He would rather have visualized
·
Він радше уявив би собі
(He-Він, would rather-радше, have visualized-уявив би собі)
|
a female agitator
·
жінку-агітаторку
(a female-жінку, agitator-агітаторку)
|
capable of accompanying
·
здатну супроводжувати
(capable-здатну, of accompanying-супроводжувати)
|
a band of men
·
загону чоловіків
(a band-загону, of men-чоловіків)
|
to the heart of Africa
·
у саме серце Африки
(to-у, the heart-серце, of Africa-Африки)
|
as a coarse and unkempt peasant woman
·
грубою та нечепурною селянкою
(as-як, a coarse-грубою, and-та, unkempt-нечепурною, peasant woman-селянкою)
|
of middle age;
·
середнього віку;
(of middle age-середнього віку)
|
but this girl,
·
але ця дівчина,
(but-але, this-ця, girl-дівчина)
|
from her head of glorious, wavy hair
·
від своєї розкішної хвилястої шевелюри
(from-від, her head of-її голови, glorious-розкішного, wavy-хвилястого, hair-волосся)
|
to her small well-shaped foot,
·
до маленької витонченої стопи,
(to-до, her small-її маленької, well-shaped-витонченої, foot-стопи)
|
suggested the antithesis
·
являла собою повну протилежність
(suggested-являла собою, the antithesis-протилежність)
|
of a peasant origin
·
селянському походженню
(of-походження, a peasant-селянського, origin-походження)
|
and, far from being unkempt,
·
і, далеко не будучи неохайною,
(and-і, far from being-далеко не будучи, unkempt-неохайною)
|
was as trig and smart
·
була такою ошатною та елегантною,
(was-була, as-такою, trig and smart-ошатною та елегантною)
|
as it were possible
·
наскільки це було можливо
(as it were possible-наскільки це було можливо)
|
for a woman to be
·
для жінки
(for-для, a woman-жінки, to be-бути)
|
under such circumstances
·
за таких обставин,
(under-за, such-таких, circumstances-обставин)
|
and, in addition,
·
і до того ж,
(and-і, in addition-до того ж)
|
she was young and beautiful.
·
вона була молодою та вродливою.
(she-вона, was-була, young-молодою, and-та, beautiful-вродливою)
|
"Comrade Zveri is absent from camp?"
·
— Товариш Звері відсутній у таборі?
("Comrade-Товариш, Zveri-Звері, is absent-відсутній, from camp-у таборі")
|
he asked.
·
— запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"Yes, he is away
·
— Так, він вирушив
(Yes-Так, he is away-він відсутній)
|
on a short expedition."
·
у коротку експедицію.
(on-на, a short-коротку, expedition-експедицію)
|
"And there is no one
·
— І немає нікого,
(And-І, there is no one-немає нікого)
|
to introduce us to one another?"
·
хто б представив нас одне одному?
(to introduce-представити, us-нас, to one another-одне одному)
|
he asked, with a smile.
·
— запитав він з усмішкою.
(he-він, asked-запитав, with-з, a smile-усмішкою)
|
"Oh, pardon me,"
·
— О, вибачте, —
(Oh-О, pardon me-вибачте)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"I am Zora Drinov."
·
— Я Зора Дринов.
(I-Я, am-є, Zora Drinov-Зора Дринов)
|
Caspian said... "I had not anticipated
·
— Я не очікував
(I-Я, had not-не, anticipated-очікував)
|
such a pleasant surprise,"
·
такого приємного сюрпризу, —
(such-такого, a pleasant-приємного, surprise-сюрпризу)
|
said Colt.
·
сказав Колт.
(said-сказав, Colt-Колт)
|
"I expected to find
·
— Я сподівався знайти
(I-Я, expected-сподівався, to find-знайти)
|
nothing but uninteresting men like myself.
·
лише таких самих нецікавих чоловіків, як я сам.
(nothing but-лише, uninteresting-нецікавих, men-чоловіків, like-як, myself-я сам)
|
"And who was the fellow
·
— А хто це був за хлопець,
(And-А, who-хто, was-був, the fellow-хлопець)
|
I interrupted?"
·
якому я перервав?
