demanded Abu Batn.
·
зажадав Абу Батн.
(demanded-зажадав, Abu Batn-Абу Батн)
|
"Dogman did but touch her, and she flew at him like el adrea, lord of the broad head."
·
«Собаколюдина лише доторкнувся до неї, і вона кинулася на нього, мов ель-адреа, володар широкої голови».
(Dogman-Собаколюдина, did but-лише, touch-доторкнувся, her-до неї, and-і, she-вона, flew at-кинулася на, him-нього, like-мов, el adrea-ель-адреа, lord-володар, of the broad head-широкої голови)
|
"A lioness she may be," said Abu Batn,
·
«Вона може бути левицею, — сказал Абу Батн, —
(A-не перекладається, lioness-левицею, she may be-може бути, said-сказав, Abu Batn-Абу Батн)
|
"but she must not be harmed."
·
але їй не можна завдавати шкоди».
(but-але, she must not-не можна, be harmed-завдавати шкоди)
|
"Wullah!"
·
«Вуллах!»
(Wullah-Вуллах)
|
exclaimed Ibn Dammuk,
·
вигукнув Ібн Даммук,
(exclaimed-вигукнув, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
"but she must be tamed."
·
«але її слід приборкати».
(but-але, she must be-її слід, tamed-приборкати)
|
"Her taming we may leave to him who will pay many pieces of gold for her,"
·
«Її приборкання ми можемо залишити тому, хто заплатить за неї багато шматків золота»,
(Her taming-Її приборкання, we may leave-ми можемо залишити, to him-тому, who will pay-хто заплатить, many pieces-багато шматків, of gold-золота, for her-за неї)
|
replied the sheykh.
·
відповів шейх.
(replied-відповів, the sheykh-шейх)
|
"It is necessary only for us to cage her.
·
«Нам потрібно лише замкнути її в клітку.
(It is necessary-Необхідно, only-лише, for us-для нас, to cage-замкнути в клітку, her-її)
|
Surround her, my children,
·
Оточіть її, діти мої,
(Surround-Оточіть, her-її, my children-діти мої)
|
and take the knife from her.
·
і заберіть у неї ніж.
(and-і, take-заберіть, the knife-ніж, from her-у неї)
|
Make her wrists secure behind her back,
·
Міцно скрутіть їй зап'ястя за спиною,
(Make-Зробіть, her wrists-її зап'ястя, secure-надійними, behind-за, her back-її спиною)
|
and by the time the other returns we shall have struck camp and be ready to depart."
·
і до того часу, як повернеться інший, ми згорнемо табір і будемо готові вирушити».
(and-і, by the time-до того часу, the other-інший, returns-повернеться, we shall have struck-ми згорнемо, camp-табір, and be ready-і будемо готові, to depart-вирушити)
|
A dozen brawny men leaped upon La simultaneously.
·
Двоє дюжин міцних чоловіків одночасно накинулися на Ла.
(A dozen-Дюжина, brawny men-міцних чоловіків, leaped upon-накинулися на, La-Ла, simultaneously-одночасно)
|
"Do not harm her!
·
«Не завдавайте їй шкоди!
(Do not harm-Не завдавайте шкоди, her-їй)
|
Do not harm her!"
·
Не завдавайте їй шкоди!»
(Do not harm-Не завдавайте шкоди, her-їй)
|
screamed Abu Batn,
·
закричав Абу Батн,
(screamed-закричав, Abu Batn-Абу Батн)
|
as, fighting like a lioness indeed,
·
коли вона, б'ючись справді як левиця,
(as-коли, fighting-б'ючись, like-мов, a lioness-левиця, indeed-дійсно)
|
La sought to defend herself.
·
намагалася захистити себе Ла.
