His guards conducted him
·
Його охоронці провели його
(His-Його, guards-охоронці, conducted-провели, him-його)
|
to a cell
·
до камери
(to-до, a-не перекладається, cell-камери)
|
just within the entrance
·
одразу біля входу
(just-одразу, within-в межах/біля, the entrance-входу)
|
of a tunnel
·
тунелю
(of-тунелю, a tunnel-тунелю)
|
leading from the sacrificial court
·
що веде від жертовного двору
(leading-що веде, from-від, the sacrificial-жертовного, court-двору)
|
to the pits
·
до ям
(to-до, the-не перекладається, pits-ям)
|
beneath the city,
·
під містом,
(beneath-під, the city-містом)
|
and because it was not entirely below ground,
·
і оскільки вона не була повністю під землею,
(and-і, because-оскільки, it-вона, was-була, not-не, entirely-повністю, below-під, ground-землею)
|
fresh air and light
·
свіже повітря та світло
(fresh-свіже, air-повітря, and-та, light-світло)
|
had access to it
·
надходили туди
(had access to-надходили до, it-неї)
|
through a window
·
крізь вікно
(through-крізь, a window-вікно)
|
and the grated bars
·
і ґрати
(and-і, the grated-ґратчасті, bars-прути/ґрати)
|
of its doorway.
·
її дверного отвору.
(of-її, its-її, doorway-дверного отвору)
|
Here the escort left him,
·
Тут супровід залишив його,
(Here-Тут, the escort-супровід, left-залишив, him-його)
|
after removing the bonds
·
після зняття пут
(after-після, removing-зняття, the bonds-пут/мотузок)
|
from his wrists.
·
з його зап'ясть.
(from-з, his-його, wrists-зап'ясть)
|
Through the small window
·
Крізь маленьке вікно
(Through-Крізь, the small-маленьке, window-вікно)
|
in his cell
·
у своїй камері
(in-у, his-своїй, cell-камері)
|
Wayne Colt looked out
·
Вейн Колт виглянув
(Wayne Colt-Вейн Колт, looked out-виглянув)
|
upon the inner court
·
на внутрішній двір
(upon-на, the inner-внутрішній, court-двір)
|
of the Temple of the Sun
·
Храму Сонця
(of-Храму, the Temple-храму, of the Sun-Сонця)
|
at Opar.
·
в Опарі.
(at-в, Opar-Опарі)
|
He saw the surrounding galleries
·
Він бачив навколишні галереї,
(He-Він, saw-бачив, the surrounding-навколишні, galleries-галереї)
|
rising tier upon tier
·
що здіймалися ярус за ярусом
(rising-здіймалися, tier upon tier-ярус за ярусом)
|
to the summit
·
до вершини
(to-до, the summit-вершини)
|
of a lofty wall.
·
високого муру.
(of-високого, a lofty-високого, wall-муру)
|
He saw the stone altar
·
Він бачив кам'яний вівтар,
(He-Він, saw-бачив, the stone-кам'яний, altar-вівтар)
|
standing in the center
·
що стояв у центрі
(standing-що стояв, in the center-у центрі)
|
of the court,
·
двору,
(of-двору, the court-двору)
|
and the brown stains
·
і бурі плями
(and-і, the brown-бурі, stains-плями)
|
upon it
·
на ньому
(upon-на, it-ньому)
|
and upon the pavement
·
і на бруківці
(and-і, upon-на, the pavement-бруківці)
|
at its foot
·
біля його підніжжя
(at-біля, its-його, foot-підніжжя)
|
told him
·
сказали йому
(told-сказали, him-йому)
|
what the unintelligible words
·
те, чого незрозумілі слова
(what-те що, the unintelligible-незрозумілі, words-слова)
|
of Oah
·
Оага
(of-Оага, Oah-Оага)
|
had been unable to convey.
·
не змогли передати.
(had been unable-не змогли, to convey-передати)
|
For an instant
·
На мить
(For-На, an instant-мить)
|
he felt his heart sink
·
він відчув, як його серце завмиранням занурюється
(he-він, felt-відчув, his heart-його серце, sink-завмерло/потонуло)
|
within his breast,
·
у грудях,
(within-у, his-його, breast-грудях)
|
and a shudder
·
і тремтіння
(and-і, a shudder-тремтіння)
|
passed through his frame
·
пройшло крізь його тіло
(passed-пройшло, through-крізь, his-його, frame-тіло)
|
as he contemplated
·
коли він споглядав
(as-коли, he-він, contemplated-споглядав)
|
his inability to escape
·
свою нездатність уникнути
(his-свою, inability-нездатність, to escape-уникнути)
|
the fate
·
долі
(the fate-долі)
|
which confronted him.
