As the flames licked
·
Коли полум'я лизало
(As-Коли, the-не перекладається, flames-полум'я, licked-лизало)
|
at the edges
·
краї
(at the edges-краї)
|
of the great pile
·
великої купи
(of the-великої, great-великої, pile-купи)
|
of provisions and equipment
·
провізії та спорядження
(of-та, provisions-провізії, and-та, equipment-спорядження)
|
that the Aarabs were forced
·
яку араби були змушені
(that-яку, the Aarabs-араби, were forced-були змушені)
|
to leave behind,
·
залишити позаду,
(to leave behind-залишити позаду)
|
the deserters started
·
дезертири розпочали
(the-не перекладається, deserters-дезертири, started-розпочали)
|
upon their march
·
свій похід
(upon their-свій, march-похід)
|
toward the West.
·
на Захід.
(toward-на, the West-Захід)
|
The girls marched
·
Дівчата йшли
(The-не перекладається, girls-дівчата, marched-йшли)
|
near the head
·
біля чола
(near-біля, the head-чола)
|
of the column,
·
колони,
(of the-колони, column-колони)
|
the feet of the Aarabs
·
стопи арабів
(the feet-стопи, of the-арабів, Aarabs-арабів)
|
and the carriers
·
та носіїв
(and-та, the carriers-носіїв)
|
behind them
·
позаду них
(behind-позаду, them-них)
|
totally obliterating their spoor
·
повністю знищуючи їхній слід
(totally-повністю, obliterating-знищуючи, their-їхній, spoor-слід)
|
from the motley record
·
із строкатого запису
(from-із, the motley-строкатого, record-запису)
|
of the trail.
·
стежки.
(of the-стежки, trail-стежки)
|
They might have found
·
Вони могли б знайти
(They-Вони, might have found-могли б знайти)
|
some comfort
·
певну розраду
(some-певну, comfort-розраду)
|
in their straits
·
у своєму скрутному становищі
(in-у, their-своєму, straits-скрутному становищі)
|
had they been able
·
якби вони були здатні
(had they been able-якби вони були здатні)
|
to converse
·
спілкуватися
(to converse-спілкуватися)
|
with one another;
·
одна з одною;
(with-з, one another-одна з одною)
|
but La could understand no one
·
але Ла нікого не розуміла
(but-але, La-Ла, could understand-могла розуміти, no one-нікого)
|
and Zora found no pleasure
·
і Зора не знаходила задоволення
(and-і, Zora-Зора, found-знаходила, no pleasure-не задоволення)
|
in speaking to the Aarabs,
·
у розмові з арабами,
(in-у, speaking-розмові, to the-з, Aarabs-арабами)
|
while Wamala and the other blacks
·
тоді як Вамала та інші чорношкірі
(while-тоді як, Wamala-Вамала, and-та, the other-інші, blacks-чорношкірі)
|
were so far
·
були настільки далеко
(were-були, so far-настільки далеко)
|
toward the rear
·
до хвоста
(toward-до, the rear-хвоста)
|
of the column
·
колони
(of the-колони, column-колони)
|
that she could not have communicated
·
що вона не змогла б спілкуватися
(that-що, she-вона, could not have communicated-не змогла б спілкуватися)
|
with them
·
з ними
(with-з, them-ними)
|
had she cared to.
·
навіть якби захотіла.
(had she cared to-навіть якби захотіла)
|
To pass the time away,
·
Щоб згаяти час,
(To pass the time away-Щоб згаяти час)
|
Zora conceived the idea
·
Зора задумала ідею
(Zora-Зора, conceived-задумала, the idea-ідею)
|
of teaching
·
навчити
(of teaching-навчити)
|
her companion in misery
·
свою супутницьку в нещасті
(her-свою, companion-супутницю, in-у, misery-нещасті)
|
some European language,
·
якійсь європейській мові,
(some-якійсь, European-європейській, language-мові)
|
and because
·
і оскільки
(and-і, because-оскільки)
|
in the original party
·
у первісному загоні
(in-у, the original-первісному, party-загоні)
|
there had been more
·
було більше тих,
(there had been-було, more-більше)
|
who were familiar with English
·
хто знав англійську
(who-хто, were familiar with-знали, English-англійську)
|
than any other tongue,
·
ніж будь-яку іншу мову,
(than-ніж, any other-будь-яку іншу, tongue-мову)
|
she selected that language
·
вона вибрала цю мову
(she-вона, selected-вибрала, that-цю, language-мову)
|
for her experiment.
