We can't give neoscop to everybody, you know
·
Ми не можемо давати неоскоп кожному, знаєте
(We-Ми, can't-не можемо, give-давати, neoscop-неоскоп, to everybody-кожному, you know-знаєте)
|
--Security has to rely on spot checks
·
-- Безпека змушена покладатися на вибіркові перевірки
(Security has to rely on-Безпека змушена покладатися на, spot checks-вибіркові перевірки)
|
and the testing of key personnel.
·
та тестування ключового персоналу.
(and-та, the testing-тестування, of-ключового, key personnel-персоналу)
|
Only when organizations get as big as they are today,
·
Лише коли організації стають настільки великими, як сьогодні,
(Only when-Лише коли, organizations-організації, get-стають, as big as-настільки великими, as they are today-як сьогодні)
|
there's apt to be no real key man,
·
навряд чи знайдеться справжня ключова постать,
(there's apt to be-навряд чи знайдеться, no-немає, real-справжня, key man-ключова постать)
|
and a few spies strategically placed
·
і кілька стратегічно розміщених шпигунів
(and-і, a few-кілька, spies-шпигунів, strategically placed-стратегічно розміщених)
|
in the lower echelons
·
у нижчих ешелонах
(in-у, the lower-нижчих, echelons-ешелонах)
|
can pick-up a hell of a lot of information.
·
можуть зібрати чорт візьми скільки інформації.
(can pick-up-можуть зібрати, a hell of a lot of-чорт візьми скільки, information-інформації)
|
Then there are the colonists out on the planets
·
Тоді є колоністи там на планетах,
(Then-Тоді, there are-є, the colonists-колоністи, out on-там на, the planets-планетах)
|
--our hold on them has always necessarily been loose,
·
-- наш контроль над ними завжди обов'язково був слабким,
(our hold on-наш контроль над, them-ними, has always necessarily been-завжди обов'язково був, loose-слабким)
|
because of transportation and communication difficulties if nothing else.
·
через труднощі транспортування та зв'язку, якщо не з інших причин.
(because of-через, transportation-транспортування, and-та, communication-зв'язку, difficulties-труднощі, if nothing else-якщо не з інших причин)
|
And, as I say, foreign powers.
·
І, як я кажу, іноземні держави.
(And-І, as I say-як я кажу, foreign-іноземні, powers-держави)
|
A little country like Switzerland or Denmark or Venezuela
·
Маленька країна на кшталт Швейцарії, Данії чи Венесуели
(A little-Маленька, country-країна, like-на кшталт, Switzerland-Швейцарії, or-чи, Denmark-Данії, Venezuela-Венесуели)
|
can't do much by itself,
·
не може зробити багато сама по собі,
(can't-не може, do-зробити, much-багато, by itself-сама по собі)
|
but an undercover international pooling of resources....
·
але таємне міжнародне об'єднання ресурсів...
(but-але, an undercover-таємне, international-міжнародне, pooling-об'єднання, of-ресурсів, resources-ресурсів)
|
Anyway, we have reason to believe in the existence
·
У будь-якому разі, ми маємо підстави вірити в існування
(Anyway-У будь-якому разі, we-ми, have-маємо, reason-підстави, to believe-вірити, in-в, the existence-існування)
|
of a large, well financed, well organized underground,
·
великого, добре фінансованого, добре організованого підпілля,
(of-великого, a large-великого, well financed-добре фінансованого, well organized-добре організованого, underground-підпілля)
|
with trained fighting men,
·
з навченими бійцями,
(with-з, trained-навченими, fighting men-бійцями)
|
big secret weapons dumps,
·
великими сховищами секретної зброї
(big-великими, secret-секретними, weapons-зброї, dumps-сховищами)
|
and saboteurs ready for the word 'go'
·
та диверсантами, готовими за командою "марш"
(and-та, saboteurs-диверсантами, ready-готовими, for-за, the word-командою, 'go'-'марш')
|
--to say nothing of a restless population
·
-- не кажучи вже про неспокійне населення
(to say nothing of-не кажучи вже про, a restless-неспокійне, population-населення)
|
and any number of covert sympathizers
·
та будь-яку кількість прихованих симпатиків,
(and-та, any number of-будь-яку кількість, covert-прихованих, sympathizers-симпатиків)
|
who'd follow if the initial uprising had good results."
