There was an atmosphere
·
Панувала атмосфера
(There was-Панувала, an atmosphere-атмосфера)
|
of restful stability
·
спокійного затишку
(of-спокійного, restful stability-затишку)
|
about Tantor
·
Тантора
(about-Тантора)
|
that filled the ape-man
·
яка сповнювала людину-влю
(that-яка, filled-сповнювала, the ape-man-людину-влю)
|
with a peace
·
спокоєм
(with a-спокоєм, peace-спокоєм)
|
and tranquillity
·
та умиротворенням
(and-та, tranquillity-умиротворенням)
|
that he found restful;
·
які він знаходив заспокійливими;
(that-які, he-він, found-знаходив, restful-заспокійливими)
|
and Tantor, upon his part,
·
а Тантор, зі свого боку,
(and-а, Tantor-Тантор, upon his part-зі свого боку)
|
welcomed the companionship
·
вітав товариство
(welcomed-вітав, the companionship-товариство)
|
of the Lord of the Jungle,
·
Володаря Джунглів,
(of the Lord-Володаря, of the Jungle-Джунглів)
|
whom, alone,
·
єдиного, кого
(whom-кого, alone-єдиного)
|
of all two legged creatures,
·
з усіх двоногих створінь,
(of all-з усіх, two legged-двоногих, creatures-створінь)
|
he viewed with friendship
·
він сприймав із дружбою
(he-він, viewed-сприймав, with friendship-із дружбою)
|
and affection.
·
та прихильністю.
(and-та, affection-прихильністю)
|
The beasts of the jungle
·
Звірі джунглів
(The beasts-Звірі, of the jungle-джунглів)
|
acknowledge no master,
·
не визнають жодного володаря,
(acknowledge-не визнають, no master-жодного володаря)
|
least of all
·
найменше з усього
(least of all-найменше з усього)
|
the cruel tyrant
·
жорстокого тирана,
(the cruel-жорстокого, tyrant-тирана)
|
that drives civilized man
·
який жене цивілізовану людину
(that-який, drives-жене, civilized man-цивілізовану людину)
|
throughout his headlong race
·
крізь її шалену гонку
(throughout-крізь, his headlong-її шалену, race-гонку)
|
from the cradle to the grave--
·
від колиски до могили --
(from the cradle-від колиски, to the grave-до могили)
|
Time, the master
·
Час, володаря
(Time-Час, the master-володаря)
|
of countless millions of slaves.
·
незліченних мільйонів рабів.
(of countless millions-незліченних мільйонів, of slaves-рабів)
|
Time, the measurable aspect
·
Час, вимірюваний аспект
(Time-Час, the measurable aspect-вимірюваний аспект)
|
of duration,
·
тривалості,
(of duration-тривалості)
|
was measureless
·
був незмірним
(was-був, measureless-незмірним)
|
to Tarzan and Tantor.
·
для Тарзана й Тантора.
(to-для, Tarzan-Тарзана, and-й, Tantor-Тантора)
|
Of all the vast resources
·
З усіх величезних ресурсів,
(Of all-З усіх, the vast resources-величезних ресурсів)
|
that Nature had placed
·
що природа поклала
(that-що, Nature-природа, had placed-поклала)
|
at their disposal,
·
до їхніх послуг,
(at their disposal-до їхніх послуг)
|
she had been most profligate
·
вона була найбільш марнотратною
(she-вона, had been-була, most profligate-найбільш марнотратною)
|
with Time,
·
з Часом,
(with-з, Time-Часом)
|
since she had awarded
·
оскільки вона нагородила
(since-оскільки, she-вона, had awarded-нагородила)
|
to each all
·
кожного всім,
(to each-кожного, all-всім)
|
that he could use
·
що він міг використати
(that-що, he-він, could use-міг використати)
|
during his life-time,
·
протягом свого життя,
(during-протягом, his life-time-свого життя)
|
no matter how extravagant
·
байдуже, наскільки марнотратним
(no matter how-байдуже наскільки, extravagant-марнотратним)
|
of it he might be.
·
щодо нього він міг бути.
