Dango twisted,
·
Данго крутився,
(Dango-Данго, twisted-крутився)
|
struggled and clawed
·
борсався і дряпався
(struggled-борсався, and-і, clawed-дряпався)
|
in a vain effort
·
у марній спробі
(in a-у, vain-марній, effort-спробі)
|
to free himself
·
звільнитися
(to free-звільнитися, himself-себе)
|
from the death grip
·
зі смертельної хватки
(from the-зі, death-смертельної, grip-хватки)
|
of the ape-man,
·
мавполюдини,
(of the-мавполюдини, ape-man-людини-мавпи)
|
but those steel fingers
·
але ті сталеві пальці
(but-але, those-ті, steel-сталеві, fingers-пальці)
|
closed relentlessly
·
затискалися невблаганно
(closed-затискалися, relentlessly-невблаганно)
|
upon his throat,
·
на його горлі,
(upon-на, his-його, throat-горлі)
|
until, gasping for breath,
·
доки, хапаючи повітря,
(хтаil-доки, gasping for breath-хапаючи повітря)
|
the great brute
·
велика звірюка
(the great-велика, brute-звірюка)
|
sank helplessly
·
безпорадно опустилася
(sank-опустилася, helplessly-безпорадно)
|
upon the body
·
на тіло
(upon the-на, body-тіло)
|
of its intended victim.
·
своєї задуманої жертви.
(of its-своєї, intended-задуманої, victim-жертви)
|
Until death was assured,
·
Доки смерть не була певною,
(Until-Доки, death-смерть, was assured-була певною)
|
Tarzan did not relinquish
·
Тарзан не послаблював
(Tarzan-Тарзан, did not-не, relinquish-послаблював)
|
his grasp;
·
своєї хватки;
(his-своєї, grasp-хватки)
|
but when at last
·
але коли нарешті
(but-але, when-коли, at last-нарешті)
|
there could be no doubt,
·
сумнівів не залишилося,
(there could be-могло бути, no-жодних, doubt-сумнівів)
|
he hurled the carcass
·
він відкинув тушу
(he-він, hurled-відкинув, the carcass-тушу)
|
from him and,
·
від себе і,
(from-від, him-себе, and-і)
|
sitting up,
·
підвівшись,
(sitting up-підвівшись)
|
fell quickly
·
взявся швидко
(fell-взявся, quickly-швидко)
|
to the thongs
·
за ремені,
(to the-до, thongs-ременів)
|
that secured his ankles.
·
що скували його щиколотки.
(that-що, secured-скували, his-його, ankles-щиколотки)
|
During the brief battle,
·
Протягом короткої битви,
(During the-Протягом, brief-короткої, battle-битиви)
|
Nkima had taken refuge
·
Нкіма знайшов притулок
(Nkima-Нкіма, had taken refuge-знайшов притулок)
|
among the topmost branches
·
серед найвищих гілок
(among the-серед, topmost-найвищих, branches-гілок)
|
of a lofty tree,
·
високого дерева,
(of a-високого, lofty-високого, tree-дерева)
|
where he leaped about,
·
де він стрибав,
(where-де, he-він, leaped about-стрибав)
|
screaming frantically
·
шалено верещачи
(screaming-верещачи, frantically-шалено)
|
at the battling beasts
·
на звірів, що билися,
(at the-на, battling-ті, beasts-звірів)
|
beneath him.
·
під ним.
(beneath-під, him-ним)
|
Not until he was quite sure
·
Лише коли він був абсолютно певен,
(Not until-Лише коли, he-він, was quite sure-був абсолютно певен)
|
that Dango was dead
·
що Данго мертвий,
(that-що, Dango-Данго, was dead-був мертвий)
|
did he descend.
·
він спустився.
