Do you agree to be in charge?"
·
Погоджуєшся керувати всім?"
(Do you agree-Погоджуєшся, to be in charge-керувати всім)
|
Lynn smiled briefly.
·
Лін на мить посміхнувся.
(Lynn-Лін, smiled-посміхнувся, briefly-на мить)
|
It was a matter of responsibility again.
·
Це знову була справа відповідальності.
(It was-Це була, a matter of-справа, responsibility-відповідальності, again-знову)
|
The responsibility must be clearly that of Lynn of Robotics.
·
Відповідальність мала чітко належати Ліну з робототехніки.
(The responsibility-Відповідальність, must be-повинна бути, clearly-чітко, that of-та, Lynn of Robotics-Ліну з робототехніки)
|
He had the feeling it would be Breckenridge who would really be in charge.
·
Він мав передчуття, що насправді керуватиме саме Брекенрідж.
(He had-Він мав, the feeling-передчуття, it would be-це буде, Breckenridge-Брекенрідж, who would really be-хто справді буде, in charge-головним)
|
But what could he do?
·
Але що він міг зробити?
(But-Але, what could-що міг, he do-він зробити)
|
He said, "I agree."
·
Він сказав: "Я згоден."
(He said-Він сказав, I agree-Я згоден)
|
Breckenridge and Lynn returned together to Cheyenne, where that evening Laszlo listened with a sullen mistrust to Lynn's description of coming events.
·
Брекенрідж і Лін разом повернулися до Шайєнна, де того вечора Ласло з похмурою недовірою слухав розповідь Ліна про прийдешні події.
(Breckenridge and Lynn-Брекенрідж і Лін, returned together-повернулися разом, to Cheyenne-до Шайєнна, where-де, that evening-того вечора, Laszlo listened-Ласло слухав, with a sullen mistrust-з похмурою недовірою, to Lynn's description-до опису Ліна, of coming events-прийдешніх подій)
|
Laszlo said, "While you were gone, Chief, I've started putting five experimental models of humanoid structure through the testing procedures.
·
Ласло сказав: "Поки вас не було, Шефе, я почав проганяти через процедури тестування п'ять експериментальних моделей гуманоїдної структури.
(Laszlo said-Ласло сказав, While you were gone-Поки вас не було, Chief-Шефе, I've started-я почав, putting-пропускати, five experimental models-п'ять експериментальних моделей, of humanoid structure-гуманоїдної структури, through the testing procedures-через процедури тестування)
|
Our men are on a twelve-hour day, with three shifts overlapping.
·
Наші люди працюють по дванадцять годин на день, з трьома змінами, що перекриваються.
(Our men-Наші люди, are on a twelve-hour day-працюють по дванадцять годин на день, with three shifts-з трьома змінами, overlapping-що перекриваються)
|
If we've got to arrange a conference, we're going to be crowded and red-taped out of everything.
·
Якщо нам доведеться організовувати конференцію, нас задушать натовпом і бюрократією.
(If we've got to-Якщо нам доведеться, arrange-організувати, a conference-конференцію, we're going to be-ми будемо, crowded and red-taped out-задушені натовпом і бюрократією, of everything-від усього)
|
Work will come to a halt."
·
Робота зупиниться."
(Work-Робота, will come to a halt-зупиниться)
|
Breckenridge said, "That will be only temporary.
·
Брекенрідж сказав: "Це буде лише тимчасово.
(Breckenridge said-Брекенрідж сказав, That will be-Це буде, only temporary-лише тимчасово)
|
You will gain more than you lose."
·
Ви здобудете більше, ніж втратите."
(You will gain-Ви здобудете, more than-більше, you lose-втратите)
|
Laszlo scowled.
·
Ласло насупився.
(Laszlo-Ласло, scowled-насупився)
|
"A bunch of astrophysicists and geochemists around won't help a damn toward robotics."