·
які пішли б за ними, якби первинне повстання мало хороші результати."
(who'd follow-які пішли б, if-якщо, the initial-первинне, uprising-повстання, had-мало, good-хороші, results-результати)
|
"Or bad, depending on whose viewpoint you take,"
·
"Або погані, залежно від чиєї точки зору ви дотримуєтеся",
(Or-Або, bad-погані, depending on-залежно від, whose-чийю, viewpoint-точку зору, you take-ви берете)
|
grinned the one-armed man.
·
усміхнувся однорукий чоловік.
(grinned-усміхнувся, the one-armed-однорукий, man-чоловік)
|
Lancaster put his elbows on his knees
·
Ланкастер поклав лікті на коліна
(Lancaster-Ланкастер, put-поклав, his-свої, elbows-лікті, on-на, his-свої, knees-коліна)
|
and rested his forehead on shaking hands.
·
і опер чоло на тремтячі руки.
(and-і, rested-опер, his-своє, forehead-чоло, on-на, shaking-тремтячі, hands-руки)
|
-- "What has all this got to do with me?"
·
-- "Яке все це має відношення до мене?"
(What-Яке, has-має, all this-все це, got to do with-має відношення до, me-мене)
|
he protested.
·
-- протестував він.
(he-він, protested-протестував)
|
"I'm not the hero of some cloak-and-dagger spy story.
·
"Я не герой якоїсь шпигунської історії мантії та кинджала.
(I'm not-Я не, the hero-герой, of some-якоїсь, cloak-and-dagger-мантії та кинджала, spy-шпигунської, story-історії)
|
I'm no good at undercover stuff
·
Я нікуди не годимося у таємних справах --
(I'm no good at-Я не маю здібностей до, undercover-таємних, stuff-справ)
|
--what do you want of me?"
·
чого ви від мене хочете?"
(what-чого, do you want-ви хочете, of me-від мене)
|
-- "It's very simple," Berg replied quietly.
·
-- "Це дуже просто", -- спокійно відповів Берг.
(It's-Це, very-дуже, simple-просто, Berg-Берг, replied-відповів, quietly-спокійно)
|
"The balance of power
·
«Баланс сил
(The balance-Баланс, of-сил, power-сил)
|
is still with the government,
·
залишається за урядом,
(is still-залишається, with the-за, government-урядом)
|
because it does have more
·
бо він справді має більше
(because-бо, it does have-він справді має, more-більше)
|
of the really heavy weapons
·
справді важкої зброї,
(of the-зброї, really-справді, heavy-важкої, weapons-зброї)
|
than any other group can possibly muster.
·
ніж будь-яке інше угруповання здатне зібрати.
(than-ніж, any other-будь-яке інше, group-угруповання, can possibly-здатне, muster-зібрати)
|
Alphabet bombs,
·
Бомби з алфавітним індексом,
(Alphabet-Алфавітні, bombs-бомби)
|
artillery, rockets,
·
артилерія, ракети,
(artillery-артилерія, rockets-ракети)
|
armor, spaceships
·
броня, космічні кораблі
(armor-броня, spaceships-космічні кораблі)
|
and space missiles.
·
та космічні ракети.
(and-та, space-космічні, missiles-ракети)
|
You see?
·
Розумієте?
(You-Ви, see-бачите)
|
Only research has lately suggested
·
Лише нещодавні дослідження припустили,
(Only-Лише, research-дослідження, has lately suggested-нещодавні припустили)
|
that a new era in warfare is developing--
·
що настає нова ера у військовій справі --
(that-що, a new-нова, era-ера, in warfare-у військовій справі, is developing-розвивається)
|
a new weapon as decisive
·
нову зброю, настільки ж вирішальну,
(a new-нову, weapon-зброю, as decisive-настільки ж вирішальну)
|
as the Macedonian phalanx,
·
як македонська фаланга,
(as-як, the Macedonian-македонська, phalanx-фаланга)
|
gunpowder, and aircraft
·
порох та авіація
(gunpowder-порох, and-та, aircraft-авіація)
|
were in their day."
·
були свого часу».
(were-були, in their day-свого часу)
|
As Lancaster raised his eyes,
·
Коли Ланкастер підняв очі,
(As-Коли, Lancaster-Ланкастер, raised-підняв, his-свої, eyes-очі)
|
he met an almost febrile glitter
·
він зустрівся поглядом із майже лихоманковим блиском
(he met-він зустрів, an almost-майже, febrile-лихоманковим, glitter-блиском)
|
in Berg's gaze.
