Recalling his attempt
·
Згадуючи свою спробу
(Recalling-Згадуючи, his-свою, attempt-спробy)
|
to enter Opar
·
увійти до Опару
(to enter-увійти, Opar-до Опару)
|
and loot it
·
і пограбувати його
(and-і, loot-пограбувати, it-його)
|
of its treasures,
·
скарбів,
(of its-його, treasures-скарбів)
|
he deemed it expedient
·
він визнав за доцільне
(he-він, deemed-визнав, it-це, expedient-доцільним)
|
to make no mention
·
не згадувати
(to make no mention-не згадувати)
|
of any familiarity
·
про жодне знайомство
(of-про, any-жодне, familiarity-знайомство)
|
with the city
·
з містом,
(with-з, the city-містом)
|
of the girl's birth,
·
де дівчина народилася,
(of the girl's-дівчини, birth-народження)
|
for he guessed
·
бо він здогадувався,
(for-бо, he-він, guessed-здогадувався)
|
that Opar's women
·
що жінки Опару
(that-що, Opar's-Опару, women-жінки)
|
might be as primitively fierce
·
можуть бути такими ж первісно запеклими
(might be-можуть бути, as-такими ж, primitively-первісно, fierce-запеклими)
|
in their vengeance
·
у своїй помсті,
(in-у, their-своїй, vengeance-помсті)
|
as he had found Nao
·
як він знайшов Нао
(as-як, he-він, had found-знайшов, Nao-Нао)
|
in her love.
·
у її коханні.
(in-у, her-її, love-коханні)
|
The lion,
·
Лев,
(The-не перекладається, lion-лев)
|
and the girl,
·
і дівчина,
(and-і, the girl-дівчина)
|
and the man
·
і чоловік
(and-і, the man-чоловік)
|
lay up that night
·
лежали тієї ночі
(lay up-лежали, that-тієї, night-ночі)
|
beside Jad-bal-ja's kill,
·
біля здобичі Джад-бал-джа,
(beside-біля, Jad-bal-ja's-Джад-бал-джа, kill-здобичі)
|
and in the morning
·
а вранці
(and-а, in the morning-вранці)
|
Colt found
·
Колт виявив,
(Colt-Колт, found-виявив)
|
that his strength
·
що його сили
(that-що, his-його, strength-сили)
|
had partially returned.
·
частково повернулися.
(had-було, partially-частково, returned-повернулися)
|
During the night
·
Протягом ночі
(During-протягом, the night-ночі)
|
Numa had finished his kill;
·
Нума закінчив свою здобич;
(Numa-Нума, had finished-закінчив, his-свою, kill-здобич)
|
and after the sun had risen,
·
а після того, як зійшло сонце,
(and-а, after-після, the sun-сонце, had risen-зійшло)
|
La found fruits
·
Ла знайшла фрукти,
(La-Ла, found-знайшла, fruits-фрукти)
|
which she and Colt ate,
·
які вони з Колтом їли,
(which-які, she-вона, and-i, Colt-Колт, ate-їли)
|
while the lion
·
тим часом як лев
(while-тим часом як, the lion-лев)
|
strolled to the river
·
попрямував до річки,
(strolled-прогулявся, to the river-до річки)
|
to drink,
·
щоб напитися,
(to drink-щоб напитися)
|
pausing once
·
зупинившись раз,
(pausing-зупинившись, once-раз)
|
to roar,
·
щоб заричати,
(to roar-щоб заричати)
|
that the world might know
·
щоб світ знав,
(that-щоб, the world-світ, might know-міг знати)
|
the king was there.
·
король тут.
(the king-король, was-був, there-там)
|
"Numa will not kill again
·
"Нума більше не вбиватиме
(Numa-Нума, will not-не буде, kill-вбивати, again-знову)
|
until tomorrow,"
·
до завтра,"
(until-до, tomorrow-завтра)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
"so we shall have no meat
·
"тож ми не матимемо м'яса
(so-тож, we-ми, shall have no-не матимемо, meat-м'яса)
|
until then,
·
доти,
(until then-доти)
|
unless we are fortunate enough
·
якщо нам не пощастить
(unless-якщо не, we are-ми є, fortunate-щасливі, enough-достатньо)
|
to kill something ourselves."
