"Then they must be more powerful than Tarzan," said Manu,
·
«Тоді вони мусять бути могутнішими за Тарзана», — сказав Ману,
(Then-Тоді, they-вони, must be-мусять бути, more powerful-могутнішими, than-за, Tarzan-Тарзана, said-сказав, Manu-Ману)
|
"so what good would it do to set you free?
·
то яка з того буде користь, щоб звільнити тебе?
(so-то, what good-яка користь, would it do-зробить, to set free-звільнити, you-тебе)
|
If the strange Tarmangani found out that we had done it,
·
Якщо дивні тармаґані довідаються, що ми це зробили,
(If-Якщо, the strange-дивні, Tarmangani-тармаґані, found out-довідалися, that-що, we-ми, had done-зробили, it-це)
|
they would be angry and come and kill us.
·
вони розсердяться і прийдуть та вб'ють нас.
(they-вони, would be-розсердяться, angry-сердитими, and-і, come-прийдуть, and-і, kill-вб'ють, us-нас)
|
Let Tarzan, who for many rains has been Lord of the Jungle, free himself."
·
Нехай Тарзан, котрий упродовж багатьох дощів був Володарем Джунглів, сам себе визволяє».
(Let-Нехай, Tarzan-Тарзан, who-котрий, for many-протягом багатьох, rains-дощів, has been-був, Lord of the Jungle-Володарем Джунглів, free himself-визволяє себе)
|
Seeing that it was futile to appeal to Manu,
·
Побачивши, що марно звертатися до Ману,
(Seeing that-Побачивши, it was-було, futile-марно, to appeal-звертатися, to-до, Manu-Ману)
|
Tarzan, as a forlorn hope,
·
Тарзан, як останню надію,
(Tarzan-Тарзан, as-як, a forlorn hope-останню надію)
|
voiced the long, plaintive, uncanny help call of the great apes.
·
озвучив довгий, жалібний, моторошний клич про допомогу великих мавп.
(voiced-озвучив, the long-довгий, plaintive-жалібний, uncanny-моторошний, help call-клич про допомогу, of the great apes-великих мавп)
|
With slowly increasing crescendo
·
З повільно наростаючим крещендо
(With-З, slowly-повільно, increasing-наростаючим, crescendo-крещендо)
|
it rose to a piercing shriek
·
він піднявся до пронизливого крику,
(it-він, rose-піднявся, to-до, a piercing shriek-пронизливого крику)
|
that drove far and wide through the silent jungle.
·
який пронісся далеко і широко крізь мовчазні джунглі.
(that-який, drove-пронісся, far and wide-далеко і широко, through-крізь, the silent-мовчазні, jungle-джунглі)
|
In all directions, beasts, great and small,
·
У всіх напрямках звірі, великі й малі,
(In all directions-У всіх напрямках, beasts-звірі, great and small-великі й малі)
|
paused as the weird note broke upon their sensitive eardrums.
·
завмерли, коли чудернацька нота вдарила по їхніх чутливих барабанних перетинках.
(paused-завмерли, as-коли, the weird-чудернацька, note-нота, broke upon-вдарила по, their-їхніх, sensitive-чутливих, eardrums-барабанних перетинках)
|
None was afraid,
·
Ніхто не боявся,
(None-Ніхто, was-був, afraid-наляканий)
|
for the call told them that a great bull was in trouble and, therefore, doubtless harmless;
·
бо клич говорив їм, що великий самець у біді і, отже, безсумнівно нешкідливий;
(for-бо, the call-клич, told-говорив, them-їм, that-що, a great bull-великий самець, was in trouble-у біді, and-і, therefore-отже, doubtless-безсумнівно, harmless-нешкідливий)
|
but the jackals interpreted the sound to mean the possibility of flesh
·
але шакали витлумачили звук так, що він означає можливість поживи,
(but-але, the jackals-шакали, interpreted-витлумачили, the sound-звук, to mean-означати, the possibility-можливість, of flesh-м'яса/поживи)
|
and trotted off through the jungle in the direction from which it had come;
·
і потрусили крізь джунглі в тому напрямку, звідки він лунав;
(and-і, trotted off-потрусили, through-крізь, the jungle-джунглі, in the direction-в напрямку, from which-звідки, it had come-він прийшов)
|
and Dango, the hyaena, heard and slunk on soft pads,
·
а Данґо, гієна, почув і підкрався на м'яких лапах,
(and-а, Dango-Данґо, the hyaena-гієна, heard-почув, and-і, slunk-підкрався, on soft pads-на м'яких лапах)
|
hoping that he would find a helpless animal that would prove easy prey.