(La-Ла, sought-намагалася, to defend-захистити, herself-себе)
|
Slashing right and left with her dagger,
·
Завдаючи ударів праворуч і ліворуч своїм кинджалом,
(Slashing-Завдаючи ударів, right-праворуч, and-і, left-ліворуч, with her dagger-своїм кинджалом)
|
she drew blood more than once before they overpowered her;
·
вона не раз пролила кров, перш ніж вони здолали її;
(she drew-вона пролила, blood-кров, more than once-не раз, before-перш ніж, they-вони, overpowered-здолали, her-її)
|
nor did they accomplish it before another Aarab fell with a pierced heart,
·
і вони не зробили цього, доки ще один араб не впав із простромленим серцем,
(nor did they-і вони не, accomplish-здійснили це, it-це, before-доки, another-інший, Aarab-араб, fell-впав, with-з, a pierced-простромленим, heart-серцем)
|
but at length they succeeded in wrenching the blade from her and securing her wrists.
·
та врешті-решт їм вдалося вирвати в неї лезо й скрутити її зап'ястя.
(but-але, at length-врешті-решт, they succeeded-їм вдалося, in wrenching-вирвати, the blade-лезо, from her-у неї, and-і, securing-зафіксувати, her wrists-її зап'ястя)
|
Leaving two warriors to guard her,
·
Залишивши двох воїнів охороняти її,
(Leaving-Залишивши, two warriors-двох воїнів, to guard-охороняти, her-її)
|
Abu Batn turned his attention to gathering up the few black servants that remained in camp.
·
Абу Батн перемкнув свою увагу на збір кількох чорношкірих слуг, що залишилися в таборі.
(Abu Batn-Абу Батн, turned-перемкнув, his attention-свою увагу, to gathering up-на збір, the few-кількох, black servants-чорношкірих слуг, that-що, remained-залишилися, in camp-в таборі)
|
These he forced to prepare loads of such of the camp equipment and provisions as he required.
·
Їх він примусив підготувати тюки з тим спорядженням та припасами табору, які йому були потрібні.
(These-Їх, he forced-він примусив, to prepare-підготувати, loads-тюки, of such-з тих, of the camp-табірного, equipment-спорядження, and-та, provisions-припасів, as-які, he required-він потребував)
|
While this work
·
Поки ця робота
(While-Поки, this-ця, work-робота)
|
was going on
·
тривала
(was going on-тривала)
|
under Ibn Dammuk's supervision,
·
під наглядом Ібн Даммука,
(under-під, Ibn Dammuk's-Ібн Даммука, supervision-наглядом)
|
the sheykh ransacked
·
шейх обшукав
(the-не перекладається, sheykh-шейх, ransacked-обшукав)
|
the tents of the Europeans,
·
намети європейців,
(the tents-намети, of the-європейців, Europeans-європейців)
|
giving special attention
·
приділяючи особливу увагу
(giving-приділяючи, special-особливу, attention-увагу)
|
to those of Zora Drinov
·
наметам Зори Дринов
(to-до, those-тих, of-з, Zora Drinov-Зори Дринов)
|
and Zveri,
·
та Звері,
(and-та, Zveri-Звері)
|
where he expected
·
де він сподівався
(where-де, he-він, expected-сподівався)
|
to find the gold
·
знайти золото,
(to find-знайти, the gold-золото)
|
that the leader
·
яке лідер
(that-яке, the leader-лідер)
|
of the expedition
·
експедиції,
(of the-експедиції, expedition-експедиції)
|
was reputed to have
·
як вважалося, мав
(was reputed to have-як вважалося мав)
|
in large quantities;
·
у великих кількостях;
(in-у, large-великих, quantities-кількостях)
|
nor was he entirely disappointed
·
і він не був повністю розчарований,
(nor-і ні, was-був, he-він, entirely-повністю, disappointed-розчарований)
|
since he found
·
оскільки знайшов
(since-оскільки, he-він, found-знайшов)
|
in Zora's tent
·
у наметі Зори
(in-у, Zora's-Зориному, tent-наметі)
|
a box containing
·
скриньку, що містила
(a-не перекладається, box-скриньку, containing-що містила)
|
a considerable amount
·
значну суму
(a considerable-значну, amount-суму)
|
of money,
·
грошей,
(of money-грошей)
|
though by no means
·
хоча й зовсім не
(though-хоча, by no means-зовсім не)
|
the great quantity
·
ту велику кількість,
(the-не перекладається, great-велику, quantity-кількість)
|
that he had expected,
·
на яку він очікував,
(that-на яку, he had expected-він очікував)
|
a fact
·
факт,
(a fact-факт)
|
which was due
·
який пояснювався
(which-який, was due-пояснювався)
|
to the foresight
·
далекоглядністю
(to the foresight-далекоглядністю)
|
of Zveri,
·
Звері,
(of Zveri-Звері)
|
who had personally buried
·
який особисто сховав
(who-який, had personally-особисто, buried-сховав)
|
the bulk of his funds
·
більшу частину своїх коштів
(the bulk-більшу частину, of his-своїх, funds-коштів)
|
beneath the floor
·
під підлогою
(beneath-під, the floor-підлогою)
|
of his tent.