(of it-щодо нього, he might be-він міг бути)
|
So great was the supply of it
·
Настільки великим був його запас
(So great-настільки великим, was-був, the supply of it-його запас)
|
that it could not be wasted,
·
що його не можна було згаяти,
(that-що, it-його, could not be-не можна було, wasted-згаяти)
|
since there was always more,
·
оскільки завжди було більше,
(since-оскільки, there was-було, always-завжди, more-більше)
|
even up to the moment
·
аж до моменту
(even-аж, up to-до, the moment-моменту)
|
of death,
·
смерті,
(of death-смерті)
|
after which it ceased,
·
після якого він припиняв,
(after which-після якого, it-він, ceased-припиняв)
|
with all things,
·
з усіма речами,
(with-з, all things-усіма речами)
|
to be essential
·
бути суттєвим
(to be-бути, essential-суттєвим)
|
to the individual.
·
для індивіда.
(to-для, the individual-інвідида)
|
Tantor and Tarzan, therefore,
·
Тантор і Тарзан, отже,
(Tantor and Tarzan-Тантор і Тарзан, therefore-отже)
|
were wasting no time
·
не марнували часу,
(were wasting-марнували, no time-не часу)
|
as they communed together
·
коли вони спілкувалися разом
(as-коли, they-вони, communed together-спілкувалися разом)
|
in silent meditation;
·
у мовчазній медитації;
(in-у, silent-мовчазній, meditation-медитації)
|
but though Time and space go on forever,
·
але хоча Час і простір тривають вічно,
(but-але, though-хоча, Time and space-Час і простір, go on-тривають, forever-вічно)
|
whether in curves or straight lines,
·
чи то по кривих, чи по прямих лініях,
(whether-чи то, in curves-по кривих, or-чи, straight lines-прямих лініях)
|
all other things must end;
·
усе інше мусить скінчитися;
(all other things-усе інше, must end-мусить скінчитися)
|
and so the quiet and the peace
·
і тому тиша та спокій,
(and so-і тому, the quiet-тиша, and-та, the peace-спокій)
|
that the two friends were enjoying
·
якими двоє друзів насолоджувалися,
(that-якими, the two friends-двоє друзів, were enjoying-насолоджувалися)
|
were suddenly shattered
·
були раптово розбиті
(were-були, suddenly-раптово, shattered-розбиті)
|
by the excited screams
·
збудженими криками
(by-збудженими, the excited screams-криками)
|
of a diminutive monkey
·
крихітної мавпочки
(of a-мавпочки, diminutive-крихітної, monkey-мавпочки)
|
in the foliage
·
у листі
(in-у, the foliage-листі)
|
of a great tree
·
великого дерева
(of a-великого, great tree-дерева)
|
above them.
·
над ними.
(above-над, them-ними)
|
It was Nkima.
·
Це був Нкіма.
(It-Це, was-був, Nkima-Нкіма)
|
He had found his Tarzan,
·
Він знайшов свого Тарзана,
(He-Він, had found-знайшов, his-свого, Tarzan-Тарзана)
|
and his relief and joy
·
і його полегшення та радість
(and-і, his-його, relief-полегшення, and-та, joy-радість)
|
aroused the jungle
·
розбудили джунглі
(aroused-розбудили, the-не перекладається, jungle-джунглі)
|
to the limit of his small, shrill voice.
·
до межі його тонкого, пронизливого голосу.
(to-до, the limit-межі, of-його, his-його, small-тонкого, shrill-пронизливого, voice-голосу)
|
Lazily Tarzan rolled over
·
Ледаче Тарзан перевернувся
(Lazily-Ледаче, Tarzan-Тарзан, rolled over-перевернувся)
|
and looked up
·
і подивився вгору
(and-і, looked up-подивився вгору)
|
at the jabbering simian above him;
·
на балакучу мавпу над ним;
(at-на, the-не перекладається, jabbering-балакучу, simian-мавпу, above-над, him-ним)
|
and then Nkima,
·
а потім Нкіма,
(and then-а потім, Nkima-Нкіма)
|
satisfied now beyond peradventure of a doubt
·
задоволений тепер поза будь-яким сумнівом
(satisfied beyond peradventure of a doubt-задоволений поза будь-яким сумнівом, now-тепер)
|
that this was, indeed, his master,
·
що це був справді його господар,
(that-що, this-це, was-був, indeed-справді, his-його, master-господар)
|
launched himself downward
·
кинувся вниз
(launched-кинувся, himself-себе, downward-вниз)
|
to alight upon the bronzed body of the ape-man.
