"It is from the world power standpoint.
·
Це з погляду світової могутності.
(It is-Це, from-з, the world power standpoint-погляду світової могутності)
|
"It would not so demoralize us as to make us surrender or so cripple us as to convince us we could not win.
·
Це б не деморалізувало нас настільки, щоб змусити здатися, і не калічило б до такої міри, щоб переконати в неможливості перемоги.
(It would not-Це б не, so demoralize us-деморалізувало нас настільки, as to make us surrender-щоб змусити здатися, or-і, so cripple us-не калічило б нас настільки, as to convince us-щоб переконати нас, we could not win-що ми не можемо перемогти)
|
"There would just be the same old planetary death-war that both sides have avoided so long and so successfully.
·
Це була б просто та сама давня планетна війна на смерть, якої обидві сторони уникали так довго й успішно.
(There would just be-Це була б просто, the same old-та сама давня, planetary death-war-планетна війна на смерть, that both sides-яку обидві сторони, have avoided-уникали, so long-так довго, and so successfully-й так успішно)
|
"And all They would have accomplished is to force us to fight minus one city.
·
І все, чого Вони досягли б, — це змусили б нас воювати мінусом одне місто.
(And all-І все, They would have accomplished-Вони досягли б, is to force us-це змусити нас, to fight-воювати, minus one city-мінусом одне місто)
|
"It's not enough."
·
Цього замало.
(It's not enough-Цього замало)
|
"What do you suggest?"
·
— Що ви пропонуєте?
(What do you suggest-Що ви пропонуєте)
|
"said Jeffreys, coldly.
·
— холодно запитав Джеффріс.
(said-сказав, Jeffreys-Джеффріс, coldly-холодно)
|
"That They do not have ten humanoids in our country?
·
— Що Вони не мають десяти гуманоїдів у нашій країні?
(That They-Що Вони, do not have-не мають, ten humanoids-десяти гуманоїдів, in our country-у нашій країні)
|
"That there is not a TC bomb waiting to get together?"
·
Що там немає бомби ТЦ, яка чекає на з'єднання?
(That there is not-Що там немає, a TC bomb-бомби ТЦ, waiting to get together-яка чекає на з'єднання)
|
"I'll agree that those things are here, but perhaps for some reason greater than just mid-winter bomb-madness."
·
— Я погоджуся, що ці речі тут є, але, можливо, з якоїсь причини вагомішої, ніж просто зимове бомбове божевілля.
(I'll agree-Я погоджуся, that those things are here-що ці речі тут є, but-але, perhaps-можливо, for some reason-з якоїсь причини, greater than-вагомішої, just mid-winter-просто зимового, bomb-madness-бомбового божевілля)
|
"Such as?"
·
— Наприклад?
(Such as-Наприклад)
|
"It may be that the physical destruction resulting from the humanoids getting together is not the worst thing that can happen to us.
·
— Можливо, фізична руйнація внаслідок з'єднання гуманоїдів — це не найгірше, що може з нами статися.
(It may be that-Можливо, the physical destruction-фізична руйнація, resulting from-внаслідок, the humanoids getting together-з'єднання гуманоїдів, is not-це не, the worst thing-найгірше, that can happen-що може статися, to us-з нами)
|
"What about the moral and intellectual destruction that comes of their being here at all?
·
Як щодо моральної та інтелектуальної руйнації, яка виникає від самої їхньої присутності тут?
(What about-Як щодо, the moral and intellectual destruction-моральної та інтелектуальної руйнації, that comes of-яка виникає від, their being here at all-самої їхньої присутності тут)
|
"With all due respect to Agent Breckenridge, what if They intended for us to find out about the humanoids; what if the humanoids are never supposed to get together, but merely to remain separate in order to give us something to worry about."
·
При всій повазі до агента Брекенрідж, а що, як Вони мали на меті, щоб ми дізналися про гуманоїдів; що, якщо гуманоїди й не повинні з'єднуватися, а лише залишатися окремо, щоб дати нам привід для занепокоєння.