·
для свого експерименту.
(for-для, her-свого, experiment-експерименту)
|
She began
·
Вона почала
(She-Вона, began-почала)
|
by pointing to herself
·
вказуючи на себе
(by pointing to-вказуючи на, herself-себе)
|
and saying "woman"
·
і кажучи «жінка»
(and-і, saying-кажучи, woman-жінка)
|
and then to La
·
а потім на Ла
(and-а, then-потім, to-на, La-Ла)
|
and repeating the same word,
·
і повторюючи те ж слово,
(and-і, repeating-повторюючи, the same-те ж, word-слово)
|
after which
·
після чого
(after which-після чого)
|
she pointed
·
вона вказала
(she-вона, pointed-вказала)
|
to several of the Aarabs
·
на кількох арабів
(to-на, several-не кількох, of the-арабів, Aarabs-арабів)
|
in succession
·
поспіль
(in succession-поспіль)
|
and said "man"
·
і сказала «чоловік»
(and-і, said-сказала, man-чоловік)
|
in each instance.
·
у кожному випадку.
(in-у, each-кожному, instance-випадку)
|
It was evident
·
Було очевидно,
(It was-Було, evident-очевидно)
|
that La understood
·
що Ла зрозуміла
(that-що, La-Ла, understood-зрозуміла)
|
her purpose immediately,
·
її мету негайно,
(her-її, purpose-мету, immediately-негайно)
|
for she entered
·
бо вона увійшла
(for-бо, she-вона, entered-увійшла)
|
into the spirit of it
·
в її дух
(into the spirit of it-в її дух)
|
with eagerness and alacrity,
·
з завзяттям і жвавістю,
(with-з, eagerness-завзяттям, and-і, alacrity-жвавістю)
|
repeating the two words
·
повторюючи два слова
(repeating-повторюючи, the two-два, words-слова)
|
again and again,
·
знову і знову,
(again and again-знову і знову)
|
each time indicating
·
щоразу вказуючи
(each time-щоразу, indicating-вказуючи)
|
either a man or a woman.
·
або чоловіка, або жінку.
(either-або, a man-чоловіка, or-або, a woman-жінку)
|
Next the European girl
·
Далі європейська дівчина
(Next-Далі, the European-європейська, girl-дівчина)
|
again pointed
·
знову вказала
(again-знову, pointed-вказала)
|
to herself
·
на себе
(to-на, herself-себе)
|
and said "Zora."
·
і сказала «Зора».
(and-і, said-сказала, Zora-Зора)
|
For a moment La was perplexed, and then she smiled and nodded.
·
На мить Ла розгубилася, а потім усміхнулася й кивнула.
(For a moment-На мить, La-Ла, was perplexed-розгубилася, and then-а потім, she-вона, smiled-усміхнулася, and-й, nodded-кивнула)
|
"Zora," she said, pointing to her companion, and then, swiftly, she touched her own breast with a slender forefinger and said, "La."
·
«Зора», — сказала вона, вказуючи на свою супутницю, а потім швидко торкнулася власних грудей струнким вказівним пальцем і мовила: «Ла».
(Zora-Зора, she said-сказала вона, pointing-вказуючи, to her-на свою, companion-супутницю, and then-а потім, swiftly-швидко, she touched-вона торкнулася, her own-власних, breast-грудей, with-з, a slender-струнким, forefinger-вказівним пальцем, and said-і мовила, La-Ла)
|
And this was the beginning.
