"You must have passed through
·
«Певно, ви пройшли крізь
(You must have-Певно ви, passed through-пройшли крізь)
|
the revolution in Russia."
·
революцію в Росії».
(the revolution-революцію, in Russia-в Росії)
|
"I was only a little girl
·
«Я була лише маленькою дівчинкою
(I was only-Я була лише, a little girl-маленькою дівчинкою)
|
at the time,"
·
на той час,
(at the time-на той час)
|
she explained,
·
— пояснила вона,
(she-вона, explained-пояснила)
|
"but I remember it quite distinctly."
·
— але я пам'ятаю це зовсім чітко».
(but-але, I-я, remember it-пам'ятаю це, quite distinctly-зовсім чітко)
|
Colt was gazing at her intently.
·
Колт пильно вдивлявся в неї.
(Colt-Колт, was gazing at-вдивлявся в, her-неї, intently-пильно)
|
"From your appearance,"
·
«З вашого вигляду,
(From-З, your-вашого, appearance-вигляду)
|
he ventured,
·
— наважився додати він,
(he-він, ventured-наважився)
|
"I imagine that you were not
·
— я уявляю, що ви не були
(I imagine-я уявляю, that-що, you were not-ви не були)
|
by birth of the proletariat."
·
за походженням з пролетаріату».
(by birth-за походженням, of the proletariat-з пролетаріату)
|
"My father was a laborer.
·
«Мій батько був робітником.
(My father-Мій батько, was-був, a laborer-робітником)
|
He died in exile
·
Він загинув на засланні
(He-Він, died-загинув, in exile-на засланні)
|
under the Tzarist regime.
·
за царського режиму.
(under-за, the Tzarist regime-царського режиму)
|
That was how I learned
·
Ось так я навчилася
(That was how-Ось так, I-я, learned-навчилася)
|
to hate everything monarchistic and capitalistic.
·
ненавидіти все монархічне та капіталістичне.
(to hate-ненавидіти, everything-все, monarchistic-монархічне, and-та, capitalistic-капіталістичне)
|
And when I was offered this opportunity
·
І коли мені запропонували цю можливість
(And-І, when-коли, I was offered-мені запропонували, this opportunity-цю можливість)
|
to join Comrade Zveri,
·
приєднатися до товариша Звєрєва,
(to join-приєднатися до, Comrade Zveri-товариша Звєрєва)
|
I saw another field
·
я побачила інше поле діяльності,
(I saw-я побачила, another-інше, field-поле)
|
in which to encompass my revenge,
·
у якому зможу здійснити свою помсту,
(in which-у якому, to encompass-здійснити, my revenge-свою помсту)
|
while at the same time
·
водночас
(while at the same time-водночас)
|
advancing the interests of my class throughout the world."
·
просуваючи інтереси свого класу в усьому світі».
(advancing-просуваючи, the interests-інтереси, of my class-свого класу, throughout the world-в усьому світі)
|
"When I last saw Zveri
·
«Коли я востаннє бачив Звєрєва
(When-Коли, I last saw-я востаннє бачив, Zveri-Звєрєва)
|
in the United States,"
·
у Сполучених Штатах,
(in-у, the United States-Сполучених Штатах)
|
said Colt,
·
— сказав Колт,
(said-сказав, Colt-Колт)
|
he evidently had not formulated
·
він очевидно ще не сформулював
(he-він, evidently-очевидно, had not formulated-ще не сформулював)
|
the plans he is now carrying out,
·
плани, які він зараз реалізує,
(the plans-плани, he is now-які він зараз, carrying out-реалізує)
|
as he never mentioned any expedition of this sort.
·
оскільки він ніколи не згадував про жодну подібну експедицію.
(as-оскільки, he-він, never mentioned-ніколи не згадував, any expedition-жодну експедицію, of this sort-подібну)
|
When I received orders
·
Коли я отримав накази
(When-Коли, I received-я отримав, orders-накази)
|
to join him here,
·
приєднатися до нього тут,
(to join-приєднатися до, him-нього, here-тут)
|
none of the details were imparted to me;
·
жодних деталей мені не повідомили;
(none of the details-жодних деталей, were imparted-було повідомлено, to me-мені)
|
and so I am rather in the dark
·
і тому я дещо в невіданні
(and so-і тому, I am-я є, rather-дещо, in the dark-у невіданні)
|
as to what his purpose is."
