They had been feeding,
·
Вони якраз їли,
(They-Вони, had been feeding-якраз їли)
|
when the approach of Colt
·
коли наближення Колта
(when-коли, the approach-наближення, of-колта, Colt-Колта)
|
had attracted Numa's attention
·
привернуло увагу Нуми
(had attracted-привернуло, Numa's-Нуми, attention-увагу)
|
and brought him
·
і вивело його
(and-і, brought-вивело, him-його)
|
into the trail
·
на стежку
(into-на, the trail-стежку)
|
from his kill.
·
від здобичі.
(from-від, his-здобичі, kill-здобичі)
|
For a moment La had feared
·
На хвилину Ла побоювалася,
(For a moment-На хвилину, La-Ла, had feared-побоювалася)
|
that she might not be able
·
що вона не зможе
(that-що, she-вона, might not be able-не зможе)
|
to keep the lion from the man,
·
втримати лева від чоловіка,
(to keep-втримати, the lion-лева, from-від, the man-чоловіка)
|
and she had wanted to do so;
·
і їй дуже хотілося цього;
(and-і, she-їй, had wanted-хотілося, to do so-цього)
|
for something in the stranger's appearance
·
бо щось у зовнішності незнайомця
(for-бо, something-щось, in-у, the stranger's-незнайомця, appearance-внішності)
|
reminded her of Tarzan,
·
нагадувало їй Тарзана,
(reminded-нагадувало, her-їй, of-тарзана, Tarzan-Тарзана)
|
whom he more nearly resembled
·
на якого він був схожий набагато більше,
(whom-на якого, he-він, more nearly-набагато більше, resembled-був схожий)
|
than he did the grotesque priests of Opar.
·
аніж на гротескних жерців Опара.
(than-аніж, he did-він на, the grotesque-гротескних, priests-жерців, of-опара, Opar-Опара)
|
Because of this fact
·
Через цей факт
(Because of-Через, this fact-цей факт)
|
she thought
·
вона думала,
(she-вона, thought-думала)
|
that possibly the stranger
·
що, можливо, незнайомець
(that-що, possibly-можливо, the stranger-незнайомець)
|
might be from Tarzan's country.
·
походив із краю Тарзана.
(might be-походив, from-із, Tarzan's-тарзанового, country-краю)
|
Perhaps he was one of Tarzan's friends
·
Можливо, він був одним із друзів Тарзана,
(Perhaps-Можливо, he-він, was-був, one-одним, of-із, Tarzan's-тарзанових, friends-друзів)
|
and if so,
·
і якщо це так,
(and-і, if so-якщо так)
|
she must protect him.
·
вона мусить захистити його.
(she-вона, must-мусить, protect-захистити, him-його)
|
To her relief,
·
На її полегшення,
(To her-Їй на, relief-полегшення)
|
the lion had obeyed her
·
лев послухався її,
(the lion-лев, had obeyed-послухався, her-її)
|
when she had called upon him to halt,
·
коли вона закликала його зупинитися,
(when-коли, she-вона, had called upon-закликала, him-його, to halt-зупинитися)
|
and now he evinced no further desire
·
і тепер він не виявляв жодного подальшого бажання
(and-і, now-тепер, he-він, evinced-виявляв, no further-жодного подальшого, desire-бажання)
|
When Colt regained consciousness,
·
Коли Колт прийшов до тями,
(When-Коли, Colt-Колт, regained-прийшов до, consciousness-тями)
|
La tried to raise him to his feet;
·
Ла спробувала підвести його на ноги;
(La-Ла, tried-спробувала, to raise-підвести, him-його, to his feet-на ноги)
|
and, with considerable difficulty
·
і, доклавши чималих зусиль
(and-і, with-з, considerable-чималими, difficulty-труднощами)
|
and some slight assistance from the man,
·
та за певної невеликої допомоги з боку чоловіка,
(and-та, some slight-деякої невеликої, assistance-допомоги, from-від, the man-чоловіка)
|
she succeeded in doing so.
·
їй це вдалося.
(she-вона, succeeded-успішно, in doing so-зробила це)
|
She put one of his arms across her shoulders
·
Вона перекинула одну його руку через свої плечі
(She-Вона, put-поклала, one-одну, of his-його, arms-руку, across-через, her-свої, shoulders-плечі)
|
and, supporting him thus,
·
і, підтримуючи його таким чином,
(and-і, supporting-підтримуючи, him-його, thus-таким чином)
|
guided him back along the trail,
·
повела його назад стежкою,
(guided-повела, him-його, back-назад, along-уздовж, the trail-стежки)
|
while Jad-bal-ja followed at their heels.