·
І це був початок.
(And-І, this-це, was-був, the beginning-початок)
|
Each hour La learned new words, all nouns at first, that described each familiar object that appeared oftenest to their view.
·
Щогодини Ла вивчала нові слова, спочатку самі лише іменники, які описували кожен знайомий предмет, що найчастіше з'являвся перед їхніми очима.
(Each hour-Щогодини, La-Ла, learned-вивчала, new words-нові слова, all nouns-іменники, at first-спочатку, that described-які описували, each-кожен, familiar object-знайомий предмет, that appeared-що з'являвся, oftenest-найчастіше, to their view-перед їхніми очима)
|
She learned with remarkable celerity, evidencing an alert and intelligent mind and a retentive memory, for once she learned a word she never forgot it.
·
Вона вчилася з надзвичайною швидкістю, демонструючи жвавий і кмітливий розум та міцну пам'ять, бо вивчивши слово раз, вона вже ніколи його не забувала.
(She learned-Вона вчилася, with remarkable celerity-з надзвичайною швидкістю, evidencing-демонструючи, an alert-жвавий, and intelligent-і кмітливий, mind-розум, and-та, a retentive-міцну, memory-пам'ять, for-бо, once-раз, she learned-вивчила, a word-слово, she never-вона ніколи, forgot it-не забувала його)
|
Her pronunciation was not always perfect, for she had a decidedly foreign accent that was like nothing Zora Drinov ever had heard before, and so altogether captivating that the teacher never tired of hearing her pupil recite.
·
Її вимова не завжди була ідеальною, адже вона мала виразно чужоземний акцент, схожий на ніщо з того, що Зора Дрінов чула раніше, і настільки загалом чарівний, що вчителька не втомлювалася слухати відповіді своєї учениці.
(Her pronunciation-Її вимова, was not-не була, always-завжди, perfect-ідеальною, for-адже, she had-вона мала, a decidedly-виразно, foreign accent-чужоземний акцент, that was-що був, like nothing-схожий на ніщо, Zora Drinov-Зора Дрінов, ever had heard-чула, before-раніше, and so-і настільки, altogether-загалом, captivating-чарівний, that the teacher-що вчителька, never tired-не втомлювалася, of hearing-слухати, her pupil-своєї учениці, recite-відповіді)
|
As the march progressed, Zora realized that there was little likelihood that they would be mistreated by their captors, it being evident to her that the sheykh was impressed with the belief that the better the condition in which they could be presented to their prospective purchaser the more handsome the return that Abu Batn might hope to receive.
·
У міру того як похід просувався вперед, Зора зрозуміла, що мало ймовірності, ніби їхні викрадачі погано з ними поводитимуться, оскільки їй було очевидно: шейх переконаний — що кращим буде стан, у якому їх зможуть показати майбутньому покупцеві, то щедрішу винагороду Абу Батн може сподіватися отримати.
(As the march-У міру того як похід, progressed-просувався вперед, Zora realized-Зора зрозуміла, that there was-що було, little likelihood-мало ймовірності, that they would be-що вони будуть, mistreated-кривджені, by their captors-їхніми викрадачами, it being evident-оскільки було очевидно, to her-їй, that the sheykh-що шейх, was impressed-був вражений, with the belief-вірою, that the better-що чим кращим, the condition-стан, in which-у якому, they could be-їх можна, presented-показати, to their prospective-їхньому майбутньому, purchaser-покупцеві, the more handsome-то щедрішу, the return-винагороду, that Abu Batn-яку Абу Батн, might hope-може сподіватися, to receive-отримати)
|
Their route lay to the northwest through a section of the Galla country of Abyssinia, and from scraps of conversation Zora overhead she learned that Abu Batn and his followers were apprehensive of danger during this portion of the journey.