·
що стояла перед ним.
(which-що, confronted-протистояла/стояла перед, him-ним)
|
There could be no mistaking
·
Не можна було помилитися
(There could be-Не могло бути, no mistaking-помилки)
|
the purpose of that altar
·
щодо призначення цього вівтаря,
(the purpose-призначення, of-цього, that-цього, altar-вівтаря)
|
when viewed in connection
·
якщо розглядати його в поєднанні
(when-коли, viewed-розглядати, in connection-у зв'язку)
|
with the grinning skulls
·
із вишкіреними черепами
(with-із, the grinning-вишкіреними, skulls-черепами)
|
of former human sacrifices
·
колишніх людських жертвоприношень,
(of-колишніх, former-колишніх, human-людських, sacrifices-жертвоприношень)
|
which stared
·
які дивилися
(which-які, stared-дивилися)
|
through eyeless sockets
·
крізь очні ямки
(through-крізь, eyeless-безпокірні/порожні, sockets-очні ямки)
|
upon him
·
на нього
(upon-на, him-нього)
|
from their niches
·
зі своїх ніш
(from-зі, their-своїх, niches-ніш)
|
in the surrounding walls.
·
у навколишніх стінах.
(in-у, the surrounding-навколишніх, walls-стінах)
|
Fascinated by the horror
·
Зачарований жахом
(Fascinated-Зачарований, by-жахом, the horror-жаху)
|
of his situation,
·
свого становища,
(of-свого, his-свого, situation-становища)
|
he stood staring
·
він стояв, дивлячись
(he-він, stood-стояв, staring-дивлячись)
|
at the altar and skulls,
·
на вівтар і черепи,
(at-на, the altar-вівтар, and-і, skulls-черепи)
|
but presently
·
але невдовзі
(but-але, presently-невдовзі)
|
he gained control of himself
·
він опанував себе
(he-він, gained control of himself-опанував себе)
|
and shook the terror from him,
·
і скинув із себе жах,
(and-і, shook-струсив, the terror-жах, from him-з себе)
|
yet the hopelessness
·
проте безнадійність
(yet-проте, the hopelessness-безнадійність)
|
of his situation
·
його становища
(of-його, his-його, situation-становища)
|
continued to depress him.
·
продовжувала пригнічувати його.
(continued-продовжувала, to depress-пригнічувати, him-його)
|
His thoughts
·
Його думки
(His-Його, thoughts-думки)
|
turned to his companion.
·
звернулися до його супутниці.
(turned-звернулися, to-до, his-його, companion-супутниці)
|
He wondered
·
Він цікавився
(He-Він, wondered-цікавився)
|
what Romero's fate had been.
·
якою була доля Ромеро.
(what-якою, Romero's-доля Ромеро, fate-доля, had been-була)
|
There, indeed, had been
·
Там, справді, був
(There-Там, indeed-справді, had been-був)
|
a brave and gallant comrade,
·
сміливий та відважний товариш,
(a brave-сміливий, and-та, gallant-відважний, comrade-товариш)
|
in fact,
·
власне,
(in fact-власне)
|
the only member
·
єдиним учасником
(the only-єдиним, member-учасником)
|
of the party
·
партії
(of the-партії, party-партії)
|
who had impressed Colt favorably,
·
який справив на Кольта сприятливе враження,
(who-який, had impressed-справив, Colt-на Кольта, favorably-сприятливе враження)
|
or in whose society
·
або в чиєму товаристві
(or-або, in whose-в чиєму, society-товаристві)
|
he had found pleasure.
·
він знаходив задоволення.