·
щодо того, яка його мета».
(as to-щодо, what-яка, his purpose-його мета)
|
"It is only for good soldiers to obey,"
·
«Хорошим солдатам личить лише підкорятися, —
(It is only-личить лише, for good soldiers-хорошим солдатам, to obey-підкорятися)
|
the girl reminded him.
·
нагадала дівчина.
(the girl-дівчина, reminded-нагадувала, him-йому)
|
"Yes, I know that,"
·
«Так, я це знаю, —
(Yes-Так, I know-я знаю, that-це)
|
agreed Colt,
·
— погодився Колт,
(agreed-погодився, Colt-Колт)
|
"but at the same time
·
— але водночас
(but-але, at the same time-водночас)
|
even a poor soldier may act more intelligently sometimes
·
навіть поганий солдат іноді може діяти розумніше,
(even-навіть, a poor soldier-поганий солдат, may act-може діяти, more intelligently-розумніше, sometimes-іноді)
|
if he knows the objective."
·
якщо він знає ціль».
(if-якщо, he knows-він знає, the objective-ціль)
|
"The general plan, of course,
·
«Загальний план, звісно,
(The general plan-Загальний план, of course-звісно)
|
is no secret to any of us here,"
·
не є секретом ні для кого з нас тут,
(is no secret-не є секретом, to any of us-ні для кого з нас, here-тут)
|
said Zora,
·
— сказала Зора,
(said-сказала, Zora-Зора)
|
and I shall betray no confidence
·
і я не порушу жодної довіри,
(and-і, I shall betray-я не порушу, no confidence-довіри)
|
in explaining it to you.
·
пояснюючи це вам».
(in explaining-пояснюючи, it-це, to you-вам)
|
It is a part
·
Це частина
(It is-Це, a part-частина)
|
of a larger plan
·
ширшого плану
(of a larger-ширшого, plan-плану)
|
to embroil the capitalistic powers
·
втягнути капіталістичні держави
(to embroil-втягнути, the capitalistic-капіталістичні, powers-держави)
|
in wars and revolutions
·
у війни та революції
(in-у, wars-війни, and-та, revolutions-революції)
|
to such an extent
·
такою мірою,
(to such an extent-такою мірою)
|
that they will be helpless
·
що вони будуть безсилі
(that-що, they-вони, will be-будуть, helpless-безсилі)
|
to unite against us.
·
об'єднатися проти нас.
(to unite-об'єднатися, against us-проти нас)
|
"[Our emissaries
·
„Наші емісари
(Our-Наші, emissaries-емісари)
|
have been laboring
·
працюють
(have been laboring-працюють)
|
for a long time
·
вже давно
(for a long time-вже давно)
|
toward the culmination
·
задля кульмінації
(toward-задля, the culmination-кульмінації)
|
of the revolution in India
·
революції в Індії,
(of the revolution-революції, in India-в Індії)
|
that will distract
·
яка відверне
(that-яка, will distract-відверне)
|
the attention and the armed forces
·
увагу та збройні сили
(the attention-увагу, and-та, the armed forces-збройні сили)
|
of Great Britain."
·
Великої Британії.“
(of-Великої, Great Britain-Британії)
|
We are not succeeding
·
Нам не так добре вдається
(We are not succeeding-Нам не так добре вдається)
|
so well in Mexico
·
у Мексиці,
(so well-так добре, in Mexico-у Мексиці)
|
as we had planned,
·
як ми планували,
(as-як, we had planned-ми планували)
|
but there is still hope,
·
але надія ще є,
(but-але, there is still-ще є, hope-надія)
|
while our prospects
·
тоді як наші перспективи
(while-тоді як, our-наші, prospects-перспективи)
|
in the Philippines
·
на Філіппінах
(in the Philippines-на Філіппінах)
|
are very bright.
·
дуже сприятливі.
(are-є, very-дуже, bright-сприятливі)
|
The conditions in China
·
Умови в Китаї
(The conditions-Умови, in China-в Китаї)
|
you well know.