(I-я, interrupted-перервав)
|
"That was Raghunath Jafar, a Hindu."
·
— Це був Раґунат Джафар, індус.
(That-Це, was-був, Raghunath Jafar-Раґунат Джафар, a-не перекладається, Hindu-індус)
|
"He is one of us?"
·
— Він один із нас?
(He-Він, is-є, one of us-один із нас)
|
asked Colt.
·
— запитав Колт.
(asked-запитав, Colt-Колт)
|
"Yes,"
·
— Так, —
(Yes-Так)
|
replied the girl,
·
відповіла дівчина,
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
")--but not for long--not after Peter Zveri returns."
·
— але ненадовго — не після повернення Петра Звері.
(but-але, not for long-ненадовго, not after-не після, Peter Zveri-Петра Звері, returns-повернення)
|
"You mean--?"
·
— Ви хочете сказати...?
(You-Ви, mean-маєте на увазі / хочете сказати)
|
"I mean that Peter will kill him."
·
— Я маю на увазі, що Петро його вб'є.
(I mean-Я маю на увазі, that-що, Peter-Петро, will kill-вб'є, him-його)
|
Colt shrugged.
·
Колт знизав плечима.
(Colt-Колт, shrugged-знизав плечима)
|
"It is what he deserves,"
·
— Він на це заслуговує, —
(It is what-це те, he-він, deserves-заслуговує)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказал)
|
"Perhaps I should have done it."
·
— Мабуть, це мав зробити я.
(Perhaps-Мабуть, I should have done-я мав зробити, it-це)
|
"No,"
·
— Ні, —
(No-Ні)
|
said the girl,
·
сказала дівчина,
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
")--leave that for Peter."
·
— залиште це Петру.
(leave-залиште, that-це, for-для, Peter-Петра)
|
"Were you left alone here
·
— Невже ви залишилися тут самі
(Were you left-чи залишили вас / чи залишилися ви, alone-самі, here-тут)
|
in this camp
·
у цьому таборі
(in-у, this-цьому, camp-таборі)
|
without any protection?"
·
без жодного захисту?
(without-без, any-будь-якого / жодного, protection-захисту)
|
demanded Colt.
·
— запитав Колт.
(demanded-запитав, Colt-Колт)
|
"No."
·
— Ні.
(No-Ні)
|
Peter left my boy
·
Пітер залишив мого хлопця
(Peter-Пітер, left-залишив, my-мого, boy-хлопця)
|
and ten askaris,
·
і десятеро аскарі,
(and-і, ten-десятеро, askaris-аскарі)
|
but in some way
·
але якимось чином
(but-але, in some way-якимось чином)
|
Jafar got them all
·
Джафар вивів їх усіх
(Jafar-Джафар, got-вивів, them-їх, all-усіх)
|
out of camp."
·
з табору."
(out of-з, camp-табору)
|
"You will be safe now,"
·
"Тепер ти будеш у безпеці,"
(You-ти, will be-будеш, safe-у безпеці, now-тепер)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I shall see to that
·
"Я подбаю про це
(I-Я, shall see to-подбаю про, that-це)
|
until Comrade Zveri returns.
·
поки товариш Звєрєв не повернеться."
(until-поки, Comrade-товариш, Zveri-Звєрєв, returns-повернеться)
|
I am going now
·
"Зараз я йду
(I-Я, am going-йду, now-зараз)
|
to make my camp,
·
розбити свій табір,
(to make-розбити, my-свій, camp-табір)
|
and I shall send
·
і я надішлю
(and-і, I-я, shall send-надішлю)
|
two of my askaris
·
двох моїх аскарі
(two-двох, of-з, my-моїх, askaris-аскарі)
|
to stand guard
·
стояти на сторожі
(to stand guard-стояти на сторожі)
|
before your tent."
·
перед твоїм наметом."
(before-перед, your-твоїм, tent-наметом)
|
"That is good of you,"
·
"Це дуже мило з твого боку,"
(That-це, is-є, good of you-мило з твого боку)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
"but I think now
·
"але я думаю тепер,
(but-але, I-я, think-думаю, now-тепер)
|
that you are here
·
що раз ти тут,
(that-що, you-ти, are here-тут)
|
it will not be necessary."