(did he descend-він спустився)
|
Warily he approached
·
Обережно він наблизився
(Warily-Обережно, he-він, approached-наблизився)
|
the body,
·
до тіла,
(the-не перекладається, body-тіла)
|
lest, perchance,
·
боячись, раптом
(lest-боячись, perchance-раптом)
|
he had been mistaken;
·
він помилився;
(he-він, had been mistaken-помилився)
|
but again convinced
·
але знову переконавшись
(but-але, again-знову, convinced-переконавшись)
|
by closer scrutiny,
·
при ближчому огляді,
(by-при, closer-ближчому, scrutiny-огляді)
|
he leaped upon it
·
він стрибнув на нього
(he-він, leaped upon-стрибнув на, it-нього)
|
and struck it viciously,
·
і люто вдарив його,
(and-і, struck-вдарив, it-його, viciously-люто)
|
again and again,
·
знову і знову,
(again and again-знову і знову)
|
and then he stood upon it
·
а потім став на нього
(and then-а потім, he-він, stood upon-став на, it-нього)
|
shrieking his defiance
·
викрикуючи свій виклик
(shrieking-викрикуючи, his-свій, defiance-виклик)
|
at the world
·
світові
(at the-світові, world-світу)
|
with all the assurance
·
з усією впевненістю
(with all-з усією, the assurance-впевненістю)
|
and bravado
·
і бравадою
(and-і, bravado-бравадою)
|
of one who has overcome
·
того, хто переміг
(of one-того, who-хто, has overcome-переміг)
|
a dangerous enemy.
·
небезпечного ворога.
(a-не перекладається, dangerous-небезпечного, enemy-ворога)
|
Tantor, startled
·
Тантор, наляканий
(Tantor-Тантор, startled-наляканий)
|
by the help cry
·
криком про допомогу
(by the-криком, help cry-про допомогу)
|
of his friend,
·
свого друга,
(of his-свого, friend-друга)
|
had turned back
·
повернув назад
(had turned back-повернув назад)
|
from the river
·
від річки,
(from the-від, river-річки)
|
without taking water.
·
не напившись води.
(without-без, taking water-взяття води)
|
Trees bent
·
Дерева гнулися
(Trees-Дерева, bent-гнулися)
|
beneath his mad rush
·
під його шаленим натиском,
(beneath-під, his-його, mad-шаленим, rush-натиском)
|
as, ignoring winding trails,
·
коли він, ігноруючи звивисті стежки,
(as-коли, ignoring-ігноруючи, winding-звивисті, trails-стежки)
|
he struck straight
·
проривався прямо
(he-він, struck-прямував, straight-прямо)
|
through the jungle
·
крізь джунглі
(through the-крізь, jungle-джунглі)
|
toward the little glade
·
до невеличкої галявини
(toward the-до, little-невеличкої, glade-галявини)
|
in answer to the call
·
у відповідь на заклик
(in answer to-у відповідь на, the call-заклик)
|
of the ape-man;
·
мавполюдини;
(of the-мавполюдини, ape-man-людини-мавпи)
|
and now,
·
і тепер,
(and-і, now-тепер)
|
infuriated by the sounds
·
розлючений звуками
(infuriated-розлючений, by the-звуками, sounds-звуками)
|
of battle,
·
битви,
(of-битиви, battle-битиви)
|
he came charging into view,
·
він вирвався на видноколо,
(he came-він з'явився, charging into view-вирвавшись на видноколо)
|
a titanic engine
·
титанічна машина
(a-не перекладається, titanic-титанічна, engine-машина)
|
of rage and vengeance.
·
люті та помсти.
(of-люті та, rage-люті, and-та, vengeance-помсти)
|
Tantor's eyesight is none too good,
·
Зір Тантора зовсім не блискучий,
(Tantor's-Зір Тантора, eyesight-зір, is none too good-зовсім не блискучий)
|
and it seemed that in his mad charge
·
і здавалося, що під час свого шаленого кидка
(and-і, it seemed-здавалося, that-що, in his-під час свого, mad-шаленого, charge-кидка)
|
he must trample the ape-man,
·
він має втоптати людину-мавпу,
(he must-він має, trample-втоптати, the-не перекладається, ape-man-мавпу)
|
who lay directly in his path;
·
яка лежала просто на його шляху;
(who-яка, lay-лежала, directly-просто, in his path-на його шляху)
|
but when Tarzan spoke to him
·
але коли Тарзан звернувся до нього,
(but-але, when-коли, Tarzan-Тарзан, spoke to him-звернувся до нього)
|
the great beast came to a sudden stop at his side
·
величний звір раптово зупинився поруч із ним
(the great-величний, beast-звір, came to a sudden stop-раптово зупинився, at his side-поруч із ним)
|
and, pivoting, wheeled about in his tracks,
·
і, розвернувшись, обернувся на місці,
(and-і, pivoting-розвернувшись, wheeled about-обернувся, in his tracks-на місці)
|
his ears forward, his trunk raised,
·
з вухами вперед, із піднятим хоботом,
(his ears-вуха, forward-вперед, his trunk-хобот, raised-піднятим)
|
trumpeting a savage warning
·
трублячи диким попередженням
(trumpeting-трублячи, a savage-диким, warning-попередженням)
|
as he searched for the creature
·
шукаючи істоту,
(as-коли, he searched-він шукав, for the creature-істоту)
|
that had been menacing his friend.