·
"Купа астрофізиків і геохіміків навколо ні чорта не допоможе робототехніці."
(A bunch of-Купа, astrophysicists and geochemists-астрофізиків і геохіміків, around-навколо, won't help a damn-ні чорта не допоможе, toward robotics-робототехніці)
|
"Views from specialists of other fields may be helpful."
·
"Погляди фахівців з інших галузей можуть бути корисними."
(Views from-Погляди, specialists of other fields-фахівців з інших галузей, may be helpful-можуть бути корисними)
|
"Are you sure?
·
"Ти впевнений?
(Are you sure-Ти впевнений)
|
How do we know that there is any way of detecting brain waves or that, even if we can, there is a way of differentiating human and humanoid by wave pattern.
·
Звідки нам знати, що взагалі існує спосіб виявлення мозкових хвиль, чи що, навіть якщо ми можемо це зробити, існує спосіб відрізнити людину від гуманоїда за хвильовим патерном.
(How do we know-Звідки нам знати, that there is-що існує, any way-будь-який спосіб, of detecting-виявлення, brain waves-мозкових хвиль, or that-чи що, even if we can-навіть якщо ми можемо, there is a way-існує спосіб, of differentiating-відрізнити, human and humanoid-людину від гуманоїда, by wave pattern-за хвильовим патерном)
|
Who set up the project, anyway?"
·
Хто взагалі заснував цей проєкт?"
(Who-Хто, set up-заснував, the project-проєкт, anyway-взагалі)
|
"I did," said Breckenridge.
·
"Я," сказав Брекенрідж.
(I did-Я, said Breckenridge-сказав Брекенрідж)
|
"You did?
·
"Ти?
(You did-Ти)
|
Are you a robotics man?"
·
Ти людина з робототехніки?"
(Are you-Ти, a robotics man-людина з робототехніки)
|
The young Security agent
·
Молодий агент служби безпеки
(The young-Молодий, Security agent-агент служби безпеки)
|
said, calmly,
·
сказав спокійно,
(said-сказав, calmly-спокійно)
|
, "I have studied robotics."
·
"Я вивчав робототехніку."
(I-Я, have studied-вивчав, robotics-робототехніку)
|
"That's not the same thing."
·
"Це не одне й те саме."
(That's-Це, not-не, the same thing-одне й те саме)
|
--in Russian.
·
(in Russian-російською)
|
I've had access to text-material
·
"Я мав доступ до текстових матеріалів
(I've had-Я мав, access to-доступ до, text-material-текстових матеріалів)
|
dealing with Russian robotics
·
що стосуються російської робототехніки
(dealing with-що стосуються, Russian-російської, robotics-робототехніки)
|
Top-secret material
·
Цілком таємні матеріали
(Top-secret-Цілком таємні, material-матеріали)
|
well in advance of anything
·
задовго до всього,
(well in advance of-задовго до, anything-всього)
|
you have here.
·
що є у вас тут."
(you-ви, have-маєте, here-тут)
|
Lynn said, ruefully,
·
Лін гірко сказав:
(Lynn-Лін, said-сказав, ruefully-гірко)
|
-- "He has us there, Laszlo."
·
"тут він має рацію, Ласло."
(He has us there-тут він має рацію, Laszlo-Ласло)
|
"It was on the basis of that material,"
·
"Саме на основі цих матеріалів,
(It was-Це було, on the basis of-на основі, that material-цих матеріалів)
|
Breckenridge went on,
·
— продовжив Бреккенрідж, —
(Breckenridge-Бреккенрідж, went on-продовжив)
|
that I suggested this particular line of investigation.
·
я запропонував цей конкретний напрямок дослідження."
