A new thought
·
Нова думка
(A new-Нова, thought-думка)
|
crossed her mind now
·
майнула в її голові зараз
(crossed-майнула, her-її, mind-голові, now-зараз)
|
and her brows contracted,
·
і її брови зсунулися,
(and-і, her-її, brows-брови, contracted-зсунулися)
|
as did the pupils of her eyes
·
як і зіниці її очей
(as did-як і, the pupils-зіниці, of her-її, eyes-очей)
|
into which there came
·
в які налилося
(into which-в які, there came-налилося)
|
a sudden, savage light.
·
раптове, дике світло.
(a sudden-раптове, savage-дике, light-світло)
|
Perhaps this woman
·
Можливо, ця жінка
(Perhaps-Можливо, this-ця, woman-жінка)
|
was Tarzan's mate.
·
була парою Тарзана.
(was-була, Tarzan's-Тарзана, mate-парою)
|
La of Opar
·
Ла з Опара
(La-Ла, of-з, Opar-Опара)
|
grasped the hilt
·
схопилася за руків'я
(grasped-схопилася, the hilt-руків'я)
|
of Darus' knife
·
ножа Даруса
(of-ножа, Darus'-Даруса, knife-ножа)
|
where it lay ready
·
де воно лежало готовим
(where-де, it lay-воно лежало, ready-готовим)
|
beside her.
·
біля неї.
(beside-біля, her-неї)
|
But then,
·
Але потім,
(But-Але, then-потім)
|
as suddenly as it had come,
·
так само раптово, як і з'явилося,
(as suddenly as-так само раптово як, it had come-воно прийшло)
|
the mood passed,
·
настрій минув,
(the mood-настрій, passed-минув)
|
for in her heart
·
бо у своєму серці
(for-бо, in her-у своєму, heart-серці)
|
she knew
·
вона знала,
(she-вона, knew-знала)
|
that she could not
·
що вона не може
(that-що, she could not-вона не може)
|
return evil for good,
·
платити злом за добро,
(return-повертати, evil-зло, for-за, good-добро)
|
nor could she harm
·
і не могла вона зашкодити
(nor could-і не могла, she-вона, harm-зашкодити)
|
whom Tarzan loved,
·
тому, кого любив Тарзан,
(whom-кого, Tarzan-Тарзан, loved-любив)
|
and when Zora opened her eyes
·
і коли Зора розплющила очі
(and-і, when-коли, Zora-Зора, opened-розплющила, her-її, eyes-очі)
|
La greeted her with a smile.
·
Ла привітала її посмішкою.
(La-Ла, greeted-привітала, her-її, with-з, a smile-посмішкою)
|
If the European girl
·
Якщо європейська дівчина
(If-Якщо, the European-європейська, girl-дівчина)
|
was a cause for astonishment to La,
·
була причиною подиву для Ла,
(was-була, a cause-причиною, for-для, astonishment-подиву, to La-для Ла)
|
she herself
·
вона сама
(she-вона, herself-сама)
|
filled the other
·
наповнювала іншу
(filled-наповнювала, the other-іншу)
|
with profoundest wonder
·
найглибшим подивом
(with-з, profoundest-найглибшим, wonder-подивом)
|
and mystification.
·
та містифікацією.
(and-та, mystification-містифікацією)
|
Her scant,
·
Її мізерний,
(Her-Її, scant-мізерний)
|
yet rich and gorgeous apparel
·
але багатий і розкішний одяг
(yet-проте, rich-багатий, and-і, gorgeous-розкішний, apparel-одяг)
|
harked back
·
сягав назад
(harked back-сягав назад)
|
to an ancient age,
·
до давньої епохи,
(to-до, an ancient-давньої, age-епохи)
|
and the gleaming whiteness
·
і сяюча білизна
(and-і, the gleaming-сяюча, whiteness-білизна)
|
of her skin
·
її шкіри
(of her-її, skin-шкіри)
|
seemed as much out of place
·
здавалася такою ж недоречною
(seemed-здавалася, as much-так само, out of place-недоречною)
|
in the heart
·
у серці
(in-у, the heart-серці)
|
of an African jungle
·
африканських джунглів
(of-джнглів, an African-африканських, jungle-джунглів)
|
as did her trappings
·
як і її вбрання
(as did-як і, her-її, trappings-вбрання)
|
in the twentieth century.