(With all due respect-При всій повазі, to Agent Breckenridge-до агента Брекенрідж, what if They-а що, intended for-мали на меті, us to find out-щоб ми дізналися, about the humanoids-про гуманоїдів, what if-що, the humanoids-гуманоїди, are never supposed to-не повинні, get together-з'єднуватися, but merely-а лише, to remain separate-залишатися окремо, in order to give us-щоб дати нам, something to worry about-щось для занепокоєння)
|
"Why?"
·
— Чому?
(Why-Чому)
|
"Tell me this.
·
— Скажіть мені ось що.
(Tell me this-Скажіть мені ось що)
|
"What measures have already been taken against the humanoids?
·
Які заходи вже вжито проти гуманоїдів?
(What measures-Які заходи, have already been taken-вже вжито, against the humanoids-проти гуманоїдів)
|
"I suppose that Security is going through the files of all citizens who have ever been across the border or close enough to it to make kidnapping possible.
·
Я припускаю, що Служба безпеки переглядає досьє всіх громадян, які будь-коли перетинали кордон або були достатньо близько до нього, щоб викрадення стало можливим.
(I suppose that-Я припускаю, Security-Служба безпеки, is going through-переглядає, the files-досьє, of all citizens-всіх громадян, who have ever been-які будь-коли були, across the border-через кордон, or close enough-або достатньо близько, to it-до нього, to make kidnapping possible-щоб зробити викрадення можливим)
|
I know, since Macalaster mentioned
·
Я знаю, оскільки Макаластер згадав
(I-Я, know-знаю, since-оскільки, Macalaster-Макаластер, mentioned-згадав)
|
it yesterday, that they are following
·
це вчора, що вони стежать
(it-це, yesterday-вчора, that-що, they-вони, are following-стежать)
|
up suspicious psychiatric cases.
·
за підозрілими психіатричними справами.
(up suspicious-за підозрілими, psychiatric-психіатричними, cases-справами)
|
What else?"
·
Що ще?"
(What-Що, else-ще)
|
Jeffreys said, "Small X-ray devices
·
Джеффріс сказав: "Маленькі рентгенівські пристрої
(Jeffreys-Джеффріс, said-сказав, Small-Маленькі, X-ray-рентгенівські, devices-пристрої)
|
are being installed in key places
·
встановлюють у ключових місцях
(are being installed-встановлюють, in-у, key-ключових, places-місцях)
|
in the large cities.
·
у великих містах.
(in the large-у великих, cities-містах)
|
In the mass arenas, for instance--
·
На масових аренах, наприклад...
(In the-На, mass-масових, arenas-аренах, for instance-наприклад)
|
-- "Where ten humanoids might slip in
·
-- "Де десяток гуманоїдів може прослизнути
(Where-Де, ten-десяток, humanoids-гуманоїдів, might slip in-може прослизнути)
|
among a hundred thousand spectators
·
серед ста тисяч глядачів
(among-серед, a hundred-ста, thousand-тисяч, spectators-глядачів)
|
of a football game or an air-polo match?"
·
футбольного матчу чи гри в аерополо?"
(of a football game-футбольного матчу, or-чи, an air-polo match-гри в аерополо)
|
"Exactly."
·
"Саме так."
(Exactly-Саме так)
|
"And concert halls and churches?"
·
"А концертні зали та церкви?"
(And-А, concert halls-концертні зали, and-та, churches-церкви)
|
"We must start somewhere.
·
"Ми мусимо з чогось почати.
(We-Ми, must start-мусимо почати, somewhere-з чогось)
|
We can't do it all at once."
·
Ми не можемо зробити все одразу."
(We-Ми, can't-не можемо, do it-зробити це, all at once-все одразу)
|
-- "Particularly when panic must be avoided?"
·
-- "Особливо коли треба уникати паніки?"
(Particularly-Особливо, when-коли, panic-паніки, must be avoided-треба уникати)
|
said Lynn.
·
сказав Лінн.
(said-сказав, Lynn-Лінн)
|
"Isn't that so?
·
"Хіба не так?