·
це буде непотрібно."
(it-це, will not be-не буде, necessary-непотрібно)
|
"I shall do it anyway,"
·
"Я все одно це зроблю,"
(I-Я, shall do-зроблю, it-це, anyway-все одно)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I shall feel safer."
·
"Я почуватимуся безпечніше."
(I-Я, shall feel-почуватимуся, safer-безпечніше)
|
"And when you have made camp,
·
"А коли ти розіб'єш табір,
(And-А, when-коли, you-ти, have made-розіб'єш, camp-табір)
|
will you come and have supper with me?"
·
чи не прийдеш ти посідати зі мною?"
(will you come-чи прийдеш ти, and have-і посідати, supper-вечерю, with me-зі мною)
|
she asked,
·
запитала вона,
(she-вона, записала-запитала)
|
and then,
·
а потім,
(and-а, then-потім)
|
"Oh, I forgot,
·
"О, я забула,
(Oh-О, I-я, forgot-забула)
|
Jafar has sent my boy away, too.
·
Джафар відіслав і мого хлопця теж."
(Jafar-Джафар, has sent away-відіслав, my-мого, boy-хлопця, too-теж)
|
There is no one to cook for me."
·
"Нікому готувати мені їжу."
(There is-є, no one-нікого, to cook-готувати, for me-для мене)
|
"Then, perhaps, you will dine with me,"
·
"Тоді, можливо, ти пообідаєш зі мною,"
(Then-Тоді, perhaps-можливо, you-ти, will dine-пообідаєш, with me-зі мною)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"My boy is a fairly good cook."
·
"Мій хлопець непогано готує."
(My-Мій, boy-хлопець, is-є, a fairly good-непогано, cook-кухар)
|
"I shall be delighted, Comrade Colt,"
·
"Я буду в захваті, товаришу Колт,"
(I-Я, shall be-буду, delighted-в захваті, Comrade-товаришу, Colt-Колт)
|
she replied.
·
відповіла вона.
(she-вона, replied-відповіла)
|
As the American left the tent,
·
Коли американець вийшов із намету,
(As-Коли, the American-американець, left-вийшов, the tent-з намету)
|
Zora Drinov lay back upon the cot
·
Зора Дринов відкинулася на розкладачці
(Zora Drinov-Зора Дринов, lay back-відкинулася, upon-на, the cot-розкладачці)
|
with half-closed eyes.
·
із напівзаплющеними очима.
(with-із, half-closed-напівзаплющеними, eyes-очима)
|
How different the man had been
·
Яким же іншим був цей чоловік
(How-Яким, different-іншим, the man-чоловік, had been-був)
|
from what she had expected.
·
порівняно з тим, чого вона очікувала.
(from what-порівняно з тим, she-вона, had expected-очікувала)
|
Recalling his features,
·
Пригадуючи його риси обличчя,
(Recalling-Пригадуючи, his-його, features-риси обличчя)
|
and especially his eyes,
·
і особливо його очі,
(and-і, especially-особливо, his-його, eyes-очі)
|
she found it difficult to believe
·
їй було важко повірити,
(she-вона, found-знайшла, it-це, difficult-важким, to believe-повірити)
|
that such a man could be a traitor
·
що така людина може бути зрадником
(that-що, such a man-така людина, could be-могла бути, a traitor-зрадником)
|
to his father or to his country,
·
своєму батькові чи своїй країні,
(to-перед/своєму, his-своєму, father-батькові, or-чи, to his-своїй, country-країні)
|
but then, she realized,
·
але водночас, усвідомлювала вона,
(but then-але водночас, she-вона, realized-усвідомлювала)
|
many a man has turned against his own
·
чимало людей йшли проти своїх
(many a man-багато хто, has turned against-пішов проти, his own-своїх)
|
for a principle.
·
заради принципу.
(for-заради, a principle-принципу)
|
With her own people it was different.
·
З її власним народом усе було інакше.
(With-З, her own people-її власним народом, it was-було, different-інакше)
|
They had never had a chance.
·
У них ніколи не було шансу.
