She had a husky, pleasant voice,
·
У неї був хриплуватий приємний голос,
(She-У неї, had-був, a husky-хриплуватий, pleasant-приємний, voice-голос)
|
and while she was a little too thin to be really good-looking,
·
і хоча вона була трохи занадто худою, щоб бути справді вродливою,
(and-і, while-хоча, she was-вона була, a little too thin-трохи занадто худою, to be-щоб бути, really-справді, good-looking-вродливою)
|
she was cast in a fine mold
·
вона мала витончену вроду
(she was cast in a fine mold-вона мала витончену вроду)
|
and her eyes were large and gray and lovely.
·
а її очі були великими, сірими та чарівними.
(and-а, her eyes-її очі, were-були, large-великими, and-та, gray-сірими, and-та, lovely-чарівними)
|
I assure you,
·
Запевняю вас,
(I-Я, assure you-запевняю вас)
|
non-Americans are perfectly capable
·
неамериканці цілком здатні
(non-Americans-неамериканці, are perfectly capable-цілком здатні)
|
of preserving a secret.
·
зберігати таємницю.
(of preserving-зберігати, a secret-таємницю)
|
More so than most Americans, really--
·
Навіть більше, ніж більшість американців, справді--
(More so-Більшою мірою, than-ніж, most Americans-більшість американців, really-справді)
|
we don't have ties on Earth.
·
ми не маємо зв'язків на Землі.
(we-ми, don't have-не маємо, ties-зв'язків, on Earth-на Землі)
|
No one to blab to."
·
Нікому й базікати."
(No one-Нікому, to blab to-базікати)
|
It's not well known today,
·
Це сьогодні мало відомо,
(It's-Це, not well known-мало відомо, today-сьогодні)
|
but the original Manhattan Project
·
але оригінальний Мангеттенський проєкт
(but-але, the original-оригінальний, Manhattan Project-Мангеттенський проєкт)
|
that constructed the first atomic bombs
·
який створив перші атомні бомби
(that-який, constructed-створив, the first-перші, atomic bombs-атомні бомби)
|
had quite an international character,"
·
мав досить інтернаціональний характер,"
(had-мав, quite an-досить, international character-інтернаціональний характер)
|
said Berg.
·
сказав Берг.
(said-сказав, Berg-Берг)
|
It even included German, Italian, and Hungarian elements
·
Він навіть міг похвалитися німецькими, італійськими та угорськими елементами
(It-Він, even-навіть, included-включав, German-німецькі, Italian-італійські, and-та, Hungarian-угорські, elements-елементи)
|
though the United States was at war with those countries."
·
хоча Сполучені Штати перебували у війні з тими країнами."
(though-хоча, the United States-Сполучені Штати, was-були, at war-у стані війни, with those countries-з тими країнами)
|
„Come along and we'll get you settled in your quarters,“
·
"Ходімо, і ми влаштуємо вас у ваших покоях,"
(Come along-Ходімо, and-і, we'll get you settled-ми влаштуємо вас, in your quarters-у ваших покоях)
|
invited Isaacson.
·
запросив Айзексон.
(invited-запросив, Isaacson-Айзексон)
|
Lancaster followed him down the long hallways,
·
Ланкастер пішов за ним довгими коридорами,
(Lancaster-Ланкастер, followed-пішов за, him-ним, down-вздовж, the long hallways-довгих коридорів)
|
rather dazed with the whole business.
·
дещо приголомшений усією цією справою.
(rather-дещо, dazed-приголомшений, with the whole business-усією цією справою)
|
He noticed that the space station had a crude, unfinished look,
·
Він помітив, що космічна станція мала грубий, незавершений вигляд,
(He-Він, noticed-помітив, that-що, the space station-космічна станція, had-мала, a crude-грубий, unfinished look-незавершений вигляд)
|
as if it had been hastily thrown together
·
ніби її було нашвидкуруч зібрано
(as if-ніби, it had been-вона була, hastily-нашвидкуруч, thrown together-зібрана)
|
from whatever materials were available.