·
яка загрожувала його другові.
(that had been menacing-яка загрожувала, his friend-його другові)
|
"Quiet, Tantor;
·
«Тихо, Танторе;
(Quiet-Тихо, Tantor-Танторе)
|
it was Dango.
·
це був Данго.
(it was-це був, Dango-Данго)
|
He is dead,"
·
Він мертвий», —
(He is-Він, dead-мертвий)
|
said the ape-man.
·
сказав чоловік-мавпа.
(said-сказав, the ape-man-людина-мавпа)
|
As the eyes of the elephant finally located
·
Коли очі слона нарешті помітили
(As-Коли, the eyes of the elephant-очі слона, finally-нарешті, located-помітили)
|
the carcass of the hyaena
·
тушу гієни,
(the carcass-тушу, of the hyaena-гієни)
|
he charged and trampled it,
·
він кинувся і розтоптав її,
(he-він, charged-кинувся, and-і, trampled it-розтоптав її)
|
as he had trampled Dorsky,
·
як розтоптав і Дорскі,
(as-як, he had trampled-він розтоптав, Dorsky-Дорскі)
|
to a bloody pulp;
·
на криваву кашу;
(to-на, a bloody-криваву, pulp-кашу)
|
as Nkima fled, shrieking, to the trees.
·
а Нкіма втік, верещачи, на дерева.
(as-а, Nkima-Нкіма, fled-втік, shrieking-верещачи, to the trees-на дерева)
|
His ankles freed of their bonds,
·
Звільнивши свої щиколотки від пут,
(His ankles-щиколотки, freed-звільнивши, of their bonds-від пут)
|
Tarzan was upon his feet;
·
Тарзан знову став на ноги;
(Tarzan-Тарзан, was upon his feet-став на ноги)
|
and, when Tantor had vented his rage
·
і коли Тантор випустив свою лють
(and-і, when-коли, Tantor-Тантор, had vented-випустив, his rage-свою лють)
|
upon the body of Dango,
·
на тіло Данго,
(upon the body-на тіло, of Dango-Данго)
|
he called the elephant to him.
·
він покликав до себе слона.
(he-він, called-покликав, the elephant-слона, to him-до себе)
|
Tantor came then quietly to his side
·
Тоді Тантор тихо підійшов до нього
(Tantor-Тантор, came then-тоді підійшов, quietly-тихо, to his side-до нього)
|
and stood with his trunk touching the ape-man's body,
·
і став, торкаючись хоботом тіла людини-мавпи,
(and-і, stood-став, with his trunk-хоботом, touching-торкаючись, the ape-man's body-тіла людини-мавпи)
|
his rage quieted
·
його лють вщухла,
(his rage-лють, quieted-вщухла)
|
and his nerves soothed
·
а нерви заспокоїлися
(and-а, his nerves-нерви, soothed-заспокоїлися)
|
by the reassuring calm of the ape-man.
·
завдяки заспокійливому спокою людини-мавпи.