·
тим часом як Джад-бал-джа йшов слідом по п'ятах.
(while-поки, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, followed-слідував, at their heels-по п'ятах)
|
She had difficulty in getting him through the brush
·
Їй було важко проводити його крізь хащі
(She had-Вона мала, difficulty-труднощі, in getting-проводячи, him-його, through-через, the brush-хащі)
|
to the hidden glen
·
до прихованої улоговини,
(to-до, the hidden-прихованої, glen-улоговини)
|
where Jad-bal-ja's kill lay
·
де лежала здобич Джад-бал-джи
(where-де, Jad-bal-ja's-Джад-бал-джи, kill-здобич, lay-лежала)
|
and her little fire was burning
·
і горів її невеликий вогонь
(and-і, her-її, little-невеликий, fire-вогонь, was burning-горів)
|
But at last she succeeded
·
Але врешті-решт їй вдалося
(But-Але, at last-врешті-решт, she-вона, succeeded-досягла успіху)
|
and when they had come close to her fire,
·
і коли вони наблизилися до її багаття,
(and-і, when-коли, they-вони, had come close-наблизилися, to her-до її, fire-багаття)
|
she lowered the man to the ground,
·
вона опустила чоловіка на землю,
(she-вона, lowered-опустила, the man-чоловіка, to the ground-на землю)
|
while Jad-bal-ja turned once more
·
тоді як Джад-бал-джа знову повернувся
(while-тоді як, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, turned-повернувся, once more-знову)
|
to his feeding and his growling.
·
до своєї їжі та гарчання.
(to-до, his-своєї, feeding-їжі, and-та, his-свого, growling-гарчання)
|
La fed
·
Ла годувала
(La-Ла, fed-годувала)
|
the man
·
чоловіка
(the-не перекладається, man-чоловіка)
|
tiny pieces
·
крихітними шматочками
(tiny-крихітними, pieces-шматочками)
|
of the meat
·
м'яса
(of the-м'яса, meat-м'яса)
|
that she had cooked,
·
яке вона приготувала,
(that-яке, she-вона, had cooked-приготувала)
|
and he ate ravenously
·
і він жадібно їв
(and-і, he-він, ate-їв, ravenously-жадібно)
|
all that
·
усе, що
(all-усе, that-що)
|
she would give him.
·
вона йому давала.
(she-вона, would give-давала, him-йому)
|
A short distance away
·
Неподалік
(A short distance away-Неподалік)
|
ran the river,
·
текла річка,
(ran-текла, the-не перекладається, river-річка)
|
where La and the lion
·
де Ла і лев
(where-де, La-Ла, and-і, the-не перекладається, lion-лев)
|
would have gone to drink
·
пішли б напитися
(would have gone-пішли б, to drink-напитися)
|
after they had fed;
·
після того, як поїли;
(after-після того як, they-вони, had fed-поїли)
|
but doubting whether
·
але сумніваючись, чи зможе
(but-але, doubting-сумніваючись, whether-чи)
|
she could get the man
·
вона провести чоловіка
(she-вона, could-зможе, get-провести, the-не перекладається, man-чоловіка)
|
so great a distance
·
таку велику відстань
(so great-таку велику, a-не перекладається, distance-відстань)
|
through the jungle,
·
крізь джунглі,
(through-крізь, the-не перекладається, jungle-джунглі)
|
she left him there
·
вона залишила його там
(she-вона, left-залишила, him-його, there-там)
|
with the lion
·
з левом
(with-з, the-не перекладається, lion-левом)
|
and went down
·
і спустилася
(and-і, went down-спустилася)
|
to the river;
·
до річки;
(to-до, the-не перекладається, river-річки)
|
but first
·
але спершу
(but-але, first-спершу)
|
she told Jad-bal-ja
·
вона сказала Джад-бал-джа
(she-вона, told-сказала, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
to guard him,
·
охороняти його,
(to-щодо, guard-охороняти, him-його)
|
speaking in the language
·
розмовляючи мовою
(speaking-розмовляючи, in-мовою, the-не перекладається, language-мові)
|
of the first men,
·
перших людей,
(of-перших, the-не перекладається, first-перших, men-людей)
|
the language of the Mangani,
·
мовою мангані,
(the-не перекладається, language-мову, of-цих, the-не перекладається, Mangani-мангані)
|
that all creatures
·
яку всі створіння
(that-яку, all-всі, creatures-створіння)
|
of the jungle
·
джунглів
(of the-джунглів, jungle-джунглів)
|
understand to a greater
·
розуміють більшою
(understand-розуміють, to-до, a-не перекладається, greater-більшою)
|
or lesser extent.
