його розбудили)
|
from the depth of a sound sleep,
·
з глибини міцного сну,
(from-з, the depth-глибини, of-із, a sound sleep-міцного сну)
|
which was bad enough,
·
що було досить погано,
(which-що, was-було, bad enough-досить погано)
|
but now his master
·
та тепер його пан
(but-та, now-тепер, his master-його пан)
|
had set out
·
вирушив
(had set out-вирушив)
|
upon such foolish errands
·
у такі дурні справи
(upon-у, such-такі, foolish-дурні, errands-справи)
|
through the darkness of the night
·
крізь темряву ночі
(through-крізь, the darkness-темряву, of the night-ночі)
|
that, mingled with Nkima's scoldings
·
що з лайкою Нкіми
(that-що, mingled-змішалися, with-з, Nkima's scoldings-лайкою Нкіми)
|
were the whimperings of fear,
·
зливалися скиглення страху,
(were-були, the whimperings-скиглення, of fear-страху)
|
for in every shadow
·
бо в кожній тіні
(for-бо, in-в, every-кожній, shadow-тіні)
|
he saw Sheeta, the panther, lurking
·
він бачив Шіту, пантеру, яка причаїлася
(he-він, saw-бачив, Sheeta-Шіту, the panther-пантеру, lurking-яка причаїлася)
|
and in each gnarled limb of the forest
·
і в кожній сучкуватій гілці лісу
(and-і, in-в, each-кожній, gnarled-сучкуватій, limb-гілці, of the forest-лісу)
|
the likeness of Histah, the snake.
·
подобу Гіста, змії.
(the likeness-подобу, of-із, Histah-Гіста, the snake-змії)
|
While Tarzan had remained
·
Поки Тарзан залишався
(While-Поки, Tarzan-Тарзан, had remained-залишався)
|
in the vicinity of the camp,
·
поблизу табору,
(in the vicinity-поблизу, of the camp-табору)
|
Nkima had not been particularly perturbed,
·
Нкіма не був особливо стривожений,
(Nkima-Нкіма, had not been-не був, particularly-особливо, perturbed-стривожений)
|
and when he had returned to the tree
·
і коли він повернувся до дерева
(and-і, when-коли, he had returned-він повернувся, to the tree-до дерева)
|
with his burden
·
зі своєю ношею
(with-зі, his burden-своєю ношею)
|
the little Manu was sure
·
маленька Ману була певна
(the little-маленька, Manu-Ману, was-була, sure-певна)
|
that he was going to remain there
·
що він збирається залишитися там
(that-що, he-він, was going to remain-збирається залишитися, there-там)
|
for the rest of the night;
·
на решту ночі;
(for-на, the rest-решту, of the night-ночі)
|
but instead he had departed immediately
·
але натомість він одразу вирушив
(but-але, instead-натомість, he had departed-він вирушив, immediately-одразу)
|
and now was swinging
·
і тепер розгойдувався
(and-і, now-тепер, was swinging-розгойдувався)
|
through the black forest
·
крізь чорний ліс
(through-крізь, the black-чорний, forest-ліс)
|
with an evident fixity of purpose
·
з очевидною цілеспрямованістю
(with-з, an-не перекладається, evident-очевидною, fixity of purpose-цілеспрямованістю)
|
that boded ill
·
що не віщувало нічого доброго
(that-що, boded ill-не віщувало доброго)
|
for either rest or safety
·
ні відпочинку, ні безпеки
(for-для, either-або, rest-відпочинку, or-чи, safety-безпеки)
|
for little Nkima
·
для маленького Нкіми
(for-для, little-маленького, Nkima-Нкіми)
|
during the remainder of the night.
·
протягом решти ночі.
(during-протягом, the remainder-решти, of the night-ночі)
|
Whereas Zveri and his party
·
Тоді як Звері та його загону
(Whereas-Тоді як, Zveri-Звері, and-та, his party-його загону)
|
had started slowly
·
рушили повільно
(had started-рушили, slowly-повільно)
|
along winding jungle trails,
·
звивистими стежками джунглів,
(along-вздовж, winding-звивистими, jungle trails-стежками джунглів)
|
Tarzan moved
·
Тарзан рухався
(Tarzan-Тарзан, moved-рухався)
|
almost in an air line
·
майже по прямій
(almost-майже, in an air line-по прямій)
|
through the jungle
·
крізь джунглі
(through-крізь, the jungle-джунглі)
|
toward his destination,
·
до свого пункту призначення,
(toward-до, his destination-свого пункту призначення)
|
which was the same as that of Zveri.
