He spoke only to Tantor;
·
Він говорив лише з Тантором;
(He-Він, spoke-говорив, only-лише, to-з, Tantor-Тантором)
|
and the great beast,
·
і великий звір,
(and-і, the great-великий, beast-звір)
|
touching him almost caressingly with his trunk,
·
торкаючись його майже пестливо своїм хоботом,
(touching-торкаючись, him-його, almost-майже, caressingly-пестливо, with-з, his-своїм, trunk-хоботом)
|
turned and lumbered off into the forest.
·
повернувся і важко зашагав у ліс.
(turned-повернувся, and-і, lumbered off-важко зашагав, into-у, the forest-ліс)
|
Then Tarzan advanced
·
Тоді Тарзан рушив уперед
(Then-Тоді, Tarzan-Тарзан, advanced-рушив уперед)
|
to where Zora sat
·
туди, де сиділа Зора,
(to where-туди де, Zora-Зора, sat-сиділа)
|
in the opening of her shelter.
·
у проході свого притулку.
(in-у, the opening-проході, of-свого, her-її, shelter-притулку)
|
Lightly he lifted her from the ground
·
Легко він підняв її із землі
(Lightly-Легко, he-він, lifted-підняв, her-її, from-із, the ground-землі)
|
and tossed her to his shoulder;
·
і закинув собі на плече;
(and-і, tossed-закинув, her-її, to-на, his-своє, shoulder-плече)
|
and then, to her infinite surprise
·
і тоді, на її несказанне здивування
(and-і, then-тоді, to-на, her-її, infinite-несказанне, surprise-здивування)
|
at the strength and agility of the man,
·
силою та спритністю чоловіка,
(at-щодо, the strength-сили, and-та, agility-спритності, of-людини, the man-цього чоловіка)
|
he swung into a tree
·
він застрибнув на дерево
(he-він, swung into-застрибнув у, a tree-дерево)
|
and was off through the jungle
·
і помчав крізь джунглі
(and-і, was off-помчав, through-крізь, the jungle-джунглі)
|
in the wake of the pachyderm.
·
слідом за товстошкірим.
(in the wake of-слідом за, the pachyderm-товстошкірим)
|
At the edge of the river
·
На березі річки,
(At the edge-На краю, of-річки, the river-річки)
|
that they had crossed before,
·
яку вони переходили раніше,
(that-яку, they-вони, had crossed-переходили, before-раніше)
|
Tantor was awaiting them,
·
Тантор чекав на них,
(Tantor-Тантор, was awaiting-чекав, them-на них)
|
and once more he carried Zora and Tarzan
·
і знову він перевіз Зору та Тарзана
(and-і, once more-знову, he-він, carried-перевіз, Zora-Зору, and-та, Tarzan-Тарзана)
|
safely to the other bank.
·
у безпеці на інший берег.
(safely-у безпеці, to-на, the other-інший, bank-берег)
|
Tarzan himself had crossed the river
·
Сам Тарзан переправлявся через річку
(Tarzan-Тарзан, himself-сам, had crossed-переправлявся, the river-через річку)
|
twice a day
·
двічі на день
(twice-двічі, a day-на день)
|
since he had made the camp for Zora;
·
відтоді, як влаштував табір для Зори;
(since-відтоді як, he-він, had made-влаштував, the camp-табір, for-для, Zora-Зори)
|
but when he went alone
·
але коли він ішов сам,
(but-але, when-коли, he-він, went-ішов, alone-сам)
|
he needed no help from Tantor or any other,
·
йому не потрібна була допомога ні від Тантора, ні від кого іншого,
(he-він, needed-потребував, no-жодної, help-допомоги, from-від, Tantor-Тантора, or-чи, any other-когось іншого)
|
for he swam the swift stream,
·
бо він перепливав швидкий потік,
(for-бо, he-він, swam-перепливав, the swift-швидкий, stream-потік)
|
his eye alert
·
тримаючи око на сторожі
(his-його, eye-око, alert-на сторожі)
|
and his keen knife ready
·
і гострий ніж готовим,
(and-і, his-його, keen-гострий, knife-ніж, ready-готовим)
|
should Gimla, the crocodile, attack him.
·
якби Гімла, крокодил, напав на нього.
