There were a great many good motives for that:
·
Для цього існувало чимало вагомих мотивів:
(There were-існувало, a great many-чимало, good-вагомих, motives-мотивів, for that-для цього)
|
an honest appreciation of the supra-national character of science;
·
щире розуміння наднаціонального характеру науки;
(an honest-щире, appreciation-розуміння, of the supra-national-наднаціонального, character-характеру, of science-науки)
|
impulses of friendliness that are hard to wipe out completely in the individual human being;
·
імпульси друлюбності, які важко повністю викорінити в окремій людині;
(impulses-імпульси, of friendliness-друлюбності, that are-які є, hard-важко, to wipe out-викорінити, completely-повністю, in the individual-в окремій, human being-людині)
|
the desire to be exposed to a fresh and interesting outlook
·
прагнення зіткнутися зі свіжим і цікавим поглядом
(the desire-прагнення, to be exposed-зіткнутися, to a fresh-зі свіжим, and interesting-і цікавим, outlook-поглядом)
|
and to have your own slightly-stale notions greeted by others as fresh and interesting.
·
та бачити, як твої власні дещо застарілі уявлення інші сприймають як свіжі й цікаві.
(and-та, to have-мати, your own-твої власні, slightly-stale-дещо застарілі, notions-уявлення, greeted-прийняті, by others-іншими, as fresh-як свіжі, and interesting-й цікаві)
|
The governments themselves were anxious that this continue.
·
Самі уряди прагнули, щоб це тривало.
(The governments-уряди, themselves-самі, were anxious-прагнули, that this-що це, continue-тривало)
|
There was always the obvious thought
·
Завжди виникала очевидна думка
(There was-існувала, always-завжди, the obvious-очевидна, thought-думка)
|
that by learning all you could and telling as little as you could,
·
про те, що, дізнаючись усе можливе й розповідаючи якомога менше,
(that by-що шляхом, learning-вивчення, all you could-усього можливого, and telling-і розповідання, as little as you could-якнайменше)
|
your own side would gain by the exchange.
·
власна сторона виграє від такого обміну.
(your own-власна, side-сторона, would gain-виграє, by the exchange-від обміну)
|
But not in the case of robotics.
·
Але тільки не у випадку з робототехнікою.
(But-Але, not-не, in the case-у випадку, of robotics-з робототехнікою)
|
Not there.
·
Тільки не там.
(Not-Не, there-там)
|
Such a little thing to carry conviction.
·
Така дрібниця, а переконує остаточно.
(Such a little-Така дрібна, thing-річ, to carry-що несе, conviction-переконання)
|
And a thing, moreover, they had known all along.
·
І до того ж річ, яку вони знали весь цей час.
(And-І, a thing-річ, moreover-до того ж, they had known-вони знали, all along-весь час)
|
Lynn thought, darkly:
·
Лін похмуро подумав:
(Lynn-Лін, thought-подумав, darkly-похмуро)
|
We've taken the complacent way out.
·
Ми обрали шлях самозаспокоєння.
(We've taken-Ми обрали, the complacent-самозаспокійливий, way out-вихід)
|
Because the other side had done nothing publicly on robotics,
·
Оскільки інша сторона не робила нічого публічного в робототехніці,
(Because-Оскільки, the other-інша, side-сторона, had done-робила, nothing-нічого, publicly-публічно, on robotics-щодо робототехніки)
|
it had been tempting to sit back smugly
·
було спокусливо самовдоволено відкинутися на спинку крісла
(it had been-було, tempting-спокусливо, to sit back-відкинутися назад, smugly-самовдоволено)
|
and be comfortable in the assurance of superiority.
·
і насолоджуватися впевненістю у власній перевазі.
(and be-і бути, comfortable-комфортно, in the assurance-в упевненості, of superiority-переваги)
|
Why hadn't it seemed possible, even likely,
·
Чому ж не здавалося можливим, навіть імовірним,
(Why hadn't-Чому не, seemed-здавалося, possible-можливим, even-навіть, likely-імовірним)
|
that They were hiding superior cards, a trump hand, for the proper time?