·
з будь-яких доступних матеріалів.
(from whatever-з будь-яких, materials-матеріалів, were available-були доступні)
|
That didn't ring true for a government enterprise,
·
Це не виглядало правдоподібно для державного підприємства,
(That-Це, didn't ring true-не звучало правдиво, for a government enterprise-для державного підприємства)
|
Berg seemed to read his thought again.
·
Берг, здавалося, знову прочитав його думку.
(Berg-Берг, seemed to read-здавалося, his thought-його думку, again-знову)
|
„We've worked under severe handicaps,“
·
"Ми працювали в умовах серйозних труднощів,"
(We've worked-Ми працювали, under severe handicaps-в умовах тяжких перешкод)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
„Look, just suppose a lot of valuable material and equipment were ferried into space.
·
"Послухайте, просто уявіть, що купу цінних матеріалів та обладнання переправили в космос.
(Look-Послухайте, just suppose-просто уявіть, a lot of-багато, valuable material-цінного матеріалу, and-та, equipment-обладнання, were ferried-було переправлено, into space-у космос)
|
If it's an ordinary government deal,
·
Якщо це звичайна державна угода,
(If-Якщо, it's-це, an ordinary-звичайна, government deal-державна угода)
|
you know how many light-years of red tape are involved.“
·
ви знаєте, скільки світлових років бюрократії з цим пов'язано."
(you know-ви знаєте, how many-скільки, light-years-світлових років, of red tape-бюрократії, are involved-залучено)
|
Requisitions have to be filled out in triplicate,
·
Заявки мають заповнюватися у трьох примірниках,
(Requisitions-Заявки, have to be-мають, filled out-заповнюватися, in triplicate-у трьох примірниках)
|
every last rivet has to be accounted for--
·
за кожен останній заклепку треба звітувати--
(every last rivet-кожен останній заклепку, has to be accounted for-треба звітувати)
|
there'd simply have been too much chance of a rebel spy getting a lead on us.
·
просто було б занадто багато шансів для шпигуна повстанців вийти на наш слід.
(there'd simply have been-просто було б, too much-занадто багато, chance-шансів, of a rebel spy-шпигуна повстанців, getting a lead on us-вийти на наш слід)
|
It was safer all around to use whatever chance materials could be obtained from salvage or through individual purchases on other planets.
·
Загалом було безпечніше використовувати будь-які випадкові матеріали, які можна було отримати з уламків чи через індивідуальні купівлі на інших планетах.
(It was-Було, safer all around-безпечніше загалом, to use-використовувати, whatever chance materials-будь-які випадкові матеріали, could be obtained-можна було отримати, from salvage-з уламків, or-чи, through individual purchases-через індивідуальні купівлі, on other planets-на інших планетах)
|
Ever hear of the Waikiki?"
·
Колись чули про Вайкікі?"
(Ever hear of-Колись чули про, the Waikiki-Вайкікі)
|
"Ummm--seems so--
·
"Гм-м-- здається так--
(Ummm-Гм-м, seems so-здається так)
|
wasn't she the big freighter that disappeared many years ago?"
·
хіба вона не була тим великим вантажним судном, яке зникло багато років тому?"
(wasn't she-хіба вона не була, the big freighter-великим вантажним судном, that-яке, disappeared-зникло, many years ago-багато років тому)
|
"That's the one.
·
"Саме воно.
(That's the one-Саме воно)
|
A meteor swarm struck her on the way to Venus.
·
Метеоритний рій вразив її на шляху до Венери.
(A meteor swarm-Метеоритний рій, struck her-вразив її, on the way to Venus-на шляху до Венери)
|
Furthermore, one of them shorted out her engine controls,
·
До того ж, один із них закоротив її органи керування двигуном,
(Furthermore-До того ж, one of them-один із них, shorted out-закоротив, her engine controls-її органи керування двигуном)
|
so that she swooped out of the ecliptic plane and fell into an eccentric skew orbit.