(he-він, had found-знаходив, pleasure-задоволення)
|
The others had seemed
·
Інші здавалися
(The others-Інші, had seemed-здавалися)
|
either ignorant fanatics
·
або неосвіченими фанатиками,
(either... or-або..., ignorant-неосвіченими, fanatics-фанатиками)
|
or avaricious opportunists,
·
або ж жадібними кар'єристами,
(or-або, avaricious-жадібними, opportunists-кар'єристами)
|
while the manner and speech
·
тоді як манери та мова
(while-тоді як, the manner-манери, and-та, speech-мова)
|
of the Mexican
·
мексиканця
(of the-мексиканця, Mexican-мексиканця)
|
had stamped him
·
вирізняли його
(had stamped-вирізняли, him-його)
|
as a light-hearted soldier of fortune,
·
як безтурботного солдата удачі,
(as-як, a light-hearted-безтурботного, soldier of fortune-солдата удачі)
|
who might gayly offer his life
·
який міг весело пожертвувати своїм життям
(who-який, might-міг, gayly-весело, offer-пожертвувати, his life-своїм життям)
|
in any cause
·
заради будь-якої справи,
(in-заради, any-будь-якої, cause-справи)
|
which momentarily seized his fancy
·
яка мимоволі захоплювала його уяву,
(which-яка, momentarily-мимоволі, seized-захоплювала, his fancy-його уяву)
|
with an eye more singly
·
маючи на меті радше
(with an eye-маючи на меті, more singly-радше)
|
for excitement and adventure
·
азарт і пригоди,
(for-для, excitement-азарт, and-і, adventure-пригоди)
|
than for any serious purpose.
·
аніж якусь серйозну мету.
(than-аніж, for any-для якоїсь, serious-серйозної, purpose-мети)
|
He did not know,
·
Він не знав,
(He-Він, did not know-не знав)
|
of course,
·
звісно,
(of course-звісно)
|
that Zveri and the others
·
що Звері та інші
(that-що, Zveri-Звері, and-та, the others-інші)
|
had deserted him;
·
зрадили його;
(had deserted-зрадили, him-його)
|
but he was confident
·
але він був певен,
(but-але, he-він, was confident-був певен)
|
that Romero had not
·
що Ромеро не зробив цього
(that-що, Romero-Ромеро, had not-не зробив)
|
before his cause
·
раніше, ніж його справа
(before-раніше ніж, his cause-його справа)
|
had become utterly hopeless,
·
стала зовсім безнадійною,
(had become-стала, utterly-зовсім, hopeless-безнадійною)
|
or until the Mexican himself
·
або поки сам мексиканець
(or-або, until-поки, the Mexican-мексиканець, himself-сам)
|
had been killed or captured.
·
не був убитий чи захоплений у полон.
(had been-був, killed-убитих/убитий, or-чи, captured-захоплений у полон)
|
In lonely contemplation
·
У самотніх роздумах
(In-У, lonely-самотніх, contemplation-роздумах)
|
of his predicament,
·
про своє скрутне становище,
(of his-про своє, predicament-скрутне становище)
|
Colt spent
·
Кольт провів
(Colt-Кольт, spent-провів)
|
the rest of the long afternoon.
·
решту довгого дня.
(the rest-решту, of the-дорогого/довгого, long-довгого, afternoon-дня/полудня)
|
Darkness fell,
·
Настала темрява,
(Darkness-Темрява, fell-настала)
|
and still there came no sign
·
і все ще не було жодних ознак
(and-і, still-все ще, there came-не було, no-жодних, sign-ознак)
|
from his captors.
·
від його викрадачів.
(from-від, his-його, captors-викрадачів)
|
He wondered
·
Він цікавився,
(He-Він, wondered-цікавився)
|
if they intended leaving him there
·
чи збираються вони залишити його там
(if-чи, they-вони, intended-збиралися, leaving-залишити, him-його, there-там)
|
without food or water,
·
без їжі та води,
(without-без, food-їжі, or-та/або, water-води)
|
or if, perchance,
·
або чи, можливо,
(or-або, if-чи, perchance-можливо)
|
the ceremony
·
церемонія,
(the ceremony-це церемонія)
|
that was to see him offered in sacrifice
·
на якій його мали принести в жертву
(that-яка, was to-повинна була, see him-побачити його, offered in sacrifice-принесеним у жертву)
|
upon that grim,
·
на цьому похмурому,
(upon-на, that-цьому, grim-похмурому)
|
brown-stained altar
·
заплямованому бурими плямами вівтарі,
(brown-stained-заплямованому бурими плямами, altar-вівтарі)
|
was scheduled to commence so soon
·
мала розпочатися настільки швидко,
(was scheduled-була запланована, to commence-розпочатися, so soon-настільки швидко)
|
that they felt it unnecessary
·
що вони вважали зайвим
(that-що, they-вони, felt-вважали, it-це, unnecessary-зайвим)
|
to minister to his physical needs.