(They-Вони, had never had-ніколи не мали, a chance-шансу)
|
They had always been ground
·
Їх завжди перетирали
(They-Їх, had always been-завжди були, ground-стерті/перетерті)
|
beneath the heel of one tyrant or another.
·
під п'ятою то одного, то іншого тирана.
(beneath-під, the heel-п'ятою, of one tyrant-одного тирана, or another-чи іншого)
|
What they were doing
·
Те, що вони робили,
(What-Те що, they-вони, were doing-робили)
|
they believed implicitly
·
вони щиро вірили,
(they-вони, believed implicitly-щиро вірили)
|
to be for their own
·
що це на благо власне
(to be-бути, for their own-для власного)
|
and for their country's good.
·
та на благо своєї країни.
(and-та, for their country's good-на благо країни)
|
Among those of them
·
Серед тих із них,
(Among-Серед, those of them-тих із них)
|
who were motivated by honest conviction
·
хто керувався чесним переконанням,
(who-хто, were motivated-керувався, by honest conviction-чесним переконанням)
|
there could not fairly be brought
·
неможливо було справедливо висунути
(there could not-неможливо було, fairly-справедливо, be brought-висунути)
|
any charge of treason,
·
жодного звинувачення в державній зраді,
(any-жодного, charge of treason-звинувачення в зраді)
|
and yet, Russian though she was to the core,
·
і все ж, хоч у душі вона була росіянкою до мозку кісток,
(and yet-і все ж, Russian though she was-хоч вона була росіянкою, to the core-до мозку кісток)
|
she could not help but look
·
вона не могла не дивитися
(she could not help but look-не могла не дивитися)
|
with contempt upon the citizens
·
з погордою на громадян
(with contempt-з погордою, upon the citizens-на громадян)
|
of other countries
·
інших країн,
(of other countries-інших країн)
|
who turned against their governments
·
які йшли проти своїх урядів,
(who-які, turned against-йшли проти, their governments-своїх урядів)
|
to aid the ambitions
·
щоб підтримати амбіції
(to aid-щоб підтримати, the ambitions-амбіції)
|
of a foreign power.
·
чужоземної держави.
(of a foreign-чужоземної, power-держави)
|
We may be willing to profit
·
Ми можемо бути готові отримати вигоду
(We-Ми, may be willing-можемо бути готові, to profit-отримати вигоду)
|
by the act of foreign mercenaries
·
від дій іноземних найманців
(by the act-від дій, of foreign-іноземних, mercenaries-найманців)
|
and traitors,
·
та зрадників,
(and-та, traitors-зрадників)
|
but we cannot admire them.
·
проте ми не можемо ними захоплюватися.
(but-проте, we-ми, cannot-не можемо, admire them-ними захоплюватися)
|
As Colt crossed from Zora's tent
·
Коли Колт перейшов від намета Зори
(As-Коли, Colt-Колт, crossed-перейшов, from Zora's tent-від намета Зори)
|
to where his men lay
·
туди, де лежали його люди,
(to where-туди де, his men-його люди, lay-лежали)
|
to give the necessary instruction
·
щоб дати необхідні вказівки
(to give-щоб дати, the necessary-необхідні, instruction-вказівки)
|
for the making of his camp,
·
щодо облаштування свого табору,
(for the making-для створення, of his camp-свого табору)
|
Raghunath Jafar watched him
·
Рагхунат Джафар спостерігав за ним
(Raghunath Jafar-Рагхунат Джафар, watched him-спостерігав за ним)
|
from the interior of his own tent.
·
зсередини власного намета.
(from-з, the interior-внутрішньої частини, of his own tent-свого власного намета)
|
A malignant scowl
·
Зловісна гримаса
(A malignant-Зловісна, scowl-гримаса)
|
clouded the countenance of the Hindu,
·
затьмарила обличчя індуса,
(clouded-затьмарила, the countenance-обличчя, of the Hindu-індуса)
|
and hatred smoldered in his eyes.
·
а в його очах тліла ненависть.
(and-а, hatred-ненависть, smoldered-тліла, in his eyes-в його очах)
|
Tarzan, watching from above,
·
Тарзан, спостерігаючи згори,
(Tarzan-Тарзан, watching-спостерігаючи, from above-згори)
|
saw the young American
·
бачив, як молодий американець
(saw-бачив, the young-молодий, American-американець)
|
issuing instructions to his men.