(by-завдяки, the reassuring-заспокійливому, calm-спокою, of the ape-man-людини-мавпи)
|
And now Nkima came,
·
І ось з'явився Нкіма,
(And now-І ось, Nkima came-з'явився Нкіма)
|
making an agile leap from a swaying bough
·
зробивши спритний стрибок з хита гілля
(making-зробивши, an agile-спритний, leap-стрибок, from a swaying bough-з хита гілля)
|
to the back of Tantor
·
на спину Тантора
(to the back-на спину, of Tantor-Тантора)
|
and then to the shoulder of Tarzan,
·
а потім на плече Тарзана,
(and then-а потім, to the shoulder-на плече, of Tarzan-Тарзана)
|
where, with his little arms about the ape-man's neck,
·
де, обійнявши своїми маленькими рученятами шию людини-мавпи,
(where-де, with his little arms-маленькими рученятами, about the ape-man's neck-шию людини-мавпи)
|
he pressed his cheek close against the bronzed cheek
·
він притиснувся щокою до засмаглої щоки
(he pressed-він притиснув, his cheek-щоку, close against-щільно до, the bronzed cheek-засмаглої щоки)
|
of the great Tarmangani,
·
великого Тармангані,
(of the great-великого, Tarmangani-Тармангані)
|
who was his master and his god.
·
який був його володарем і його богом.
(who was-який був, his master-його володарем, and-і, his god-його богом)
|
Thus the three friends stood
·
Так троє друзів стояли
(Thus-Так, the three friends-троє друзів, stood-стояли)
|
in the silent communion that only beasts know,
·
у мовчазному єднанні, яке знають лише звірі,
(in the silent-у мовчазному, communion-єднання, that-яке, only beasts-лише звірі, know-знають)
|
XVI
·
XVI
(XVI-XVI)
|
"TURN BACK!"
·
«ПОВЕРТАЙТЕСЯ НАЗАД!»
(TURN BACK-повертайтеся назад)
|
The privations that
·
Позбавлення, яких
(The-не перекладається, privations-що, that-—)
|
Wayne Colt had endured
·
зазнав Вейн Колт,
(Wayne Colt-Вейн Колт, had endured-зазнав)
|
had weakened him far more
·
послабили його набагато більше,
(had weakened-послабили, him-його, far more-набагато більше)
|
than he had realized,
·
ніж він усвідомлював,
(than-ніж, he-він, had realized-усвідомлював)
|
so that before his returning strength
·
так що перед тим, як його повернена сила
(so that-так що, before-перед, his returning strength-як його повернена сила)
|
could bring renewed powers of resistance,
·
могла принести оновлені сили опору,
(could bring-могла принести, renewed-оновлені, powers of resistance-сили опору)
|
he was stricken with fever.
·
він захворів на гарячку.
(he-він, was stricken with-захворів на, fever-гарячку)
|
The high priestess of the Flaming God,
·
Верховна жриця Полум'яного Бога,
(The high priestess-Верховна жриця, of the-полум'яного, Flaming God-Бога)
|
versed in the lore of ancient Opar,
·
обізнана в премудростях стародавнього Опара,
(versed in-обізнана в, the lore-премудростях, of ancient Opar-стародавнього Опара)
|
was conversant with the medicinal properties
·
добре зналася на цілющих властивостях
(was conversant with-добре зналася на, the medicinal properties-цілющих властивостях)
|
of many roots and herbs
·
багатьох коренів і трав
(of many-багатьох, roots-коренів, and herbs-і трав)
|
and, as well,
·
а також
(and as well-а також)
|
with the mystic powers of incantation
·
на містичних силах заклинань,
(with the-з, mystic powers-містичними силами, of incantation-заклинань)
|
that drove demons
·
що виганяли демонів
(that-що, drove-виганяли, demons-демонів)
|
from the bodies of the sick.
·
з тіл хворих.