·
сподіваючись, що знайде беззахисну тварину, яка виявиться легкою здобиччю.
(hoping-сподіваючись, that-що, he-він, would find-знайде, a helpless-беззахисну, animal-тварину, that-яка, would prove-виявиться, easy prey-легкою здобиччю)
|
And far away, and faintly,
·
І далеко, і ледь чутно,
(And-І, far away-далеко, and-і, faintly-ледь чутно)
|
a little monkey heard the call,
·
маленька мавпочка почула заклик,
(a little monkey-маленька мавпочка, heard-почула, the call-заклик)
|
recognizing the voice of the caller.
·
впізнавши голос того, хто кличе.
(recognizing-впізнавши, the voice-голос, of the caller-того хто кличе)
|
Swiftly, then, he flew through the jungle,
·
Швидко тоді він полетів крізь джунглі,
(Swiftly-Швидко, then-тоді, he-він, flew-полетів, through-крізь, the jungle-джунглі)
|
impelled as he was upon rare occasions
·
спонукуваний, як це бувало в рідкісних випадках,
(impelled-спонукуваний, as he was-як він був, upon rare occasions-у рідкісних випадках)
|
by a directness of thought and a tenacity of purpose
·
прямолінійністю думки та впертістю мети,
(by-з/провідною, a directness-прямолінійністю, of thought-думки, and-та, a tenacity-впертістю, of purpose-мети)
|
that brooked no interruption.
·
що не терпіла жодних перешкод.
(that-що, brooked no-не терпіла жодних, interruption-перешкод)
|
Tarzan had sent Tantor to the river to fetch water in his trunk.
·
Тарзан послав Тантора до річки принести води у своєму хоботі.
(Tarzan-Тарзан, had sent-послав, Tantor-Тантора, to the river-до річки, to fetch-принести, water-води, in-у, his trunk-своєму хоботі)
|
From a distance
·
З відстані
(From-З, a distance-відстані)
|
he caught the scent
·
він відчув запах
(he-він, caught-відчув, the scent-запах)
|
of the jackals
·
шакалів
(of the-шакалів, jackals-шакалів)
|
and the horrid scent
·
і жахливий запах
(and-і, the horrid-жахливий, scent-запах)
|
of Dango,
·
Данго,
(of-до, Dango-Данго)
|
and he hoped
·
і він сподівався
(and-і, he-він, hoped-сподівався)
|
that Tantor would return
·
що Тантор повернеться
(that-що, Tantor-Тантор, would return-повернеться)
|
before they came
·
перш ніж вони підкрадуться
(before-перш ніж, they-вони, came-прийдуть)
|
creeping upon him.
·
до нього.
(creeping upon-підкрадуться до, him-нього)
|
He felt no fear,
·
Він не відчував страху,
(He-Він, felt-відчув, no-не, fear-страху)
|
only an instinctive urge
·
лише інстинктивний порив
(only-лише, an instinctive-інстинктивний, urge-порив)
|
toward self-preservation.
·
до самозбереження.