·
що Вони приховують кращі карти, козирну руку, до слушного часу?
(that They-що Вони, were hiding-ховають, superior-кращі, cards-карти, a trump hand-козирну руку, for the proper-для слушного, time-часу)
|
Laszlo said, shakenly, "What do we do?"
·
Ласло здригнувшись сказав: "Що нам робити?"
(Laszlo-Ласло, said-сказав, shakenly-здригнувшись, What do we do-Що ми робимо)
|
It was obvious that the same line of thought had carried the same conviction to him.
·
Було очевидно, що та сама лінія думок принесла йому таке ж переконання.
(It was-Було, obvious-очевидно, that the same-що та сама, line of thought-лінія думок, had carried-принесла, the same-таке ж, conviction-переконання, to him-до нього)
|
"Do?"
·
"Робити?"
(Do-Робити)
|
parroted Lynn.
·
як папуга повторив Лін.
(parroted-повторив як папуга, Lynn-Лін)
|
It was hard to think right now of anything
·
Завжди було важко думати зараз про щось інше,
(It was-Було, hard-важко, to think-думати, right now-зараз, of anything-про щось)
|
but of the complete horror that came with conviction.
·
крім повного жаху, що прийшов разом із цим усвідомленням.
(but of-крім, the complete-повного, horror-жаху, that came-що прийшов, with conviction-з переконанням)
|
There were ten humanoid robots
·
Десь у Сполучених Штатах перебувало десять людиноподібних роботів
(There were-було, ten-десять, humanoid robots-людиноподібних роботів)
|
somewhere in the United States,
·
десь у Сполучених Штатах
(somewhere-десь, in-у, the United States-Сполучених Штатах)
|
each one carrying a fragment of a TC bomb.
·
кожний із яких ніс фрагмент бомби ТК
(each one-кожний, carrying-ніс, a fragment-фрагмент, of a-частину, TC bomb-бомби ТК)
|
TC!
·
ТК!
(TC-ТК)
|
The race for sheer horror in bomb-ery had ended there.
·
Гонка за абсолютним жахом у бомбобудуванні на цьому закінчилася
(The race-гонка, for sheer horror-за абсолютним жахом, in bomb-ery-у бомбобудуванні, had ended-закінчилася, there-на цьому)
|
TC!
·
ТК!
(TC-ТК)
|
Total Conversion!
·
Повна конверсія!
(Total-Повна, Conversion-конверсія)
|
The sun was no longer a synonym one could use.
·
Сонце більше не було синонімом, який можна було використати
(The sun-сонце, was no longer-більше не було, a synonym-синонімом, one could use-який можна було використати)
|
Total conversion made the sun a penny candle.
·
Повна конверсія перетворила сонце на копійчану свічку
(Total conversion-повна конверсія, made-зробила, the sun-сонце, a penny candle-на копійчану свічку)
|
Ten humanoids, each completely harmless in separation,
·
Десять гуманоїдів, кожен із яких був цілком нешкідливим сам по собі
(Ten-десять, humanoids-гуманоїдів, each-кожен, completely harmless-цілком нешкідливим, in separation-окремо)
|
could, by the simple act of coming together,
·
могли простим актом зближення
(could-могли, by the simple act-простим актом, of coming together-зближення)
|
exceed critical mass and--
·
перевищити критичну масу та--
(exceed-перевищити, critical mass-критичну масу, and-та)
|
Lynn rose to his feet heavily,
·
Лінн важко підвівся на ноги
(Lynn-Лінн, rose-підвівся, to his feet-на ноги, heavily-важко)
|
the dark pouches under his eyes,
·
і темні мішки під його очима
(the dark-темні, pouches-мішки, under his eyes-під його очима)
|
which ordinarily lent his ugly face a look of savage foreboding,
·
які зазвичай надавали його потворному обличчю вигляду дикого передчуття
(which-які, ordinarily-зазвичай, lent-надавали, his ugly face-його потворному обличчю, a look-вигляду, of savage-дикого, foreboding-передчуття)
|
more prominent than ever.