·
вбити щось самостійно."
(to kill-вбити, something-щось, ourselves-самостійно)
|
Colt had long since abandoned
·
Колт давно вже покинув
(Colt-Колт, had-було, long since-давно вже, abandoned-покинув)
|
the heavy rifle
·
важку гвинтівку
(the heavy-важку, rifle-гвинтівку)
|
of the Aarabs,
·
арабів,
(of the-арабів, Aarabs-арабів)
|
to the burden of which
·
до тягаря якої
(to-до, the burden-тягаря, of which-якого)
|
his growing weakness
·
його зростаюча слабкість
(his-його, growing-зростаюча, weakness-слабкість)
|
had left his muscles inadequate;
·
залишила його м'язи нездатними;
(had left-залишила, his-його, muscles-м'язи, inadequate-нездатними)
|
so he had nothing
·
тож він не мав нічого,
(so-тож, he-він, had-мав, nothing-нічого)
|
but his bare hands
·
окрім голих рук,
(but-окрім, his-його, bare-голих, hands-рук)
|
and La only a knife
·
а Ла — лише ножа,
(and-а, La-Ла, only-лише, a-не перекладається, knife-ніж)
|
with which
·
якими
(with-з, which-якими)
|
they might make a kill.
·
вони могли б здобути здобич.
(they-вони, might-могли б, make a kill-зробити вбивство)
|
"Then I guess
·
"Тоді, гадаю,
(Then-Тоді, I-я, guess-гадаю)
|
we shall eat fruit
·
ми їстимемо фрукти,
(we-ми, shall eat-будемо їсти, fruit-фрукти)
|
until the lion kills again,"
·
доки лев знову не вб'є,"
(until-доки, the lion-лев, kills-вб'є, again-знову)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"In the meantime
·
"Тим часом
(In the meantime-Тим часом)
|
we might as well
·
ми могли б також
(we-ми, might as well-могли б також)
|
be trying to find the camp."
·
спробувати знайти табір."
(be trying-намагатися, to find-знайти, the camp-табір)
|
She shook her head.
·
Вона похитала головою.
(She-Вона, shook-похитала, her-свою, head-головою)
|
"No,"
·
"Ні,
(No-Ні)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
You were very weak
·
"Ти був дуже слабким,
(You-Ти, were-був, very-дуже, weak-слабким)
|
when I found you,
·
коли я знайшла тебе,
(when-коли, I-я, found-знайшла, you-тебе)
|
and it is not well
·
і недобре,
(and-і, it is-це є, not well-не добре)
|
that you should exert yourself
·
щоб ти перенапружувався,
(that-щоб, you-ти, should exert-перенапружував, yourself-себе)
|
until you are strong again.
·
доки знову не одужаєш."
(until-доки, you-ти, are-є, strong-сильним, again-знову)
|
Numa will sleep all day.
·
Нума спатиме весь день."
(Numa-Нума, will sleep-спатиме, all-весь, day-день)
|
You and I
·
Ти і я
(You and-Ти, I-я)
|
will cut some sticks
·
назріжемо якихось палиць
(will cut-назріжемо, some-якихось, sticks-палиць)
|
and lie beside a little trail,
·
і ляжемо біля стежинки,
(and-і, lie-ляжемо, beside-біля, a little-маленької, trail-стежинки)
|
where the small things go.
·
якою ходять дрібні звірі.
(where-якою, the small-дрібні, things-істоти/звірі, go-ходять)
|
Perhaps we shall have luck;
·
Може, нам пощастить;
(Perhaps-Може, we shall have-нам пощастить, luck-удача)
|
but if we do not,
·
а якщо ні,
(but-але, if we do not-якщо ні)
|
Numa will kill again tomorrow,
·
Нума вб'є знову завтра,
(Numa-Нума, will kill-вб'є, again-знову, tomorrow-завтра)
|
and this time I shall take a whole hind quarter."