(toward-до, self-preservation-самозбереження)
|
The jackals he held in contempt,
·
Шакалів він зневажав,
(The jackals-Шакалів, he-він, held in contempt-зневажав)
|
knowing that,
·
знаючи, що,
(knowing-знаючи, that-що)
|
though bound hand and foot,
·
хоч і зв'язаний по руках і ногах,
(though-хоч, bound-зв'язаний, hand-руках, and-і, foot-ногах)
|
he still could keep
·
він усе ще міг тримати
(he-він, still-все ще, could-міг, keep-тримати)
|
the timid creatures away;
·
полохливих створінь на відстані;
(the timid-полохливих, creatures-створінь, away-далеко)
|
but Dango was different,
·
але Данго був іншим,
(but-але, Dango-Данго, was-був, different-іншим)
|
for once the filthy brute
·
бо щойно брудне створіння
(for-бо, once-якщо, the filthy-брудне, brute-створіння)
|
realized his helplessness,
·
усвідомило б його безпорадність,
(realized-усвідомило, his-його, helplessness-безпорадність)
|
Tarzan knew
·
Тарзан знав
(Tarzan-Тарзан, knew-знав)
|
Tarzan knew that
·
Тарзан знав, що
(Tarzan-Тарзан, knew-знав, that-що)
|
those powerful jaws
·
ті потужні щелепи
(those-ті, powerful-потужні, jaws-щелепи)
|
would make quick work of him.
·
швидко з ним розправляться.
(would make quick work of-розправляться з, him-ним)
|
He knew
·
Він знав
(He-Він, knew-знав)
|
the merciless savagery
·
безжальну жорстокість
(the merciless-безжальну, savagery-жорстокість)
|
of the beast;
·
звіра;
(of-з, the beast-звіра)
|
knew that
·
знав, що
(knew-знав, that-що)
|
in all the jungle
·
у всьому джунглях
(in-у, all-всьому, the jungle-джунглях)
|
there was none more terrible
·
не було нікого страшнішого
(there was-було, none-нікого, more-більш, terrible-страшного)
|
than Dango.
·
за Данго.
(than-за, Dango-Данго)
|
The jackals came first,
·
Шакали прийшли першими,
(The jackals-Шакали, came-прийшли, first-першими)
|
standing at the edge
·
стоячи на краю
(standing-стоячи, at the edge-на краю)
|
of the little glade
·
маленької галявини
(of-невеликої, the little-маленької, glade-галявини)
|
watching him.
·
спостерігаючи за ним.
(watching-спостерігаючи, him-за ним)
|
Then they circled slowly,
·
Потім вони повільно кружляли,
(Then-Потім, they-вони, circled-кружляли, slowly-повільно)
|
coming nearer;
·
наближаючись ближче;
(coming-наближаючись, nearer-ближче)
|
but when he raised himself
·
але коли він піднявся
(but-але, when-коли, he-він, raised-піднявся, himself-себе)
|
to a sitting position
·
у положення сидячи
(to a-в, sitting-сидячи, position-положення)
|
they ran yelping away.
·
вони з виттям втекли.
(they-вони, ran-втекли, yelping-скиглячи, away-просторо)
|
Three times they crept closer,
·
Тричі вони підкрадалися ближче,
(Three times-Тричі, they-вони, crept-підкрадалися, closer-ближче)
|
trying to force their courage
·
намагаючись змусити свою мужність
(trying-намагаючись, to force-змусити, their-свою, courage-мужність)
|
to the point of actual attack;
·
до межі реального нападу;
(to-до, the point-межі, of-реального, actual-реального, attack-нападу)
|
and then a horrid, slinking form
·
і тоді жахлива, крадучася постать
(and-і, then-тоді, a horrid-жахлива, slinking-крадучася, form-постать)
|
appeared upon the edge
·
з'явилася на краї
(appeared-з'явилася, upon-на, the edge-краю)
|
of the glade,
·
галявини,
(of-галявини, the glade-галявини)
|
and the jackals withdrew
·
і шакали відступили
(and-і, the jackals-шакали, withdrew-відступили)
|
to a safe distance.