·
так що вона випірнула з площини екліптики та потрапила в ексцентричну косу орбіту.
(so that-так що, she swooped out-вона випірнула, of the ecliptic plane-з площини екліптики, and-та, fell into-потрапила в, an eccentric skew orbit-ексцентричну косу орбіту)
|
When this project was first started,
·
Коли цей проєкт тільки починався,
(When-Коли, this project-цей проєкт, was first started-тільки починався)
|
one of our astronomers thought he'd identified the swarm--
·
один із наших астрономів думав, що ідентифікував рій--
(one of our astronomers-один із наших астрономів, thought-думав, he'd identified-що ідентифікував, the swarm-рій)
|
it has a regular path of its own about the sun,
·
він має свій власний регулярний шлях навколо сонця,
(it has-він має, a regular path-регулярний шлях, of its own-власний, about the sun-навколо сонця)
|
though the orbit is so cockeyed that spaceships hardly ever even see the things.
·
хоча орбіта настільки химерна, що космічні кораблі ледве чи взагалі бачать ці речі.
(though-хоча, the orbit-орбіта, is so cockeyed-настільки химерна, that-що, spaceships-космічні кораблі, hardly ever even see-ледве чи взагалі бачать, the things-ці речі)
|
Anyway, knowing the orbit of the meteors and that of the Waikiki at the time,
·
У будь-якому разі, знаючи орбіту метеоритів і орбіту Вайкікі на той час,
(Anyway-У будь-якому разі, knowing-знаючи, the orbit of the meteors-орбіту метеоритів, and that of-і орбіту, the Waikiki-Вайкікі, at the time-на той час)
|
he could calculate where the disaster must have taken place--
·
він міг розрахувати, де сталася катастрофа--
(he could calculate-він міг розрахувати, where-де, the disaster-катастрофа, must have taken place-повинна була статися)
|
which gave us a lead in searching for the hulk.
·
що дало нам підказку в пошуках корпусу.
(which-що, gave us-дало нам, a lead-підказку, in searching for-у пошуках, the hulk-корпусу)
|
We found it after a lot of investigation, moved it here, and built the station up around it.
·
Ми знайшли його після великої кількості розслідувань, перевезли сюди та збудували навколо нього станцію.
(We found it-Ми знайшли його, after a lot of investigation-після великої кількості розслідувань, moved it here-перевезли сюди, and-та, built the station up around it-збудували станцію навколо нього)
|
Very handy.
·
Дуже зручно.
(Very-Дуже, handy-зручно)
|
And completely secret."
·
І повністю таємно."
(And-І, completely secret-повністю таємно)
|
Lancaster had always suspected that Security was a little mad.
·
Ланкастер завжди підозрював, що Служба безпеки була трохи божевільною.
(Lancaster-Ланкастер, had always suspected-завжди підозрював, that-що, Security-Служба безпеки, was a little mad-була трохи божевільною)
|
Now he knew it.
·
Тепер він це знав.
(Now-Тепер, he knew it-він це знав)
|
Oh, well--
·
Ну що ж--
(Oh well-Ну що ж)
|
His room was small and austere, but privacy was nice.
·
Його кімната була маленькою та суворою, але приватність була приємною.
(His room-Його кімната, was-була, small-маленькою, and-та, austere-суворою, but-але, privacy-приватність, was-була, nice-приємною)
|
The lab crew
·
Лабораторна команда
(The lab-Лабораторна, crew-команда)
|
ate in a common refectory.
·
харчувалася в спільній їдальні.
(ate-харчувалася, in-в, a common-спільній, refectory-їдальні)
|
Beyond the edge of their territory,
·
За межами їхньої території,
(Beyond-За, the edge-межами, of-їхньої, their territory-території)
|
great bulkheads blocked off
·
масивні перегородки перекривали
(great-масивні, bulkheads-перегородки, blocked off-перекривали)
|
three-fourths of the space station.