·
і цього разу я візьму цілу задню чверть."
(and-і, this time-цього разу, I shall take-я візьму, a whole-цілу, hind quarter-задню чверть)
|
“I cannot believe
·
"Я не можу повірити,
(I-Я, cannot-не можу, believe-повірити)
|
that a lion would let you do that,”
·
щоб лев дозволив тобі це зробити",
(that-що, a lion-лев, would let-дозволив би, you-тобі, do-зробити, that-це)
|
said the man.
·
сказав чоловік.
(said-сказав, the man-чоловік)
|
“At first
·
"Спершу
(At first-Спершу)
|
I did not understand it myself,”
·
я й сам цього не розумів",
(I-я, did not understand-не розумів, it-це, myself-сам)
|
said La,
·
сказав Ла,
(said-сказав, La-Ла)
|
“but after awhile I remembered.
·
"але згодом згадав.
(but-але, after awhile-згодом/через деякий час, I-я, remembered-згадав)
|
It is because
·
Це тому,
(It is because-Це тому)
|
I am Tarzan's friend
·
що я друг Тарзана,
(I am-я є, Tarzan's-Тарзанів, friend-друг)
|
that he does not harm me.”
·
тому він мені й не шкодить."
(that-що, he-він, does not harm-не шкодить, me-мені)
|
When Zora Drinov saw
·
Коли Зора Дринов побачила,
(When-Коли, Zora Drinov-Зора Дринов, saw-побачила)
|
her lion-man
·
свого чоловіка-лева,
(her-свого, lion-man-лева-людину / чоловіка-лева)
|
lying lifeless on the ground,
·
який лежав бездиханно на землі,
(lying-лежав, lifeless-бездиханно, on the ground-на землі)
|
she ran quickly to him
·
вона швидко підбігла до нього
(she-вона, ran quickly-швидко побігла, to him-до нього)
|
and knelt at his side.
·
і опустилася на коліна поруч із ним.
(and-і, knelt-впала на коліна / стала на коліна, at his side-поруч з ним)
|
She had heard the shot,
·
Вона чула постріл,
(She-Вона, had heard-чула, the shot-постріл)
|
and now seeing the blood
·
і тепер, бачачи кров,
(and-і, now-тепер, seeing-бачачи, the blood-кров)
|
running from the wound upon his head,
·
що сочилася з рани на його голові,
(running-текла / сочилася, from the wound-від рани / з рани, upon his head-на його голові)
|
she thought
·
вона подумала,
(she-вона, thought-подумала)
|
that someone had killed him intentionally
·
що хтось убив його навмисне,
(that-що, someone-хтось, had killed-убив, him-його, intentionally-навмисне)
|
and when Ivitch came running out,
·
і коли Івич вибіг назовні,
(and-і, when-коли, Ivitch-Івич, came running out-вибіг)
|
his rifle in his hand,
·
тримаючи гвинтівку в руці,
(his-його, rifle-гвинтівка, in his hand-в руці)
|
she turned upon him like a tigress.
·
вона кинулася на нього, мов тигриця.
(she-вона, turned upon-накинулася на / повернулася на, him-нього, like-мов, a tigress-тигриця)
|
“You have killed him,”
·
"Ти вбив його",
(You have killed-Ти вбив, him-його)
|
she cried.
·
вигукнула вона.
(she-вона, cried-вигукнула)
|
“You beast!
·
"Ти звір!
(You-Ти, beast-звір)
|
He was worth more than a dozen such as you.”
·
Він вартував більшого, ніж десяток таких, як ти."