·
на безпечну відстань.
(to a-на, safe-безпечну, distance-відстань)
|
Dango, the hyaena,
·
Данго, гієна,
(Dango-Данго, the hyaena-гієна)
|
had come.
·
прийшов.
(had come-прийшов)
|
Tarzan was still sitting up,
·
Тарзан усе ще сидів,
(Tarzan-Тарзан, was still-усе ще, sitting up-сидів)
|
and the beast stood eyeing him,
·
а звір стояв і дивився на нього,
(and-а, the beast-звір, stood-стояв, eyeing-дивлячись на, him-нього)
|
filled with curiosity
·
сповнений цікавості
(filled-сповнений, with curiosity-цікавості)
|
and with fear.
·
і страху.
(and-і, with fear-страху)
|
He growled,
·
Він заричав,
(He-Він, growled-заричав)
|
and the man-thing facing him
·
а істота-людина перед ним
(and-а, the man-thing-істота-людина, facing-перед, him-ним)
|
growled back;
·
заричала у відповідь;
(growled back-заричала у відповідь)
|
and then from above them
·
і тоді зверху над ними
(and-і, then-тоді, from above-зверху, them-ними)
|
came a great chattering,
·
пролунав гучний щебет,
(came-пролунав, a great-гучний, chattering-щебет)
|
and Tarzan, looking up,
·
і Тарзан, дивлячись вгору,
(and-і, Tarzan-Тарзан, looking up-дивлячись вгору)
|
saw little Nkima
·
побачив маленького Нкіму,
(saw-побачив, little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
dancing upon the limb
·
який танцював на гілці
(dancing-танцюючий, upon-на, the limb-гілці)
|
of a tree above him.
·
дерева над ним.
(of a tree-дерева, above-над, him-ним)
|
"Come down, Nkima,"
·
«Спускайся, Нкімо,
(Come down-Спускайся, Nkima-Нкімо)
|
he cried,
·
вигукнув він,
(he-він, cried-вигукнув)
|
"and untie the thongs
·
і розв'яжи ремінці,
(and-і, untie-розв'яжи, the thongs-ремінці)
|
that bind my wrists."
·
що зв'язують мої зап'ястя».
(that-що, bind-зв'язують, my-мої, wrists-зап'ястя)
|
"Dango!
·
«Данго!
(Dango-Данго)
|
Dango!"
·
Данго!»
(Dango-Данго)
|
shouted Nkima.
·
закричав Нкіма.
(shouted-закричав, Nkima-Нкіма)
|
🕊️ "Little Nkima is afraid of Dango."
·
«Маленький Нкіма боїться Данго».
(Little-Маленький, Nkima-Нкіма, is afraid of-боїться, Dango-Данго)
|
"If you come now,"
·
«Якщо ти прийдеш зараз,
(If-Якщо, you-ти, come-прийдеш, now-зараз)
|
said Tarzan,
·
сказав Тарзан,
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
"it will be safe;
·
це буде безпечно;
(it-це, will be-буде, safe-безпечно)
|
but if you wait too long,
·
але якщо ти занадто довго чекатимеш,
(but-але, if-якщо, you-ти, wait-чекатимеш, too long-занадто довго)
|
Dango will kill Tarzan;
·
Данго вб'є Тарзана;
(Dango-Данго, will kill-вб'є, Tarzan-Тарзана)
|
and then to whom may little Nkima go for protection?"
·
і тоді до кого маленький Нкіма може звернутися по захист?»
(and then-і тоді, to whom-до кого, may-може, little-маленький, Nkima-Нкіма, go-іти, for protection-по захист)
|
"Nkima comes,"
·
«Нкіма йде»,
(Nkima-Нкіма, comes-йде)
|
shouted the little monkey,
·
вигукнула маленька мавпа,
(shouted-вигукнула, the little-маленька, monkey-мавпа)
|
and dropping quickly through the trees,
·
і швидко спустившись крізь дерева,
(and-і, dropping quickly-швидко спустившись, through-крізь, the trees-дерева)
|
he leaped to Tarzan's shoulder.