·
три чверті космічної станції.
(three-fourths-три чверті, of-космічної, the space-космічної, station-станції)
|
Lancaster was sure
·
Ланкастер був певен,
(Lancaster-Ланкастер, was-був, sure-певен)
|
that many people and several Martians lived there,
·
що там жило багато людей і кілька марсіан,
(that-що, many-багато, people-людей, and-і, several-кілька, Martians-марсіан, lived-жило, there-там)
|
for in the days that followed
·
адже в наступні дні
(for-адже, in the days-в дні, that followed-наступні)
|
he saw any number of strangers
·
він бачив чимало незнайомців,
(he-він, saw-бачив, any number of-чимало, strangers-незнайомців)
|
appearing and disappearing in the region allowed him.
·
які з'являлися й зникали в дозволеній йому зоні.
(appearing-з'являлися, and-й, disappearing-зникали, in-в, the region-зоні, allowed-дозволеній, him-йому)
|
Most of these were workmen of some kind or other,
·
Більшість із них були якимись робітниками,
(Most-Більшість, of these-із них, were-були, workmen-робітниками, of some kind or other-якимись)
|
They must have been cautioned
·
Їх, мабуть, застерегли
(They-Їх, must have been-мабуть, cautioned-застерегли)
|
not to speak to the guest
·
не розмовляти з гостем
(not to-не, speak-розмовляти, to-з, the guest-гостем)
|
more than was strictly necessary.
·
більше, ніж було суворо необхідно.
(more-більше, than-ніж, was-було, strictly-суворо, necessary-необхідно)
|
Living was Spartan in the station.
·
Життя на станції було спартанським.
(Living-Життя, was-було, Spartan-спартанським, in-на, the station-станції)
|
It rotated fast enough to give weight,
·
Вона оберталася достатньо швидко, щоб створити вагу,
(It-Вона, rotated-оберталася, fast enough-достатньо швидко, to give-щоб створити, weight-вагу)
|
but even on the outer skin
·
але навіть на зовнішній оболонці
(but-але, even-навіть, on-на, the outer-зовнішній, skin-оболонці)
|
that was only one-half Earth gravity.
·
це становило лише половину земної гравітації.
(that-це, was-становило, only-лише, one-half-половину, Earth-земної, gravity-гравітації)
|
A couple of silent Martians prepared undistinguished meals
·
Двоє мовчазних марсіан готували невибагливу їжу
(A couple of-Двоє, silent-молчазних, Martians-марсіан, prepared-готували, undistinguished-невибагливу, meals-їжу)
|
and did housework in the quarters.
·
і виконували хатню роботу в приміщеннях.
(and-і, did-виконували, housework-хатню роботу, in-в, the quarters-приміщеннях)
|
There were no films or other organized recreation,
·
Фільмів чи іншого організованого дозвілля не було,
(There were no-не було, films-фільмів, or-чи, other-іншого, organized-організованого, recreation-дозвілля)
|
though Lancaster was told
·
хоча Ланкастеру сказали,
(though-хоча, Lancaster-Ланкастеру, was told-сказали)
|
that the forbidden sector included
·
що заборонений сектор містить
(that-що, the forbidden-заборонений, sector-сектор, included-містить)
|
a good-sized room for athletics.
·
чималу кімнату для занять спортом.
(a good-sized-чималу, room-кімнату, for-для, athletics-занять спортом)
|
But the crew he worked with didn't seem to mind.
·
Але команда, з якою він працював, здавалося, не зважала на це.
(But-Але, the crew-команда, he-він, worked-працював, with-з якою, didn't seem-здавалося, to mind-не зважала)
|
They had their own large collections of books and music wires,
·
Вони мали власні великі колекції книжок і музичних стрічок,
(They-Вони, had-мали, their own-власні, large-великі, collections-колекції, of-книжок, books-і, and-музичних, music wires-стрічок)
|
which they borrowed from each other.