·
стали помітнішими, ніж будь-коли
(more prominent-помітнішими, than ever-ніж будь-коли)
|
"It's going to be up to us
·
«Саме нам доведеться
(It's going to be up to us-саме нам доведеться)
|
to figure out ways and means
·
вигадати способи та засоби
(to figure out-вигадати, ways and means-способи та засоби)
|
of telling a humanoid from a human
·
як відрізнити гуманоїда від людини
(of telling... from...-як відрізнити... від..., a humanoid-гуманоїда, a human-людини)
|
and then finding the humanoids."
·
а потім знайти цих гуманоїдів»
(and then-а потім, finding-знайти, the humanoids-гуманоїдів)
|
"How quickly?"
·
«Як швидко?»
(How-як, quickly-швидко)
|
muttered Laszlo.
·
пробурмотів Ласло
(muttered-пробурмотів, Laszlo-Ласло)
|
not later than five minutes
·
«Не пізніше ніж за п'ять хвилин
(not later than-не пізніше ніж, five minutes-п'ять хвилин)
|
before they get together,"
·
до того, як вони зійдуться разом»
(before they get together-до того як вони зійдуться разом)
|
barked Lynn,
·
випалив Лінн
(barked-випалив, Lynn-Лінн)
|
"and I don't know when that will be."
·
«і я не знаю, коли це станеться»
(and-і, I don't know-я не знаю, when-коли, that will be-це буде)
|
Breckenridge nodded.
·
Брекенрідж кивнув
(Breckenridge-Брекенрідж, nodded-кивнув)
|
"I'm glad you're with us now, sir.
·
«Я радий, що ви зараз із нами, сер
(I'm glad-я радий, you're with us-ви з нами, now-зараз, sir-сер)
|
I'm to bring you back to Washington for conference, you know."
·
я маю повернути вас до Вашингтона для наради, як ви знаєте»
(I'm to bring-я маю привезти, you back-вас назад, to Washington-до Вашингтона, for conference-для наради, you know-як ви знаєте)
|
Lynn raised his eyebrows.
·
Лінн підняв брови
(Lynn-Лінн, raised-підняв, his eyebrows-брови)
|
"All right."
·
«Гаразд»
(All right-гаразд)
|
He wondered if,
·
Він замислився над тим, чи
(He wondered-він замислився, if-чи)
|
had he delayed longer in being convinced,
·
якби він довше вагався з переконанням
(had he delayed longer-якби він довше забарився, in being convinced-у переконанні)
|
he might not have been replaced forthwith--
·
чи не замінили б його негайно--
(he might not have been replaced-чи не замінили б його, forthwith-негайно)
|
if some other Chief of the Bureau of Robotics
·
якби якийсь інший керівник Бюро робототехніки
(if-якби, some other-якийсь інший, Chief-керівник, of the Bureau of Robotics-Бюро робототехніки)
|
might not be conferring in Washington.
·
зараз не радився у Вашингтоні
(might not be conferring-не радився, in Washington-у Вашингтоні)
|
He suddenly wished earnestly
·
Він раптом щиро забажав
(He-він, suddenly-раптом, wished earnestly-щиро забажав)
|
that exactly that had come to pass.
·
щоб сталося саме це
(that... had come to pass-щоб... сталося, exactly that-саме це)
|
The First Presidential Assistant was there,
·
Перший помічник президента був там,
(The First-Перший, Presidential Assistant-помічник президента, was-був, there-там)
|
the Secretary of Science,
·
міністр науки,
(the Secretary-міністр, of Science-науки)
|
the Secretary of Security,
·
міністр безпеки,
(the Secretary-міністр, of Security-безпеки)
|
Lynn himself,
·
сам Лінн,
(Lynn-Лінн, himself-сам)
|
and Breckenridge.
·
та Брекенрідж.