·
вам добре відомі.
(you-ви, well-добре, know-знаєте)
|
She is absolutely helpless,
·
Він абсолютно беззахисний,
(She-Вона, is-є, absolutely-абсолютно, helpless-беззахисний)
|
and we have hope
·
і ми сподіваємося,
(and-і, we-ми, have hope-сподіваємося)
|
that with our assistance
·
що з нашою допомогою
(that-що, with our-з нашою, assistance-допомогою)
|
she will eventually constitute
·
він згодом становитиме
(she-вона, will eventually-згодом, constitute-становитиме)
|
a real menace to Japan.
·
справжню загрозу Японії.
(a real-справжню, menace-загрозу, to Japan-Японії)
|
Italy is a very dangerous enemy,
·
Італія — дуже небезпечний ворог,
(Italy-Італія, is-є, a very-дуже, dangerous-небезпечний, enemy-ворог)
|
and it is largely
·
і значною мірою
(and-і, it is largely-значною мірою)
|
for the purpose
·
саме заради того,
(for the purpose-заради того)
|
of embroiling her in war
·
щоб втягнути її у війну
(of embroiling-втягнути, her-її, in war-у війну)
|
with France
·
з Францією,
(with France-з Францією)
|
that we are here."
·
ми тут.“
(that-що, we are-ми є, here-тут)
|
"[But just how
·
„Але як саме
(But-Але, just how-як саме)
|
can that be accomplished
·
цього можна досягти
(can-можна, that-цього, be accomplished-досягти)
|
in Africa?"
·
в Африці?“
(in Africa-в Африці)
|
asked Colt.
·
— спитав Колт.
(asked-спитав, Colt-Колт)
|
"[Comrade Zveri believes
·
„Товариш Звєрєв вважає,
(Comrade-Товариш, Zveri-Звєрєв, believes-вважає)
|
that it will be simple,"
·
що це буде просто, —
(that-що, it will be-це буде, simple-просто)
|
said the girl.
·
сказала дівчина.
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
"[The suspicion and jealousy
·
„Підозри та ревнощі,
(The suspicion-підозри, and-та, jealousy-ревности)
|
that exist
·
що існують
(that-що, exist-існують)
|
between France and Italy
·
між Францією та Італією,
(between-між, France-Францією, and-та, Italy-Італією)
|
are well known;
·
добре відомі;
(are well known-добре відомі)
|
their race
·
їхні перегони
(their-їхні, race-перегони)
|
for naval supremacy
·
за морську першість
(for-за, naval-морську, supremacy-першість)
|
amounts almost to a scandal.
·
межують майже зі скандалом.
(amounts almost-межують майже, to a scandal-зі скандалом)
|
At the first overt act
·
За першої ж відкритої дії
(At the first-За першої, overt-відкритої, act-дії)
|
of either against the other,
·
однієї сторони проти іншої
(of either-однієї, against the other-проти іншої)
|
war might easily result,
·
легко може спалахнути війна,
(war-війна, might easily-легко може, result-стати наслідком)
|
and a war
·
а війна
(and-а, a war-війна)
|
between Italy and France
·
між Італією та Францією
(between-між, Italy-Італією, and-та, France-Францією)
|
would embroil all of Europe."
·
втягне всю Європу.“
(would embroil-втягне, all of-всю, Europe-Європу)
|
"[But just how
·
„Але як же
(But-Але, just how-як же)
|
can Zveri,
·
Звєрєв,
(can-може, Zveri-Звєрєв)
|
operating in the wilds of Africa,
·
діючи в диких місцях Африки,
(operating-діючи, in the wilds-у диких місцях, of Africa-Африки)
|
embroil Italy and France
·
втягнути Італію та Францію
(embroil-втягнути, Italy-Італію, and-та, France-Францію)
|
in war?"
·
у війну?“
(in war-у війну)
|
demanded the American.
·
— зажадав відповіді американець.
(demanded-зажадав, the-не перекладається, American-американець)
|
"[There is now in Rome
·
„Зараз у Римі є
(There is now-зараз є, in Rome-у Римі)
|
a delegation of French
·
делегація французьких
(a delegation-делегація, of French-французьких)
|
and Italian Reds
·
та італійських червоних,
(and-та, Italian-італійських, Reds-червоних)
|
engaged in this very business."