(that-що, I-я, suggested-запропонував, this particular-цей конкретний, line of investigation-напрямок дослідження)
|
It is reasonably certain
·
Цлком певно,
(It is-Це є, reasonably certain-цілком певно)
|
that in copying off
·
що під час копіювання
(that-що, in copying off-під час копіювання)
|
the electromagnetic pattern
·
електромагнітної структури
(the electromagnetic-електромагнітної, pattern-структури)
|
of a specific human mind
·
конкретного людського розуму
(of a specific-конкретного, human mind-людського розуму)
|
into a specific positronic brain,
·
у певний позитронний мозок,
(into a specific-у певний, positronic brain-позитронний мозок)
|
a perfectly exact duplicate cannot be made.
·
абсолютно точного дубліката створити неможливо.
(a perfectly exact-абсолютно точного, duplicate-дубліката, cannot be made-створити неможливо)
|
For one thing,
·
По-перше,
(For one thing-По-перше)
|
the most complicated positronic brain
·
найскладніший позитронний мозок,
(the most complicated-найскладніший, positronic brain-позитронний мозок)
|
small enough to fit
·
достатньо маленький, щоб поміститися
(small enough-достатньо маленький, to fit-щоб поміститися)
|
into a human-sized skull
·
у череп людського розміру,
(into a-у, human-sized-людського розміру, skull-череп)
|
is hundreds of times less complex
·
у сотні разів менш складний,
(is-є, hundreds of times-у сотні разів, less complex-менш складний)
|
than the human brain.
·
ніж людський мозок.
(than-ніж, the human brain-людський мозок)
|
It can't pick up all the overtones,
·
Тому він не може сприйняти всі нюанси,
(It-Він, can't-не може, pick up-сприйняти, all the overtones-всі нюанси)
|
therefore,
·
отже,
(therefore-отже)
|
and there must be some way
·
і має бути якийсь спосіб
(and-і, there must be-має бути, some way-якийсь спосіб)
|
to take advantage of that fact.
·
скористатися цим фактом."
(to take advantage of-скористатися, that fact-цим фактом)
|
Laszlo looked impressed
·
Ласло виглядав враженим
(Laszlo-Ласло, looked-виглядав, impressed-враженим)
|
despite himself
·
попри власну волю,
(despite himself-попри власну волю)
|
and Lynn smiled grimly.
·
а Лін похмуро посміхнувся.
(and-а, Lynn-Лін, smiled-посміхнувся, grimly-похмуро)
|
It was easy to resent Breckenridge
·
Було легко сердитися на Бреккенріджа
(It was easy-Було легко, to resent-сердитися на, Breckenridge-Бреккенріджа)
|
and the coming intrusion
·
та на майбутнє втручання
(and-та, the coming-майбутнє, intrusion-втручання)
|
of several hundred scientists
·
кількох сотень учених
(of several-кількох, hundred-сотен, scientists-учених)
|
of non-robotics specialties,
·
неробототехнічних спеціальностей,
(of non-robotics specialties-неробототехнічних спеціальностей)
|
but the problem itself
·
але сама проблема
(but-але, the problem itself-сама проблема)
|
was an intriguing one.
·
була інтригуючою.
(was-була, an intriguing one-інтригуючою)
|
There was that consolation,
·
Принаймні така втіха була.
(There was-Була, that-така, consolation-втіха)
|
at least.
·
Принаймні.
(at least-Принаймні)
|
It came to him quietly.
·
Це прийшло до нього тихо.
(It-Це, came-прийшло, to him-до нього, quietly-тихо)
|
Lynn found
·
Лін виявив,
(Lynn-Лін, found-виявив)
|
he had nothing to do
·
що йому нічого робити,
(he-він, had nothing-не мав нічого, to do-робити)
|
but sit in his office alone,
·
окрім як сидіти у своєму кабінеті наодинці,
(but-окрім як, sit-сидіти, in his office-у своєму кабінеті, alone-наодинці)
|
with an executive position
·
маючи керівну посаду,
(with an-маючи, executive position-керівну посаду)
|
that had grown merely titular.
·
яка стала лише номінальною.