·
свого намету.
(of his-свого, tent-намету)
|
Zora met with
·
Зора зазнала
(Zora-Зора, met with-зазнала)
|
unexpected success
·
несподіваного успіху
(unexpected-несподіваного, success-успіху)
|
in her hunting,
·
у своєму полюванні,
(in-у, her-своєму, hunting-полюванні)
|
for within
·
бо вже за
(for-бо, within-протягом)
|
a little more
·
трохи більше
(a little-трохи, more-більше)
|
than an hour
·
ніж годину
(than-ніж, an hour-годину)
|
of her departure
·
після свого виходу
(of her-її, departure-виходу)
|
from camp
·
із табору,
(from-із, camp-табору)
|
she had come upon
·
вона натрапила на
(she had come upon-вона натрапила на)
|
antelope,
·
антилоп,
(antelope-антилоп)
|
and two quick shots
·
і два швидкі постріли
(and-і, two-два, quick-швидкі, shots-постріли)
|
had dropped
·
звалили
(had dropped-звалили)
|
as many members
·
стільки ж членів
(as many-стільки ж, members-членів)
|
of the herd.
·
стада.
(of the-стада, herd-стада)
|
She waited
·
Вона зачекала,
(She-Вона, waited-зачекала)
|
while the porters
·
поки носії
(while-поки, the porters-носії)
|
skinned and dressed them
·
здерли з них шкури та розпатрали їх,
(skinned and dressed-здерли шкури та розпатрали, them-їх)
|
and then returned
·
і потім повернулася
(and then-і потім, returned-повернулася)
|
leisurely toward camp.
·
неспішно до табору.
(leisurely-неспішно, toward-до, camp-табору)
|
Her mind was occupied
·
Її думки були зайняті
(Her-Її, mind-розум, was occupied-були зайняті)
|
to some extent
·
певною мірою
(to some-певною, extent-мірою)
|
with the disquieting attitude
·
тривожним ставленням
(with-з, the disquieting-тривожним, attitude-ставленням)
|
of the Aarabs,
·
арабів,
(of the-арабів, Aarabs-арабів)
|
but she was not at all prepared
·
проте вона зовсім не була готова
(but-але, she-вона, was not-не була, at all-зовсім, prepared-готова)
|
for the reception
·
до прийому,
(for-до, the reception-прийому)
|
that she met
·
який на неї чекав,
(that-який, she met-вона зустріла)
|
when she approached camp
·
коли вона наблизилася до табору
(when-коли, she-вона, approached-наблизилася, camp-до табору)
|
about noon.
·
близько полудня.
(about-близько, noon-полудня)
|
She was walking
·
Вона йшла
(She-Вона, was walking-йшла)
|
in advance,
·
попереду,
(in advance-попереду)
|
immediately followed
·
за нею одразу йшов
(immediately-одразу, followed-слідував)
|
by Wamala,
·
Вамала,
(by-з, Wamala-Вамала)
|
who was carrying
·
який ніс
(who-який, was carrying-ніс)
|
both of her rifles,
·
обидві її гвинтівки,
(both of-обидві, her-її, rifles-гвинтівки)
|
while behind them
·
тоді як позаду них
(while-тоді як, behind-позаду, them-них)
|
were the porters,
·
ішли носії,
(were-ішли, the porters-носії)
|
staggering
·
хитаючись
(staggering-хитаючись)
|
under their heavy loads.
·
під своїми важкими ношами.