(and-та, Breckenridge-Брекенрідж)
|
Five of them sitting about a table
·
П'ятеро з них сиділи за столом
(Five-П'ятеро, of them-з них, sitting-сиділи, about-за, a table-столом)
|
in the dungeons of an underground fortress
·
у підземеллях підземної фортеці
(in-у, the dungeons-підземеллях, of an-підземної, underground-підземної, fortress-фортеці)
|
near Washington.
·
поблизу Вашингтона.
(near-поблизу, Washington-Вашингтона)
|
Presidential Assistant Jeffreys was an impressive man,
·
Помічник президента Джеффріс був вражаючим чоловіком,
(Presidential Assistant-Помічник президента, Jeffreys-Джеффріс, was-був, an impressive-вражаючим, man-чоловіком)
|
handsome in a white-haired and just-a-trifle-jowly fashion,
·
красивим у сивому та ледь-ледь масивному вигляді,
(handsome-красивим, in a-у, white-haired-сивому, and-та, just-a-trifle-ледь-ледь, ! jowly-масивному, fashion-вигляді)
|
solid, thoughtful
·
солідним, замисленим
(solid-солідним, thoughtful-замисленим)
|
and as unobtrusive, politically,
·
і настільки непомітним, політично,
(and-і, as-настільки, unobtrusive-непомітним, politically-політично)
|
as a Presidential Assistant ought to be.
·
наскільки помічник президента повинен бути.
(as-наскільки, a Presidential Assistant-помічник президента, ought to be-повинен бути)
|
He spoke incisively.
·
Він говорив різко.
(He-Він, spoke-говорив, incisively-різко)
|
"There are three questions that face us
·
"Перед нами постають три питання,
(There are-Існують / постають, three-три, questions-питання, that-що, face us-постають перед нами)
|
as I see it.
·
як я це бачу.
(as-як, I-я, see-бачу, it-це)
|
First, when are the humanoids going to get together?
·
По-перше, коли гуноїди збираються зібратися разом?
(First-По-перше, when-коли, the humanoids-гуноїди, are going to-збираються, get together-зібратися разом)
|
Second, where are they going to get together?
·
По-друге, де вони збираються зібратися разом?
(Second-По-друге, where-де, they-вони, are going to-збираються, get together-зібратися разом)
|
Third, how do we stop them before they get together?"
·
По-третє, як ми зупинимо їх до того, як вони зітнуться?"
(Third-По-третє, how-як, do-ми, stop-зупинимо, them-їх, before-до того як, they-вони, get together-зітнуться / зійдуться)
|
Secretary of Science Amberley nodded convulsively at that.
·
Міністр науки Амберлі судомно кивнув на це.
(Secretary of Science-Міністр науки, Amberley-Амберлі, nodded-кивнув, convulsively-судомно, at that-на це)
|
He had been Dean of Northwestern Engineering before his appointment.
·
Він був деканом Північно-Західної інженерії до свого призначення.
(He-Він, had been-був, Dean-деканом, of Northwestern Engineering-Північно-Західної інженерії, before-до, his-свого, appointment-призначення)
|
He was thin, sharp-featured
·
Він був худим, з різкими рисами обличчя
(He-Він, was-був, thin-худим, sharp-featured-з різкими рисами обличчя)
|
and noticeably edgy.
·
і помітно нервовим.
(and-і, noticeably-помітно, edgy-нервовим)
|
His forefinger traced slow circles on the table.
·
Його вказівний палець креслив повільні кола на столі.
(His-Його, forefinger-вказівний палець, traced-креслив, slow-повільні, circles-кола, on the table-на столі)
|
"As far as when they'll get together,"
·
"Щодо того, коли вони зійдуться,"
(As far as-Щодо, when-коли, they'll-вони, get together-зійдуться)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I suppose it's definite that it won't be for some time."
·
"Я припускаю, що це точно буде не скоро."
(I-я, suppose-припускаю, it's-це, definite-точно, that-що, it-це, won't be-не буде, for some time-деякий час / скоро)
|
🕊️ "Why do you say that?"
·
"Чому ви так кажете?"
(Why-Чому, do-ви, say-кажете, that-те)
|
asked Lynn, sharply.