·
у погляді Берга.
(in-у, Berg's-Берга, gaze-погляді)
|
And this weapon
·
І ця зброя
(And-І, this-ця, weapon-зброя)
|
may reverse the trend.
·
може переломити тенденцію.
(may-може, reverse-переломити, the trend-тенденцію)
|
It may be the cheap
·
Вона може бути дешевою
(It may be-Вона може бути, the cheap-дешевою)
|
and simple arm
·
і простою зброєю,
(and-і, simple-простою, arm-зброєю)
|
that anyone can make and use--
·
яку кожен може виготовити та використати --
(that-яку, anyone-кожен, can make-може виготовити, and use-та використати)
|
the equalizer!
·
зрівнячем!
(the-не перекладається, equalizer-зрівняч)
|
So we've got to develop it
·
Тож ми мусимо розробити її
(So-Тож, we've got to-ми мусимо, develop-розробити, it-її)
|
before the rebels do.
·
перш ніж це зроблять повстанці.
(before-перш ніж, the rebels-повстанці, do-зроблять)
|
They have laboratories of their own,
·
Вони мають власні лабораторії,
(They-Вони, have-мають, laboratories-лабораторії, of their own-власні)
|
and their skill at stealing our secrets
·
а їхня майстерність красти наші секрети
(and-а, their-їхня, skill-майстерність, at stealing-красти, our-наші, secrets-секрети)
|
makes it impossible for us
·
робить для нас неможливим
(makes-робить, it impossible-неможливим, for us-для нас)
|
to trust the research
·
довірити дослідження
(to trust-довірити, the research-дослідження)
|
to a Project in the usual manner.
·
Проєкту у звичний спосіб.
(to a-до, Project-Проєкту, in the usual-у звичний, manner-спосіб)
|
The fewer who knew of this weapon,
·
Чим менше людей знало про цю зброю,
(The fewer-Чим менше, who knew-хто знав, of this-про цю, weapon-зброю)
|
the better--
·
тим краще --
(the better-тим краще)
|
because in the wrong hands
·
бо в непевних руках
(because-бо, in the wrong-у непевних, hands-руках)
|
it could mean--
·
це могло означати --
(it could mean-це могло означати)
|
Armageddon!"
·
Армагеддон!»
(Armageddon-Армагеддон)
|
The run from Earth was short,
·
Політ із Землі був коротким,
(The run-Політ, from Earth-із Землі, was-був, short-коротким)
|
for the space laboratory
·
бо космічна лабораторія
(for-бо, the space-космічна, laboratory-лабораторія)
|
wasn't far away at the moment
·
на той момент була неподалік,
(wasn't-не була, far away-далеко, at the moment-на той момент)
|
as interplanetary distances go.
·
якщо вимірювати міжпланетними відстанями.
(as-якщо, interplanetary-міжпланетними, distances-відстанями, go-вимірювати)
|
Lancaster wasn't told anything
·
Ланкастеру нічого не сказали
(Lancaster-Ланкастеру, wasn't told-не сказали, anything-нічого)
|
about its orbit,
·
про її орбіту,
(about-про, its-її, orbit-орбіту)
|
but guessed that it had a path
·
але він здогадався, що вона має траєкторію
(but-але, guessed-здогадався, that-що, it had-вона мала, a path-шлях)
|
a million miles or so sunward from Earth
·
приблизно за мільйон миль у напрямку Сонця від Землі
(a million-мільйон, miles or so-миль або близько того, sunward-у напрямку Сонця, from Earth-від Землі)
|
and highly tilted with respect to the ecliptic.
·
і сильно нахилену відносно екліптики.
(and-і, highly-сильно, tilted-нахилену, with respect to-відносно, the ecliptic-екліптики)
|
That made for almost perfect concealment,
·
Це забезпечувало майже ідеальне маскування,
(That-Це, made for-забезпечувало, almost-майже, perfect-ідеальне, concealment-маскування)
|
for what spaceship would normally go
·
адже який космічний корабель зазвичай вирушав би
(for-адже, what-який, spaceship-космічний корабель, would normally-зазвичай, go-вирушав би)
|
much north or south
·
далеко на північ чи південь
(much-далеко, north-на північ, or-чи, south-південь)
|
of the region containing the planets?