·
Їхній шлях пролягав на північний захід через частину землі племені галла в Абіссинії, і з уривків розмов, які Зора випадково почула, вона довідалася, що Абу Батн та його супутники побоюються небезпеки протягом цієї частини подорожі.
(Their route-Їхній шлях, lay-пролягав, to the northwest-на північний захід, through a section-через частину, of the Galla country-землі племені галла, of Abyssinia-в Абіссинії, and from-і з, scraps of conversation-уривків розмов, Zora overhead-Зора випадково почула, she learned-вона довідалася, that Abu Batn-що Абу Батн, and his followers-та його супутники, were apprehensive-побоювалися, of danger-небезпеки, during this portion-протягом цієї частини, of the journey-подорожі)
|
And well they may have been,
·
І вони цілком могли такими бути,
(And-І, well they-вони цілком, may have been-могли бути)
|
since for ages
·
оскільки віками
(since-оскільки, for ages-віками)
|
the Aarabs have conducted raids
·
араби здійснювали набіги
(the Aarabs-араби, have conducted raids-здійснювали набіги)
|
in Galla territory
·
на території галла
(in-на, Galla-галлів, territory-території)
|
for the purpose of capturing slaves,
·
з метою захоплення рабів,
(for the purpose of-з метою, capturing-захоплення, slaves-рабів)
|
and among the negroes with them
·
і серед негрів із ними
(and-і, among-серед, the negroes-негрів, with them-із ними)
|
was a Galla slave
·
була рабиня-галла
(was-була, a Galla-галла, slave-рабиня)
|
that Abu Batn had brought with him
·
яку Абу Батн привіз із собою
(that-яку, Abu Batn-Абу Батн, had brought with him-привіз із собою)
|
from his desert home.
·
зі свого пустельного дому.
(from-зі, his-свого, desert-пустельного, home-дому)
|
After the first day
·
Після першого дня
(After-Після, the first-першого, day-дня)
|
the prisoners had been allowed
·
в'язням дозволили
(the prisoners-в'язням, had been allowed-дозволили)
|
the freedom of their hands,
·
свободу рук,
(the freedom-свободу, of their-їхніх, hands-рук)
|
but always Aarab guards surrounded them,
·
але завжди арабські охоронці оточували їх,
(but-але, always-завжди, Aarab guards-арабські охоронці, surrounded them-оточували їх)
|
though there seemed little likelihood
·
хоча здавалося малоймовірним
(though-хоча, there seemed-здавалося, little likelihood-малоймовірним)
|
that an unarmed girl would take the risk
·
що неозброєна дівчина ризикне
(that-що, an unarmed-неозброєна, girl-дівчина, would take the risk-ризикне)
|
of escaping into the jungle,
·
втекти в джунглі,
(of escaping-втекти, into the-в, jungle-джунглі)
|
where she would be surrounded
·
де вона була б оточена
(where-де, she would be-вона була б, surrounded-оточена)
|
by the dangers of wild beasts
·
небезпеками диких звірів
(by the dangers-небезпеками, of wild-диких, beasts-звірів)
|
or almost certain starvation.
·
або майже вірною голодною смертю.
(or-або, almost-майже, certain-вірною, starvation-голодною смертю)
|
However, could Abu Batn have read their thoughts,
·
Однак, якби Абу Батн міг читати їхні думки,
(However-Однак, could Abu Batn have read-якби Абу Батн міг читати, their-їхні, thoughts-думки)
|
he might have been astonished
·
він міг би здивуватися
(he might have been-він міг би бути, astonished-здивованим)
|
to learn that in the mind of each
·
дізнавшись, що в розумі кожної
(to learn-дізнатися, that-що, in the mind-в розумі, of each-кожної)
|
was a determination to escape
·
була рішучість втекти
(was-була, a determination-рішучість, to escape-втекти)
|
to any fate
·
на будь-яку долю
(to-на, any-будь-яку, fate-долю)
|
rather than to march docilely on
·
ніж покірляво йти далі
(rather than-ніж, to march-йти, docilely-покірляво, on-далі)
|
to an end
·
до кінця,
(to-до, an-не перекладається, end-кінця)
|
that the European girl was fully conscious of
·
про який європейська дівчина чудово усвідомлювала
(that-який, the European-європейська, girl-дівчина, was fully conscious of-повністю усвідомлювала)
|
and which La of Opar unquestionably surmised in part.