(He-Він, was worth-вартував, more than-більше ніж, a dozen-десяток, such as you-таких як ти)
|
The sound of the shot
·
Звук пострілу
(The sound-Звук, of the shot-пострілу)
|
and the crashing of the body to the ground
·
і гуркіт падіння тіла на землю
(and-і, the crashing-падіння / гуркіт, of the body-тіла, to the ground-на землю)
|
had brought men running from all parts of the camp;
·
змусили людей прибігти з усіх куточків табору;
(had brought-привели, men-людей, running-бігом, from all parts-з усіх частин/куточків, of the camp-табору)
|
so that Tarzan and the girl
·
тож Тарзан і дівчина
(so that-так що / тож, Tarzan-Тарзан, and-і, the girl-дівчина)
|
were soon surrounded by a curious and excited throng of blacks,
·
невдовзі опинилися в оточенні натовпу чорношкірих, цікавих і збуджених,
(were soon-невдовзі опинилися, surrounded-оточені, by a curious-цікавим, and-і, excited-збудженим, throng-натовпом, of blacks-чорношкірих)
|
among whom the remaining whites were pushing their way.
·
серед яких пробивалися решта білих.
(among whom-серед яких, the remaining-решта, whites-білих, were pushing their way-пробивали собі шлях / пробивалися)
|
Ivitch was stunned,
·
Івич був приголомшений
(Ivitch-Івич, was-був, stunned-приголомшений)
|
not only by the sight
·
не лише видовищем
(not only-не тільки, by the sight-видовищем)
|
of the giant white man
·
велетенського білого чоловіка,
(of the giant-велетенського, white man-білого чоловіка)
|
lying apparently dead before him,
·
що лежав перед ним нібито мертвим,
(lying-лежав, apparently-очевидно / нібито, dead-мертвим, before him-перед ним)
|
but also by the presence of Zora Drinov,
·
але й присутністю Зори Дринов,
(but also-але й, by the presence-присутністю, of Zora Drinov-Зори Дринов)
|
whom all within the camp
·
яку всі в таборі
(whom-яку, all-всі, within the camp-усередині табору / в таборі)
|
had given up as irretrievably lost.
·
уже вважали безповоротно втраченою.
(had given up-вважали / махнули рукою, as irretrievably-як безповоротно, lost-втрачену)
|
"I had no idea, Comrade Drinov,"
·
«Я не мав жодного гадки, товаришу Дринов,»
(I had-Я мав, no idea-жодного гадки, Comrade Drinov-товаришу Дринов)
|
he explained,
·
пояснив він,
(he-він, explained-пояснив)
|
"that I was shooting at a man.
·
«що я стріляю в людину.
(that-що, I was shooting-я стріляв, at a man-у людину)
|
I see now
·
Тепер я бачу,
(I see-Я бачу, now-тепер)
|
what caused my mistake.
·
що спричинило мою помилку.
(what-що, caused-спричинило, my mistake-мою помилку)
|
I saw something moving in a tree
·
Я побачив щось, що рухалося на дереві,
(I saw-Я побачив, something-щось, moving-рухалося, in a tree-на дереві)
|
and thought that it was a leopard,
·
і подумав, що це леопард,
(and-і, thought-подумав, that it was-що це, a leopard-леопард)
|
but instead it was the leopard skin
·
але натомість це була леопардова шкура,
(but-але, instead-натомість, it was-це була, the leopard skin-леопардова шкура)
|
that he wears about his loins."
·
яку він носить на стегнах.»
(that-яку, he wears-він носить, about his loins-на стегнах)
|
By this time
·
На цей час
(By this time-На цей час)
|
Zveri had elbowed his way
·
Звері проклав собі дорогу ліктями
(Zveri-Звері, had elbowed-проклав ліктями, his way-свою дорогу)
|
to the center of the group.
·
до центру групи.
(to the center-до центру, of the group-групи)
|
"Zora!"
·
«Зоре!»
(Zora-Зоре)
|
he cried in astonishment
·
вигукнув він здивовано,
(he cried-вигукнув він, in astonishment-здивовано)
|
as he saw the girl.