(Isn't that-Хіба не, so-так)
|
It wouldn't do to have the public
·
Було б погано, якби громадськість
(It wouldn't do-Було б погано, to have-щоб, the public-громадськість)
|
realize that at any unpredictable moment,
·
усвідомила, що в будь-який непередбачуваний момент,
(realize-усвідомила, that-що, at any-в будь-який, unpredictable-непередбачуваний, moment-момент)
|
some unpredictable city and its human contents
·
якесь непередбачуване місто та його людський вміст
(some unpredictable-якесь непередбачуване, city-місто, and its-та його, human-людський, contents-вміст)
|
would suddenly cease to exist."
·
раптово припинить своє існування."
(would suddenly-раптово, cease to exist-припинить своє існування)
|
"I suppose that's obvious.
·
"Думаю, це очевидно.
(I suppose-Думаю, that's-це, obvious-очевидно)
|
What are you driving at?"
·
До чого ви ведете?"
(What are you-До чого ви, driving at-ведете)
|
Lynn said strenuously, "That a growing fraction
·
Лінн напружено сказав: "Що все більша частка
(Lynn-Лінн, said-сказав, strenuously-напружено, That-Що, a growing-все більша, fraction-частка)
|
of our national effort will be diverted
·
наших національних зусиль буде скерована
(of our-наших, national-національних, effort-зусиль, will be diverted-буде скерована)
|
entirely into the nasty problem
·
повністю на неприємну проблему
(entirely-повністю, into the-на, nasty-неприємну, problem-проблему)
|
of what Amberley called finding a very small needle
·
того, що Емберлі назвав пошуком дуже маленької голки
(of what-того що, Amberley-Емберлі, called-назвав, finding-пошуком, a very small-дуже маленької, needle-голки)
|
in a very large haystack.
·
у дуже великій стозі сіна.
(in a very large-у дуже великій, haystack-стозі сіна)
|
We'll be chasing our tails madly,
·
Ми шалено бігатимемо по колу,
(We'll be chasing our tails-Ми бігатимемо по колу, madly-шалено)
|
while They increase their research lead
·
поки Вони нарощують перевагу в дослідженні
(while-поки, They-Вони, increase-нарощують, their-свою, research-дослідницьку, lead-перевагу)
|
to the point where we find
·
до такого рівня, коли ми виявимо,
(to the point-до рівня, where-де, we-ми, find-знайдемо)
|
we can no longer catch up;
·
що більше не можемо наздогнати;
(we can-ми можемо, no longer-більше не, catch up-наздогнати)
|
when we must surrender without the chance
·
коли ми мусимо здатися без жодного шансу
(when-коли, we must-ми мусимо, surrender-здатися, without the chance-без шансу)
|
even of snapping our fingers in retaliation.
·
навіть клацнути пальцями на знак помсти."
(even-навіть, of snapping-клацнути, our fingers-нашими пальцями, in retaliation-на знак помсти)
|
-- "Consider further that this news will leak out
·
-- "Подумайте ще про те, що ця новина просочиться,
(Consider-Подумайте, further-далі, that this-про те що ця, news-новина, will leak out-просочиться)
|
as more and more people become involved
·
оскільки все більше людей залучається
(as-оскільки, more and more-все більше, people-людей, become involved-залучаються)
|
in our counter-measures and more and more people
·
до наших контрзаходів і все більше людей
(in our-до наших, counter-measures-контрзаходів, and more and more-і все більше, people-людей)
|
begin to guess what we're doing.
·
починають здогадуватися, що ми робимо.
(begin-починають, to guess-здогадуватися, what we're-що ми, doing-робимо)
|
Then what?"
·
То що ж тоді?"
(Then-Тоді, what-що)
|
The panic might do us more harm than any one TC bomb.
·
Паніка може заподіяти нам більше шкоди, ніж будь-яка бомба ТК.
(The-не перекладається, panic-паніка, might-може, do-заподіяти, us-нам, more-більше, harm-шкоди, than-ніж, any one-будь-яка, TC bomb-бомба ТК)
|
The Presidential Assistant said, irritably, "In Heaven's name, man, what do you suggest we do, then?"
·
Помічник Президента сказав роздратовано: "Заради всього святого, чоловіче, що ж ти пропонуєш нам робити?"