(should-якби, Gimla-Гімла, the crocodile-крокодил, attack-напав, him-на нього)
|
But for the crossing of the woman,
·
Але задля переправи жінки
(But-Але, for-для, the crossing-переправи, of-жінки, the woman-жінки)
|
he had enlisted the services of Tantor
·
він залучив послуги Тантора,
(he-він, had enlisted-залучив, the services-послуги, of-Тантора, Tantor-Тантора)
|
that she might not be subjected
·
щоб вона не наражалася
(that-щоб, she-вона, might not be-не зазнавала, subjected-наражалася)
|
to the danger and hardship
·
на небезпеку та труднощі
(to-на, the danger-небезпеку, and-та, hardship-труднощі)
|
of the only other means of crossing that was possible.
·
єдиного іншого можливого способу переправи.
(of-єдиного, the only-іншого, other-можливого, means-способу, of crossing-переправи, that was possible-що був можливим)
|
As Tantor clambered up the muddy bank,
·
Коли Тантор видерся на брудний берег,
(As-Коли, Tantor-Тантор, clambered up-видерся, the muddy-брудний, bank-берег)
|
Tarzan dismissed him with a word,
·
Тарзан відпустив його словом,
(Tarzan-Тарзан, dismissed-відпустив, him-його, with-з, a word-словом)
|
as with the girl in his arms
·
і, маючи дівчину на руках,
(as-коли, with-з, the girl-дівчиною, in-на, his arms-руках)
|
he leaped into a nearby tree.
·
він стрибнув на сусіднє дерево.
(he-він, leaped-стрибнув, into-на, a nearby-сусіднє, tree-дерево)
|
That flight through the jungle
·
Цей політ крізь джунглі
(That-Цей, flight-політ, through-крізь, the jungle-джунглі)
|
was an experience
·
був досвідом,
(was-був, an experience-досвідом)
|
that might long stand vividly
·
який міг надовго яскраво закарбуватися
(that-який, might-міг, long-надовго, stand-залишитися, vividly-яскраво)
|
in the memory of Zora Drinov.
·
у пам'яті Зори Дрінов.
(in-у, the memory-пам'яті, of-Зори, Zora Drinov-Зори Дрінов)
|
That a human being
·
Те, що людина
(That-Те, a human being-людина)
|
could possess the strength
·
могла володіти силою
(could-могла, possess-володіти, the strength-силою)
|
and agility of the creature
·
та спритністю істоти
(and-та, agility-спритністю, of the creature-істоти)
|
that carried her
·
яка несла її
(that-яка, carried-несла, her-її)
|
seemed unbelievable,
·
здавалося неймовірним,
(seemed-здавалося, unbelievable-неймовірним)
|
and she might easily have attributed
·
і вона легко могла б приписати
(and-і, she-вона, might easily have attributed-могла б легко приписати)
|
a supernatural origin to him
·
йому надприродне походження
(a-не перекладається, supernatural origin-походження, to him-йому)
|
had she not felt
·
якби не відчула
(had she not felt-якби не відчула)
|
Leaping from branch to branch,
·
Стрибаючи з гілки на гілку,
(Leaping-Стрибаючи, from branch-з гілки, to branch-на гілку)
|
swinging across breathless voids,
·
розгойдуючись над запаморочливими безоднями,
(swinging-розгойдуючись, across-через, breathless-запаморочливими, voids-безоднями)
|
she was borne swiftly
·
її стрімко несли
(she-вона, was borne-несли, swiftly-стрімко)
|
through the middle terrace of the forest.
·
крізь середній ярус лісу.
(through-крізь, the middle-середній, terrace-ярус, of the forest-лісу)
|
At first she had been terrified,
·
Спочатку вона була охоплена жахом,
(At first-Спочатку, she had been-вона була, terrified-охоплена жахом)
|
but gradually fear left her,
·
але поступово страх залишив її,
(but-але, gradually-поступово, fear-страх, left-залишив, her-її)
|
to be replaced
·
поступаючись місцем
(to be replaced-поступатися місцем)
|
by that utter confidence
·
тій абсолютній впевненості,
(by-цією, that utter-абсолютною, confidence-впевненістю)
|
which Tarzan of the Apes
·
яку Тарзан із Мавп
(which-яку, Tarzan of the Apes-Тарзан із Мавп)
|
has inspired in many a breast.