·
коли побачив дівчину.
(as-коли, he saw-побачив, the girl-дівчину)
|
"Where did you come from?
·
«Звідки ти взялася?
(Where-Звідки, did you come from-ти взялася)
|
What has happened?
·
Що сталося?
(What-Що, has happened-сталося)
|
What is the meaning of this?"
·
Що це означає?»
(What-Що, is the meaning-є значенням, of this-цього)
|
"It means that this fool, Ivitch,
·
«Це означає, що цей дурень, Івич,
(It means-Це означає, that-що, this fool-цей дурень, Ivitch-Івич)
|
has killed the man
·
вбив чоловіка,
(has killed-вбив, the man-людину)
|
who saved my life,"
·
який врятував мені життя,»
(who-який, saved-врятував, my life-моє життя)
|
cried Zora.
·
вигукнула Зора.
(cried-вигукнула, Zora-Зора)
|
"Who is he?"
·
«Хто він?»
(Who-Хто, is-є, he-він)
|
asked Zveri.
·
запитав Звері.
(asked-запитав, Zveri-Звері)
|
"I do not know,"
·
«Я не знаю,»
(I do not know-Я не знаю)
|
replied Zora.
·
відповіла Зора.
(replied-відповіла, Zora-Зора)
|
"He has never spoken to me.
·
«Він ніколи зі мною не розмовляв.
(He has-Він, never-ніколи, spoken-розмовляв, to me-зі мною)
|
He does not seem to understand
·
Здається, він не розуміє
(He does not seem-Здається, to understand-розуміти)
|
any language with which I am familiar."
·
жодної мови, яку я знаю.»
(any language-жодної мови, with which-з якою, I am familiar-я знайома)
|
"He is not dead,"
·
«Він не мертвий,»
(He is-Він є, not dead-не мертвий)
|
cried Ivitch.
·
вигукнув Івич.
(cried-вигукнув, Ivitch-Івич)
|
"See, he moved."
·
«Дивіться, він ворухнувся.»
(See-Дивіться, he-він, moved-ворухнувся)
|
Romero knelt
·
Ромеро опустився на коліна
(Romero-Ромеро, knelt-опустився на коліна)
|
and examined the wound in Tarzan's head.
·
і оглянув рану на голові Тарзана.
(and-і, examined-оглянув, the wound-рану, in Tarzan's head-на голові Тарзана)
|
"He is only stunned,"
·
«Він лише оглушений,»
(He is-Він є, only-лише, stunned-оглушений)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"The bullet struck him a glancing blow.
·
«Куля вдарила його по касательній / Куля вдарила по косих. / Куля вдарила по касаційній траєкторії. / Куля завдала йому дотичного удару. / Куля зачепила його дотично.»
(The bullet-Куля, struck him-вдарила його, a glancing blow-дотичний удар)
|
There are no indications
·
Немає жодних ознак
(There are-Існують, no indications-жодних ознак)
|
of a fracture of the skull.
·
перелому черепа.
(of a fracture-перелому, of the skull-черепа)
|
I have seen men hit thus before.
·
Я бачив людей, яких так вдаряли раніше.
(I have seen-Я бачив, men hit-людей вбитих/вдарюваних, thus-так, before-раніше)
|
He may be unconscious for a long time,
·
Він може бути непритомним довгий час,
(He may be-Він може бути, unconscious-непритомним, for a long time-довгий час)
|
or he may not,
·
або й ні,
(or-або, he may not-він може ні)
|
but I am sure
·
але я впевнений,
(but-але, I am sure-я впевнений)
|
that he will not die."
·
що він не помре.»
(that-що, he will not die-він не помре)
|
"Who the devil do you suppose he is?"
·
«Кістка біса, ким він, на вашу думку, є? / До біса, ким він, на вашу думку, є?»
(Who the devil-До біса хто, do you suppose-ви гадаєте, he is-він є)
|
asked Zveri.
·
запитав Звері.