·
і який Ла з Опара безсумнівно частково передбачала.
(and-і, which-який, La of Opar-Ла з Опара, unquestionably-безсумнівно, surmised-передбачала, in part-частково)
|
La's education was progressing nicely
·
Освіта Ла просувалася чудово
(La's-Ла, education-освіта, was progressing-просувалася, nicely-чудово)
|
by the time the party approached
·
до того часу, як загін наблизився
(by the time-до того часу, the party-загін, approached-наблизився)
|
the border of the Galla country,
·
до кордону країни галла,
(the border-до кордону, of the Galla-країни галла, country-країни)
|
but in the meantime
·
але тим часом
(but-але, in the meantime-тим часом)
|
both girls had become aware
·
обидві дівчата усвідомили
(both-обидві, girls-дівчата, had become aware-усвідомили)
|
of a new menace
·
нову загрозу,
(of a new-нову, menace-загрозу)
|
threatening La of Opar.
·
що нависла над Ла з Опара.
(threatening-що загрожує, La of Opar-Ла з Опара)
|
Ibn Dammuk marched often beside her,
·
Ібн Даммук часто йшов поруч із нею,
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, marched-йшов, often-часто, beside her-поруч із нею)
|
and in his eyes,
·
і в його очах,
(and-і, in his-в його, eyes-очах)
|
when he looked at her,
·
коли він дивився на неї,
(when-коли, he looked-він дивився, at her-на неї)
|
was a message
·
було послання,
(was-було, a message-послання)
|
that needed no words to convey.
·
яке не потребувало слів, щоб бути переданим.
(that-яке, needed-потребувало, no words-без слів, to convey-передати)
|
But when Abu Batn was near,
·
Але коли Абу Батн був близько,
(But-Але, when-коли, Abu Batn-Абу Батн, was-був, near-близько)
|
Ibn Dammuk ignored the fair prisoner,
·
Ібн Даммук ігнорував прекрасну бранку,
(Ibn Dammuk-Ібн Даммук, ignored-ігнорував, the-не перекладається, fair-прекрасну, prisoner-бранку)
|
and this caused Zora the most apprehension,
·
і це викликало у Зори найбільшу тривогу,
(and-і, this-це, caused-викликало, Zora-Зори, the most-найбільшу, apprehension-тривогу)
|
for it convinced her
·
бо це переконало її в тому,
(for-бо, it-це, convinced-переконало, her-її)
|
that the wily Ibn was but biding his time
·
що хитрий Ібн лише вичікує часу,
(that-що, the wily-хитрий, Ibn-Ібн, was but-лише, biding-вичікує, his-свого, time-часу)
|
until he might find conditions favorable
·
поки не знайде сприятливих умов
(until-поки, he-він, might-може, find-знайти, conditions-умов, favorable-сприятливих)
|
to the carrying out of some scheme
·
для здійснення якогось задуму,
(to the carrying out-для здійснення, of-до, some-якогось, scheme-задуму)
|
that he already had decided upon,
·
який він уже надумав,
(that-який, he-він, already-уже, had decided upon-надумав)
|
nor did Zora harbor any doubts
·
і Зорі не залишалося жодних сумнівів
(nor-і, did-допоміжне, Zora-Зорі, harbor-мати, any-жодних, doubts-сумнівів)
|
as to the general purpose of his plan.
·
щодо загальної мети його плану.
(as to-щодо, the general-загальної, purpose-мети, of-його, his-плану, plan-плану)
|
At the edge of the Galla country
·
На краю землі галлах
(At the edge-На краю, of-ки, the Galla-галлів, country-країни)
|
they were halted by a river in flood.