·
вселив у багатьох грудях.
(has inspired-вселив, in many a breast-у багатьох грудях)
|
At last he stopped and,
·
Нарешті він зупинився і,
(At last-Нарешті, he-він, stopped-зупинився, and-і)
|
lowering her to the branch
·
опустивши її на гілку,
(lowering-опускаючи, her-її, to the branch-на гілку)
|
upon which he stood,
·
на якій стояв,
(upon which-на якій, he-він, stood-стояв)
|
pointed through the surrounding foliage
·
вказав крізь навколишнє листя
(pointed-вказав, through-крізь, the surrounding-навколишнє, foliage-листя)
|
ahead of them.
·
перед ними.
(ahead of them-перед ними)
|
Zora looked and to her astonishment
·
Зора подивилася і на своє здивування
(Zora-Зора, looked-подивилася, and-і, to her astonishment-на своє здивування)
|
saw the camp of her companions
·
побачила табір своїх супутників,
(saw-побачила, the camp-табір, of her companions-своїх супутників)
|
lying ahead and below her.
·
що лежав попереду і нижче від неї.
(lying-що лежав, ahead-попереду, and-і, below-нижче, her-неї)
|
Once more the ape-man
·
Утретє людина-мавпа
(Once more-Знову, the ape-man-людина-мавпа)
|
took her in his arms
·
узяв її на руки
(took-узяв, her-її, in his arms-на свої руки)
|
and dropped lightly to the ground
·
і легко опустився на землю
(and-і, dropped-опустився, lightly-легко, to the ground-на землю)
|
into a wide trail
·
на широкий слід,
(into-на, a wide-широкий, trail-стежку)
|
that swept past the base
·
що пролягав повз основу
(that-що, swept-пролягав, past-повз, the base-основу)
|
of the tree in which he had halted.
·
дерева, біля якого він зупинився.
(of the tree-дерева, in which-у якому, he had halted-він зупинився)
|
With a wave of his hand
·
Махом руки
(With a wave-З помахом, of his hand-його руки)
|
he indicated that she was free
·
він дав зрозуміти, що вона вільна
(he-він, indicated-вказав, that-що, she was-вона була, free-вільна)
|
to go to the camp.
·
іти до табору.
(to go-іти, to the camp-до табору)
|
"Oh, how can I thank you!"
·
«О, як я можу вам подякувати!»
(Oh-О, how-як, can-можу, I-я, thank-подякувати, you-вам)
|
exclaimed the girl.
·
вигукнула дівчина.
(exclaimed-вигукнула, the girl-дівчина)
|
1 "How can I ever make you understand
·
«Як я можу колись змусити вас зрозуміти
(How-Як, can I-можу я, ever-коли-небудь, make-змусити, you-вас, understand-зрозуміти)
|
how splendid you have been
·
яким чудовим ви були
(how-яким, splendid-чудовим, you have been-ви були)
|
and how I appreciate
·
і як я ціную
(and-і, how-як, I-я, appreciate-ціную)
|
all that you have done for me?"
·
усе те, що ви зробили для мене?»
(all that-усе те, you have done-ви зробили, for me-для мене)
|
But his only reply was
·
Але його єдиною відповіддю було
(But-Але, his-його, only-єдина, reply-відповідь, was-була)
|
to turn and swing lightly
·
повернутися і легко розгойтатися
(to turn-повернутися, and-і, swing-розгойтатися, lightly-легко)
|
into the tree
·
на дерево,
(into the tree-на дерево)
|
that spread its green foliage above them.
·
що розкинуло своє зелене листя над ними.
(that-що, spread-розкинуло, its-своє, green-зелене, foliage-листя, above-над, them-ними)
|
With a rueful shake of her head,
·
З сумним похитуванням голови,
(With-З, a rueful-сумним, shake-похитуванням, of her-голови, head-голови)
|
Zora Drinov started along the trail
·
Зора Дринов вирушила стежкою
(Zora Drinov-Зора Дринов, started-вирушила, along-здовж, the trail-стежкою)
|
toward camp,
·
до табору,
(toward-до, camp-табору)
|
while above her
·
тоді як над нею
(while-тоді як, above-над, her-нею)
|
Tarzan followed through the trees
·
Тарзан слідував деревами
(Tarzan-Тарзан, followed-слідував, through-через, the trees-деревами)
|
to make certain
·
щоб переконатися,
(to make certain-щоб переконатися)
|
that she arrived in safety.