·
якими вони обмінювалися між собою.
(which-якими, they-вони, borrowed-позичали, from-один у, each other-одного)
|
They played chess and poker with savage skill.
·
Вони грали в шахи та покер із шаленою майстерністю.
(They-Вони, played-грали, chess-в шахи, and-та, poker-покер, with-із, savage-шаленою, skill-майстерністю)
|
Conversation was, at first, somewhat restrained in Lancaster's presence,
·
Розмова спочатку була дещо стриманою в присутності Ланкастера,
(Conversation-Розмова, was-була, at first-спочатку, somewhat-дещо, restrained-стриманою, in-в, Lancaster's-присутності Ланкастера, presence-присутності)
|
and most of the humor had so little reference to things he knew
·
і більшість гумору мала настільки мало стосунку до речей, які він знав,
(and-і, most-більшість, of the humor-гумору, had-мала, so little-настільки мало, reference-стосунку, to things-до речей, he-він, knew-знав)
|
that he couldn't follow it,
·
що він не міг його збагнути,
(that-що, he-він, couldn't-не міг, follow-збагнути, it-його)
|
but he became aware
·
проте він усвідомив,
(but-проте, he-він, became aware-усвідомив)
|
that they talked with more animation and intelligence
·
що вони розмовляли з більшою жвавістю та розумом,
(that-що, they-вони, talked-розмовляли, with-з, more-більшою, animation-жвавістю, and-та, intelligence-розумом)
|
than his friends on Earth.
·
ніж його друзі на Землі.
(than-ніж, his-його, friends-друзі, on-на, Earth-Землі)
|
Manners were utterly informal,
·
Манери були цілком невимушеними,
(Manners-Манери, were-були, utterly-цілком, informal-невимушеними)
|
and it wasn't long before even Lancaster was being addressed by his first name;
·
і мине зовсім небагато часу, перш ніж навіть Ланкастера почнуть називати на ім'я;
(and-і, it wasn't long before-мине зовсім небагато часу перш ніж, even-навіть, Lancaster-Ланкастера, was being addressed-почнуть називати, by his first name-на ім'я)
|
but cooperation was smooth
·
проте співпраця була злагодженою
(but-проте, cooperation-співпраця, was-була, smooth-злагодженою)
|
and there seemed to be none of the intrigue and backbiting
·
і, здавалося, тут не було жодних інтриг та лицемірства
(and-і, there seemed to be-здавалося тут не було, none of-жодних, the intrigue-інтриг, and-та, backbiting-лицемірства)
|
of a typical Project crew.
·
типової команди Проекту.
(of-типової, a typical-типової, Project-Проекту, crew-команди)
|
And the work filled their lives.
·
І робота заповнювала їхнє життя.
(And-І, the work-робота, filled-заповнювала, their-їхнє, lives-життя)
|
Lancaster was caught up in it the "day" after his arrival,
·
Ланкастер поринув у неї вже «наступного дня» після свого прибуття,
(Lancaster-Ланкастер, was caught up in it-поринув у неї, the "day" after-наступного дня після, his-свого, arrival-прибуття)
|
realized at once what it meant,
·
одразу зрозумівши, що це означає,
(realized-зрозумівши, at once-одразу, what-що, it-це, meant-означає)
|
and was plunged into the fascination of it.
·
і повністю занурився в її зачарування.
(and-і, was plunged into-занурився в, the fascination-зачарування, of it-її)
|
Berg hadn't lied;
·
Берг не збрехав;
(Berg-Берг, hadn't lied-не збрехав)
|
this was big!
·
це було грандіозно!
(this-це, was-було, big-грандіозно)
|
The perfect dielectric.
·
Ідеальний діелектрик.
(The perfect-Ідеальний, dielectric-діелектрик)
|
Such, at least, was the aim of the project.
·
Принаймні такою була мета проекту.