·
які займаються саме цією справою.“
(engaged-зайнятих, in this-цією, very-саме, business-справою)
|
The poor men know only a part of the plan
·
Бідні люди знають лише частину плану
(The poor-Бідні, men-люди, know-знають, only-лише, a part-частину, of the-плану)
|
and, unfortunately for them,
·
і, на жаль для них,
(and-і, unfortunately-на жаль, for them-для них)
|
it will be necessary to martyr them
·
доведеться принести їх у жертву
(it will be necessary-буде необхідно, to martyr-принести в жертву, them-їх)
|
in the cause for the advancement
·
заради просування
(in the cause-заради справи, for the advancement-для просування)
|
of our world plan.
·
нашого світового плану.
(of our-нашого, world-світового, plan-плану)
|
They have been furnished with papers
·
Їм надали папери
(They have been furnished-Їх забезпечили, with papers-паперами)
|
outlining a plan
·
із накиданим планом
(outlining-що окреслюють, a plan-план)
|
for the invasion
·
для вторгнення
(for the-для, invasion-вторгнення)
|
of Italian Somaliland
·
в Італійське Сомаліленд
(of Italian-Італійського, Somaliland-Сомаліленду)
|
by French troops.
·
французькими військами.
(by French-французькими, troops-військами)
|
At the proper time
·
У потрібний час
(At the proper-У належний, time-час)
|
one of Comrade Zveri's secret agents
·
один із таємних агентів товариша Звєрі
(one of-один із, Comrade Zveri's-товариша Звєрі, secret agents-таємних агентів)
|
in Rome
·
у Римі
(in-у, Rome-Римі)
|
will reveal the plot
·
розкриє змову
(will reveal-розкриє, the plot-змову)
|
to the Fascist Government;
·
фашистському уряду;
(to the-до, Fascist-фашистського, Government-уряду)
|
and almost simultaneously
·
і майже одночасно
(and-і, almost-майже, simultaneously-одночасно)
|
a considerable number of our own blacks,
·
значна кількість наших власних темношкірих,
(a considerable-значна, number-кількість, of our own-наших власних, blacks-темношкірих)
|
disguised in the uniforms
·
переодягнених у форми
(disguised-замаскованих, in the uniforms-у формі)
|
of French native troops,
·
французьких тубільних військ,
(of French-французьких, native-тубільних, troops-військ)
|
led by the white men
·
очолюваних білими людьми
(led by-керованих, the white-білими, men-людьми)
|
of our expedition,
·
нашої експедиції,
(of our-нашої, expedition-експедиції)
|
uniformed as French officers,
·
одягненими як французькі офіцери,
(uniformed as-у формі, French-французьких, officers-офіцерів)
|
will invade Italian Somaliland.
·
вторгнуться в Італійське Сомаліленд.
(will invade-вторгнуться, Italian-Італійське, Somaliland-Сомаліленд)
|
"In the meantime
·
"Тим часом
(In the meantime-Тим часом)
|
our agents are carrying on
·
наші агенти діють
(our-наші, agents-агенти, are carrying on-ведуть діяльність)
|
in Egypt and Abyssinia
·
в Єгипті та Абіссінії
(in-в, Egypt-Єгипті, and-та, Abyssinia-Абіссінії)
|
and among the native tribes
·
і серед тубільних племен
(and-і, among-серед, the native-тубільних, tribes-племен)
|
of North Africa,
·
Північної Африки,
(of North-Північної, Africa-Африки)
|
and already we have definite assurance
·
і ми вже маємо тверду впевненість
(and-і, already-вже, we have-ми маємо, definite-певну, assurance-впевненість)
|
that with the attention
·
що з увагою
(that-що, with the-з, attention-увагою)
|
of France and Italy distracted
·
Франції та Італії, відволіченими
(of France-Франції, and-та, Italy-Італії, distracted-відволіченою)
|
by war
·
війною
(by-війною, war-війною)
|
and Great Britain embarrassed
·
і заскоченою зненацька Великою Британією
(and-і, Great Britain-Великою Британією, embarrassed-засмученою)
|
by a revolution in India
·
революцією в Індії
(by a-революцією, revolution-революцією, in-в, India-Індії)
|
the natives of North Africa
·
тубільці Північної Африки
(the natives-тубільці, of North-Північної, Africa-Африки)
|
will arise
·
повстануть
(will arise-повстануть)
|
in what will amount almost
·
у тому, що становитиме майже
(in what-у тому що, will amount-становитиме, almost-майже)
|
to a holy war
·
священну війну
(to a-до, holy-священної, war-війни)
|
for the purpose of throwing off
·
з метою скинути
(for the purpose-з метою, of throwing off-скидання)
|
the yoke of foreign domination
·
ярмо іноземного панування
(the yoke-ярмо, of foreign-іноземного, domination-панування)
|
and the establishment
·
та встановлення
(and-та, the establishment-встановлення)
|
of autonomous soviet states
·
автономних радянських держав
(of autonomous-автономних, soviet-радянських, states-держав)
|
throughout the entire area."