·
що вона прибуде в безпеці.
(that-що, she-вона, arrived-прибуде, in safety-в безпеці)
|
Paul Ivitch had been hunting,
·
Павло Івич полював,
(Paul Ivitch-Павло Івич, had been hunting-полював)
|
and he was just returning to camp
·
і він якраз повертався до табору,
(and-і, he-він, was just returning-якраз повертався, to camp-до табору)
|
when he saw something move
·
коли побачив, як щось рухається
(when-коли, he-він, saw-побачив, something-щось, move-рухається)
|
in a tree
·
на дереві
(in-на, a tree-дереві)
|
at the edge of the clearing.
·
на краю галявини.
(at the edge-на краю, of the-з, clearing-галявини)
|
He saw the spots of a leopard,
·
Він побачив плями леопарда,
(He-Він, saw-побачив, the spots-плями, of a leopard-леопарда)
|
and raising his rifle,
·
і, піднявши гвинтівку,
(and-і, raising-піднявши, his rifle-гвинтівку)
|
he fired;
·
він вистрілив;
(he-він, fired-вистрілив)
|
so that at the moment
·
так що в ту мить,
(so that-так що, at the moment-в ту мить)
|
that Zora entered the camp,
·
коли Зора увійшла до табору,
(that-коли, Zora-Зора, entered-увійшла, the camp-до табору)
|
the body of Tarzan of the Apes
·
тіло Тарзана Мавполюба
(the body-тіло, of-кого, Tarzan of the Apes-Тарзана Мавполюба)
|
lunged from a tree
·
вистрибнуло з дерева
(lunged-вистрибнуло, from a tree-з дерева)
|
almost at her side,
·
майже біля її боку,
(almost-майже, at her side-біля її боку)
|
blood trickling from a bullet wound
·
з кульової рани сочилася кров
(blood-кров, trickling-сочилася, from a bullet wound-з кульової рани)
|
in his head
·
у його голові,
(in his head-у його голові)
|
as the sunshine played
·
коли сонячне світло грало
(as-коли, the sunshine-сонячне світло, played-грало)
|
upon the leopard spots
·
на плямистих леопардових пллях
(upon-на, the leopard spots-леопардових плямах)
|
of his loin cloth.
·
його стегнової пов'язки.
(of-його, his loin cloth-стегнової пов'язки)
|
The sight of the lion
·
Вигляд лева,
(The sight-Вигляд, of the lion-лева)
|
growling above him
·
що гарчить над ним,
(growling-що гарчить, above him-над ним)
|
might have shaken the nerves
·
міг би похитнути нерви
(might have shaken-міг би похитнути, the nerves-нерви)
|
of a man in better physical condition
·
людини в кращій фізичній формі,
(of a man-людини, in better-в кращій, physical condition-фізичній формі)
|
than was Wayne Colt,
·
ніж був Вейн Кольт,
(than-ніж, was-був, Wayne Colt-Вейн Кольт)
|
but the vision of a beautiful girl
·
але видіння красивої дівчини,
(but-але, the vision-видіння, of a beautiful girl-красивої дівчини)
|
running quickly toward the savage beast
·
що швидко бігла до дикого звіра
(running quickly-що швидко бігла, toward-до, the savage beast-дикого звіра)
|
from the rear
·
ззаду,
(from the rear-ззаду)
|
was the final stroke
·
було останнім ударом,
(was-було, the final stroke-останнім ударом)
|
that almost overwhelmed him.
·
який майже звалив його з ніг.
(that-який, almost-майже, overwhelmed him-звалив його з ніг)
|
Through his brain
·
Через його мозок
(Through-Через, his brain-його мозок)
|
ran a medley
·
пробігла суміш
(ran-пробігла, a medley-суміш)
|
of recollection and conjecture.
·
спогадів та припущень.