(The Presidential Assistant-Помічник Президента, said-сказав, irritably-роздратовано, In Heaven's name-заради всього святого, man-чоловіче, what-що, do you suggest-ти пропонуєш, we do-нам робити, then-тоді)
|
guard
·
{{Не робити нічого}}
(Nothing-Нічого)
|
"Nothing," said Lynn.
·
"Нічого", — сказав Лінн.
(Nothing-Нічого, said-сказав, Lynn-Лінн)
|
Call their bluff.
·
Взяти їхній блеф на приціл.
(Call-Викликати, their-їхній, bluff-блеф)
|
Live as we have lived and gamble that They won't dare break the stalemate for the sake of a one-bomb headstart.
·
Жити так, як ми жили, і ризикнути тим, що Вони не наважаться порушити патове становище заради переваги в одну бомбу.
(Live-Жити, as we have lived-як ми жили, and-і, gamble-ризикнути, that-що, They-Вони, won't dare-не наважаться, break-порушити, the stalemate-патове становище, for the sake of-заради, a one-bomb headstart-переваги в одну бомбу)
|
"Impossible!"
·
"Неможливо!"
(Impossible-Неможливо)
|
said Jeffreys.
·
— сказав Джеффріс.
(said-сказав, Jeffreys-Джеффріс)
|
Completely impossible.
·
Абсолютно неможливо.
(Completely-Абсолютно, impossible-неможливо)
|
The welfare of all of Us is very largely in my hands, and doing nothing is the one thing I cannot do.
·
Добробут усіх Нас значною мірою в моїх руках, і нічого не робити — це єдине, чого я не можу.
(The welfare-Добробут, of all of Us-усіх Нас, is very largely-значною мірою, in my hands-в моїх руках, and-і, doing nothing-нічого не робити, is-це, the one thing-єдине, I cannot do-чого я не можу)
|
I agree with you, perhaps, that X-ray machines at sports arenas are a kind of skin-deep measure that won't be effective, but it has to be done so that people, in the aftermath, do not come to the bitter conclusion that we tossed our country away for the sake of a subtle line of reasoning that encouraged do-nothingism.
·
Я, мабуть, погоджуюся з вами, що рентгенівські апарати на спортивних аренах — це поверхневий захід, який не буде ефективним, але це треба зробити, щоб люди згодом не дійшли гіркого висновку, ніби ми викинули нашу країну заради витончених міркувань, що заохочували бездіяльність.
(I agree-Я погоджуюся, with you-з вами, perhaps-мабуть, that X-ray machines-що рентгенівські апарати, at sports arenas-на спортивних аренах, are-це, a kind of-вид, skin-deep measure-поверхневий захід, that won't be effective-який не буде ефективним, but-але, it has to be done-це треба зробити, so that-щоб, people-люди, in the aftermath-згодом, do not come-не дійшли, to the bitter conclusion-до гіркого висновку, that we tossed-що ми викинули, our country away-нашу країну, for the sake of-заради, a subtle line of reasoning-витончених міркувань, that encouraged-що заохочували, do-nothingism-бездіяльність)
|
In fact, our counter-gambit will be active indeed.
·
Насправді наш контр-гамбіт буде справді активним.
(In fact-Насправді, our-наш, counter-gambit-контр-гамбіт, will be-буде, active-активним, indeed-справді)
|
"In what way?"
·
"У який спосіб?"
(In what way-У який спосіб)
|
Presidential Assistant Jeffreys looked at Breckenridge.
·
Помічник Президента Джеффріс подивився на Брекенріджа.
(Presidential Assistant Jeffreys-Помічник Президента Джеффріс, looked at-подивився на, Breckenridge-Брекенріджа)
|
The young Security officer, hitherto calmly silent, said, "It's no use talking about a possible future break in the stalemate when the stalemate is broken now.
·
Молодий офіцер безпеки, який досі спокійно мовчав, сказав: "Немає сенсу говорити про можливий майбутній розрив патової ситуації, коли вона вже порушена зараз.
(The young Security officer-Молодий офіцер безпеки, hitherto-досі, calmly silent-спокійно мовчав, said-сказав, It's no use talking-немає сенсу говорити, about a possible future break-про можливий майбутній розрив, in the stalemate-у патовій ситуації, when-коли, the stalemate is broken-патова ситуація порушена, now-зараз)
|
It doesn't matter whether these humanoids explode or do not.