·
на всій цій території."
(throughout-по всій, the entire-щільній, area-території)
|
"A daring and stupendous undertaking,"
·
"Сміливе та приголомшливе підприємство,"
(A daring-Сміливе, and-та, stupendous-приголомшливе, undertaking-підприємство)
|
exclaimed Colt,
·
вигукнув Колт,
(exclaimed-вигукнув, Colt-Колт)
|
"but one that will require
·
"але таке, що вимагатиме
(but-але, one that-таке що, will require-вимагатиме)
|
enormous resources
·
величезних ресурсів
(enormous-величезних, resources-ресурсів)
|
in money as well as men."
·
як грошима, так і людьми."
(in money-у грошах, as well as-а також, men-людьми)
|
"It is Comrade Zveri's pet scheme,"
·
"Це улюблений проєкт товариша Звєрі,"
(It is-Це, Comrade Zveri's-товариша Звєрі, pet scheme-улюблений задум)
|
said the girl.
·
сказала дівчина.
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
"I do not know, of course,
·
«Я не знаю, звісно,
(I-Я, do not know-не знаю, of course-звісно)
|
all the details of his organization and backing;
·
всіх деталей його організації та підтримки;
(all the details-всіх деталей, of-попередньо, his-його, organization-організації, and-та, backing-підтримки)
|
but I do know that while he is already well financed for the initial operations,
·
але я знаю, що хоча він уже добре фінансується для початкових операцій,
(but-але, I do know-я знаю, that-що, while-хоча, he is-він є, already-уже, well financed-добре фінансується, for-для, the initial-початкових, operations-операцій)
|
he is depending to a considerable extent
·
він значною мірою залежить
(he is depending-він залежить, to a considerable extent-значною мірою)
|
upon this district
·
від цього району
(upon-від, this-цього, district-району)
|
for furnishing most of the necessary gold
·
у забезпеченні більшістю необхідного золота
(for-для, furnishing-забезпечення, most of-більшістю, the necessary-необхідного, gold-золота)
|
to carry on the tremendous operations
·
для здійснення величезних операцій,
(to carry on-для здійснення, the tremendous-величезних, operations-операцій)
|
that will be necessary
·
які будуть необхідні
(that will be-які будуть, necessary-необхідні)
|
to insure final success."
·
для гарантування остаточного успіху».
(to insure-для гарантування, final-остаточного, success-успіху)
|
"Then I am afraid
·
«Тоді я бояся,
(Then-Тоді, I am afraid-я боюся)
|
he is foredoomed to failure,"
·
що він приречений на провал,
(he is-він є, foredoomed to failure-приречений на провал)
|
said Colt,
·
— сказав Колт,
(said-сказав, Colt-Колт)
|
"for he surely cannot find enough wealth
·
— бо він справді не зможе знайти достатньо багатств
(for-бо, he-він, surely-справді, cannot find-не зможе знайти, enough-достатньо, wealth-багатств)
|
in this savage country
·
у цій дикій країні,
(in-у, this-цій, savage-дикій, country-країні)
|
to carry on any such stupendous program."
·
щоб здійснювати будь-яку подібну грандіозну програму».