(asked-запитав, Zveri-Звері)
|
Zora shook her head.
·
Зора похитала головою.
(Zora-Зора, shook-похитала, her head-головою)
|
"I have no idea,"
·
«Я не маю жодного гадки,»
(I have-Я маю, no idea-жодного гадки)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
"I only know
·
«Я лише знаю,
(I-Я, only-лише, know-знаю)
|
that he is as splendid as he is mysterious."
·
що він настільки ж прекрасний, наскільки й загадковий.»
(that-що, he is-він є, as splendid-такий же чудовий/прекрасний, as-як, he is mysterious-він загадковий)
|
"I know who he is,"
·
«Я знаю, хто він, —
(I-Я, know-знаю, who-хто, he-він, is-є)
|
said a black,
·
сказав чорношкірий, —
(said-сказав, a-не перекладається, black-чорношкірий)
|
who had pushed forward
·
який просунувся вперед
(who-який, had pushed forward-просунувся вперед)
|
to where he could see
·
туди, де він міг бачити
(to-до, where-де, he-він, could-міг, see-бачити)
|
the figure of the prostrate man,
·
постать лежачої людини, —
(the figure-постать, of-до/з, the-не перекладається, prostrate-лежачого, man-чоловіка)
|
"and if he is not already dead,
·
«і якщо він ще не мертвий, —
(and-і, if-якщо, he-він, is not-не є, already-вже, dead-мертвий)
|
you had better kill him,
·
тобі краще вбити його,
(you had better-тобі краще, kill-вбити, him-його)
|
for he will be your worst enemy."
·
бо він буде твоїм найгіршим ворогом».
(for-бо, he-він, will be-буде, your-твоїм, worst-найгіршим, enemy-ворогом)
|
"What do you mean?"
·
«Що ти маєш на увазі?»
(What-Що, do-робиш, you-ти, mean-значиш)
|
demanded Zveri.
·
вимагав Звері.
(demanded-вимагав, Zveri-Звері)
|
"Who is he?"
·
«Хто він такий?»
(Who-Хто, is-є, he-він)
|
"He is Tarzan of the Apes."
·
«Він — Тарзан із племінних мавп».
(He-Він, is-є, Tarzan-Тарзан, of-з, the-не перекладається, Apes-мавп)
|
"You are certain?"
·
«Ти впевнений?»
(You-Ти, are-є, certain-впевнений)
|
snapped Zveri.
·
гаркнув Звері.
(snapped-гаркнув, Zveri-Звері)
|
"Yes, Bwana,"
·
«Так, бвана, —
(Yes-Так, Bwana-бвана)
|
replied the black.
·
відповів чорношкірий.
(replied-відповів, the-не перекладається, black-чорношкірий)
|
"I saw him once before,
·
«Я бачив його одного разу раніше,
(I-Я, saw-бачив, him-його, once-одного разу, before-раніше)
|
and one never forgets Tarzan of the Apes."
·
і ніхто ніколи не забуває Тарзана з мавп».
(and-і, one-хтось, never-ніколи, forgets-забуває, Tarzan-Тарзан, of-з, the-не перекладається, Apes-мавп)
|
"Yours was a lucky shot, Ivitch,"
·
«Тобі пощастило з пострілом, Івічу, —
(Yours-Твій, was-був, a lucky-вдалий, shot-постріл, Ivitch-Івіч)
|
said the leader,
·
сказав ватажок, —
(said-сказав, the-не перекладається, leader-ватажок)
|
“and now you may as well finish what you started.”
·
— і тепер ти можеш так само добре закінчити те, що почав».
(and-і, now-тепер, you-ти, may-можеш, as well-також, finish-закінчити, what-те що, started-почав)
|
"Kill him, you mean?"
·
«Вбити його, ти маєш на увазі?»
(Kill-Вбити, him-його, you-ти, mean-маєш на увазі)
|
demanded Ivitch.
·
запитав Івіч.