·
Не має значення, вибухнуть ці гуманоїди чи ні.
(It doesn't matter-Не має значення, whether-чи, these humanoids-ці гуманоїди, explode-вибухнуть, or do not-чи ні)
|
Maybe they are only a bait to divert us, as you say.
·
Можливо, вони дійсно лише приманка, щоб відвернути нашу увагу, як ви кажете.
(Maybe-Можливо, they are-вони є, only-лише, a bait-приманка, to divert us-щоб відвернути нас, as you say-як ви кажете)
|
But the fact remains that we are a quarter of a century behind in robotics, and that may be fatal.
·
Але факт залишається фактом: ми відстаємо в робототехніці на чверть століття, і це може бути фатальним.
(But-Але, the fact remains-факт залишається, that-що, we are-ми є, a quarter of a century-на чверть століття, behind-відстаємо, in robotics-у робототехніці, and-і, that-це, may be-може бути, fatal-фатальним)
|
What other advances
·
Які ще досягнення
(What-Які, other-ще, advances-досягнення)
|
in robotics
·
у робототехніці
(in-у, robotics-робототехніці)
|
will there be
·
будуть
(will there be-будуть)
|
to surprise us
·
щоб здивувати нас
(to surprise-здивувати, us-нас)
|
if war does start?
·
якщо війна таки почнеться?
(if-якщо, war-війна, does start-таки почнеться)
|
The only answer
·
Єдина відповідь
(The only-Єдина, answer-відповідь)
|
is to divert
·
полягає в тому, щоб спрямувати
(is to-полягає в тому щоб, divert-спрямувати)
|
our entire force
·
наші загальні сили
(our-наші, entire-загальні, force-сили)
|
immediately, now,
·
негайно, зараз,
(immediately-негайно, now-зараз)
|
into a crash program
·
на екстрену програму
(into-на, a crash-екстрену, program-програму)
|
of robotics research,
·
досліджень робототехніки,
(of-досліджень, robotics research-робототехніки)
|
and the first problem
·
і перша проблема
(and-і, the first-перша, problem-проблема)
|
is to find
·
полягає в тому, щоб знайти
(is to-полягає в тому щоб, find-знайти)
|
the humanoids.
·
гуманоїдів.
(the-не перекладається, humanoids-гуманоїдів)
|
Call it an exercise
·
Вважайте це вправою
(Call it-Вважайте це, an exercise-вправою)
|
in robotics,
·
з робототехніки,
(in-з, robotics-робототехніки)
|
if you will,
·
якщо хочете,
(if you will-якщо хочете)
|
or call it
·
або вважайте це
(or-або, call it-вважайте це)
|
the prevention
·
запобіганням
(the prevention-запобіганням)
|
of the death
·
смерті
(of the-смерті, death-смерті)
|
of fifteen million
·
п'ятнадцяти мільйонів
(of-п'ятнадцяти, fifteen million-мільйонів)
|
men, women
·
чоловіків, жінок
(men-чоловіків, women-жінок)
|
and children."
·
та дітей."
(and-та, children-дітей)
|
Lynn shook his head,
·
Лінн похитав головою,
(Lynn-Лінн, shook-похитав, his head-головою)
|
helplessly,
·
безпорадно,
(helplessly-безпорадно)
|
"You can't.
·
"Ви не можете.
(You-Ви, can't-не можете)
|
You'd be playing
·
Ви б грали
(You'd be-Ви б, playing-грали)
|
into their hands.
·
їм на руку.
(into their hands-їм на руку)
|
They want us
·
Вони хочуть нас
(They-Вони, want-хочуть, us-нас)
|
lured into
·
заманити в
(lured into-заманити в)
|
the one blind alley
·
один глухий кут
(the one-один, blind alley-глухий кут)
|
while they're free
·
поки вони вільні
(while-поки, they're-вони, free-вільні)
|
to advance
·
просуватися
(to advance-просуватися)
|
in all other directions."
·
у всіх інших напрямках."