·
щоб приземлитися на засмагле тіло людино-мавпи.
(to alight-приземлитися, upon-на, the bronzed-засмагле, body-тіло, of-людино-мавпи, the ape-man-людино-мавпи)
|
Slender, hairy little arms
·
Тонкі, волохаті рученята
(Slender-тонкі, hairy-волохаті, little-маленькі, arms-руки)
|
went around Tarzan's neck
·
обвили шию Тарзана
(went around-обвили, Tarzan's-Тарзана, neck-шию)
|
as Nkima hugged close
·
коли Нкіма міцно притулився
(as-коли, Nkima-Нкіма, hugged close-міцно притулився)
|
to this haven of refuge
·
до цього притулку безпеки
(to-до, this-цього, haven of refuge-притулку безпеки)
|
which imparted to him
·
який дарував йому
(which-який, imparted-дарував, to him-йому)
|
those brief moments in his life
·
ті короткі хвилини в його житті
(those-ті, brief-короткі, moments-хвилини, in-в, his-його, life-житті)
|
when he might enjoy
·
коли він міг насолоджуватися
(when-коли, he-він, might-міг, enjoy-насолоджуватися)
|
the raptures of a temporary superiority complex.
·
захватом тимчасового комплексу переваги.
(the raptures-захватом, of-цього, a temporary-тимчасового, superiority complex-комплексу переваги)
|
Upon Tarzan's shoulder
·
На плечі Тарзана
(Upon-На, Tarzan's-Тарзана, shoulder-плечі)
|
he felt almost fearless
·
він почувався майже безстрашним
(he-він, felt-почувався, almost-майже, fearless-безстрашним)
|
and could, with impunity,
·
і міг безкарно
(and-і, could-міг, with impunity-безкарно)
|
insult the entire world.
·
ображати весь світ.
(insult-ображати, the entire-весь, world-світ)
|
, "Where have you been, Nkima?"
·
«Де ти був, Нкімо?»
(Where-Де, have you been-ти був, Nkima-Нкімо)
|
asked Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(asked-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
, "Looking for Tarzan,"
·
«Шукав Тарзана»,
(Looking for-Шукав, Tarzan-Тарзана)
|
replied the monkey.
·
відповіла мавпа.
(replied-відповіла, the monkey-мавпа)
|
, "What have you seen
·
«Що ти бачив
(What-Що, have you seen-ти бачив)
|
since I left you
·
відтоді як я залишив тебе
(since-відтоді як, I-я, left-залишив, you-тебе)
|
at the walls of Opar?"
·
біля стін Опара?»
(at-біля, the walls-стін, of-Опара, Opar-Опара)
|
demanded the ape-man.
·
вимагав людино-мавпа.
(demanded-вимагав, the ape-man-людино-мавпа)
|
, "I have seen many things.
·
«Я бачив багато речей.
(I-Я, have seen-бачив, many-багато, things-речей)
|
I have seen the great Mangani
·
Я бачив великих Мангані
(I-Я, have seen-бачив, the great-великих, Mangani-Мангані)
|
dancing in the moonlight
·
які танцювали при місячному світлі
(dancing-танцювали, in-при, the moonlight-місячному світлі)
|
around the dead body of Sheeta.
·
навколо мертвого тіла Шіти.
(around-навколо, the dead-мертвого, body-тіла, of-Шіти, Sheeta-Шіти)
|
I have seen the enemies of Tarzan
·
Я бачив ворогів Тарзана,
(I-Я, have seen-бачив, the enemies-ворогів, of-Тарзана, Tarzan-Тарзана)
|
marching through the forest.
·
які марширували лісом.
(marching-марширували, through-через, the forest-ліс)
|
I have seen Histah,
·
Я бачив Гісту,
(I-Я, have seen-бачив, Histah-Гісту)
|
gorging himself
·
який нажирався
(gorging himself-нажирався)
|
on the carcass of Bara."
·
тушею Бари».
(on-на, the carcass-туші, of-Бари, Bara-Бари)
|
, "Have you seen a Tarmangani she?"
·
«Ти бачив самку тармангані?»
(Have you seen-Ти бачив, a Tarmangani-тармангані, she-самку)
|
demanded Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(demanded-вимагав, Tarzan-Тарзан)
|
, "No,"
·
«Ні, —
(No-Ні)
|
replied Nkima.