·
у двадцятому столітті.
(in-у, the twentieth-двадцятому, century-столітті)
|
Here was a mystery
·
Тут була таємниця,
(Here-Тут, was-була, a mystery-таємниця)
|
that nothing in the past experience
·
яку ніщо з минулого досвіду
(that-яку, nothing-ніщо, in-у, the past-минулого, experience-досвіду)
|
of Zora Drinov
·
Зори Дрінов
(of-Зори, Zora Drinov-Зори Дрінов)
|
could assist in solving.
·
не могло допомогти розгадати.
(could assist-могло допомогти, in solving-у розгадуванні)
|
How she wished
·
Як же вона хотіла
(How-Як, she wished-вона хотіла)
|
that she could converse
·
щоб вона могла розмовляти
(that-що, she could-вона могла, converse-розмовляти)
|
with her,
·
з нею,
(with-з, her-нею)
|
but all that she could do
·
але все, що вона могла зробити,
(but-але, all that-все що, she could do-вона могла зробити)
|
was to smile back
·
це відповісти посмішкою
(was to-це було, smile back-посміхнутися у відповідь)
|
at the beautiful creature
·
на прекрасну істоту,
(at-на, the beautiful-прекрасну, creature-істоту)
|
regarding her so intently.
·
що так пильно дивилася на неї.
(regarding-що дивилася, her-на неї, so-так, intently-пильно)
|
La, accustomed as she had been
·
Ла, яка звикла
(La-Ла, accustomed as-звична, she had been-була)
|
to being waited upon all her life
·
до того, що за нею доглядали все її життя
(to being waited upon-доглядали, all-все, her-її, life-життя)
|
by the lesser priestesses of Opar,
·
менші жриці Опара,
(by-з боку, the lesser-менші, priestesses-жриці, of Opar-Опара)
|
was surprised by the facility
·
була здивована тим, як легко
(was surprised-була здивована, by the facility-легкістю)
|
with which Zora Drinov attended
·
Зора Дрінов дбала
(with which-з якою, Zora Drinov-Зора Дрінов, attended-доглядала)
|
to her own needs
·
про власні потреби,
(to her own needs-про власні потреби)
|
as she rose to bathe and dress,
·
коли встала, щоб скупатися та одягнутися,
(as she rose-коли вона встала, to bathe-скупатися, and-та, dress-одягнутися)
|
the only service she received
·
єдиною послугою, яку вона отримала,
(the only-єдиною, service-послугою, she received-яку вона отримала)
|
being in the form of a pail of hot water
·
було відро гарячої води,
(being-була, in the form of-у формі, a pail-відра, of hot-гарячої, water-води)
|
that Wamala fetched
·
яку приніс Вамала
(that-яку, Wamala-Вамала, fetched-приніс)
|
and poured into her folding tub;
·
і вилив у її розкладну ванну;
(and-і, poured-вилив, into-в, her-її, folding-розкладну, tub-ванну)
|
yet though La had never before
·
проте, хоча від Ла ніколи раніше
(yet-проте, though-хоча, La-Ла, had never before-ніколи раніше)
|
been expected to lift a hand
·
не вимагалося й пальцем поворухнути
(been expected-вимагалося, to lift a hand-підняти руку/поворухнути пальцем)
|
in the making of her toilet,
·
під час догляду за собою,
(in the making-у створенні, of her toilet-її туалету)
|
she was far from helpless,
·
вона зовсім не була безпорадною,
(she was-вона була, far from-далека від, helpless-безпорадної)
|
and perhaps she found pleasure
·
і, мабуть, знаходила задоволення
(and-і, perhaps-можливо, she found-вона знаходила, pleasure-задоволення)
|
in the new experience
·
у новому досвіді
(in-у, the new-новому, experience-досвіді)
|
of doing for herself.
·
роблення чогось самостійно.