·
запитав Лінн різко.
(asked-запитав, Lynn-Лінн, sharply-різко)
|
🐝 "They've been in the U. S. at least a month already.
·
"Вони перебувають у США вже принаймні місяць.
(They've been-Вони перебувають, in the U.S.-у США, at least-принаймні, a month-місяць, already-вже)
|
So Security says."
·
Так каже Служба безпеки."
(So-Так, Security-Служба безпеки, says-каже)
|
Lynn turned automatically to look at Breckenridge,
·
Лінн автоматично повернувся, щоб подивитися на Брекенріджа,
(Lynn-Лінн, turned-повернувся, automatically-автоматично, to look at-подивитися на, Breckenridge-Брекенріджа)
|
and Secretary of Security Macalaster intercepted the glance.
·
і міністр безпеки Макаластер перехопив цей погляд.
(and-і, Secretary of Security-міністр безпеки, Macalaster-Макаластер, intercepted-перехопив, the glance-погляд)
|
Macalaster said, "The information is reliable.
·
Макаластер сказав: "Інформація є надійною.
(Macalaster-Макаластер, said-сказав, The information-Інформація, is-є, reliable-надійною)
|
Don't let Breckenridge's apparent youth
·
Не дозволяйте удаваній молодості Брекенріджа
(Don't let-не дозволяйте, Breckenridge's-Брекенріджа, apparent-удаваній, youth-молодості)
|
fool you, Dr. Lynn.
·
обдурити вас, докторе Лінн.
(fool-обдурити, you-вас, Dr.-докторе, Lynn-Лінн)
|
That's part of his value
·
Це частина його цінності
(That's-Це, part-частина, of-із, his-його, value-цінності)
|
to us.
·
для нас.
(to-для, us-нас)
|
Actually, he's 34
·
Насправді, йому 34
(Actually-Насправді, he's-йому, 34-34)
|
and has been with the department
·
і він працює у відділі
(and-і, has been with-працює у, the department-відділі)
|
for ten years.
·
протягом десяти років.
(for-протягом, ten-десяти, years-років)
|
He has been in Moscow
·
Він перебуває в Москві
(He has been-Він перебуває, in-в, Moscow-Москві)
|
As it is, we have most of the details."
·
Наразі ми маємо більшість деталей."
(As it is-Наразі, we-ми, have-маємо, most of-більшість, the details-деталей)
|
for nearly a year
·
майже рік
(for-протягом, nearly-майже, a year-рік)
|
and without him,
·
і без нього
(and-і, without-без, him-нього)
|
none of this terrible danger
·
жодна з цієї жахливої небезпеки
(none of-жодна з, this-цієї, terrible-жахливої, danger-небезпеки)
|
would be known to us.
·
не була б нам відома.
(would be known-була б відома, to-нам, us-нам)
|
"Not the crucial ones,"
·
"Не вирішальні,"
(Not-Не, the crucial ones-вирішальні)
|
said Lynn.
·
сказала Лінн.
(said-сказала, Lynn-Лінн)
|
Macalaster of Security
·
Макалестер із безпеки
(Macalaster-Макалестер, of-із, Security-безпеки)
|
smiled frostily.
·
крижано посміхнувся.
(smiled-посміхнувся, frostily-крижано)
|
His heavy chin
·
Його важке підборіддя
(His-Його, heavy-важке, chin-підборіддя)
|
and close-set eyes
·
і посаджені близько очі
(and-і, close-set-посаджені близько, eyes-очі)
|
were well-known to the public
·
були добре відомі громадськості
(were well-known-були добре відомі, to the public-громадськості)
|
but almost nothing else
·
але майже нічого іншого
(but-але, almost-майже, nothing-нічого, else-іншого)
|
about him was.
·
про нього не було [відомо].
(about-про, him-нього, was-було)
|
He said,
·
Він сказав:
(He-Він, said-сказав)
|
"We are all finitely human,
·
"Ми всі обмежено людські,
(We-Ми, are-є, all-всі, finitely-обмежено, human-людські)
|
Dr. Lynn.