·
чи меншою мірою.
(or-чи, lesser-меншою, extent-мірою)
|
Near the river
·
Біля річки
(Near-Біля, the-не перекладається, river-річки)
|
La found what she sought--
·
Ла знайшла те, що шукала, --
(La-Ла, found-знайшла, what-те що, she-вона, sought-шукала)
|
a fruit
·
фрукт
(a-не перекладається, fruit-фрукт)
|
with a hard rind.
·
з твердою шкіркою.
(with-з, a-не перекладається, hard-твердою, rind-шкіркою)
|
With her knife
·
Своїм ножем
(With-З, her-своїм, knife-ножем)
|
she cut an end
·
вона зрізала кінчик
(she-вона, cut-зрізала, an-не перекладається, end-кінець)
|
from one of these fruits
·
з одного з цих фруктів
(from-з, one-одного, of-цих, these-цих, fruits-фруктів)
|
and scooped out
·
і вишкрібала
(and-і, scooped out-вишкребла)
|
the pulpy interior,
·
м'яку серединку,
(the-не перекладається, pulpy-м'яку, interior-серединку)
|
producing a primitive
·
створивши примітивну
(producing-створивши, a-не перекладається, primitive-примітивну)
|
but entirely practical cup,
·
але цілком практичну чашку,
(but-але, entirely-цілком, practical-практичну, cup-чашку)
|
which she filled
·
яку вона наповнила
(which-яку, she-вона, filled-наповнила)
|
with water
·
водою
(with-з, water-водою)
|
from the river.
·
з річки.
(from-з, the-не перекладається, річки-річки)
|
The water,
·
Вода,
(The-не перекладається, water-вода)
|
as much as the food,
·
так само як і їжа,
(as much as-так само як і, the-не перекладається, food-їжа)
|
refreshed and strengthened Colt;
·
освіжила та зміцнила Колта;
(refreshed-освіжила, and-та, strengthened-зміцнила, Colt-Колта)
|
and though he lay
·
і хоч він лежав
(and-і, though-хоч, he-він, lay-лежав)
|
but a few yards
·
лише за кілька ярдів
(but-лише, a few-кілька, yards-ярдів)
|
from a feeding lion,
·
від лева, що їв,
(from-від, a-не перекладається, feeding-ситого, lion-лева)
|
it seemed an eternity
·
здавалося вічністю,
(it-це, seemed-здавалося, an-не перекладається, eternity-вічністю)
|
since he had experienced
·
відколи він відчував
(since-відколи, he-він, had experienced-відчував)
|
such a feeling
·
таке почуття
(such-таке, a-не перекладається, feeling-почуття)
|
of contentment and security,
·
задоволення та безпеки,
(of-цього, contentment-задоволення, and-та, security-безпеки)
|
clouded only
·
затьмарене лише
(clouded-затьмарене, only-лише)
|
by his anxiety
·
його тривогою
(by-цим, his-його, anxiety-тривогою)
|
concerning Zora.
·
щодо Зори.
(concerning-щодо, Zora-Зори)
|
"You feel stronger now?"
·
"Ти почуваєшся сильнішим тепер?"
(You-Ти, feel-почуваєшся, stronger-сильнішим, now-тепер)
|
asked La,
·
запитала Ла,
(asked-запитала, La-Ла)
|
her voice tinged with concern.
·
її голос був сповнений тривоги.
(her-її, voice-голос, tinged with-був сповнений, concern-тривоги)
|
"Very much,"
·
"Дуже,"
(Very much-Дуже)
|
he replied.
·
відповів він.
(he-він, replied-відповів)
|
"Then tell me
·
"Тоді скажи мені,
(Then-Тоді, tell-скажи, me-мені)
|
who you are
·
хто ти
(who-хто, you-ти, are-є)
|
and if this is your country."
·
і чи це твоя країна."
(and-і, if-чи, this-це, is-є, your-твоя, country-країна)
|
"This is not my country,"
·
"Це не моя країна,"
(This-Це, is not-не є, my-моя, country-країна)
|
replied Colt.
·
відповів Колт.