·
відповів Нкіма.
(replied-відповів, Nkima-Нкіма)
|
, "There were no shes
·
— Серед самок не було
(There were no-Не було, shes-самок)
|
among the Gomangani and Tarmangani enemies of Tarzan.
·
серед ворогів-гомангані та тармангані Тарзана.
(among-серед, the Gomangani-гомангані, and-та, Tarmangani-тармангані, enemies-ворогів, of-Тарзана, Tarzan-Тарзана)
|
Only bulls,
·
Лише самці,
(Only-Лише, bulls-самці)
|
and they marched back
·
і вони пішли назад
(and-і, they-вони, marched back-пішли назад)
|
toward the place
·
до того місця,
(toward-до, the place-місця)
|
where Nkima first saw them."
·
де Нкіма вперше їх побачив».
(where-де, Nkima-Нкіма, first-вперше, saw-побачив, them-їх)
|
"When was this?"
·
«Коли це сталося?»
(When-Коли, was-сталося, this-це)
|
asked Tarzan.
·
запитав Тарзан.
(asked-запитав, Tarzan-Тарзан)
|
"Kudu had climbed into the heavens but a short distance out of the darkness when Nkima saw the enemies of Tarzan marching back to the place where he first saw them."
·
«Куду вже піднявся на небо лише на коротку відстань із темряви, коли Нкіма побачив ворогів Тарзана, які марширували назад до місця, де він їх уперше побачив».
(Kudu-Куду, had climbed-піднявся, into the heavens-на небо, but a short distance-лише на коротку відстань, out of the darkness-із темряви, when-коли, Nkima-Нкіма, saw-побачив, the enemies-ворогів, of-оф/тарзана, Tarzan-Тарзана, marching back-марширували назад, to the place-до місця, where-де, he-він, first-уперше, saw-побачив, them-їх)
|
"Perhaps we had better see what they are up to,"
·
«Мабуть, нам краще подивитися, що вони задумують»,
(Perhaps-Мабуть, we had better-нам краще, see-подивитися, what they are up to-що вони задумують)
|
said the ape-man.
·
сказав чоловік-мавпа.
(said-сказав, the ape-man-чоловік-мавпа)
|
He slapped Tantor affectionately with his open palm in farewell,
·
Він ніжно ляснув Тантора по відкритій долоні на прощання,
(He-Він, slapped-ляснув, Tantor-Тантора, affectionately-ніжно, with his open palm-своєю відкритою долонею, in farewell-на прощання)
|
leaped to his feet
·
підхопився на ноги
(leaped to-підхопився на, his feet-ноги)
|
and swung nimbly into the overhanging branches of a tree;
·
і спритно змахнув на завислі гілки дерева;
(and-і, swung-змахнув, nimbly-спритно, into the overhanging branches-на завислі гілки, of a tree-дерева)
|
while far away Zveri and his party plodded through the jungle toward their base camp.
·
тим часом як далеко звідси Звері та його загін пленталися через джунглі до свого базового табору.
(while-тим часом як, far away-далеко звідси, Zveri-Звері, and-та, his party-його загін, plodded-пленталися, through the jungle-через джунглі, toward-до, their base camp-свого базового табору)
|
Tarzan of the Apes follows no earth-bound trails
·
Тарзан із Мавп не йде земними стежками
(Tarzan of the Apes-Тарзан із Мавп, follows no-не йде, earth-bound trails-земними стежками)
|
where the density of the forest offers him the freedom of leafy highways,
·
де щільність лісу дарує йому свободу листяних магістралей,
(where-де, the density-щільність, of the forest-лісу, offers-дарує, him-йому, the freedom-свободу, of leafy highways-листяних магістралей)
|
and thus he moves from point to point
·
і так він рухається від пункту до пункту
(and-і, thus-так, he-він, moves-рухається, from point to point-від пункту до пункту)
|
with a speed that has often been disconcerting to his enemies.
·
зі швидкістю, яка часто бентежила його ворогів.