·
докторе Лінн.
(Dr.-докторе, Lynn-Лінн)
|
Agent Breckenridge
·
Агент Брекенрідж
(Agent-Агент, Breckenridge-Брекенрідж)
|
has done a great deal."
·
зробив дуже багато."
(has done-зробив, a great deal-дуже багато)
|
Presidential Assistant Jeffreys
·
Помічник президента Джеффріс
(Presidential-президента, Assistant-помічник, Jeffreys-Джеффріс)
|
cut in.
·
втрутився в розмову.
(cut in-втрутився)
|
"Let us say
·
"Скажімо так,
(Let us say-Скажімо так)
|
we have a certain amount of time.
·
у нас є певна кількість часу.
(we have-у нас є, a certain-певна, amount-кількість, of time-часу)
|
If action at the instant
·
Якби дії в ту ж мить
(If-Якби, action-дії, at the instant-в ту ж мить)
|
were necessary,
·
були необхідними,
(were-були, necessary-необхідними)
|
it would have happened
·
це б сталося
(it would have happened-це б сталося)
|
before this.
·
ще до цього.
(before-до, this-цього)
|
It seems likely
·
Здається ймовірним,
(It seems-Здається, likely-ймовірним)
|
that they are waiting
·
що вони чекають
(that-що, they are waiting-вони чекають)
|
for a specific time.
·
на певний час.
(for-на, a specific-певний, time-час)
|
If we knew the place,
·
Якби ми знали місце,
(If-Якби, we-ми, knew-знали, the place-місце)
|
perhaps the time
·
можливо, час
(perhaps-можливо, the time-час)
|
would become self-evident."
·
став би очевидним."
(would become-став би, self-evident-очевидним)
|
"If they are going to TC a target,
·
"Якщо вони збираються піддати ціль ядерному бомбардуванню,
(If-Якщо, they are going to-вони збираються, TC-піддати TC-бомбардуванню, a target-ціль)
|
they will want to cripple us
·
вони захочуть калічити нас
(they will want-вони захочуть, to cripple-скалічити, us-нас)
|
as much as possible,
·
наскільки це можливо,
(as much as possible-наскільки можливо)
|
so it would seem
·
тож здається,
(so-тож, it would seem-здається)
|
that a major city
·
що велике місто
(that-що, a major-велике, city-місто)
|
would have to be it.
·
мало б бути цим.
(would have to be-мало б бути, it-цим)
|
In any case,
·
У будь-якому разі,
(In any case-У будь-якому разі)
|
a major metropolis
·
великий мегаполіс
(a major-великий, metropolis-мегаполіс)
|
is the only target
·
є єдиною ціллю,
(is-є, the only-єдиною, target-ціллю)
|
worth a TC bomb.
·
вартісною бомби TC.
(worth-вартісною, a TC bomb-бомби TC)
|
I think there are four possibilities:
·
Я думаю, є чотири можливості:
(I-Я, think-думаю, there are-є, four-чотири, possibilities-можливості)
|
Washington, as the administrative center;
·
Вашингтон, як адміністративний центр;
(Washington-Вашингтон, as-як, the administrative-адміністративний, center-центр)
|
New York, as the financial center;
·
Нью-Йорк, як фінансовий центр;
(New York-Нью-Йорк, as-як, the financial-фінансовий, center-центр)
|
and Detroit and Pittsburgh
·
і Детройт та Піттсбург
(and-і, Detroit-Детройт, and-та, Pittsburgh-Піттсбург)
|
as the two chief industrial centers."
·
як два головні промислові центри."
(as-як, the two-два, chief-головні, industrial-промислові, centers-центри)
|
Macalaster of Security said,
·
Макалестер із безпеки сказав:
(Macalaster-Макалестер, of-із, Security-безпеки, said-сказав)
|
"I vote for New York."
·
"Я голосую за Нью-Йорк."
(I-Я, vote-голосую, for-за, New York-Нью-Йорк)
|