(replied-відповів, Colt-Колт)
|
"I am an American.
·
"Я американець.
(I-Я, am-є, an-не перекладається, American-американець)
|
My name is Wayne Colt."
·
Мене звати Вейн Колт."
(My-Моє, name-ім'я, is-є, Wayne-Вейн, Colt-Колт)
|
"You are perhaps
·
"Ти, мабуть,
(You-Ти, are-є, perhaps-мабуть)
|
a friend
·
друг
(a-не перекладається, friend-друг)
|
of Tarzan of the Apes?"
·
Тарзана з племени мавп?"
(of-Тарзана, Tarzan-Тарзана, of the Apes-з племени мавп)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
He shook his head.
·
Він похитав головою.
(He-Він, shook-похитав, his-головою, head-головою)
|
"No,"
·
"Ні,"
(No-Ні)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I have heard of him,
·
"Я чув про нього,
(I-Я, have heard-чув, of him-про нього)
|
but I do not know him."
·
але я не знаю його."
(but-але, I-я, do not know-не знаю, him-його)
|
La frowned.
·
Ла насупилася.
(La-Ла, frowned-насупилася)
|
🌿 "You are his enemy, then?"
·
"Ти його ворог, отже?"
(You-Ти, are-є, his-його, enemy-ворог, then-отже)
|
she demanded.
·
запитала вона.
(she-вона, demanded-запитала)
|
"Of course not,"
·
"Звісно ні,"
(Of course-Звісно, not-ні)
|
replied Colt.
·
відповів Колт.
(replied-відповів, Colt-Колт)
|
"I do not even know him."
·
"Я навіть не знаю його."
(I-Я, do not even know-навіть не знаю, him-його)
|
A sudden light flashed
·
Спалахнуло раптове світло
(A-не перекладається, sudden-раптове, light-світло, flashed-спалахнуло)
|
in La's eyes.
·
в очах Ла.
(in-в, La's-Ла, eyes-очах)
|
🌿 "Do you know Zora?"
·
"Ти знаєш Зору?"
(Do you know-Ти знаєш, Zora-Зору)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
Colt came to his elbow
·
Колт спирівся на лікоть
(Colt-Колт, came to his elbow-спирівся на лікоть)
|
with a sudden start.
·
з раптовим здриганням.
(with-з, a sudden start-раптовим здриганням)
|
"Zora Drinov?"
·
"Зору Дрінов?"
(Zora-Зору, Drinov-Дрінов)
|
he demanded.
·
запитав він.
(he-він, demanded-запитав)
|
"What do you know of her?"
·
"Що ти знаєш про неї?"
(What-Що, do you know-ти знаєш, of her-про неї)
|
"She is my friend,"
·
"Вона моя подруга,"
(She-Вона, is-є, my-моя, friend-подруга)
|
said La.
·
сказала Ла.
(said-сказала, La-Ла)
|
"She is my friend also,"
·
"Вона теж моя подруга,"
(She-Вона, is-є, my-моя, friend-подруга, also-теж)
|
said Colt.
·
сказав Колт.
(said-сказав, Colt-Колт)
|
"She is in trouble,"
·
"Вона в біді,"
(She-Вона, is-є, in-в, trouble-біді)
|
said La.
·
сказала Ла.
(said-сказала, La-Ла)
|
"Yes, I know it;
·
"Так, я знаю це;
(Yes-Так, I-я, know-знаю, it-це)
|
but how did you know?"
·
але звідки ти знаєш?"
(but-але, how-як, did you know-ти знав)
|
"I was with her
·
"Я була з нею,
(I-Я, was-була, with-з, her-нею)
|
when she was taken prisoner
·
коли її взяли в полон
(when-коли, she was taken prisoner-її взяли в полон)
|
by the men of the desert.
·
чоловіки пустелі.
(by-цими, the men of the desert-чоловіки пустелі)
|
🌿 "They took me also,
·
"Вони взяли і мене,
(They-Вони, took-взяли, me-мене, also-також)
|
but I escaped."
·
але я втекла."
(but-але, I-я, escaped-втекла)
|
"How long ago was that?"
·
"Скільки часу тому це було?"
(How long ago-Скільки часу тому, was-було, that-це)
|
"The Flaming God has gone to rest
·
"Полум'яний Бог відходив відпочивати
(The Flaming God-Полум'яний Бог, has gone to rest-відходив відпочивати)
|
many times since I saw Zora,"
·
багато разів відтоді, як я бачила Зору,"
(many times-багато разів, since-відтоді як, I-я, saw-бачила, Zora-Зору)
|
replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"Then I have seen her since."