·
їх зупинила розливна річка.
(they-їх, were halted-зупинили, by-через, a-не перекладається, river-річка, in flood-в повінь)
|
They could not go north into Abyssinia proper,
·
Вони не могли йти на північ до власне Абіссінії,
(They-Вони, could not-не могли, go-йти, north-на північ, into-до, Abyssinia-Абіссінії, proper-власне)
|
and they dared not go south,
·
і вони не наважувалися йти на південь,
(and-і, they-вони, dared not-не наважувалися, go-йти, south-на південь)
|
where they might naturally have expected pursuit to follow.
·
де, цілком природно, могли очікувати на переслідування.
(where-де, they-вони, might-могли, naturally-природно, have expected-очікувати, pursuit-переслідування, to follow-слідувати)
|
So perforce they were compelled to wait where they were.
·
Тож вони мусили чекати там, де були.
(So-Тож, perforce-в силу необхідності, they were compelled-вони були змушені, to wait-чекати, where-де, they were-вони були)
|
And while they waited Ibn Dammuk struck.
·
І поки вони чекали, Ібн Даммук завдав удару.
(And-І, while-поки, they-вони, waited-чекали, Ibn Dammuk-Ібн Даммук, struck-завдав удару)
|
IX
·
IX
(IX-IX)
|
IN THE DEATH CELL OF OPAR
·
У СМЕРТНІЙ КАМЕРІ ОПАРУ
(IN-У, THE-не перекладається, DEATH-СМЕРТНІЙ, CELL-КАМЕРІ, OF-ОПАРУ, OPAR-ОПАРУ)
|
Once again Peter Zveri stood before the walls of Opar,
·
Знову Пітер Звері стояв перед стінами Опару,
(Once again-Знову, Peter Zveri-Пітер Звері, stood-стояв, before-перед, the walls-стінами, of-Опару, Opar-Опару)
|
and once again the courage of his black soldiers
·
і знову хоробрість його чорних воїнів
(and-і, once again-знову, the courage-хоробрість, of-його, his-чорних, black-воїнів, soldiers-воїнів)
|
was dissipated by the weird cries
·
розвіювалася моторошними криками
(was dissipated-розвіювалася, by-від, the weird-моторошних, cries-криків)
|
of the inmates of the city of mystery.
·
мешканців міста таємниць.
(of-мешканців, the inmates-мешканців, of-міста, the city-міста, of mystery-таємниць, mystery-таємниць)
|
The ten warriors,
·
Десять воїнів,
(The-не перекладається, ten-десять, warriors-воїнів)
|
who had not been to Opar before
·
які раніше не бували в Опарі
(who-які, had not been-не були, to Opar-в Опарі, before-раніше)
|
and who had volunteered to enter the city,
·
і зголосилися добровільно увійти до міста,
(and-і, who-які, had volunteered-зголосилися добровільно, to enter-увійти, the city-до міста)
|
halted trembling
·
зупинилися тремтячи
(halted-зупинилися, trembling-тремтячи)
|
as the first of the blood-curdling screams rose,
·
коли пролунав перший з кров'яних криків,
(as-коли, the first-перший, of-із, the blood-curdling-моторошних, screams-криків, rose-піднявся)
|
shrill and piercing,
·
пронизливий і різкий,
(shrill-пронизливий, and-і, piercing-різкий)
|
from the forbidding ruins.
·
з неприступних руїн.
(from-з, the forbidding-неприступних, ruins-руїн)
|
Miguel Romero once more led the invaders,
·
Мігель Ромеро знову очолив загарбників,
(Miguel Romero-Мігель Ромеро, once more-знову, led-очолив, the invaders-загарбників)
|
and directly behind him was Wayne Colt.
·
а одразу за ним був Вейн Колт.
(and-а, directly-одразу, behind-за, him-ним, was-був, Wayne Colt-Вейн Колт)
|