(that-яка, had grown-стала, merely-лише, titular-номінальною)
|
Perhaps that helped.
·
Можливо, це допомагало.
(Perhaps-Можливо, that-це, helped-допомагало)
|
It gave him time
·
Це дало йому час
(It-Це, gave-дало, him-йому, time-час)
|
to think,
·
подумати,
(to-по, think-думати)
|
to picture the creative scientists
·
уявити творчих вчених
(to picture-уявити, the-не перекладається, creative-творчих, scientists-вчених)
|
of half the world
·
з пів світу
(of half-з половиною, the world-світу)
|
converging on Cheyenne.
·
які з'їжджаються до Шаєнна.
(converging-які з'їжджаються, on-до, Cheyenne-Шаєнна)
|
It was Breckenridge
·
Саме Брекенрідж
(It was-Це був, Breckenridge-Брекенрідж)
|
who, with cool efficiency,
·
з холодною ефективністю,
(who-який, with-з, cool-холодною, efficiency-ефективністю)
|
was handling
·
займався
(was handling-займався)
|
the details of preparation.
·
деталями підготовки.
(the details-деталями, of preparation-підготовки)
|
There had been
·
Була
(There had been-Була)
|
a kind of confidence
·
певна впевненість
(a kind of-певна, confidence-впевненість)
|
in the way he said,
·
у тому, як він сказав,
(in the way-у тому, he-він, said-сказав)
|
·
(Let's get together-Зберімося разом, and-і, we'll lick Them-ми їх здолаємо)
|
·
(Let's get together-Зберімося разом)
|
It came to Lynn so quietly
·
Це дійшло до Лінна настільки тихо,
(It came-Це дійшло, to Lynn-до Лінна, so quietly-настільки тихо)
|
that anyone watching Lynn at that moment
·
що будь-хто, хто спостерігав за Лінном у той момент,
(that-що, anyone-будь-хто, watching-спостерігав, Lynn-за Лінном, at that moment-у той момент)
|
might have seen
·
міг би помітити,
(might have seen-міг би побачити)
|
his eyes blink slowly twice--
·
як його очі повільно кліпнули двічі,
(his-його, eyes-очі, blink-кліпнули, slowly-повільно, twice-двічі)
|
but surely nothing more.
·
але напевно нічого більше.
(but-але, surely-напевно, nothing-нічого, more-більше)
|
He did what he had to do
·
Він робив те, що мав зробити,
(He-Він, did-робив, what-те що, he had to do-мав зробити)
|
with a whirling detachment
·
з гарячковою відстороненістю,
(with-з, a whirling-гарячковою, detachment-відстороненістю)
|
that kept him calm
·
яка тримала його спокійним,
(that-яка, kept-тримала, him-його, calm-спокійним)
|
when he felt
·
коли він відчував,
(when-коли, he-він, felt-відчув)
|
that, by all rights,
·
що, за всіма правилами,
(that-що, by all rights-за всіма правилами)
|
he ought to be going mad.
·
він мав би божеволіти.
(he-він, ought to be-мав бути, going mad-божеволіти)
|
He sought out Breckenridge
·
Він розшукав Брекенріджа
(He-Він, sought out-розшукав, Breckenridge-Брекенріджа)
|
in the other's improvised quarters.
·
у його тимчасовому помешканні.
(in the-у, other's-його, improvised-тимчасовому, quarters-помешканні)
|
Breckenridge was alone and frowning.
·
Брекенрідж був сам і насуплений.
(Breckenridge-Брекенрідж, was-був, alone-сам, and-і, frowning-насуплений)
|
·
(Is anything wrong-Щось не так, sir-сер)
|
Lynn said, wearily,
·
Лінн втомлено сказав:
(Lynn-Лінн, said-сказав, wearily-втомлено)
|
·
(Everything's right-Усе гаразд, I think-думаю)
|
I've invoked martial law.
·
Я запровадив воєнний стан.