(of recollection-спогадів, and-та, conjecture-припущень)
|
In a brief instant
·
За короткий млинок
(In a brief instant-За короткий млинок)
|
he recalled
·
він згадав,
(he-він, recalled-згадав)
|
that men had borne witness
·
що люди свідчили
(that-що, men-люди, had borne witness-свідчили)
|
to the fact
·
про той факт,
(to the fact-про той факт)
|
that they had felt no pain
·
що вони не відчували болю,
(that-що, they had felt-вони відчували, no-жодного, pain-болю)
|
while being mauled by a lion--
·
коли їх шматував лев —
(while being mauled-коли їх шматував, by a lion-лев)
|
neither pain nor fear--
·
ні болю, ні страху —
(neither-ні, pain-болю, nor-ні, fear-страху)
|
and he also recalled
·
і він також згадав,
(and-і, he-він, also-також, recalled-згадав)
|
that men went mad
·
що люди божеволіють
(that-що, men-люди, went mad-божеволіють)
|
from thirst and hunger.
·
від спраги та голоду.
(from-від, thirst-спраги, and-та, hunger-голоду)
|
If he were to die, then,
·
Якщо йому судилося померти, тоді,
(If-Якщо, he were to die-йому судилося померти, then-тоді)
|
it would not be painful,
·
це не буде болісно,
(it-це, would not be-не буде, painful-болісно)
|
and of that he was glad;
·
і цьому він радів;
(and-і, of that-цьому, he was glad-він радів)
|
but if he were not to die,
·
але якщо йому не вмирати,
(but-але, if-якщо, he were not to die-йому не вмирати)
|
then surely he was mad,
·
то він напевно збожеволів,
(тоді-тоді, surely-напевно, he was mad-він збожеволів)
|
for the lion and the girl
·
бо лев і дівчина
(for-бо, the lion-лев, and-і, the girl-дівчина)
|
must be the hallucination
·
мають бути галюцинацією
(must be-мають бути, the hallucination-галюцинацією)
|
of a crazed mind.
·
потьмареного розуму.
(of a crazed mind-потьмареного розуму)
|
Fascination held his eyes
·
Завороження тримало його очі
(Fascination-Завороження, held-тримало, his eyes-його очі)
|
fixed upon the two.
·
прикутими до цих двох.
(fixed-прикутими, upon-до, the two-цих двох)
|
How real they were!
·
Якими ж реальними вони були!
(How-Якими, real-реальними, they-вони, were-були)
|
He heard the girl speak to the lion,
·
Він почув, як дівчина заговорила до лева,
(He-Він, heard-почув, the girl-дівчина, speak-говорити, to-до, the lion-лева)
|
and then he saw her brush past the great savage beast
·
і тоді він побачив, як вона прослизнула повз великого дикого звіра
(and then-і тоді, he-він, saw-побачив, her-її, brush past-прослизнула повз, the great-великого, savage-дикого, beast-звіра)
|
and come and bend over him
·
та підійшла й схилилася над ним
(and-та, come-підійшла, and-й, bend over-схилилася, him-над ним)
|
where he lay helpless in the trail.
·
де він лежав безсилий на стежці.
(where-де, he-він, lay-лежав, helpless-безсилий, in-на, the trail-стежці)
|
She touched him,
·
Вона торкнулася його,
(She-Вона, touched-торкнулася, him-його)
|
and then he knew
·
і тоді він зрозумів,
(and then-і тоді, he-він, knew-зрозумів)
|
that she was real.
·
що вона справжня.
(that-що, she-вона, was-була, real-справжня)
|
"Who are you?"
·
"Хто ти?"
(" Who-Хто, are-є, you-ти)
|
she asked,
·
запитала вона
(she-вона, asked-запитала)
|
in limping English
·
кульгавою англійською
(in-англійською, limping-кульгавою, English-англійською)
|
that was beautiful
·
яка була прекрасною
(that-яка, was-була, beautiful-прекрасною)
|
with a strange accent.
·
із дивним акцентом.
(with-із, a strange-дивним, accent-акцентом)
|
What has happened to you?
·
"Що з тобою сталося?"
(What-Що, has happened-сталося, to you-з тобою)
|
"I have been lost,"
·
"Я заблукав,"
(I-Я, have been-був, lost-заблукав)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
"and I am about done up.
·
"і я вже зовсім знесилений.
("and-і, I-я, am-є, about done up-зовсім знесилений)
|
I have not eaten
·
Я не їв
(I-Я, have not-не, eaten-їв)
|
for a long while,"
·
дуже довго,"
(for a long while-дуже довго)
|
and then he fainted.
·
і тоді він знепритомнів.