·
"Тоді я бачив її пізніше."
(Then-Тоді, I-я, have seen-бачив, her-її, since-пізніше)
|
"Where is she?"
·
"Де вона?"
(Where-Де, is-є, she-вона)
|
"I do not know.
·
"Я не знаю.
(I-Я, do not know-не знаю)
|
She was with the Aarabs
·
Вона була з аарабами,
(She-Вона, was-була, with-з, the Aarabs-аарабами)
|
when I found her.
·
коли я знайшов її."
(when-коли, I-я, found-знайшов, her-її)
|
We escaped from them;
·
Ми втекли від них;
(We-Ми, escaped-втекли, from-від, them-них)
|
and then, while I was hunting
·
і потім, поки я полював
(and-і, then-потім, while-поки, I-я, was hunting-полював)
|
in the jungle
·
у джунглях,
(in-у, the jungle-джунглях)
|
something came
·
щось прийшло
(something-щось, came-прийшло)
|
and carried her away.
·
і забрало її геть."
(and-і, carried... away-забрало геть, her-її)
|
"I do not know
·
"Я не знаю,
(I-Я, do not know-не знаю)
|
whether it was a man or a gorilla;
·
чи це була людина, чи горіла;
(whether-чи, it was-це було, a man-людина, or-чи, a gorilla-горіла)
|
for though I saw its footprints,
·
бо хоч я й бачив його сліди,
(for-бо, though-хоч, I-я, saw-бачив, its-його, footprints-сліди)
|
I could not be sure."
·
я не міг бути певен."
(I-я, could not-не міг, be-бути, sure-певен)
|
"I have been searching for her
·
"Я шукав її
(I have been searching-Я шукав, for her-її)
|
for a long time;
·
довгий час;
(for a long time-довгий час)
|
but I could not find food,
·
але не міг знайти їжі,
(but-але, I-я, could not find-не міг знайти, food-їжі)
|
and it has been some time
·
і вже минув деякий час,
(and-і, it has been-минув, some time-деякий час)
|
since I have had water;
·
як я не пив води;
(since-як, I-я, have had-мав, water-води)
|
so I lost my strength,
·
тож я втратив сили,
(so-тож, I-я, lost-втратив, my-мої, strength-сили)
|
and you found me as I am."
·
і ти знайшла мене таким, як я є."
(and-і, you-ти, found-знайшла, me-мене, as I am-таким як є)
|
"You shall not want for food nor water now,"
·
«Ти тепер не знатимеш нестачі ні в їжі, ні у воді»,
(You-Ти, shall not want for-не знатимеш нестачі, food-в їжі, nor-ні, water-у воді, now-тепер)
|
"said La,
·
— сказала Ла,
(said-сказала, La-Ла)
|
"for Numa, the lion, will hunt for us;
·
— бо Нума, лев, полюватиме для нас;
(for-бо, Numa-Нума, the-не перекладається, lion-лев, will hunt-полюватиме, for us-для нас)
|
"and if we can find the camp of Zora's friends,
·
і якщо ми зможемо знайти табір друзів Зори,
(and-і, if-якщо, we-ми, can find-зможемо знайти, the camp-табір, of-дещо рідний відмінок, Zora's-Зори, friends-друзів)
|
"perhaps they will go out and search for her."
·
можливо, вони вирушать на її пошуки».
(perhaps-можливо, they-вони, will go out-вирушать, and-і, search for-на пошуки, her-її)
|
"You know where the camp is?"
·
— Ти знаєш, де знаходиться табір?
(You-Ти, know-знаєш, where-де, the camp-табір, is-є)
|
"he asked."
·
— запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"Is it near?"
·
— Він близько?
(Is-є, it-він, near-близько)
|
"I do not know where it is."
·
— Я не знаю, де він.
(I-Я, do not know-не знаю, where-де, it-він, is-є)
|
"I have been searching for it"
·
Я шукаю його
(I-Я, have been searching-шукаю, for it-його)
|
"to lead her friends"
·
щоб привести її друзів
(to lead-щоб привести, her-її, friends-друзів)
|
"after the men of the desert."
·
слідом за пустельниками.
(after-слідом за, the men-людьми, of the desert-пустелі)
|
"Colt had been studying the girl"
·
Колт уважно роздивлявся дівчину,
(Colt-Колт, had been studying-вивчав, the girl-дівчину)
|
"as they talked."