(with a speed-зі швидкістю, that-яка, has often been-часто була/бентежила, disconcerting-бентежною, to his enemies-для його ворогів)
|
Now he moved in an almost direct line
·
Тепер він рухався майже прямою лінією,
(Now-Тепер, he-він, moved-рухався, in an almost direct line-майже прямою лінією)
|
so that he overtook the expedition
·
так що він наздогнав експедицію,
(so that-так що, he-він, overtook-наздогнав, the expedition-експедицію)
|
as it made camp for the night.
·
коли та розбивала табір на ніч.
(as-коли, it-вона/та, made camp-розбивала табір, for the night-на ніч)
|
As he watched them from behind a leafy screen of high-flung foliage,
·
Коли він спостерігав за ними з-за листяної ширми високо зведеного листя,
(As-Коли, he-він, watched-спостерігав, them-за ними, from behind-з-за, a leafy screen-листяної ширми, of high-flung foliage-високо зведеного листя)
|
he noticed, though with no surprise,
·
він помітив, хоча й без жодного подиву,
(he-він, noticed-помітив, though-хоча, with no surprise-без жодного подиву)
|
that they were not burdened with any treasure from Opar.
·
що вони не були обтяжені жодним скарбом з Опару.
(that-що, they-вони, were not burdened-не були обтяжені, with any treasure-будь-яким скарбом, from Opar-з Опару)
|
As the success and happiness of jungle dwellers,
·
Оскільки успіх і щастя мешканців джунглів,
(As-Оскільки, the success-успіх, and-і, happiness-щастя, of jungle dwellers-мешканців джунглів)
|
nay, even life itself,
·
ба навіть самого життя,
(nay-ба навіть, even life itself-самого життя)
|
is largely dependent upon their powers of observation,
·
значною мірою залежать від їхніх здібностей до спостереження,
(is largely dependent-значною мірою залежать, upon their powers-від їхніх здібностей, of observation-до спостереження)
|
Tarzan had developed his to a high degree of perfection.
·
Тарзан розвинув свої до високого ступеня досконалості.
(Tarzan-Тарзан, had developed-розвинув, his-свої, to a high degree-до високого ступеня, of perfection-досконалості)
|
At his first encounter
·
Під час першої зустрічі
(At his first-Під час свого першого, encounter-зустрічі)
|
with this party
·
з цією партією
(with-з, this-цією, party-партією)
|
he had made himself familiar
·
він ознайомився
(he-він, had made himself familiar-ознайомився)
|
with the faces, physiques
·
з обличчями, тілобудовою
(with-з, the faces-обличчями, physiques-тілобудовою)
|
and carriages of all of its principals
·
та поставою всіх її керівників
(and-та, carriages-поставою, of all of its-всіх її, principals-керівників)
|
and of many of its humble warriors
·
і багатьох її простіших воїнів
(and-і, of many-багатьох, of its-її, humble-простіших, warriors-воїнів)
|
and porters,
·
та носіїв,
(and-та, porters-носіїв)
|
with the result that
·
внаслідок чого
(with the result that-внаслідок чого)
|
he was immediately aware
·
він одразу зрозумів
(he-він, was-був, immediately-одразу, aware-усвідомив)
|
that Colt was no longer
·
що Колта більше немає
(that-що, Colt-Колт, was-був, no longer-більше не)
|
with the expedition.
·
з експедицією.
(with-з, the expedition-експедицією)
|
Experience permitted Tarzan
·
Досвід дозволив Тарзану
(Experience-Досвід, permitted-дозволив, Tarzan-Тарзану)
|
to draw a rather accurate picture
·
намалювати доволі точну картину
(to draw-намалювати, a rather-доволі, accurate-точну, picture-картину)
|
of what had happened at Opar
·
того, що сталося в Опарі
(of what-того що, had happened-сталося, at-в, Opar-Опарі)
|
and of the probable fate
·
і про можливу долю
(and-і, of the-про, probable-можливу, fate-долю)
|
of the missing man.
·
зниклого чоловіка.