·
який збігався з пунктом призначення Звері.
(which-який, was-був, the same-таким самим, as that-як той, of Zveri-Звері)
|
The result was
·
Результатом стало те,
(The result-Результат, was-був)
|
that before Zveri reached
·
що перед тим, як Звері досяг
(that-що, before-перед, Zveri-Звері, reached-досяг)
|
the almost perpendicular crag
·
майже прямовисної скелі,
(the almost-майже, perpendicular-прямовисної, crag-скелі)
|
which formed the last and greatest natural barrier
·
яка утворювала останній і найбільший природний бар'єр
(which-яка, formed-утворювала, the last-останній, and-і, greatest-найбільший, natural barrier-природний бар'єр)
|
to the forbidden valley of Opar,
·
до забороненої долини Опар,
(to-до, the forbidden-забороненої, valley-долини, of Opar-Опар)
|
Tarzan and Nkima had disappeared
·
Тарзан і Нкіма зникли
(Tarzan-Тарзан, and-і, Nkima-Нкіма, had disappeared-зникли)
|
beyond the summit
·
за вершиною
(beyond-за, the summit-вершиною)
|
and were crossing the desolate valley,
·
і перетинали похмуру долину,
(and-і, were crossing-перетинали, the desolate-похмуру, valley-долину)
|
upon the far side of which
·
на протилежному боці якої
(upon-на, the far side-далекому боці, of which-якої)
|
loomed the great walls
·
виднілися великі стіни
(loomed-виднілися, the great-великі, walls-стіни)
|
and lofty spires and turrets
·
та високі шпилі й вежі
(and-та, lofty-високі, spires-шпилі, and-й, turrets-вежі)
|
of ancient Opar.
·
стародавнього Опару.
(of-стародавнього, ancient-стародавнього, Opar-Опару)
|
In the bright light
·
У яскравому світлі
(In-У, the bright-яскравому, light-світлі)
|
of the African sun,
·
африканського сонця,
(of-африканського, the African-африканського, sun-сонця)
|
domes and minarets
·
куполи та мінарети
(domes-куполи, and-та, minarets-мінарети)
|
shone red and gold
·
сяяли червоним і золотим
(shone-сяяли, red-червоним, and-і, gold-золотим)
|
above the city;
·
над містом;
(above-над, the city-містом)
|
and once again
·
і знову
(and-і, once again-знову)
|
the ape-man experienced
·
людино-впав відчув
(the ape-man-людино-впав, experienced-відчув)
|
the same feeling
·
те ж саме почуття
(the same-те ж саме, feeling-почуття)
|
that had impressed him
·
яке вразило його
(that-яке, had impressed-вразило, him-його)
|
upon the occasion,
·
з нагоди,
(upon-з, the occasion-нагоди)
|
now years gone,
·
що минули роками,
(now-тепер, years-роками, gone-минули)
|
when his eyes
·
коли його очі
(when-коли, his-його, eyes-очі)
|
had first alighted
·
вперше зупинилися
(had first-вперше, alighted-зупинилися)
|
upon the splendid panorama
·
на розкішній панорамі
(upon-на, the splendid-розкішній, panorama-панорамі)
|
of mystery
·
таємниці
(of-таємниці, mystery-таємниці)
|
that had unfolded
·
що розгорнулася
(that-що, had unfolded-розгорнулася)
|
before them.
·
перед ними.
(before-перед, them-ними)
|
No evidence of ruin
·
Жодних ознак руїни
(No-Жодних, evidence-ознак, of ruin-руїни)
|
was apparent
·
не було помітно
(was apparent-було помітно)
|
at this great distance.
·
на цій великій відстані.