·
поки вони розмовляли.
(as-поки, they-вони, talked-розмовляли)
|
"He had noted her strange, barbaric apparel"
·
Він помітив її дивний, варварський одяг
(He-Він, had noted-помітив, her-її, strange-дивний, barbaric-варварський, apparel-одяг)
|
"and the staggering beauty of his face and figure."
·
і приголомшливу красу її обличчя та постаті.
(and-і, the staggering-приголомшливу, beauty-красу, of-дещо, her-її, face-обличчя, and-та, figure-постаті)
|
"He knew almost intuitively"
·
Він майже інтуїтивно знав,
(He-Він, knew-знав, almost-майже, intuitively-інтуїтивно)
|
"that she was not of the world that he knew,"
·
що вона не з того світу, який він знав,
(that-що, she-вона, was not-не була, of the world-зі світу, that-який, he-він, knew-знав)
|
"and his mind was filled with curiosity concerning her."
·
і його охопила цікавість до неї.
(and-і, his mind-його розум, was filled-був сповнений, with-з, curiosity-цікавістю, concerning-щодо, her-неї)
|
"You have not told me who you are,"
·
— Ти не сказала мені, хто ти,
(You-Ти, have not told-не сказала, me-мені, who-хто, you-ти, are-є)
|
"he said."
·
— сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I am La of Opar,"
·
— Я Ла з Опару,
(I-Я, am-є, La-Ла, of-з, Opar-Опару)
|
"she replied,"
·
— відповіла вона,
(she-вона, replied-відповіла)
|
"high priestess of the Flaming God."
·
— верховна жриця Полум'яного Бога.
(high-верховна, priestess-жриця, of the-Полум'яного, Flaming-Бога, God-Бога)
|
"Opar!"
·
Опар!
(Opar-Опар)
|
"Now indeed he knew"
·
Тепер він справді знав,
(Now-Тепер, indeed-справді, he-він, knew-знав)
|
"that she was not of his world."
·
що вона не з його світу.
(that-що, she-вона, was not-не була, of-з, his-його, world-світу)
|
"Opar, the city of mystery,"
·
Опар, місто таємниць,
(Opar-Опар, the city-місто, of mystery-таємниць)
|
"the city of fabulous treasures."
·
місто казкових скарбів.
(the city-місто, of-дещо, fabulous-казкових, treasures-скарбів)
|
"Could it be that the same city"
·
Хіба могло бути так, що те саме місто,
(Could-Могло, it-воно, be-бути, that-що, the same-те саме, city-місто)
|
"that housed the grotesque warriors"
·
де мешкали потворні воїни,
(that-яке, housed-містило, the grotesque-потворні, warriors-воїни)
|
"with whom he and Romero had fought"
·
з якими він і Ромеро воювали,
(with whom-з якими, he-він, and-і, Romero-Ромеро, had fought-воювали)
|
"produced also such beautiful creatures"
·
породило також таких прекрасних створінь,
(produced-породило, also-також, such-таких, beautiful-прекрасних, creatures-створінь)
|
"as Nao and La,"
·
як Нао та Ла,
(as-як, Nao-Нао, and-та, La-Ла)
|
"and only these?"
·
і тільки їх?
(and-і, only-тільки, these-ці)
|
"He wondered"
·
Він дивувався,
(He-Він, wondered-дивувався)
|
"why he had not connected her with Opar at once,"
·
чому він одразу не пов'язав її з Опаром,
(why-чому, he-він, had not connected-не пов'язав, her-її, with-з, Opar-Опаром, at once-одразу)
|
"for now he saw"
·
бо тепер він бачив,
(for-бо, now-тепер, he-він, saw-бачив)
|
"that her stomacher was similar"
·
що її нагрудник схожий
(that-що, her-її, stomacher-нагрудник, was-був, similar-схожий)
|
"to that of Nao"
·
на нагрудник Нао
(to that-на той, of-дещо, Nao-Нао)
|
"and of the priestess"
·
та жриці,
(and-та, of-дещо, the priestess-жриці)
|
"that he had seen upon the throne"
·
яку він бачив на троні
(that-яку, he-він, had seen-бачив, upon-на, the throne-троні)
|
"in the great chamber"
·
у великій залі
(in-у, the great-великій, chamber-залі)
|
"of the ruined temple."
·
зруйнованого храму.
(of the-зруйнованого, ruined-храму, temple-храму)
|