·
піклуватися про його фізичні потреби.
(to minister-піклуватися, to his-про його, physical-фізичні, needs-потреби)
|
He had lain down
·
Він ліг
(He-Він, had lain down-ліг)
|
upon the hard cement-like surface
·
на тверду, схожу на цемент поверхню
(upon-на, the hard-тверду, cement-like-схожу на цемент, surface-поверхню)
|
of the cell floor
·
підлоги в камері
(of the-підлоги, cell-камери, floor-підлоги)
|
and was trying to find
·
і намагався знайти
(and-і, was trying-намагався, to find-знайти)
|
momentary relief in sleep,
·
миттєве полегшення у сні,
(momentary-миттєве, relief-полегшення, in sleep-у сні)
|
when his attention was attracted
·
коли його увагу привернув
(when-коли, his-його, attention-увагу, was attracted-привернув)
|
by the shadow of a sound
·
ледь вловимий звук
(by the shadow-тінню, of a sound-звуку)
|
coming from the courtyard
·
що долинав із подвір'я,
(coming-що долинав, from the-з, courtyard-подвір'я)
|
where the altar stood.
·
де стояв вівтар.
(where-де, the altar-вівтар, stood-стояв)
|
As he listened
·
Слухаючи
(As-Коли, he-він, listened-слухав)
|
he was positive
·
він був переконаний
(he-він, was-був, positive-переконаний)
|
that someone was approaching,
·
що хтось наближається,
(that-що, someone-хтось, was approaching-наближається)
|
and rising quietly
·
і тихо підвівшись
(and-і, rising-підвівшись, quietly-тихо)
|
he went to the window
·
він підійшов до вікна
(he-він, went-пішов, to the window-до вікна)
|
and looked out.
·
і визирнув назовні.
(and-і, looked out-визирнув)
|
In the shadowy darkness of the night,
·
У тінявій темряві ночі,
(In-У, the shadowy-тінявій, darkness-темряві, of the night-ночі)
|
relieved only by the faint light of distant stars,
·
розбавленій лише блідим світлом далеких зір,
(relieved-розбавленій, only-лише, by the faint-блидим, light-світлом, of distant-далеких, stars-зір)
|
he saw something moving
·
він побачив щось, що рухалося
(he-він, saw-побачив, something-щось, moving-рухалося)
|
across the courtyard toward his cell,
·
через подвір'я до його келії,
(across-через, the courtyard-подвір'я, toward-до, his cell-його келії)
|
but whether man or beast
·
але людина це чи звір
(but-але, whether-чи, man-людина, or-чи, beast-звір)
|
he could not distinguish;
·
він не міг розрізнити;
(he-він, could not-не міг, distinguish-розрізнити)
|
and then, from somewhere high up
·
і тоді звідкись згори
(and then-і тоді, from-з, somewhere-звідкись, high up-високо вгорі)
|
among the lofty ruins,
·
серед величних руїн,
(among-серед, the lofty-величних, ruins-руїн)
|
there pealed out
·
пролунав
(there pealed out-пролунав)
|
upon the silent night
·
у тиші ночі
()
|
the long-drawn scream,
·
протяжний крик,
(the long-drawn-протяжний, scream-крик)
|
which seemed now
·
який здавався тепер
(which-який, seemed-здавався, now-тепер)
|
to the American
·
американцю
(to the-для, American-американця)
|
as much a part
·
такою ж частиною
(as much-стільки ж, a part-частиною)
|
of the mysterious city of Opar
·
таємничого міста Опар
(of the-цього, mysterious-таємничого, city of-міста, Opar-Опар)
|
as the crumbling ruins themselves.
·
як і самі руїни, що кришаться.
(as-як, the crumbling-руїняться, ruins-руїни, themselves-самі)
|
It was a sullen and discouraged party
·
Це була похмура і зневірена партія
(It was-Була, a-не перекладається, sullen-похмура, and-і, discouraged-зневірена, party-група)
|
that made its way back
·
що прямувала назад
(that-що, made its way-прокладала шлях, back-назад)
|
to the camp
·
до табору
(to the-до, camp-табору)
|
at the edge of the forest
·
на узліссі
(at the edge-на краю, of the forest-лісу)
|
below the barrier cliffs of Opar,
·
під бар'єрними скелями Опару,
(below-під, the barrier-бар'єрними, cliffs-скелями, of Opar-Опару)
|
and when they arrived
·
і коли вони прибули
(and-і, when-коли, they arrived-вони прибули)
|
it was to find
·
на них чекало лише
(it was-це було, to find-знайти)
|
only further disorganization
·
подальше безладдя
(only-лише, further-подальше, disorganization-дезорганізація)
|
and discouragement.