·
він стрибнув на плече Тарзана.
(he-він, leaped-стрибнув, to Tarzan's-на Тарзанове, shoulder-плече)
|
The hyaena bared his fangs
·
Гієна оголила ікла
(The-не перекладається, hyaena-гієна, bared-оголила, his fangs-ікла)
|
and laughed his horrid laugh.
·
і засміялася своїм жахливим сміхом.
(and-і, laughed-засміялася, his horrid-своїм жахливим, laugh-сміхом)
|
Tarzan spoke.
·
Тарзан заговорив.
(Tarzan-Тарзан, spoke-заговорив)
|
"Quick, the thongs, Nkima,"
·
«Швидше, ремінці, Нкімо»,
(Quick-Швидше, the thongs-ремінці, Nkima-Нкімо)
|
urged Tarzan;
·
підганяв Тарзан;
(urged-підганяв, Tarzan-Тарзан)
|
and the little monkey,
·
і маленька мавпа,
(and-і, the little-маленька, monkey-мавпа)
|
his fingers trembling with terror,
·
чиї пальці тремтіли від жаху,
(his fingers-чиї пальці, trembling-тремтіли, with terror-від жаху)
|
went to work upon the leather thongs at Tarzan's wrists.
·
взялася до роботи над шкіряними ремінцями на зап'ястях Тарзана.
(went to work-взялася до роботи, upon-над, the leather-шкіряними, thongs-ремінцями, at Tarzan's-Тарзанових, wrists-зап'ястях)
|
Dango, his ugly head lowered,
·
Данго, опустивши свою потворну голову,
(Dango-Данго, his ugly-свою потворну, head-голову, lowered-опустивши)
|
made a sudden rush;
·
зробив раптовий кидок;
(made-зробив, a sudden-раптовий, rush-кидок)
|
and from the deep lungs of the ape-man
·
і з глибоких легень людино-мавпи
(and-і, from-з, the deep-глибоких, lungs-легень, of the ape-man-людино-мавпи)
|
came a thunderous roar
·
лунав громовий рик,
(came-лунав, a thunderous-громовий, roar-рик)
|
that might have done credit to Numa himself.
·
який міг би зробити честь самому Нумі.
(that-який, might have done credit-міг би зробити честь, to Numa-Нумі, himself-самому)
|
With a yelp of terror
·
З жалісливим скімленням від жаху
(With-З, a yelp-скімленням, of terror-від жаху)
|
the cowardly Dango turned and fled
·
боягузливий Данго повернувся і втік
(the cowardly-боягузливий, Dango-Данго, turned-повернувся, and fled-і втік)
|
to the extremity of the glade,
·
до краю галявини,
(to-до, the extremity-краю, of the glade-галявини)
|
where he stood bristling and growling.
·
де він стояв, щетинячись і гарчачи.
(where-де, he-він, stood-стояв, bristling-щетинячись, and growling-і гарчачи)
|
"Hurry, Nkima,"
·
«Поспішай, Нкімо,
(Hurry-Поспішай, Nkima-Нкімо)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
"Dango will come again.
·
Данго прийде знову.
(Dango-Данго, will come-прийде, again-знову)
|
Maybe once, maybe twice,
·
Може раз, може двічі,
(Maybe-Може, once-раз, maybe-може, twice-двічі)
|
maybe many times
·
може багато разів,
(maybe-може, many times-багато разів)
|
before he closes on me;
·
перш ніж він наблизиться до мене;
(before-перш ніж, he-він, closes on-наблизиться до, me-мене)
|
but in the end
·
але зрештою
(but-але, in the end-зрештою)
|
he will realize that I am helpless,
·
він зрозуміє, що я беззахисний,
(he-він, will realize-зрозуміє, that-що, I am-я є, helpless-беззахисний)
|
and then he will not stop or turn back."