(under-під, their-своїми, heavy-важкими, loads-ношами)
|
Just as she was about
·
Щойно вона збиралася
(Just as-щойно, she was about-вона збиралася)
|
to enter the clearing,
·
увійти на галявину,
(to enter-увійти, the clearing-на галявину)
|
Aarabs leaped
·
араби вискочили
(Aarabs-араби, leaped-вискочили)
|
from the underbrush
·
із чагарнику
(from-із, the underbrush-чагарнику)
|
on either side
·
з обох боків
(on-з, either-кожного, side-боку)
|
of the trail.
·
стежки.
(of the-стежки, trail-стежки)
|
Two of them
·
Двоє з них
(Two-Двоє, of them-з них)
|
seized Wamala
·
схопили Вамалу
(seized-схопили, Wamala-Вамалу)
|
and wrenched the rifles
·
і вирвали гвинтівки
(and-і, wrenched-вирвали, the-не перекладається, rifles-гвинтівки)
|
from his grasp,
·
з його рук,
(from-з, his-його, grasp-рук)
|
while others
·
тоді як інші
(while-тоді як, others-інші)
|
laid heavy hands
·
наклали важкі руки
(laid-наклали, heavy-важкі, hands-руки)
|
upon Zora.
·
на Зору.
(upon-на, Zora-Зору)
|
She tried to free herself
·
Вона намагалася звільнитися
(She-Вона, tried to-намагалася, free herself-звільнитися)
|
from them
·
від них
(from-від, them-них)
|
and draw her revolver,
·
і витягнути свій револьвер,
(and-і, draw-витягнути, her-свій, revolver-револьвер)
|
but the attack
·
але напад
(but-але, the-не перекладається, attack-напад)
|
had taken her so by surprise
·
застав її зненацька настільки
(had taken-застав, her-її, so-настільки, by surprise-зненацька)
|
that before she could accomplish anything
·
що перш ніж вона змогла зробити щось
(that-що, before-перш ніж, she-вона, could-змогла, accomplish-зробити, anything-щось)
|
in defense,
·
для захисту,
(in-для, defense-захисту)
|
she was overpowered
·
її одоліли
(she-вона, was-була, overpowered-одолілена)
|
and her hands bound
·
і її руки зв'язали
(and-і, her-її, hands-руки, bound-зв'язані)
|
at her back.
·
за її спиною.
(at-за, her-її, back-спиною)
|
«What is the meaning of this?»
·
«Що це означає?»
(What-Що, is-є, the meaning-значення, of this-цього)
|
she demanded.
·
вимагала вона.
(she-вона, demanded-вимагала)
|
«Where is Abu Batn, the sheykh?»
·
«Де Абу Батн, шейх?»
(Where-Де, is-є, Abu Batn-Абу Батн, the sheykh-шейх)
|
The men laughed at her.
·
Чоловіки сміялися з неї.
(The-не перекладається, men-чоловіки, laughed-сміялися, at her-з неї)
|
«You shall see him presently,»
·
«Ти побачиш його невдовзі»,
(You-Ти, shall see-побачиш, him-його, presently-невдовзі)
|
said one.
·
сказав один.
(said-сказав, one-один)
|
«He has another guest
·
«Він має іншого гостя,
(He-Він, has-має, another-іншого, guest-гостя)
|
whom he is entertaining,
·
якого він розважає,
(whom-якого, he-він, is entertaining-розважає)
|
so he could not come
·
тож він не міг прийти
(so-тож, he-він, could-міг, not-не, come-прийти)
|
to meet you,»
·
щоб зустріти тебе»,
(to-щоб, meet-зустріти, you-тебе)
|
at which they all laughed again.
·
чому вони всі знову засміялися.
(at which-чому, they-вони, all-всі, laughed-засміялися, again-знову)
|
As she stepped into the clearing
·
Коли вона ступила на галявину,
(As-Коли, she-вона, stepped-ступила, into-в, the clearing-галявину)
|
where she could obtain
·
де вона могла отримати
(where-де, she-вона, could-могла, obtain-отримати)
|
an unobstructed view
·
безперешкодний огляд
(an-не перекладається, unobstructed-безперешкодний, view-огляд)
|
of the camp,
·
табору,
(of-до, the-не перекладається, camp-табору)
|
she was astounded
·
вона була вражена
(she-вона, was-була, astounded-вражена)
|
by what she saw.