·
віддає накази своїм людям.
(issuing-віддаючи, instructions-інструкції, to his men-своїм людям)
|
The personality of this young stranger
·
Особистість цього молодого незнайомця
(The personality-Особистість, of this young-цього молодого, stranger-незнайомця)
|
had impressed Tarzan favorably.
·
приємно вразила Тарзана.
(had impressed-вразила, Tarzan-Тарзана, favorably-приємно)
|
He liked him as well
·
Він подобався йому так само,
(He-Він, liked him-подобався йому, as well-так само)
|
as he could like any stranger,
·
як міг подобатися будь-який незнайомець,
(as he could like-як міг подобатися, any stranger-будь-який незнайомець)
|
for deeply ingrained in the fiber of the ape-man
·
бо глибоко в сутності людини-мавпи
(for-бо, deeply ingrained-глибоко вкорінена, in the fiber-в сутності, of the ape-man-людини-мавпи)
|
was the wild beast suspicion
·
жив дикий звіриний сумнів
(was-був, the wild beast-звіриний, suspicion-сумнів)
|
of all strangers
·
щодо всіх незнайомців
(of all-до всіх, strangers-незнайомців)
|
and especially of all white strangers.
·
а особливо всіх білих незнайомців.
(and especially-а особливо, of all white-усіх білих, strangers-незнайомців)
|
As he watched him now
·
Коли він спостерігав за ним зараз,
(As-Коли, he watched-він спостерігав, him now-за ним зараз)
|
nothing else within the range of his vision
·
ніщо інше в межах його зору
(nothing else-ніщо інше, within the range-в межах, of his vision-його зору)
|
escaped him.
·
не усковзнуло від нього.
(escaped him-не усковзнуло від нього)
|
It was thus that he saw
·
Саме так він побачив,
(It was thus that-Саме так що, he saw-він побачив)
|
Raghunath Jafar emerge from his tent,
·
як Рагхунат Джафар виходить зі свого намета,
(Raghunath Jafar-Рагхунат Джафар, emerge-виходить, from his tent-зі свого намета)
|
carrying a rifle.
·
тримаючи гвинтівку.
(carrying-тримаючи, a rifle-гвинтівку)
|
Only Tarzan and little Nkima saw this,
·
Тільки Тарзан і маленький Нкіма бачили це,
(Only-Тільки, Tarzan and little Nkima-Тарзан і маленький Нкіма, saw this-бачили це)
|
and only Tarzan placed any sinister interpretation upon it.
·
і тільки Тарзан надав цьому будь-якого зловісного значення.
(and only-і тільки, Tarzan-Тарзан, placed-надав, any sinister-будь-якого зловісного, interpretation-тлумачення, upon it-цьому)
|
Raghunath Jafar walked directly away from camp and entered the jungle.
·
Раґанат Джафар рушив геть від табору й зайшов у джунглі.
(Raghunath Jafar-Раґанат Джафар, walked-рушив, directly away-геть, from camp-від табору, and-й, entered-зайшов, the jungle-у джунглі)
|
Swinging silently through the trees, Tarzan of the Apes followed him.
·
Безшумно гойдаючись на деревах, Тарзан із племени мавп ішов слідом за ним.
(Swinging-гойдаючись, silently-безшумно, through-на, the trees-деревах, Tarzan of the Apes-Тарзан із племени мавп, followed-ішов слідом за, him-ним)
|
Jafar made a half circle of the camp just within the concealing verdure of the jungle, and then he halted.
·
Джафар зробив півколом обхід табору просто серед приховуваної зелені джунглів, а тоді зупинився.
(Jafar-Джафар, made-зробив, a half circle-півколом, of the camp-обхід табору, just within-просто серед, the concealing-приховуваної, verdure-зелені, of the jungle-джунглів, and then-а тоді, he halted-зупинився)
|
From where he stood the entire camp was visible to him, but his own position was concealed by foliage.
·
З того місця, де він стояв, увесь табір був йому видний, проте його власне положення приховувало листя.