(from the-з, bodies-тіл, of the sick-хворих)
|
By day she gathered and brewed,
·
Удень вона збирала і варила,
(By day-Удень, she-вона, gathered-збирала, and brewed-і варила)
|
and at night she sat
·
а вночі вона сиділа
(and at night-а вночі, she sat-вона сиділа)
|
at the feet of her patient,
·
біля ніг свого пацієнта,
(at the feet-біля ніг, of her patient-свого пацієнта)
|
intoning weird prayers,
·
наспівуючи дивні молитви,
(intoning-наспівуючи, weird-дивні, prayers-молитви)
|
the origin of which
·
походження яких
(the origin-походження, of which-яких)
|
reached back through countless ages
·
сягало крізь незліченні віки
(reached back-сягало назад, through-крізь, countless ages-незліченні віки)
|
to vanished temples,
·
до зниклих храмів,
(to-до, vanished-зниклих, temples-храмів)
|
above which now rolled
·
над якими тепер хиталися
(above which-над якими, now-тепер, rolled-котилися)
|
the waters of a mighty sea;
·
води могутнього моря;
(the waters-води, of a mighty sea-могутнього моря)
|
and while she wrought
·
і поки вона трудилася
(and while-і поки, she-вона, wrought-трудилася)
|
with every artifice at her command
·
з усіма можливими хитрощами,
(with every-з усіма, artifice-хитрощами, at her command-у її розпорядженні)
|
to drive out the demon of sickness
·
щоб вигнати демона хвороби,
(to drive out-щоб вигнати, the demon-демона, of sickness-хвороби)
|
that possessed this man of an alien world,
·
що володів цією людиною чужого світу,
(that possessed-що володів, this man-цією людиною, of an alien world-чужого світу)
|
Jad-bal-ja, the golden lion,
·
Джад-бал-джа, золотий лев,
(Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, the golden lion-золотий лев)
|
hunted for all three,
·
полював за всім цим,
(hunted-полював, for all three-для всіх трьох)
|
and though at times
·
і хоча часом
(and though-і хоча, at times-часом)
|
he made his kill at a distance
·
він здобував здобич здалеку,
(he made-він робив, his kill-своє вбивство, at a distance-здалеку)
|
he never failed
·
він ніколи не втомлювався
(he-він, never failed-ніколи не помилявся)
|
to carry the carcass of his prey
·
приносити тушу своєї здобичі
(to carry-носити, the carcass-тушу, of his prey-своєї здобичі)
|
back to the hidden lair
·
назад до прихованого лігва,
(back-назад, to the hidden lair-до прихованого лігва)
|
where the woman nursed the man.
·
де жінка доглядала чоловіка.
(where-де, the woman-жінка, nursed-доглядала, the man-чоловіка)
|
Days of burning fever,
·
Дні пекучої гарячки,
(Days-дні, of burning fever-пекучої гарячки)
|
days of delirium,
·
дні марення,
(days-дні, of delirium-марення)
|
shot with periods of rationality,
·
що переривалися періодами ясності,
(shot with-пронизані, periods-періодами, of rationality-ясності)
|
dragged their slow length.
·
тягнулися своєю повільною довжиною.
(dragged-тягнулися, their slow length-своєю повільною довжиною)
|
Often Colt's mind was confused
·
Часто розум Коулта плутався
(Often-Часто, Colt's mind-розум Коулта, was confused-плутався)
|
by a jumble of bizarre impressions,
·
від суміші химерних вражень,
(by-від, a jumble-суміші, of-від, bizarre-химерних, impressions-вражень)
|
in which La might be
·
у якій Ла могла бути
(in which-у якій, La-Ла, might be-могла бути)
|
Zora Drinov one moment,
·
то Зорою Дрінов на мить,
(Zora Drinov-Зорою Дрінов, one moment-на мить)
|
a ministering angel from heaven the next,
·
то ангелом-охоронцем з небес згодом,
(a ministering angel-ангелом-охоронцем, from heaven-з небес, the next-наступної миті)
|
and then a Red Cross nurse;
·
а потім медсестрою Червоного Хреста;
(and then-а потім, a Red Cross nurse-медсестрою Червоного Хреста)
|
but in whatever guise he found her
·
але в якому б образі він її не знаходив
(but-але, in whatever guise-в якому б образі, he found her-він її знаходив)
|
it seemed always a pleasant one,
·
це завжди здавалося приємним,
(it seemed-це здавалося, always-завжди, a pleasant one-приємним)
|
and when she was absent,
·
і коли її не було поруч,
(and-і, when-коли, she was absent-вона була відсутня)
|
as she was sometimes forced to be,
·
як вона іноді була змушена,
(as-як, she was sometimes-вона іноді, forced to be-була змушена бути)
|
he was depressed and unhappy.
·
він почувався пригніченим і нещасним.