·
і тоді він не зупиниться і не поверне назад».
(and then-і тоді, he-він, will not-не, stop-зупиниться, or-або, turn back-поверне назад)
|
"Little Nkima's fingers are sick,"
·
«У маленького Нкіми пальці хворі,
(Little Nkima's-маленького Нкіми, fingers-пальці, are-є, sick-хворі)
|
said the Manu.
·
сказав Ману.
(said-сказав, the Manu-Ману)
|
"They are weak and they tremble.
·
Вони слабкі й тремтять.
(They-Вони, are-є, weak-слабкі, and-й, they-вони, tremble-тремтять)
|
They will not untie the knot."
·
Вони не розв'яжуть вузол».
(They-Вони, will not-не, untie-розв'яжуть, the knot-вузол)
|
"Nkima has sharp teeth,"
·
«У Нкіми гострі зуби,
(Nkima-Нкіми, has-має, sharp-гострі, teeth-зуби)
|
Tarzan reminded him.
·
нагадав йому Тарзан.
(Tarzan-Тарзан, reminded-нагадав, him-йому)
|
"Why waste your time with sick fingers
·
«Навіщо марнувати час хворими пальцями
(Why-Навіщо, waste-марнувати, your-ваш, time-час, with sick-хворими, fingers-пальцями)
|
over knots that they cannot untie?
·
над вузлами, які вони не можуть розв'язати?
(over-над, knots-вузлами, that-які, they-вони, cannot-не можуть, untie-розв'язати)
|
Let your sharp teeth do the work."
·
Нехай твої гострі зуби зроблять цю роботу».
(Let-Нехай, your-твої, sharp-гострі, teeth-зуби, do the work-зроблять роботу)
|
Instantly Nkima commenced to gnaw upon the strands.
·
Миттєво Нкіма почав гризти пасма.
(Instantly-Миттєво, Nkima-Нкіма, commenced to gnaw-почав гризти, upon-на, the strands-пасма)
|
Silent perforce because his mouth was otherwise occupied,
·
Вимушено мовчачи, бо його рот був зайнятий іншим,
(Silent-Мовчачи, perforce-вимушено, because-бо, his-його, mouth-рот, was otherwise occupied-був зайнятий інакше)
|
Nkima strove diligently and without interruption.
·
Нкіма старанно і без перерви намагався.
(Nkima-Нкіма, strove-намагався, diligently-старанно, and-і, without interruption-без перерви)
|
Dango, in the meantime, made two short rushes,
·
Данго тим часом зробив два коротких кидки,
(Dango-Данго, in the meantime-тим часом, made-зробив, two-два, short-коротких, rushes-кидки)
|
each time coming a little closer,
·
щоразу підходячи трохи ближче,
(each time-щоразу, coming-підходячи, a little-трохи, closer-ближче)
|
but each time turning back before the menace
·
але щоразу повертаючись назад перед загрозою
(but-але, each time-щоразу, turning back-повертаючись назад, before-перед, the menace-загрозою)
|
of the ape-man's roars and savage growls,
·
ревіння та диких гарчань людини-мавпи,
(of-людини-мавпи, the ape-man's-людини-мавпи, roars-ревіння, and-та, savage-диких, growls-гарчань)
|
which by now had aroused the jungle.
·
які вже розтривожили джунглі.
(which-які, by now-вже, had aroused-розтривожили, the jungle-джунглі)
|
Above them, in the tree tops, the monkeys chattered, scolded and screamed,
·
Над ними, у верхівках дерев, мавпи щебетали, лаялися та верещали,
(Above them-Над ними, in the tree tops-у верхівках дерев, the monkeys-мавпи, chattered-щебетали, scolded-лаялися, and-та, screamed-верещали)
|
and in the distance the voice of Numa rolled like far thunder,
·
а вдалині голос Нуми котився, як далекий грім,
(and-а, in the distance-вдалині, the voice-голос, of Numa-Нуми, rolled-котився, like-як, far-далекий, thunder-грім)
|
while from the river came the squealing and trumpeting of Tantor.