(From where-З того місця, he stood-він стояв, the entire camp-увесь табір, was visible-був видний, to him-йому, but-проте, his own position-його власне положення, was concealed-приховувало, by foliage-листя)
|
Colt was watching the disposition of his loads and the pitching of his tent.
·
Колт наглядав за розкладанням своїх вантажів та встановленням свого намету.
(Colt-Колт, was watching-наглядав за, the disposition-розкладанням, of his loads-своїх вантажів, and-та, the pitching-встановленням, of his tent-свого намету)
|
His men were busy with the various duties assigned to them by their headman.
·
Його люди були зайняті різними обов'язками, дорученими їм їхнім ватажком.
(His men-Його люди, were busy-були зайняті, with the various duties-різними обов'язками, assigned-дорученими, to them-їм, by their headman-їхнім ватажком)
|
They were tired and there was little talking.
·
Вони втомилися, і розмов було мало.
(They-Вони, were tired-втомилися, and-і, there was-було, little talking-розмов мало)
|
For the most part they worked in silence, and an unusual quiet pervaded the scene--a quiet that was suddenly and unexpectedly shattered by an anguished scream and the report of a rifle, blending so closely that it was impossible to say which had preceded the other.
·
Здебільшого вони працювали мовчки, і надзвичайна тиша панувала навколо — тиша, яку раптово й несподівано розбили болісний крик та рушничний постріл, що злилися настільки тісно, ніби неможливо було сказати, що передувало чому.
(For the most part-Здебільшого, they worked-вони працювали, in silence-мовчки, and-і, an unusual quiet-надзвичайна тиша, pervaded-панувала, the scene-навколо, a quiet-тиша, that was-яку, suddenly-раптово, and unexpectedly-й несподівано, shattered-розбили, by an anguished scream-болісний крик, and-та, the report of a rifle-рушничний постріл, blending-що злилися, so closely-настільки тісно, that-що, it was impossible-неможливо було, to say-сказати, which-що, had preceded-передувало, the other-іншому)
|
A bullet whizzed by Colt's head and nipped the lobe off the ear of one of his men standing behind him.
·
Куля просвистіла біля голови Колта й зрізала мочку вуха в одного з його людей, що стояли позаду нього.
(A bullet-Куля, whizzed-просвистіла, by Colt's head-біля голови Колта, and-й, nipped-зрізала, the lobe off-мочку, the ear-вуха, of one of his men-в одного з його людей, standing-що стояли, behind him-позаду нього)
|
Instantly the peaceful activities of the camp were supplanted by pandemonium.
·
Миттєво мирну діяльність табору витіснив гамір і безлад.
(Instantly-Миттєво, the peaceful activities-мирну діяльність, of the camp-табору, were supplanted-витіснив, by pandemonium-гамір і безлад)
|
For a moment there was a difference of opinion as to the direction from which the shot and the scream had come, and then Colt saw a wisp of smoke rising from the jungle just beyond the edge of camp.
·
На хвилину виникли розбіжності в думках щодо того, звідки лунали постріл і крик, а потім Колт побачив хмаринку диму, що підіймалася з джунглів одразу за межами табору.
(For a moment-На хвилину, there was-виникли, a difference of opinion-розбіжності в думках, as to the direction-щодо напрямку, from which-звідки, the shot-постріл, and-і, the scream-крик, had come-лунали, and then-а потім, Colt-Колт, saw-побачив, a wisp of smoke-хмаринку диму, rising-що підіймалася, from the jungle-з джунглів, just beyond-одразу за, the edge of camp-межами табору)
|
"There it is," he said, and started toward the point.
·
— Ось воно, — сказав він і рушив у той бік.
(There it is-Ось воно, he said-сказав він, and started-і рушив, toward the point-у той бік)
|
The headman of the askaris stopped him.
·
Ватажок аскарі зупинив його.
(The headman-Ватажок, of the askaris-аскарі, stopped-зупинив, him-його)
|
"Do not go, Bwana," he said.
·
— Не йдіть, бвана, — сказав він.
(Do not go-Не йдіть, Bwana-бвана, he said-сказав він)
|
"Perhaps it is an enemy.
·
— Можливо, це ворог.
(Perhaps-Можливо, it is-це, an enemy-ворог)
|