·
від регіону, де розташовані планети?
(of the-від, region-регіону, containing-що містить, the planets-планети)
|
He was too preoccupied
·
Він був надто зайнятий
(He-Він, was-був, too-надто, preoccupied-зайнятий)
|
during the journey
·
під час подорожі
(during-під, the journey-час подорожі)
|
to estimate orbital figures,
·
щоб оцінювати орбітальні показники,
(to estimate-щоб оцінювати, orbital-орбітальні, figures-показники)
|
anyway.
·
утім.
(anyway-утім)
|
He had seen enough pictures
·
Він бачив достатньо знімків
(He-Він, had seen-бачив, enough-достатньо, pictures-знімків)
|
of open space,
·
відкритого простору,
(of-від, open-відкритого, space-простору)
|
and some of them
·
і деякі з них
(and-і, some-деякі, of-з, them-них)
|
had been excellent.
·
були чудовими.
(had been-були, excellent-чудовими)
|
But the reality
·
Але реальність
(But-Але, the reality-реальність)
|
towered unbelievably
·
неймовірно перевершувала
(towered-вивищувалася, unbelievably-неймовірно)
|
over all representations.
·
усі зображення.
(over-над, all-усі, representations-зображення)
|
There simply is no way
·
Просто немає способу
(There simply is-Просто немає, no way-способу)
|
of describing that naked grandeur,
·
описати цю оголену велич,
(of describing-описати, that-цю, naked-оголену, grandeur-велич)
|
and when you have once experienced it
·
і коли ви одного разу відчуєте це
(and-і, when-коли, you have once-ви одного разу, experienced-відчули, it-це)
|
you don't want to try.
·
вам уже не захочеться намагатися.
(you-ви, don't want-не хочете, to try-намагатися)
|
His companions--
·
Його супутники —
(His-Його, companions-супутники)
|
Berg and the one-armed Jessup,
·
Берг і однорукий Єссап,
(Berg-Берг, and-і, the one-armed-однорукий, Jessup-Єссап)
|
who piloted the spaceboat--
·
який пілотував космічний катер, —
(who-який, piloted-пілотував, the spaceboat-космічний катер)
|
respected his need for silence.
·
поважали його потребу в тиші.
(respected-поважали, his-його, need-потребу, for-в, silence-тиші)
|
The station had been painted
·
Станцію було пофарбовано
(The station-Станцію, had been painted-було пофарбовано)
|
non-reflecting black,
·
у невідблискуючий чорний колір,
(non-reflecting-невідблискуючий, black-чорний)
|
which complicated temperature control
·
що ускладнювало контроль температури,
(which-що, complicated-ускладнювало, temperature-температури, control-контроль)
|
but made accidental observation of its existence almost impossible.
·
але робило випадкове спостереження її існування майже неможливим.
(but-але, made-робило, accidental-випадкове, observation-спостереження, of-її, its-її, existence-існування, almost-майже, impossible-неможливим)
|
It loomed against the cold glory of stars
·
Вона вимальовувалася на тлі холодної величі зірок
(It-Вона, loomed-вимальовувалася, against-проти, the cold-холодної, glory-величі, of-зірок, stars-зірок)
|
like a pit of ultimate darkness,
·
мов безодня остаточної темряви,
(like-мов, a pit-безодня, of-остаточної, ultimate-остаточної, darkness-темряви)
|
and Jessup had to guide the boat in with radar.
·
і Єссапу довелося заводити катер за допомогою радара.
(and-і, Jessup-Єссап, had to-довелося, guide-вести, the boat-катер, in-вниз, with-за допомогою, radar-радара)
|
When the last lock had clanged shut behind him
·
Коли останній шлюз із металевим гуркотом зачинився за ним
(When-Коли, the last-останній, lock-шлюз, had clanged shut-з ляскотом зачинився, behind-за, him-ним)
|
and he stood in a narrow metal corridor,
·
і він опинився у вузькому металевому коридорі,
(and-і, he-він, stood-стояв, in-у, a narrow-вузькому, metal-металевому, corridor-коридорі)
|
shut away from the sky,
·
відрізаному від неба,
(shut away-відрізаному, from-від, the sky-неба)
|
Lancaster felt a sense of unendurable loss.
·
Ланкастер відчув нестерпне відчуття втрати.