·
тоді як від річки лунали вереск і трубний звук Тантора.
(while-тоді як, from the river-від річки, came-лунали, the squealing-вереск, and-і, trumpeting-трубний звук, of Tantor-Тантора)
|
Little Nkima was gnawing frantically at the bonds,
·
Маленький Нкіма шалено гриз пута,
(Little-Маленький, Nkima-Нкіма, was gnawing-гриз, frantically-шалено, at the bonds-пута)
|
when Dango charged again,
·
коли Данго знову кинувся в атакуючий випад,
(коли-коли, Dango-Данго, charged-кинувся, again-знову)
|
evidently convinced by this time
·
очевидно переконавшись на той час,
(evidently-очевидно, convinced-переконавшись, by this time-на той час)
|
that the great Tarmangani was helpless,
·
що великий Тармангані беззахисний,
(that-що, the great-великий, Tarmangani-Тармангані, was-був, helpless-беззахисний)
|
for now, with a growl,
·
бо тепер, із гарчанням,
(for-бо, now-тепер, with-із, a growl-гарчанням)
|
he rushed in and closed upon the man.
·
він кинувся вперед і зблизився з чоловіком.
(he-він, rushed in-кинувся вперед, and-і, closed upon-зблизився з, the man-чоловіком)
|
With a sudden surge of the great muscles of his arms
·
Раптовим ривком могутніх м'язів своїх рук,
(With-З, a sudden-раптовим, surge-ривком, of the great-могутніх, muscles-м'язів, of his arms-своїх рук)
|
that sent little Nkima sprawling,
·
що відкинув маленького Нкіму розпластаним,
(that-що, sent-відкинув, little-маленького, Nkima-Нкіму, sprawling-розпластаним)
|
Tarzan sought to tear his hands free
·
Тарзан намагався вирвати свої руки на волю,
(Tarzan-Тарзан, sought-намагався, to tear-вирвати, his hands-свої руки, free-вільними)
|
that he might defend himself
·
щоб він міг захистити себе
(that-щоб, he-він, might defend-міг захистити, himself-себе)
|
against the savage death that menaced him in those slavering jaws;
·
проти дикої смерті, що загрожувала йому в тих слинявих щелепах;
(against-проти, the savage-дикої, death-смерті, that-що, menaced-загрожувала, him-йому, in those-в тих, slavering-слинявих, jaws-щелепах)
|
and the thongs, almost parted by Nkima's sharp teeth,
·
і ремені, майже перегризені гострими зубами Нкіми,
(and-і, the thongs-ремені, almost-майже, parted-розрізані, by Nkima's-Нкіми, sharp-гострими, teeth-зубами)
|
gave to the terrific strain of the ape-man's efforts.
·
піддалися жахливому напруженню зусиль людини-мавпи.
(gave-піддалися, to the terrific-жахливому, strain-напруженню, of the ape-man's-людини-мавпи, efforts-зусиль)
|
As Dango leaped for the bronzed throat,
·
Коли Данго стрибнув на бронзову шию,
(As-Коли, Dango-Данго, leaped-стрибнув, for-на, the bronzed-бронзову, throat-шию)
|
Tarzan's hand shot forward and seized the beast by the neck,
·
рука Тарзана вистрілила вперед і схопила звіра за шию,
(Tarzan's-рука Тарзана, hand-рука, shot forward-вистрілила вперед, and-і, seized-схопила, the beast-звіра, by the neck-за шию)
|
but the impact of the heavy body carried him backward to the ground.
·
але удар важкого тіла відкинув його назад на землю.
(but-але, the impact-удару, of the heavy-важкого, body-тіла, carried-відкинув, him-його, backward-назад, to the ground-на землю)
|