(I've invoked-Я запровадив, martial law-воєнний стан)
|
·
(What-Що)
|
As chief of a division
·
Як начальник дивізії
(As-Як, chief-начальник, of a division-дивізії)
|
Over my division,
·
Над своєю дивізією
(Over-Над, my-своєю, division-дивізією)
|
I can then be dictator.
·
я тоді можу бути диктатором.
(I-я, can-можу, then-тоді, be-бути, dictator-диктатором)
|
·
(Chalk up one-Запишіть ще один плюс, for the beauties-за переваги, of decentralization-децентралізації)
|
You will rescind that order immediately.
·
Ви негайно скасуєте цей наказ.
(You-Ви, will rescind-скасуєте, that-цей, order-наказ, immediately-негайно)
|
Breckenridge took a step forward.
·
Брекенрідж зробив крок уперед.
(Breckenridge-Брекенрідж, took-зробив, a step-крок, forward-уперед)
|
When Washington hears this,
·
Коли у Вашингтоні про це почують,
(When-Коли, Washington-Вашингтон, hears-почує, this-це)
|
you will be ruined.
·
вас буде знищено.
(you-вас, will be-буде, ruined-знищено)
|
I'm ruined anyway.
·
Мене й так знищено.
(I'm-Я, ruined-знищений, anyway-і так)
|
Do you think
·
Думаєте,
(Do you-Ви, think-думаєте)
|
I don't realize
·
я не усвідомлюю,
(I-я, don't-не, realize-усвідомлюю)
|
that I've been set up
·
що мене призначили
(that-що, I've been-мене було, set up-підготовлено)
|
for the role
·
на роль
(for-на, the role-роль)
|
of the greatest villain
·
найбільшого лиходія
(of the-найбільшого, greatest-найбільшого, villain-лиходія)
|
in American history:
·
в американській історії:
(in-в, American-американській, history-історії)
|
the man who let Them break the stalemate.
·
людини, яка дозволила Їм зламати патову ситуацію.
(the man-людини, who-яка, let-дозволила, Them-Їм, break-зламати, the stalemate-патову ситуацію)
|
I have nothing to lose
·
Мені нічого втрачати
(I-Мені, have-маю, nothing-нічого, to lose-втрачати)
|
--and perhaps a great deal to gain."
·
— і, мабуть, багато чого здобути."
(and-і, perhaps-мабуть, a great deal-багато чого, to gain-здобути)
|
He laughed a little wildly,
·
Він трохи дико засміявся,
(He-Він, laughed-засміявся, a little-трохи, wildly-дико)
|
"What a target the Division of Robotics will be,
·
"Якою ж мішенню стане Відділ робототехніки,
(What a-Якою ж, target-мішенню, the Division of Robotics-Відділ робототехніки, will be-стане)
|
eh, Breckenridge?
·
еге ж, Бреккенрідже?
(eh-еге ж, Breckenridge-Бреккенрідже)
|
Only a few thousand men
·
Лише кілька тисяч людей
(Only-Лише, a few thousand-кілька тисяч, men-людей)
|
to be killed by a TC bomb
·
будуть вбиті бомбою TC
(to be killed-будуть вбиті, by-бомбою, a TC bomb-TC бомбою)
|
capable of wiping out three hundred square miles
·
здатною знищити триста квадратних миль
(capable of-здатною, wiping out-знищити, three hundred-триста, square miles-квадратних миль)
|
in one micro-second.
·
за одну мікросекунду.
(in-за, one-одну, micro-second-мікросекунду)
|
But five hundred of those men
·
Але п'ятьсот із цих людей
(But-Але, five hundred-п'ятьсот, of those men-із цих людей)
|
would be our greatest scientists.
·
були б нашими найвидатнішими вченими.