(demanded-запитував, Ivitch-Івіч)
|
"Our cause is lost
·
«Наша справа програна
(Our-Наша, cause-справа, is-є, lost-програна)
|
and our lives with it,
·
і наші життя разом із нею,
(and-і, our-наші, lives-життя, with-з, it-нею)
|
if he lives,"
·
якщо він живе», —
(if-якщо, he-він, lives-живе)
|
replied Zveri.
·
відповів Звері.
(replied-відповів, Zveri-Звері)
|
"I thought that he was dead,
·
«Я думав, що він мертвий,
(I-Я, thought-думав, that-що, he-він, was-був, dead-мертвий)
|
or I should never have come here;
·
або я б ніколи сюди не прийшов;
(or-або, I-я, should-би, never-ніколи, have come-прийшов, here-сюди)
|
and now that Fate has thrown him into our hands
·
і тепер, коли доля кинула його в наші руки,
(and-і, now that-тепер коли, Fate-доля, has thrown-кинула, him-його, into-в, our-наші, hands-руки)
|
we would be fools to let him escape,
·
ми були б дурнями, дозволивши йому втекти,
(we-ми, would be-були б, fools-дурні, to let-дозволити, him-йому, escape-втекти)
|
for we could not have a worse enemy than he."
·
бо ми не могли б мати гіршого ворога, ніж він».
(for-бо, we-ми, could-могли, not-не, have-мати, a worse-гіршого, enemy-ворога, than-ніж, he-він)
|
"I cannot kill him in cold blood,"
·
«Я не можу вбити його холоднокровно, —
(I-Я, cannot-не можу, kill-вбити, him-його, in cold blood-холоднокровно)
|
said Ivitch.
·
сказав Івіч.
(said-сказав, Ivitch-Івіч)
|
"You always were a weak minded fool,"
·
«Ти завжди був слабкодухим дурнем, —
(You-Ти, always-завжди, were-був, a weak minded-слабкодухим, fool-дурнем)
|
said Zveri,
·
сказав Звері, —
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
“but I am not.”
·
— але я не такий».
(but-але, I-я, am-є, not-не)
|
"Stand aside, Zora,"
·
«Відійди в сторону, Зоро, —
(Stand-Стій, aside-сторона, Zora-Зора)
|
and as he spoke
·
і під час розмови
(and-і, as-як, he-він, spoke-говорив)
|
he drew his revolver
·
він витягнув свій револьвер
(he-він, drew-витягнув, his-свій, revolver-револьвер)
|
and advanced toward Tarzan.
·
і рушив до Тарзана.
(and-і, advanced-просунувся, toward-до, Tarzan-Тарзана)
|
The girl threw herself across the ape-man,
·
Дівчина кинулася поперек тіла людино-мавпи,
(The-не перекладається, girl-дівчина, threw-кинула, herself-себе, across-через, the-не перекладається, ape-man-людино-мавпу)
|
shielding his body with hers.
·
прикриваючи його тіло своїм.
(shielding-захищаючи, his-його, body-тіло, with-з, hers-своїм)
|
"You cannot kill him,"
·
«Ти не можеш його вбити, —
(You-Ти, cannot-не можеш, kill-вбити, him-його)
|
she cried.
·
вигукнула вона.
(she-вона, cried-вигукнула)
|
"You must not."
·
«Ти не повиненцього робити».
(You-Ти, must-повинен, not-не)
|
"Don't be a fool, Zora,"
·
«Не будь дурепою, Зоро, —
(Don't be-не будь, a fool-дурепою, Zora-Зоро)
|
snapped Zveri.
·
гаркнув Звері.
(snapped-гаркнув, Zveri-Звері)
|
"He saved my life
·
«Він врятував моє життя
(He-Він, saved-врятував, my-моє, life-життя)
|
and brought me back here to camp.
·
і привів мене назад сюди до табору».
(and-і, brought-привіз/привів, me-мене, back-назад, here-сюди, to-до, camp-табору)
|