(Such-такою, at least-принаймні, was-була, the aim-мета, of the project-проекту)
|
It was explained to Lancaster
·
Ланкастеру пояснили,
(It-Це, was explained-пояснили, to Lancaster-Ланкастеру)
|
that one Dr. Sophoulis
·
що якийсь доктор Софуліс
(that-що, one-якийсь, Dr. Sophoulis-доктор Софуліс)
|
had first seen the possibilities
·
вперше побачив можливості
(had first seen-вперше побачив, the possibilities-можливості)
|
and organized the research.
·
і організував дослідження.
(and-і, organized-організував, the research-дослідження)
|
It had gone ahead slowly,
·
Вони просувалися повільно,
(It-Воно, had gone ahead-просувалося, slowly-повільно)
|
hampered by a lack
·
через нестачу
(hampered-утруднене, by a lack-через нестачу)
|
of needed materials and expert personnel.
·
необхідних матеріалів та кваліфікованого персоналу.
(of needed-необхідних, materials-матеріалів, and-та, expert-експертного, personnel-персоналу)
|
When Sophoulis died,
·
Коли Софуліс помер,
(When-Коли, Sophoulis-Софуліс, died-помер)
|
none of his assistants
·
ніхто з його асистентів
(none of-ніхто з, his-його, assistants-асистентів)
|
felt capable of carrying on the work
·
не відчув себе здатним продовжувати роботу
(felt-відчув, capable-здатним, of carrying on-продовжувати, the work-роботу)
|
at any decent rate of speed.
·
з будь-якою прийнятною швидкістю.
(at any-з будь-якою, decent-прийнятною, rate of speed-швидкістю)
|
They were all competent in their various specialties,
·
Усі вони були компетентними у своїх галузях,
(They-Вони, were all-усі вони були, competent-компетентними, in their-у своїх, various-різних, specialties-спеціальностях)
|
but it takes more than training to do basic research--
·
але для фундаментальних досліджень недостатньо лише підготовки --
(but-але, it takes-потрібно, more than-більше ніж, training-навчання, to do-для здійснення, basic-базових, research-досліджень)
|
a certain inborn, intuitive flair is needed.
·
потрібен певний вроджений інтуїтивний хист.
(a certain-певний, inborn-вроджений, intuitive-інтуїтивний, flair-хист, is needed-потрібен)
|
So they had sent to Earth for a new boss--
·
Тож вони надіслали запит на Землю по нового керівника --
(So-Тож, they-вони, had sent-надіслали, to Earth-на Землю, for a new boss-по нового керівника)
|
Lancaster.
·
Ланкастера.
(Lancaster-Ланкастера)
|
The physicist scratched his head in puzzlement.
·
Фізик розгублено почухав потилицю.
(The physicist-Фізик, scratched-почухав, his-свою, head-голову, in puzzlement-з розгубленістю)
|
It didn't seem right
·
Здавалося неправильним,
(It-Це, didn't seem-не здавалося, right-правильним)
|
that something so important
·
що чомусь настільки важливому
(that-що, something-щось, so-так, important-важливе)
|
should have to take the leavings of technical personnel.
·
доводиться задовольнятися залишками технічного персоналу.
(should have to take-доводиться брати, the leavings-залишки, of technical-технічного, personnel-персоналу)
|
Secrecy or not,
·
Секретність чи ні,
(Secrecy-Секретність, or not-чи ні)
|
the most competent men on Earth should have been tapped for this job,
·
найкомпетентніших людей на Землі слід було залучити до цієї роботи,
(the most-найбільш, competent-компетентні, men-люди, on Earth-на Землі, should have been tapped-слід було залучити, for this-для цієї, job-роботи)
|
and they should have been given everything they needed to carry it through.
·
і їм мало б надати все необхідне для доведення справи до кінця.
(and-і, they-їм, should have been given-мали б дати, everything-все, they needed-що їм потрібно, to carry it through-щоб довести це до кінця)
|