(and then-і тоді, he-він, fainted-знепритомнів)
|
Jad-bal-ja, the golden lion,
·
Зад-бал-я, золотий лев,
(Jad-bal-ja-Зад-бал-я, the golden-золотий, lion-лев)
|
had conceived a strange affection
·
відчув дивну прихильність
(had conceived-відчув, a strange-дивну, affection-прихильність)
|
for La of Opar.
·
до Ла з Опару.
(for-до, La-Ла, of-з, Opar-Опару)
|
Perhaps it was the call
·
Можливо, це був заклик
(Perhaps-Можливо, it-це, was-був, the call-заклик)
|
of one kindred savage spirit
·
однієї спорідненої дикої душі
(of-одної, one kindred-спорідненої, savage-дикої, spirit-душі)
|
to another.
·
до іншої.
(to-до, another-іншої)
|
Perhaps it was merely the recollection
·
Можливо, це був лише спогад
(Perhaps-Можливо, it-це, was-був, merely-лише, the recollection-спогад)
|
that she was Tarzan's friend.
·
про те, що вона є подругою Тарзана.
(that-що, she-вона, was-була, Tarzan's-Тарзана, friend-подругою)
|
But be that as it may,
·
Але хай там як,
(But be that as it may-Але хай там як)
|
he seemed to find
·
він, здавалося, знаходив
(he-він, seemed to find-здавалося знаходив)
|
the same pleasure in her company
·
таке саме задоволення в її товаристві,
(the same-таке саме, pleasure-задоволення, in her company-в її товаристві)
|
that a faithful dog finds
·
яке вірний пес знаходить
(that-яке, a faithful-вірний, dog-пес, finds-знаходить)
|
in the company of his master.
·
у товаристві свого господаря.
(in the company-у товаристві, of his master-свого господаря)
|
He had protected her
·
Він захищав її
(He-Він, had protected-захищав, her-її)
|
with fierce loyalty,
·
з лютою вірністю,
(with-з, fierce-лютою, loyalty-вірністю)
|
and when he made his kill
·
і коли він здобував здобич
(and-і, when-коли, he-він, made his kill-здобував здобич)
|
he shared the flesh with her.
·
він ділився з нею м'ясом.
(he-він, shared-ділився, the flesh-м'ясом, with her-з нею)
|
She, however,
·
Вона ж бо, однак,
(She-Вона, however-однак)
|
after cutting off a portion
·
відрізавши частину,
(after cutting off-відрізавши, a portion-частину)
|
that she wanted,
·
яку хотіла,
(that-яку, she-вона, wanted-хотіла)
|
had always gone away a little distance
·
завжди відходила на невелику відстань,
(had always gone away-завжди відходила, a little distance-на невелику відстань)
|
to build her primitive fire
·
щоб розкласти своє первісне вогнище
(to build-щоб розкласти, her primitive-своє первісне, fire-вогнище)
|
and cook the flesh;
·
і приготувати м'ясо;
(and-і, cook-приготувати, the flesh-м'ясо)
|
nor ever had she ventured back to the kill
·
і ніколи не наважувалася повертатися до здобичі
(nor ever-і ніколи не, had she ventured back-наважувалася повертатися, to the kill-до здобичі)
|
after Jad-bal-ja had commenced to feed,
·
після того, як Зад-бал-я починав їсти,
(after-після того як, Jad-bal-ja-Зад-бал-я, had commenced to feed-починав їсти)
|
for a lion is yet a lion,
·
бо лев — це все-таки лев,
(for-бо, a lion-лев, is yet-це все-таки, a lion-лев)
|
and the grim and ferocious growls
·
і похмуре та люте гарчання,
(and-і, the grim-похмуре, and-та, ferocious-люте, growls-гарчання)
|
that accompanied his feeding
·
що супроводжувало його трапезу,
(that-що, accompanied-супроводжувало, his feeding-його трапезу)
|
warned the girl
·
застерігало дівчину
(warned-застерігало, the girl-дівчину)
|
against presuming too far
·
від надто самовпевненого зловживання
(against presuming too far-від надто самовпевненого зловживання)
|
upon the new found generosity
·
новознайденою щедрістю
(upon the new found-новознайденою, generosity-щедрістю)
|
of the carnivore.
·
хижака.
(of the carnivore-хижака)
|