(to carry on-здійснювати, any such-будь-яку подібну, stupendous-грандіозну, program-програму)
|
"Comrade Zveri believes to the contrary,"
·
«Товариш Звері вважає навпаки,
(Comrade-Товариш, Zveri-Звері, believes-вважає, to the contrary-навпаки)
|
said Zora;
·
— сказала Зора;
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"in fact,
·
власне,
(in fact-власне)
|
the expedition that he is now engaged upon
·
експедиція, якою він зараз зайнятий,
(the expedition-експедиція, that-якою, he is now engaged upon-він зараз зайнятий)
|
is for the purpose of obtaining the treasure he seeks."
·
служить для здобуття скарбу, якого він шукає».
(is for the purpose-має на меті, of obtaining-здобуття, the treasure-скарбу, he seeks-якого він шукає)
|
Above them, in the darkness,
·
Над ними, у темряві,
(Above them-над ними, in-у, the darkness-темряві)
|
the silent figure of the ape-man
·
мовчазна постать людино-мавпи
(the silent-мовчазна, figure-постать, of the ape-man-людино-мавпи)
|
lay stretched at ease upon a great branch,
·
розслаблено лежала на великій гілці,
(lay stretched at ease-розслаблено лежала, upon-на, a great-великій, branch-гілці)
|
his keen ears absorbing all that passed between them,
·
її гострі вуха вбирали все, що відбувалося між ними,
(his keen ears-його гострі вуха, absorbing-вбирали, all that-все що, passed-проходило, between them-між ними)
|
while curled in sleep upon his bronzed back
·
тоді як, згорнувшись уві сні на його бронзовій спині,
(while-тоді як, curled-згорнувшись, in sleep-уві сні, upon-на, his bronzed-його бронзовій, back-спині)
|
lay little Nkima,
·
лежав маленький Нкіма,
(lay-лежав, little-маленький, Nkima-Нкіма)
|
entirely oblivious of the fact
·
абсолютно не усвідомлюючи того факту,
(entirely-абсолютно, oblivious-не усвідомлюючи, of the fact-того факту)
|
that he might have listened to words
·
що він міг слухати слова,
(that-що, he might have listened-він міг слухати, to words-словам)
|
well calculated to shake the foundations
·
здатні похитнути основи
(well calculated-добре розраховані, to shake-похитнути, the foundations-основи)
|
of organized government throughout the world.
·
організованого уряду в усьому світі.
(of organized-організованого, government-уряду, throughout the world-у всьому світі)
|
"And where,"
·
«І де,
(And-І, where-де)
|
demanded Colt,
·
— запитав Колт,
(demanded-запитав, Colt-Колт)
|
"if it is no secret,
·
— якщо це не таємниця,
(if-якщо, it is-це є, no secret-не таємниця)
|
does Comrade Zveri expect to find
·
товариш Звері сподівається знайти
(does-дієслівний допоміжний, Comrade-товариш, Zveri-Звері, expect-сподівається, to find-знайти)
|
such a great store of gold?"
·
такий великий запас золота?»
(such a-такий, great-великий, store-запас, of gold-золота)
|
"In the famous treasure vaults of Opar,"
·
«У знаменитих скарбницях Опару,
(In-У, the famous-знаменитих, treasure vaults-скарбницях, of Opar-Опару)
|
replied the girl.
·
— відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"You certainly have heard of them."
·
«Ви напевно чули про них».
(You-Ви, certainly-напевно, have heard-чули, of them-про них)
|
"Yes,"
·
«Так,
(Yes-Так)
|
answered Colt,
·
— відповів Колт,
(answered-відповів, Colt-Колт)
|
- "but I never considered them other than purely legendary.
·
— але я ніколи не вважав їх нічим іншим, окрім як чисто легендарними.
(but-але, I never-я ніколи, considered-вважав, them-їх, other than-окрім як, purely-чисто, legendary-легендарними)
|
The folklore of the entire world
·
Фольклор усього світу
(The folklore-фольклор, of the entire world-усього світу)
|
is filled with these mythical treasure vaults."
·
сповнений таких міфічних скарбів».
(is filled-сповнений, with these-цими, mythical-міфічними, treasure vaults-скарбницями)
|