(he was-він був, depressed-пригніченим, and-і, unhappy-нещасним)
|
When, upon her knees at his feet,
·
Коли, на колінах біля його ніг,
(When-Коли, upon her knees-на її колінах, at his feet-біля його ніг)
|
she prayed to the rising sun,
·
вона молилася сонцю, що сходить,
(she prayed-вона молилася, to the rising sun-сонцю)
|
or to the sun at zenith,
·
або сонцю в зеніті,
(or-або, to the sun-сонцю, at zenith-у зеніті)
|
or to the setting sun,
·
або сонцю, що сідає,
(or-або, to the setting sun-сонцю)
|
as was her wont,
·
як це було в неї за звичку,
(as was-як було, her wont-її звичка)
|
or when she chanted strange, weird songs
·
або коли вона наспівувала дивні, моторошні пісні
(or when-або коли, she chanted-вона наспівувала, strange-дивні, weird songs-моторошні пісні)
|
in an unknown tongue,
·
невідомою мовою,
(in an unknown tongue-невідомою мовою)
|
accompanying them with the mysterious gestures
·
супроводжуючи їх таємничими жестами,
(accompanying them-супроводжуючи їх, with the mysterious gestures-з таємничими жестами)
|
that were a part of the ritual,
·
що були частиною ритуалу,
(that were-що були, a part of-частиною, the ritual-ритуалу)
|
he was sure
·
він був певен,
(he was sure-він був певен)
|
that the fever was worse
·
що гарячка посилилася
(that-що, the fever-гарячка, was worse-була гіршою)
|
and that he had become delirious again.
·
і що він знову маририть.
(and that-і що, he had become delirious-він маририв, again-знову)
|
And so the days dragged on,
·
І так дні спливали,
(And so-І так, the days-дні, dragged on-тяглися)
|
and while Colt lay helpless,
·
і поки Коулт лежав безрадним,
(and while-і поки, Colt lay-Коулт лежав, helpless-безрадним)
|
Zveri marched toward Italian Somaliland;
·
Звері рушив у бік Італійського Сомалі;
(Zveri-Звері, marched-рушив, toward-у бік, Italian Somaliland-Італійського Сомалі)
|
and Tarzan, recovered from the shock of his wound,
·
а Тарзан, оговтавшись від шоку свого поранення,
(and-а, Tarzan-Тарзан, recovered-оговтався, from the shock-від шоку, of his wound-свого поранення)
|
followed the plain trail of the expedition,
·
йшов чітким слідом експедиції,
(followed-слідував, the plain trail-чітким слідом, of the expedition-експедиції)
|
and from his shoulder little Nkima
·
а з його плеча маленький Нкіма
(and-і, from his shoulder-з його плеча, little Nkima-маленький Нкіма)
|
scolded and chattered through the day.
·
сварився і базікав увесь день.
(scolded-сварився, and-і, chattered-базікав, through the day-протягом дня)
|
Behind him Tarzan had left
·
Позаду себе Тарзан залишив
(Behind him-Позаду себе, Tarzan had left-Тарзан залишив)
|
a handful of terrified blacks
·
жменьку переляканих чорношкірих
(a handful-жменьку, of terrified blacks-переляканих чорношкірих)
|
in the camp of the conspirators.
·
у таборі змовників.
(in the camp-у таборі, of the conspirators-змовників)
|
They had been lolling in the shade,
·
Вони байдикували в тіні,
(They had been lolling-Вони байдикували, in the shade-в тіні)
|
following their breakfast,
·
після свого сніданку,
(following-після, their breakfast-їхнього сніданку)
|
a week after the killing of Dorsky
·
через тиждень після вбивства Дорського
(a week after-через тиждень після, the killing-вбивства, of Dorsky-Дорського)
|
and the escape of his captive.
·
та втечі його бранки.
(and-та, the escape-втечі, of his captive-його бранки)
|
Fear of the ape-man at liberty,
·
Страх перед людиною-мавпою на волі,
(Fear-Страх, of the ape-man-людини-мавпи, at liberty-на волі)
|
that had so terrified them at first,
·
який так налякав їх спершу,
(that had-який мав, so terrified-так налякав, them-їх, at first-спершу)
|
no longer concerned them greatly.
·
їх більше не надто турбував.
(no longer-більше не, concerned them-турбував їх, greatly-значно)
|