·
та зневіра.
(and-та, discouragement-зневіра)
|
No time was lost
·
Не гаючи часу
(No time was lost-не гаючи часу)
|
in narrating to the members
·
розповіли членам
(in narrating-в оповіданні, to the members-членам)
|
of the returning expedition
·
експедиції, що поверталася,
(of the-цієї, returning-поверненої, expedition-експедиції)
|
the story of the sentry
·
історію про вартового,
(the story-історію, of the-цього, sentry-вартового)
|
who had been carried off
·
якого забрав
(who had been carried off-якого забрали)
|
into the jungle at night
·
у джунглі вночі
(into the-у, jungle-джунглі, at night-вночі)
|
by a demon,
·
демон,
(by a-демоном, demon-демон)
|
from whom the man
·
від якого чоловік
(from whom-від якого, the man-чоловік)
|
had managed to escape
·
зумів втекти
(had managed-зуміг, to escape-втекти)
|
before being devoured.
·
до того, як його з'їли.
(before-перед тим, being devoured-бути з'їденим)
|
Still fresh in their minds
·
У їхній пам'яті все ще свіжою була
(Still-Ще, fresh-свіжою, in their minds-у їхніх розумах)
|
the uncanny affair
·
моторошна подія
(the uncanny-моторошна, affair-подія)
|
of the death of Raghunath Jafar,
·
про смерть Рагхуната Джафара,
(of the death-про смерть, of Raghunath Jafar-Рагхуната Джафара)
|
nor were the nerves
·
і не були нерви
(nor-ні, were the nerves-були нерви)
|
of those who had been
·
тих, хто побував
(of those-тих, who had been-хто побував)
|
before the walls of Opar
·
перед стінами Опару,
(before the-перед, walls-стінами, of Opar-Опару)
|
inclined to be at all steadied
·
схильні хоч трохи заспокоїтися
(inclined-схильні, to be-бути, at all-взагалі, steadied-заспокоєними)
|
by that experience,
·
через той досвід,
(by that-цим, experience-досвідом)
|
so that it was a nervous company
·
тож це була знервована компанія
(so that-так що, it was-це була, a nervous-знервована, company-компанія)
|
that bivouacked that night
·
що таборувала тієї ночі
(that-що, bivouacked-таборувала, that night-тієї ночі)
|
beneath the dark trees
·
під темними деревами
(beneath-під, the dark-темними, trees-деревами)
|
at the edge of the gloomy forest
·
на узліссі похмурого лісу
(at the edge-на краю, of the gloomy-похмурого, forest-лісу)
|
and, with sighs of relief,
·
і зітханнями полегкості
(and-і, with sighs-з зітханнями, of relief-полегкості)
|
witnessed the coming of dawn.
·
зустріли світанок.
(witnessed-свідчили, the coming-настання, of dawn-світанку)
|
Later, after they had taken up the march
·
Згодом, після того як вони рушили в похід
(Later-Згодом, after-після того як, they had taken up-вони рушили, the march-у похід)
|
toward the base camp,
·
до базового табору,
(toward-до, the base camp-базового табору)
|
the spirit of the blacks gradually returned to normal
·
настрій чорношкірих поступово повернувся до норми
(the spirit-настрій, of the blacks-чорношкірих, gradually-поступово, returned to normal-повернувся до норми)
|
and presently the tension
·
і невдовзі напруга,
(and-і, presently-невдовзі, the tension-напруга)
|
under which they had been laboring for days
·
під якою вони перебували протягом днів,
(under which-під якою, they had been laboring-вони перебували, for days-протягом днів)
|
was relieved by song and laughter,
·
розвіялася завдяки пісням і сміху,
(was relieved-розвіялася, by-завдяки, song-пісням, and-і, laughter-сміху)
|
but the whites were gloomy and sullen.
·
але білі були похмурими та сердитими.