(would be-були б, our-нашими, greatest-найвидатнішими, scientists-вченими)
|
We would be in the peculiar position
·
Ми опинилися б у специфічному положенні
(We would be-Ми опинилися б, in the peculiar position-у специфічному положенні)
|
of having to fight a war
·
вести війну
(of having to fight-вести, a war-війну)
|
with our brains shot out,
·
з вистріляними мізками,
(with-з, our brains-нашими мізками, shot out-вистріляними)
|
or surrendering.
·
або ж капітулювати.
(or-або ж, surrendering-капітулювати)
|
I think we'd surrender."
·
Я думаю, ми б капітулювали."
(I think-Я думаю, we'd-ми б, surrender-капітулювали)
|
-- "But this is impossible.
·
— "Але це неможливо.
(But-Але, this-це, is-є, impossible-неможливо)
|
Lynn, do you hear me?
·
Лінне, ти чуєш мене?
(Lynn-Лінне, do you hear-ти чуєш, me-мене)
|
Do you understand?
·
Ти розумієш?
(Do you-Ти, understand-розумієш)
|
How could the humanoids pass our security provisions?
·
Як гуманоїди могли обійти наші заходи безпеки?
(How-Як, could-могли, the humanoids-гуманоїди, pass-обійти, our-наші, security provisions-заходи безпеки)
|
How could they get together?"
·
Як вони могли зібратися разом?"
(How-Як, could they-вони могли, get together-зібратися разом)
|
"But they are getting together!
·
"Але ж вони збираються разом!
(But-Але, they-вони, are getting together-збираються разом)
|
We're helping them to do so.
·
Ми допомагаємо їм у цьому.
(We're-Ми, helping-допомагаємо, them-їм, to do so-у цьому)
|
We're ordering them to do so.
·
Ми наказуємо їм це робити.
(We're-Ми, ordering-наказуємо, them-їм, to do so-це робити)
|
Our scientists visit the other side, Breckenridge.
·
Наші вчені відвідують той бік, Бреккенрідже.
(Our-Наші, scientists-вчені, visit-відвідують, the other side-той бік, Breckenridge-Бреккенрідже)
|
They visit Them regularly.
·
Вони відвідують Їх регулярно.
(They-Вони, visit-відвідують, Them-Їх, regularly-регулярно)
|
You made a point of how strange it was
·
Ви наголошували на тому, як дивно це було,
(You made a point of-Ви наголошували на тому, how strange-як дивно, it was-це було)
|
that no one in robotics did.
·
що ніхто в робототехніці цього не робив.
(that-що, no one-ніхто, in robotics-в робототехніці, did-робив)
|
Well, ten of those scientists are still there
·
Що ж, десятеро з тих учених досі там,
(Well-Що ж, ten-десятеро, of those scientists-з тих учених, are still there-досі там)
|
and in their place,
·
і на їхньому місці,
(and-і, in their place-на їхньому місці)
|
ten humanoids are converging on Cheyenne."
·
десятеро гуманоїдів стікаються до Шайєнна."
(ten-десятеро, humanoids-гуманоїди, are converging on-стікаються до, Cheyenne-Шайєнна)
|
-- "That's a ridiculous guess."
·
— "Це безглузде припущення."
(That's-Це є, a-не перекладається, ridiculous-безглузде, guess-припущення)
|
"I think it's a good one, Breckenridge.
·
"Я вважаю його гарним, Бреккенрідже.
(I think-Я вважаю, it's-воно є, a good one-гарним, Breckenridge-Бреккенрідже)
|
But it wouldn't work
·
Але це не спрацювало б,
(But-Але, it-це, wouldn't work-не спрацювало б)
|
unless we knew humanoids were in America
·
якби ми не знали, що гуманоїди в Америці,
(unless-якби не, we knew-ми знали, humanoids-гуманоїди, were-були, in America-в Америці)
|
so that we would call the conference in the first place.
·
щоб ми взагалі скликали цю конференцію.
(so that-щоб, we would call-ми скликали, the conference-конференцію, in the first place-взагалі / спершу)
|