(of the-зниклого, missing-зниклого, man-чоловіка)
|
Years ago
·
Багато років тому
(Years ago-Роки тому)
|
he had seen his own courageous Waziri
·
він бачив власних відважних вазірі
(he-він, had seen-бачив, his own-власних, courageous-відважних, Waziri-вазірі)
|
turn and flee
·
як вони повертаються і тікають
(turn-повертаються, and-і, flee-тікають)
|
upon the occasion of their first experience
·
під час їхнього першого досвіду
(upon the occasion of-з нагоди, their-їхнього, first-першого, experience-досвіду)
|
of the weird warning screams
·
дивних попереджувальних криків
(of the-дивних, weird-дивних, warning-попереджувальних, screams-криків)
|
from the ruined city,
·
із зруйнованого міста,
(from-із, the ruined-зруйнованого, city-міста)
|
and he could easily guess
·
і він міг легко здогадатися
(and-і, he-він, could-міг, easily-легко, guess-здогадатися)
|
that Colt,
·
що Колт,
(that-що, Colt-Колт)
|
attempting to lead the invaders into the city,
·
намагаючись вести загарбників у місто,
(attempting-намагаючись, to lead-вести, the invaders-загарбників, into-у, the city-місто)
|
had been deserted
·
був покинутий
(had been-був, deserted-покинутий)
|
and found either death or capture
·
і знайшов або смерть, або полон
(and-і, found-знайшов, either-або, death-смерть, or-або, capture-полон)
|
within the gloomy interior.
·
у похмурих глибинах.
(within-у, the gloomy-похмурих, interior-глибинах)
|
This, however,
·
Це, втім,
(This-Це, however-однак)
|
did not greatly concern Tarzan.
·
не дуже хвилювало Тарзана.
(did not-не, greatly-дуже, concern-хвилювало, Tarzan-Тарзана)
|
While he had been rather drawn toward Colt
·
Хоча його дещо приваблювало до Колта
(While-Хоча, he-він, had been rather drawn-був дещо притягнутий, toward-до, Colt-Колта)
|
by that tenuous and invisible power
·
тією тендітною та невидимою силою
(by-цією, that-тією, tenuous-тендітною, and-та, invisible-невидимою, power-силою)
|
known as personality,
·
відомою як особистість,
(known as-відомою як, personality-особистість)
|
he still considered him
·
він усе ще вважав його
(he-він, still-все ще, considered-вважав, him-його)
|
as one of his enemies,
·
одним із своїх ворогів,
(as-як, one-одним, of his-із своїх, enemies-ворогів)
|
and if he were either dead or captured
·
і якби той загинув чи був у полоні
(and-і, if-якби, he-він, were-був, either dead-мертвим, or captured-або в полоні)
|
Tarzan's cause was advanced by that much.
·
справа Тарзана від цього лише виграла б.
(Tarzan's-Тарзана, cause-справа, was advanced-просунулася, by that much-настільки ж)
|
From Tarzan's shoulder
·
З плеча Тарзана
(From-З, Tarzan's-плеча Тарзана, shoulder-плеча)
|
Nkima looked down upon the camp,
·
Нкіма дивився вниз на табір,
(Nkima-Нкіма, looked down-дивився вниз, upon-на, the camp-табір)
|
but he kept silent
·
але мовчав,
(but-але, he-він, kept silent-мовчав)
|
as Tarzan had instructed him to do.
·
як і наказував йому Тарзан.
(as-як, Tarzan-Тарзан, had instructed-наказав, him to do-це йому)
|
Nkima saw many things
·
Нкіма бачив багато речей,
(Nkima-Нкіма, saw-бачив, many-багато, things-речей)
|
that he would have liked to have possessed,
·
якими хотів би володіти,
(that-якими, he would-він би, have liked-хотів, to have possessed-володіти)
|
and particularly he coveted
·
і особливо він заздрив
(and-і, particularly-особливо, he-він, coveted-бажав)
|
a red calico shirt
·
червоній ситцевій сорочці,
(a red-червоній, calico-ситцевій, shirt-сорочці)
|
worn by one of the askaris.
·
яку носив один із аскарі.
(worn-ношеній, by one-одним, of the askaris-з аскарі)
|
This, he thought,
·
Вона, на його думку,
(This-Це, he thought-думав він)
|
was very grand, indeed,
·
була справді дуже чудовою,
(was-була, very-дуже, grand-величною, indeed-дійсно)
|
being set off as it was
·
на тлі
(being set off as it was-на тлі того)
|
by the unrelieved nakedness
·
нічим не прихованої нагототи
(by-з боку, the unrelieved-суцільної, nakedness-нагототи)
|
of the majority of the blacks.
·
більшості чорношкірих.
(of the majority-більшості, of the blacks-чорношкірих)
|