(but-але, the whites-білі, were-були, gloomy-похмурими, and-та, sullen-сердитими)
|
Zveri and Romero did not speak to one another,
·
Звері та Ромеро не розмовляли один з одним,
(Zveri-Звері, and-та, Romero-Ромеро, did not speak-не розмовляли, to one another-один з одним)
|
while Ivitch, like all weak characters,
·
тоді як Івіч, як усі слабкі характери,
(while-тоді як, Ivitch-Івіч, like-як, all-усі, weak-слабкі, characters-характери)
|
nursed a grievance against every one
·
виношував образу на кожного
(nursed a grievance-виношував образу, against every one-на кожного)
|
because of his own display of cowardice
·
через власну демонстрацію боягузтва
(because of-через, his own-власну, display-демонстрацію, of cowardice-боягузтва)
|
during the fiasco at Opar.
·
під час фіаско в Опарі.
(during-під час, the fiasco-фіаско, at Opar-в Опарі)
|
From the interior of a hollow tree
·
Зсередини дуплистого дерева,
(From the interior-Зсередини, of a hollow tree-дуплистого дерева)
|
in which he had been hiding,
·
у якому він ховався,
(in which-у якому, he had been hiding-він ховався)
|
little Nkima saw the column pass;
·
малий Нкіма бачив, як проходила колона;
(little-малий, Nkima-Нкіма, saw-бачив, the column pass-проходження колони)
|
and after it was safely by
·
і після того, як вона безпечно минула,
(and-і, after-після того як, it was safely by-вона безпечно минула)
|
he emerged from his retreat
·
він вийшов зі свого укриття
(he emerged-він вийшов, from his retreat-зі свого укриття)
|
and, dancing up and down upon a limb of the tree,
·
і, пританцьовуючи вгору та вниз на гілці дерева,
(and-і, dancing up and down-пританцьовуючи вгору та вниз, upon a limb-на гілці, of the tree-дерева)
|
shouted dire threats after them
·
викрикував страшні погрози їм услід
(shouted-викрикував, dire-страшні, threats-погрози, after them-їм услід)
|
and called them many names.
·
і обзивав їх різними словами.
(and called them-і обзивав їх, many names-різними словами)
|
Tarzan of the Apes lay stretched upon his belly
·
Тарзан Мавполюд лежав розпластавшись на животі
(Tarzan of the Apes-Тарзан Мавполюд, lay stretched-лежав розпластавшись, upon his belly-на животі)
|
upon the back of Tantor, the elephant,
·
на спині Тантора, слона,
(upon the back-на спині, of Tantor-Тантора, the elephant-слона)
|
his elbows upon the broad head,
·
поклавши лікті на широку голову,
(his elbows-його лікті, upon the broad head-на широку голову)
|
his chin resting in his cupped hands.
·
підперши підборіддя складеними долонями.
(his chin-його підборіддя, resting-почиваючи, in his cupped hands-у складених долонях)
|
Futile had been his search
·
Марними були його пошуки
(Futile-Марними, had been-були, his search-його пошуки)
|
for the spoor of La of Opar.
·
сліду Ла з Опару.
(for-для, the spoor-сліду, of La-Ла, of Opar-з Опару)
|
Had the Earth opened and swallowed her
·
Якби Земля розступилася і поглинула її,
(Had the Earth opened-Якби Земля розступилася, and swallowed her-і поглинула її)
|
she could not more effectually have disappeared.
·
вона не могла б ефективніше зникнути.
(she could not-вона не могла, more effectually-ефективніше, have disappeared-зникнути)
|
Today Tarzan had come upon Tantor
·
Сьогодні Тарзан натрапив на Тантора
(Today-Сьогодні, Tarzan-Тарзан, had come upon-натрапив на, Tantor-Тантора)
|
and, as had been his custom from childhood,
·
і, як було його звичкою з дитинства,
(and-і, as-як, had been-було, his custom-його звичкою, from childhood-з дитинства)
|
he had tarried for that silent communion
·
він затримався для того мовчазного спілкування
(he had tarried-він затримався, for that-для того, silent-мовчазного, communion-спілкування)
|
with the sagacious old patriarch of the forest,
·
з мудрим старим патріархом лісу,
(with-з, the sagacious-мудрим, old-старим, patriarch-патріархом, of the forest-лісу)
|
which seemed always to impart to the man
·
яке завжди здавалося таким, що передає чоловікові
(which-яке, seemed always-завжди здавалося, to impart-передавати, to the man-чоловікові)
|
something of the beast's great strength of character and poise.
·
щось від великої сили характеру та врівноваженості звіра.
(something-щось, of the beast's-звіриної, great strength-великої сили, of character-характеру, and poise-та врівноваженості)
|