(in all-у всіх, other-інших, directions-напрямках)
|
Jeffreys said,
·
Джеффріс сказав,
(Jeffreys-Джеффріс, said-сказав)
|
impatiently,
·
нетерпляче,
(impatiently-нетерпляче)
|
="That's your guess.
·
"Це ваша здогадка.
(That's-Це, your-ваша, guess-здогадка)
|
Breckenridge has made
·
Брекренрідж зробив
(Breckenridge-Брекренрідж, has made-зробив)
|
his suggestion
·
свою пропозицію
(his-свою, suggestion-пропозицію)
|
through channels
·
через канали
(through-через, channels-канали)
|
and the government
·
і уряд
(and-і, the government-уряд)
|
has approved,
·
схвалив,
(has approved-схвалив)
|
and we will begin
·
і ми почнемо
(and-і, we will begin-ми почнемо)
|
with an all-Science conference."
·
з всенаукової конференції."
(with-з, an all-Science-всенаукової, conference-конференції)
|
"All-Science?"
·
"Всенаукової?"
(All-Science-Всенаукової)
|
Breckenridge said,
·
Брекренрідж сказав,
(Breckenridge-Брекренрідж, said-сказав)
|
="We have listed
·
"Ми перерахували
(We-Ми, have listed-перерахували)
|
every important scientist
·
кожного важливого вченого
(every-кожного, important-важливого, scientist-вченого)
|
of every branch
·
кожної галузі
(of-кожної, branch-галузі)
|
of natural science.
·
природничих наук.
(of-природничих, natural science-наук)
|
They'll all be
·
Вони всі будуть
(They'll all-Вони всі, be-будуть)
|
at Cheyenne.
·
у Шайєнні.
(at-у, Cheyenne-Шайєнні)
|
There will be
·
Буде
(There will be-Буде)
|
only one point
·
лише одне питання
(only-лише, one-одне, point-питання)
|
on the agenda:
·
на порядку денному:
(on the-на, agenda-порядку денному)
|
How to advance robotics.
·
Як розвивати робототехніку.
(How-Як, to advance-розвивати, robotics-робототехніку)
|
The major specific sub-heading
·
Головним конкретним підпунктом
(The major-Головним, specific-конкретним, sub-heading-підпунктом)
|
under that will be:
·
під ним буде:
(under that-під ним, will be-буде)
|
How to develop
·
Як розробити
(How-Як, to develop-розробити)
|
a receiving device
·
приймальний пристрій
(a receiving-приймальний, device-пристрій)
|
for the electromagnetic fields
·
для електромагнітних полів
(for-для, the electromagnetic-електромагнітних, fields-полів)
|
of the cerebral cortex
·
кору головного мозку
(of the-кору, cerebral cortex-головного мозку)
|
that will be
·
який буде
(that-який, will be-буде)
|
sufficiently delicate
·
достатньо делікатним
(sufficiently-достатньо, delicate-делікатним)
|
to distinguish between
·
щоб відрізняти
(to distinguish-щоб відрізняти, between-між)
|
a protoplasmic human brain
·
протоплазматичний людський мозок
(a protoplasmic-протоплазматичний, human-людський, brain-мозок)
|
and a positronic humanoid brain."
·
і позитронний мозок гуманоїда."
(and-і, a positronic-позитронний, humanoid brain-мозок гуманоїда)
|
Jeffreys said,
·
Джеффріс сказав,
(Jeffreys-Джеффріс, said-сказав)
|
="We had hoped
·
"Ми сподівалися
(We-Ми, had hoped-сподівалися)
|
you would be willing
·
що ви погодитеся
(you-ви, would be willing-погодитеся)
|
to be in charge
·
очолити
(to be in charge-очолити)
|
of the conference."
·
конференцію."
(of the-конференцію, conference-конференцію)
|
"I was not consulted
·
"Зі мною не радилися
(I-Я, was not consulted-не радилися зі мною)
|
in this."
·
щодо цього."
(in-щодо, this-цього)
|
="Obviously time was short,
·
"Очевидно, часу було мало,
(Obviously-Очевидно, time-часу, was-було, short-мало)
|
sir.
·
сер.
(sir-сер)
|