(of doing-робіння, for herself-для себе)
|
Unlike the customs of the men of Opar,
·
На відміну від звичаїв чоловіків Опара,
(Unlike-на відміну від, the customs-звичаїв, of the men-чоловіків, of Opar-Опара)
|
those of its women required
·
звичаї його жінок вимагали
(those-ті, of its women-його жінок, required-вимагали)
|
scrupulous bodily cleanliness,
·
ретельної тілесної чистоти,
(scrupulous-ретельної, bodily-тілесної, cleanliness-чистоти)
|
so that in the past
·
тож у минулому
(so that-так що, in the past-у минулому)
|
much of La's time had been devoted
·
чимало часу Ла присвячувала
(much-багато, of La's time-часу Ла, had been devoted-було присвячено)
|
to her toilet,
·
своєму туалету,
(to-до, her-її, toilet-туалету)
|
to the care of her nails,
·
догляду за нігтями,
(to the care-до догляду, of her nails-її нігтів)
|
and her teeth,
·
зубами,
(and-та, her teeth-її зубами)
|
and her hair,
·
волоссям
(and-та, her hair-її волоссям)
|
and to the massaging of her body
·
та масажу свого тіла
(and-та, to the massaging-до масажу, of her body-її тіла)
|
with aromatic unguents--
·
ароматичними мазями --
(with-з, aromatic-ароматичними, unguents-мазями)
|
customs, handed down
·
звичаї, передані у спадок
(customs-звичаї, handed down-передані)
|
from a cultured civilization of antiquity,
·
від культурної цивілізації давнини,
(from-від, a cultured-культурної, civilization-цивілізації, of antiquity-давнини)
|
to take on in ruined Opar
·
набували в зруйнованому Опарі
(to take on-набувати, in ruined-у зруйнованому, Opar-Опарі)
|
the significance of religious rites.
·
значення релігійних обрядів.
(the significance-значення, of religious-релігійних, rites-обрядів)
|
By the time the two girls were ready for breakfast,
·
На той час, коли обидві дівчини були готові до сніданку,
(By the time-до того часу як, the two-дві, girls-дівчини, were ready-були готові, for breakfast-до сніданку)
|
Wamala was prepared to serve it;
·
Вамала був готовий подати його;
(Wamala-Вамала, was prepared-був готовий, to serve it-подати його)
|
and as they sat outside the tent
·
і поки вони сиділи перед наметом
(and-і, as they sat-поки вони сиділи, outside-зовні, the tent-намету)
|
beneath the shade of a tree,
·
в тіні дерева,
(beneath-під, the shade-тіню, of a tree-дерева)
|
eating the coarse fare of the camp,
·
їжачи грубу їжу табору,
(eating-їжачи, the coarse-грубу, fare-їжу, of the camp-табору)
|
Zora noted unwonted activity
·
Зора помітила незвичну активність
(Zora-Зора, noted-помітила, unwonted-незвичну, activity-активність)
|
about the byût of the Aarabs,
·
біля наметів арабів,
(about-біля, the byût-помешкань/наметів, of the Aarabs-арабів)
|
but she gave the matter little thought,
·
але вона приділила цьому мало уваги,
(but-але, she gave-вона приділила, the matter-питалові, little thought-мало думок)
|
as they had upon other occasions
·
оскільки вони іншого разу
(as-оскільки, they had-вони мали, upon other occasions-в інших випадках)
|
moved their tents
·
переносили свої намети
(moved-перенесли, their tents-свої намети)
|
from one part of the camp to another.
·
з однієї частини табору в іншу.
(from-з, one part-однієї частини, of the camp-табору, to another-в іншу)
|
Breakfast over,
·
Сніданок закінчився,
(Breakfast-Сніданок, over-закінчився)
|
Zora took down her rifle,
·
Зора зняла свою гвинтівку,
(Zora-Зора, took down-зняла, her-свою, rifle-гвинтівку)
|
wiped out the bore
·
протерла канал ствола
(wiped out-протерла, the-ту, bore-канал ствола)
|
and oiled the breech mechanism,
·
і змастила затворий механізм,
(and-і, oiled-змастила, the-не перекладається, breech mechanism-затворий механізм)
|
for today she was going out
·
бо сьогодні вона збиралася вирушити
(for-бо, today-сьогодні, she-вона, was going out-збиралася вирушити)
|
after fresh meat,
·
по свіже м'ясо,
(after-за, fresh-свіже, meat-м'ясо)
|
the Aarabs having refused to hunt.
·
оскільки араби відмовилися полювати.