(Lancaster-Ланкастер, felt-відчув, a sense-відчуття, of-нестерпної, unendurable-нестерпної, loss-втрати)
|
It faded,
·
Воно згасло,
(It-Воно, faded-згасло)
|
and he grew aware of others watching him.
·
і він відчув, що інші спостерігають за ним.
(and-і, he-він, grew aware-усвідомив, of-інших, others-інших, watching-що спостерігають, him-за ним)
|
There were half a dozen people,
·
Там була з пів дюжини людей,
(There were-Було, half a dozen-з пів дюжини, people-людей)
|
a motley group dressed in any shabby garment they happened to fancy,
·
строкатий натовп, одягнений у будь-яке потерте вбрання, яке їм припало до душі,
(a motley-строката, group-група, dressed-одягнена, in-у, any-будь-яке, shabby-потерте, garment-вбрання, they happened to fancy-яке їм сподобалося)
|
with no sign of the semi-military discipline of a Project crew.
·
без жодних ознак напіввійськової дисципліни екіпажу Проєкту.
(with-без, no-жодних, sign-ознак, of-напіввійськової, the semi-military-напіввійськової, discipline-дисципліни, of a Project crew-екіпажу Проєкту)
|
A Martian hovered in the background,
·
Марсіанин маячив на задньому плані,
(A Martian-Марсіанин, hovered-маячив, in-на, the background-задньому плані)
|
and Lancaster didn't notice him at first.
·
і Ланкастер не помітив його спочатку.
(and-і, Lancaster-Ланкастер, didn't-не, notice-помітив, him-його, at first-спочатку)
|
Berg introduced the humans casually.
·
Берг недбало представив людей.
(Berg-Берг, introduced-представив, the humans-людей, casually-недбало)
|
There was a stocky gray-haired man named Friedrichs,
·
Був кремезний сивий чоловік на ім'я Фрідріхс,
(There was-Був, a stocky-кремезний, gray-haired-сивий, man-чоловік, named-на ім'я, Friedrichs-Фрідріхс)
|
a lanky space-tanned young chap called Isaacson,
·
довготелесий загорілий у космосі молодик на прізвисько Айзексон,
(a lanky-довготелесий, space-tanned-загорілий у космосі, young-молодий, chap-хлопець, called-на прізвисько, Isaacson-Айзексон)
|
a middle-aged woman and her husband by the name of Dufrere,
·
жінка середніх років та її чоловік на прізвище Дюфрер,
(a middle-aged-середніх років, woman-жінка, and-та, her-її, husband-чоловік, by the name of-на прізвище, Dufrere-Дюфрер)
|
a quiet Oriental who answered to Hwang,
·
тихий виходець із Азії на ім'я Хван,
(a-не перекладається, quiet-тихий, Oriental-виходець із Азії, who-який, answered to-відкликався на, Hwang-Хван)
|
and a red-haired woman presented as Karen Marek.
·
а також рудоволоса жінка, представлена як Карен Марек.
(and-а також, a-не перекладається, red-haired-рудоволоса, woman-жінка, presented as-представлена як, Karen Marek-Карен Марек)
|
These, Berg explained,
·
Це, пояснив Берг,
(These-Це, Berg-Берг, explained-пояснив)
|
were the technicians who would be helping Lancaster.
·
були техніки, які допомагатимуть Ланкастеру.
(were-були, the-не перекладається, technicians-техніки, who-які, would be helping-допомагатимуть, Lancaster-Ланкастеру)
|
This end of the space station
·
Цей кінець космічної станції
(This-Цей, end-кінець, of the-станції, space station-космічна станція)
|
was devoted to the labs and factories;
·
був присвячений лабораторіям та фабрикам;
(was devoted to-був присвячений, the labs-лабораторіям, and-та, factories-фабрикам)
|
for security reasons,
·
з міркувань безпеки,
(for-з, security reasons-міркувань безпеки)
|
Lancaster couldn't be permitted to go elsewhere,
·
Ланкастеру не дозволялося ходити в інші місця,
(Lancaster-Ланкастер, couldn't be permitted-не міг бути допущений, to go-ходити, elsewhere-в інші місця)
|
but it was hoped he would be comfortable here.
·
але сподівалися, що тут йому буде зручно.