·
тим, що побачила.
(by-тим, what-що, she-вона, saw-побачила)
|
Every tent had been struck.
·
Кожне намет був знятий.
(Every-Кожен, tent-намет, had been struck-був знятий)
|
The Arabs were leaning on their rifles
·
Араби спиралися на свої гвинтівки,
(The-не перекладається, Arabs-араби, were leaning-спиралися, on-на, their-свої, rifles-гвинтівки)
|
ready to march,
·
готові до маршу,
(ready-готові, to march-до маршу)
|
each of them burdened
·
кожен з них був обтяжений
(each-кожен, of them-з них, burdened-обтяжений)
|
with a small pack,
·
невеликим пакунком,
(with-з, a small-невеликим, pack-пакунком)
|
while the few black men,
·
тоді як кілька чорношкірих чоловіків,
(while-тоді як, the few-кілька, black men-чорношкірих чоловіків)
|
who had been left in camp,
·
які залишилися в таборі,
(who-які, had been left-були залишені, in-в, camp-таборі)
|
were lined up
·
були вишикувані
(were-були, lined up-вишикувані)
|
before heavy loads.
·
перед важкими вантажами.
(before-перед, heavy-важкими, loads-вантажами)
|
All the rest of the paraphernalia
·
Весь решту реманенту
(All-Весь, the rest-решту, of the-пл, paraphernalia-реманенту)
|
of the camp,
·
табору,
(of-табору, the-не перекладається, camp-табору)
|
which Abu Batn
·
який Абу Батн
(which-який, Abu Batn-Абу Батн)
|
had not men enough
·
не мав достатньо людей
(had-мав, not-не, men-людей, enough-достатньо)
|
to transport,
·
щоб транспортувати,
(to transport-щоб транспортувати)
|
was heaped in a pile
·
було складено купа
(was heaped-було складено, in a pile-в купу)
|
in the center of the clearing,
·
у центрі галявини,
(in-у, the center-центрі, of the clearing-галявини)
|
and even as she looked
·
і навіть поки вона дивилася,
(and-і, even as-навіть коли, she-вона, looked-дивилася)
|
she saw men
·
вона бачила чоловіків,
(she-вона, saw-бачила, men-чоловіків)
|
setting torches to it.
·
які підпалювали його факелами.
(setting-ставити, torches-факели, to it-до цього)
|
As she was led across the clearing
·
Коли її вели через галявину
(As-Коли, she-вона, was led-була ведена, across-через, the clearing-галявину)
|
toward the waiting Arabs,
·
до очікуючих арабів,
(toward-до, the waiting-очікуючих, Arabs-арабів)
|
she saw her erstwhile guest
·
вона побачила свою колишню гостю
(she-вона, saw-побачила, her-свою, erstwhile-колишню, guest-гостю)
|
between two warriors,
·
між двома воїнами,
(between-між, two-двома, warriors-воїнами)
|
her wrists confined by thongs
·
її зап'ястя були стягнуті ременями
(her-її, wrists-зап'ястя, confined-обмежені, by thongs-ременями)
|
even as her own.
·
так само, як і її власні.
(even as-так само як, her own-її власні)
|
Near her, scowling malevolently,
·
Поруч із нею, злобно похмурий,
(Near-Поруч, her-з нею, scowling-хмурячись, malevolently-злобно)
|
was Abu Batn.
·
був Абу Батн.
(was-був, Abu Batn-Абу Батн)
|
"Why have you done this thing,Abu Batn?"
·
«Чому ти вчинив так, Абу Батне?»
(-Why-Чому, have you done-ти вчинив, this thing-так, Abu Batn-Абу Батне)
|
demanded Zora.
·
запитала Зора.
(demanded-запитала, Zora-Зора)
|
"Allah was wroth that we should betrayour land to the Nasrâny,"
·
«Аллах розгнівався, що ми зрадили наші землі назарянам»,
()
|