(the Aarabs-араби, having refused-відмовилися, to hunt-полювати)
|
La watched her
·
Ла спостерігала за нею
(La-Ла, watched-спостерігала, her-за нею)
|
with evident interest
·
з очевидним інтересом
(with-з, evident-очевидним, interest-інтересом)
|
and later saw her depart
·
і пізніше бачила, як вона вирушила
(and-і, later-пізніше, saw-бачила, her-її, depart-вирушити)
|
with Wamala
·
з Вамалою
(with-з, Wamala-Вамалою)
|
and two of the black porters;
·
та двома чорношкірими носіями;
(and-та, two-двома, of-з, the black-чорношкірими, porters-носіями)
|
but she did not attempt
·
проте вона не намагалася
(but-проте, she-вона, did not-не, attempt-намагалася)
|
to accompany her
·
супроводжувати її,
(to accompany-супроводжувати, her-її)
|
since, although she had looked for it,
·
оскільки, хоч і чекала на це,
(since-оскільки, although-хоч, she-вона, had looked for-чекала на, it-це)
|
she had received no sign to do so.
·
вона не отримала жодного знаку зробити це.
(she-вона, had received-отримала, no-жодного, sign-знаку, to do so-зробити це)
|
Ibn Dammuk was the son
·
Ібн Даммук був сином
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, was-був, the son-сином)
|
of a sheykh
·
шейха
(of-кого, a sheykh-шейха)
|
of the same tribe
·
того ж племені,
(of the-цього ж, same-самого, tribe-племені)
|
as Abu Batn,
·
що й Абу Батн,
(as-як і, Abu Batn-Абу Батн)
|
and upon this expedition
·
і в цій експедиції
(and-і, upon-у, this-цій, expedition-експедиції)
|
he was the latter's right-hand man.
·
він був його правою рукою.
(he-він, was-був, the latter's-цього останнього, right-hand man-правою рукою)
|
With the fold of his thôb
·
Загорнувши край свого тхоба
(With-з, the fold-краєм, of his-свого, thôb-тхоба)
|
drawn across the lower part of his face,
·
через нижню частину обличчя,
(drawn-натягнутим, across-через, the lower part-нижню частину, of his face-свого обличчя)
|
leaving only his eyes exposed,
·
так що було видно лише його очі,
(leaving-залишаючи, only-лише, his eyes-його очі, exposed-відкритими)
|
he had been watching
·
він спостерігав
(he-він, had been watching-спостерігав)
|
the two girls
·
за двома дівчатами
(the two-двома, girls-дівчатами)
|
from a distance.
·
здалеку.
(from a distance-здалеку)
|
He saw Zora Drinov
·
Він бачив, як Зора Дринов
(He-Він, saw-бачив, Zora Drinov-Зора Дринов)
|
quit the camp
·
залишила табір
(quit-залишила, the camp-табір)
|
with a gun-bearer
·
зі зброєносцем
(with-з, a gun-bearer-зброєносцем)
|
and two porters
·
та двома носіями,
(and-та, two-двома, porters-носіями)
|
and knew that she had gone to hunt.
·
і знав, що вона пішла на полювання.
(and-і, knew-знав, that-що, she-вона, had gone-пішла, to hunt-полювати)
|
For some time after she had departed
·
Якийсь час після її відходу
(For some time-якийсь час, after-після, she had departed-як вона вирушила)
|
he sat in silence
·
він сидів мовчки
(he-він, sat-сидів, in silence-мовчки)
|
with two companions.
·
з двома супутниками.
(with-з, two-двома, companions-супутниками)
|
Then he arose
·
Потім він піднявся
(Then-Потім, he-він, arose-піднявся)
|
and sauntered across the camp
·
і неквапливо пройшов через табір
(and-і, sauntered-пройшов неквапливо, across-через, the camp-табір)
|
toward La of Opar,
·
до Ла з Опару,
(toward-до, La of Opar-Ла з Опару)
|
where she sat buried in reverie
·
де вона сиділа, занурена в мрії,
(where-де, she-вона, sat-сиділа, buried-занурена, in reverie-в мрії)
|
in a camp chair
·
у табірному кріслі
(in-у, a camp-табірному, chair-кріслі)
|
before Zora's tent.
·
перед наметом Зори.
(before-перед, Zora's-Зориним, tent-наметом)
|
As the three men approached,
·
Коли троє чоловіків наблизилися,
(As-Коли, the three-троє, men-чоловіків, approached-наблизилися)
|
La eyed them
·
Ла окинула їх поглядом
(La-Ла, eyed-окинула поглядом, them-їх)
|
with level gaze,
·
рівним поглядом,
(with-з, level-рівним, gaze-поглядом)
|
her natural suspicion of strangers
·
і її природна підозрілість до незнайомців
(her-її, natural-природна, suspicion-підозрілість, of-до, strangers-незнайомців)
|
aroused in her breast.