(but-але, it was hoped-сподівалися, he-він, would be-буде, comfortable-комфортно, here-тут)
|
"Ummm--pardon me,
·
"Ем... перепрошую,
(Ummm-Ем, pardon me-перепрошую)
|
aren't you a rather mixed group?"
·
ви хіба не досить різнорідна група?"
(aren't you-хіба ви не, a rather-досить, mixed-змішана, group-група)
|
asked the physicist.
·
запитав фізик.
(asked-запитав, the-не перекладається, physicist-фізик)
|
"Yes, very,"
·
"Так, дуже,"
(Yes-Так, very-дуже)
|
said Berg cheerfully.
·
весело відповів Берг.
(said-сказав, Berg-Берг, cheerfully-весело)
|
"The Dufreres are French,
·
"Дюфрери французи,
(The Dufreres-Дюфрери, are-є, French-французи)
|
Hwang is Chinese,
·
Хван китаєць,
(Hwang-Хван, is-є, Chinese-китаєць)
|
and Karen here is Norwegian
·
а Карен тут норвежка,
(and-а, Karen-Карен, here-тут, is-є, Norwegian-норвежка)
|
though her husband was Czech.
·
хоча її чоловік був чехом.
(though-хоча, her-її, husband-чоловік, was-був, Czech-чех)
|
Not to mention....
·
Не кажучи вже про...
(Not to mention-Не кажучи вже про)
|
There you are,
·
От ви де,
(There you are-От ви де)
|
I didn't see you before!
·
я вас раніше не бачив!
(I-я, didn't see-не бачив, you-вас, before-раніше)
|
Dr. Lancaster,
·
Докторе Ланкастер,
(Dr.-Доктор, Lancaster-Ланкастер)
|
I'd like you to meet Rakkan of Thyle, Mars,
·
я хочу познайомити вас із Ракканом із Тіли на Марсі,
(I'd like-я хотів би, you to meet-щоб ви познайомилися, Rakkan-Раккан, of Thyle-з Тіли, Mars-Марс)
|
a very accomplished labman."
·
дуже досвідченим лаборантом."
(a-не перекладається, very-дуже, accomplished-досвідчений, labman-лаборант)
|
Lancaster gulped,
·
Ланкастер ковтнув слину,
(Lancaster-Ланкастер, gulped-ковтнув слину)
|
shifting his feet
·
переминаючись з ноги на ногу
(shifting-пересуваючи, his-свої, feet-стопи)
|
and looking awkwardly
·
і незграбно дивлячись
(and-і, looking-дивлячись, awkwardly-незграбно)
|
at the small gray-feathered body
·
на маленьке сіропере тіло
(at-на, the-не перекладається, small-маленьке, gray-feathered-сіропере, body-тіло)
|
and the beaked owl-face.
·
та дзьобате совине обличчя.
(and-та, the-не перекладається, beaked-дзьобате, owl-face-совине обличчя)
|
Rakkan bowed politely,
·
Раккан ввічливо вклонився,
(Rakkan-Раккан, bowed-вклонився, politely-ввічливо)
|
sparing Lancaster
·
звільнивши Ланкастера
(sparing-звільнивши від, Lancaster-Ланкастера)
|
the decision
·
від рішення
(the-не перекладається, decision-рішення)
|
of whether or not to shake the clawlike hand.
·
чи тиснути кігтисту руку, чи ні.
(of whether or not-чи варто чи ні, to shake-потиснути, the-не перекладається, clawlike-кігтисту, hand-руку)
|
He assumed Rakkan was somebody's slave--
·
Він припустив, що Раккан — чийсь раб, —
(He-Він, assumed-припустив, Rakkan-Раккан, was-був, somebody's-чийсь, slave-раб)
|
but since when did slaves act as social equals?
·
але відколи це раби поводяться як рівні у суспільстві?
(but-але, since when-відколи це, did-робили, slaves-раби, act-поводитися, as-як, social-соціальні, equals-рівні)
|
"But you said this project was top secret!"
·
"Але ж ви казали, що цей проєкт — суворо секретний!"
(But-Але, you-ви, said-сказали, this-цей, project-проєкт, was-був, top secret-суворо секретний)
|
he blurted.
·
випалив він.
(he-він, blurted-випалив)
|
"Oh, it is,"
·
"О, так і є,"
(Oh-О, it is-він є)
|
smiled Karen Marek.
·
усміхнулася Карен Марек.
(smiled-усміхнулася, Karen Marek-Карен Марек)
|