(at-на, this great-цій великій, distance-відстані)
|
Once again,
·
Знову,
(Once again-Знову)
|
in imagination,
·
в уяві,
(in-в, imagination-уяві)
|
he beheld
·
він бачив
(he-він, beheld-бачив)
|
a city of magnificent beauty,
·
місто незрівнянної краси,
(a city-місто, of magnificent-незрівнянної, beauty-краси)
|
its streets and temples
·
його вулиці та храми
(its-його, streets-вулиці, and-та, temples-храми)
|
thronged with people;
·
заповнені людьми;
(thronged-заповнені, with-людьми, people-людьми)
|
and once again
·
і знову
(and-і, once again-знову)
|
his mind toyed
·
його розум бавився
(his-його, mind-розум, toyed-бавився)
|
with the mystery
·
з таємницею
(with-з, the mystery-таємницею)
|
of the city's origin,
·
походження міста,
(of-походження, the city's-міста, origin-походження)
|
when back somewhere
·
коли десь там
(when-коли, back somewhere-десь там)
|
in the dim vista
·
у тьмяній перспективі
(in-у, the dim-тьмяній, vista-перспективі)
|
of antiquity
·
давнини
(of-давнини, antiquity-давнини)
|
a race of rich
·
раса багатих
(a race-раса, of rich-багатих)
|
and powerful people
·
і могутніх людей
(and-і, powerful-могутніх, people-людей)
|
had conceived and built
·
задумала і збудувала
(had conceived-задумала, and-і, built-збудувала)
|
this enduring monument
·
цей вічний пам'ятник
(this-цей, enduring-вічний, monument-пам'ятник)
|
It was possible
·
Можливо було
(It was-Було, possible-можливо)
|
to conceive
·
припустити
(to conceive-припустити)
|
that Opar might have existed
·
що Опар міг існувати
(that-що, Opar-Опар, might have existed-міг існувати)
|
when a glorious civilization
·
коли славетна цивілізація
(when-коли, a glorious-славетна, civilization-цивілізація)
|
flourished upon
·
процвітала на
(flourished-процвітала, upon-на)
|
the great continent
·
великому континенті
(the great-великому, continent-континенті)
|
of Atlantis,
·
Атлантиди,
(of-Атлантиди, Atlantis-Атлантиди)
|
which, sinking
·
яка, занурюючись
(which-яка, sinking-занурюючись)
|
beneath the waves
·
під хвилі
(beneath-під, the waves-хвилі)
|
of the ocean,
·
океану,
(of-океану, the ocean-океану)
|
left this lost colony
·
залишила цю втрачену колонію
(left-залишила, this-цю, lost-втрачену, colony-колонію)
|
to death and decay.
·
на смерть і тління.
(to death-на смерть, and-і, decay-тління)
|
That its few inhabitants
·
Те, що її небагато жителів
(That-Те, its-її, few-небагато, inhabitants-жителів)
|
were direct descendants
·
були прямими нащадками
(were-були, direct-прямими, descendants-нащадками)
|
of its once powerful builders
·
її колись могутніх будівельників
(of-її, its-її, once-колись, powerful-могутніх, builders-будівельників)
|
seemed not unlikely
·
здавалося цілком ймовірним
(seemed-здавалося, not unlikely-не неймовірним)
|
in view of the rites
·
з огляду на обряди
(in view of-з огляду на, the rites-обряди)
|
and ceremonies
·
та церемонії
(and-та, ceremonies-церемонії)
|
of the ancient religion
·
давньої релігії
(of-давньої, the ancient-давньої, religion-релігії)
|
which they practiced,
·
яку вони практикували,
(які-яку, they-вони, practiced-практикували)
|
as well as by the fact
·
а також через той факт
(as well as-а також, by-через, the fact-той факт)
|
that by scarcely any other hypothesis
·
що ледь чи за якоюсь іншою гіпотезою
(that-що, by scarcely any-ледь чи за якоюсь, other-іншою, hypothesis-гіпотезою)
|
could the presence
·
можна було пояснити присутність
(could-можна, the presence-присутність)
|
of a white-skinned people
·
білошкірих людей
(of-людей, a white-skinned-білошкірих, people-людей)
|
be accounted for
·
(be accounted for-бути поясненою)
|
in this remote
·
у цій віддаленій
(in-у, this-цієї, remote-віддаленій)
|
and inaccessible
·
і недоступній
(and-і, inaccessible-недоступній)
|
African fastness.
·
африканській фортеці.
(African-африканській, fastness-фортеці)
|