·
ворухнулася в її грудях.
(aroused-прокинулася, in her-в її, breast-грудях)
|
As they came closer
·
Коли вони підійшли ближче
(As-Коли, they-вони, came-підійшли, closer-ближче)
|
and their features became distinct,
·
і їхні риси стали чіткими,
(and-і, their-їхні, features-риси, became-стали, distinct-чіткими)
|
she felt a sudden distrust of them.
·
вона відчула до них раптову недовіру.
(she-вона, felt-відчула, a sudden-раптову, distrust-недовіру, of-до, them-них)
|
They were crafty, malign looking men,
·
Це були хитрі, зловісні на вигляд чоловіки,
(They were-Це були, crafty-хитрі, malign looking-зловісні на вигляд, men-чоловіки)
|
not at all like Tarzan,
·
зовсім не схожі на Тарзана,
(not at all-зовсім не, like-схожі на, Tarzan-Тарзана)
|
and instinctively she distrusted them.
·
і вона інстинктивно не довіряла їм.
(and-і, instinctively-інстинктивно, she-вона, distrusted-не довіряла, them-їм)
|
They halted before her
·
Вони зупинилися перед нею,
(They-Вони, halted-зупинилися, before-перед, her-нею)
|
and Ibn Dammuk,
·
і Ібн Даммук,
(and-і, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
the son of a sheykh,
·
син шейха,
(the son-син, of-кого, a sheykh-шейха)
|
addressed her.
·
звернувся до неї.
(addressed-звернувся до, her-неї)
|
His voice was soft and oily,
·
Його голос був м'яким і масним,
(His-Його, voice-голос, was-був, soft-м'яким, and-і, oily-масним)
|
but it did not deceive her.
·
але він її не ошукав.
(but-але, it-він, did not deceive-не ошукав, her-її)
|
La eyed him haughtily.
·
Ла зверхньо глянула на нього.
(La-Ла, eyed-глянула, him-на нього, haughtily-зверхньо)
|
She did not understand him
·
Вона не розуміла його
(She-Вона, did not understand-не розуміла, him-його)
|
and she did not wish to,
·
і не хотіла цього,
(and-і, she-вона, did not wish to-не хотіла цього)
|
for the message
·
бо послання,
(for-бо, the message-послання)
|
that she read in his eyes
·
яке вона прочитала в його очах,
(that-яке, she-вона, read-прочитала, in his eyes-в його очах)
|
disgusted her.
·
викликало в неї огиду.
(disgusted-викликало огиду, her-у неї)
|
She shook her head
·
Вона похитала головою,
(She-Вона, shook-похитала, her head-головою)
|
to signify that she did not understand
·
щоб показати, що вона не розуміє,
(to signify-щоб показати, that-що, she-вона, did not understand-не розуміє)
|
and turned away
·
і відвернулася,
(and-і, turned away-відвернулася)
|
to indicate that the interview was terminated,
·
щоб дати зрозуміти, що розмову закінчено,
(to indicate-щоб показати, that-що, the interview-розмова, was terminated-закінчено)
|
but Ibn Dammuk stepped closer
·
але Ібн Даммук підступив ближче
(but-але, Ibn Dammuk-Ібн Даммук, stepped closer-підступив ближче)
|
and laid a hand familiarly
·
і поклав руку панібратськи
(and-і, laid-поклав, a hand-руку, familiarly-панібратськи)
|
upon her naked shoulder.
·
на її оголене плече.
(upon-на, her-її, naked-оголене, shoulder-плече)
|
Her eyes flaming with anger,
·
Її очі палали гнівом,
(Her-Її, eyes-очі, flaming-палали, with anger-гнівом)
|
La leaped to her feet,
·
Ла схопилася на ноги,
(La-Ла, leaped to her feet-схопилася на ноги)
|
one hand moving swiftly
·
одна рука швидко рушила
(one hand-одна рука, moving swiftly-швидко рушила)
|
to the hilt of her dagger.
·
до руків'я її кинджала.
(to-до, the hilt-руків'я, of-її, her dagger-кинджала)
|
Ibn Dammuk stepped back,
·
Ібн Даммук відступив назад,
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, stepped back-відступив назад)
|
but one of his men leaped forward
·
але один із його людей стрибнув уперед,
(but-але, one of his men-один із його людей, leaped forward-стрибнув уперед)
|
to seize her.
·
щоб схопити її.
(to-щоб, seize-схопити, her-її)
|
Misguided fool!
·
Нерозумний дурень!
(Misguided-Нерозумний, fool-дурень)
|
Like a tigress she was upon him;
·
Вона кинулася на нього, мов тигриця;
(Like-Мов, a tigress-тигриця, she was upon him-вона кинулася на нього)
|
and before his friends could intervene,
·
і перш ніж його друзі змогли втрутитися,
(and-і, before-перш ніж, his friends-його друзі, could intervene-змогли втрутитися)
|
the sharp blade of the knife
·
гостре лезо ножа
(the sharp blade-гостре лезо, of the knife-ножа)
|
of Darus,
·
Даруса,
(of-Даруса, Darus-Даруса)
|
the priest of the Flaming God,
·
жерця Полум'яного Бога,
(the priest-жерця, of the Flaming God-Полум'яного Бога)
|
had sunk thrice into his breast,
·
тричі встромилося йому в груди,
(had sunk-встромилося, thrice-тричі, into his breast-йому в груди)
|
and with a gasping scream
·
і з хрипким криком
(and-і, with-з, a gasping scream-хрипким криком)
|
he had slumped to the ground dead.
·
він мертвим опустився на землю.
(he-він, had slumped-опустився, to the ground-на землю, dead-мертвим)
|
With flaming eyes and bloody knife,
·
З палаючими очима та кривавим ножем,
(With-З, flaming-палаючими, eyes-очима, and-та, bloody-кривавим, knife-ножем)
|
the high priestess of Opar
·
верховна жриця Опара
(the high priestess-верховна жриця, of Opar-Опара)
|
stood above her kill,
·
стояла над своєю здобиччю,
(stood-стояла, above-над, her kill-своєю здобиччю)
|
while Abu Batn and the other Aarabs,
·
тоді як Абу Батн та інші араби,
(while-тоді як, Abu Batn-Абу Батн, and-та, the other-інші, Aarabs-араби)
|
attracted by the death cry
·
приваблені передсмертним криком
(attracted-приваблені, by the death cry-передсмертним криком)
|
of the stricken man,
·
ураженого чоловіка,
(of-ураженого, the stricken man-чоловіка)
|
ran hurriedly toward the little group.
·
квапливо побігли до невеличкої групи.
(ran hurriedly-квапливо побігли, toward-до, the little group-невеличкої групи)
|
"Stand back!"
·
"Стійте позаду!"
(Stand back-Стійте позаду)
|
cried La.
·
вигукнула Ла.
(cried-вигукнула, La-Ла)
|
"Lay no profaning hand
·
"Не простягайте осквернюючих рук
(Lay no-не простягайте, profaning-осквернюючих, hand-рук)
|
upon the person of the high priestess
·
до особи верховної жриці
(upon-до, the person-особи, of the high priestess-верховної жриці)
|
of the Flaming God."
·
Полум'яного Бога."
(of-Полум'яного, the Flaming God-Бога)
|
They did not understand her words,
·
Вони не розуміли її слів,
(They-Вони, did not understand-не розуміли, her words-її слів)
|
but they understood her flashing eyes
·
але зрозуміли її блискавичні очі
(but-але, they understood-зрозуміли, her flashing eyes-її блискавичні очі)
|
and her dripping blade.
·
і її клинок, з якого капала кров.
(and-і, her dripping blade-її клинок з якого капала кров)
|
Jabbering volubly,
·
Гуртом теревенячи,
(Jabbering volubly-Гуртом теревенячи)
|
they gathered around her,
·
вони зібралися навколо неї,
(they-вони, gathered-зібралися, around-навколо, her-неї)
|
but at a safe distance.
·
але на безпечній відстані.
(but-але, at a safe distance-на безпечній відстані)
|
"What means this,
·
"Що це означає,
(What-Що, means-означає, this-це)
|
Ibn Dammuk?"
·
Ібн Даммуку?"
(Ibn Dammuk-Ібн Даммуку)
|