Let us fire into the jungle first."
·
Давайте спершу вистрілимо в джунглі."
(Let us-Давайте, fire-вистрілимо, into-в, the jungle-джунглі, first-спершу)
|
"No," said Colt, "we will investigate first.
·
"Ні, - сказав Колт, - спершу ми оглянемо все. ("No-Ні, said-сказав, Colt-Колт, we will-ми, investigate-оглянемо, first-спершу))
()
|
Take some of your men in from the right, and I'll take the rest in from the left.
·
Візьміть частину своїх людей справа, а я візьму решту зліва.
(Take-Візьміть, some-частину, of your men-своїх людей, in from-з, the right-правої сторони, and-а, I'll take-я візьму, the rest-решту, from the left-зліва)
|
We'll work around slowly through the jungle until we meet."
·
Ми повільно пройдемо крізь джунглі, доки не зустрінемося."
(We'll-Ми, work around-пройдемо, slowly-повільно, through-крізь, the jungle-джунглі, until-доки, we meet-ми зустрінемося)
|
Yes, Bwana," said the headman, and calling his men he gave the necessary instructions.
·
"Слухаю, бвану, - відповів старшина, і, скликавши своїх людей, дав необхідні вказівки.
(Yes-Слухаю, Bwana-бвану, said-відповів, the headman-старшина, and-і, calling-скликавши, his men-своїх людей, he gave-дав, the necessary-необхідні, instructions-вказівки)
|
No sound of flight or any suggestion of a living presence greeted the two parties as they entered the jungle; nor had they discovered any signs of a marauder when, a few moments later, they made contact with one another.
·
Жоден звук втечі чи будь-який натяк на живу присутність не зустрів дві групи, коли вони увійшли до джунглів; і вони не виявили жодних слідів мародера, коли за кілька хвилин потому з'єдналися одна з одною.
(No sound-Жоден звук, of flight-втечі, or-чи, any-будь-який, suggestion-натяк, of a living-живої, presence-присутності, greeted-зустрів, the two-дві, parties-групи, as they-коли вони, entered-увійшли, the jungle-до джунглів, nor-і, had they discovered-не виявили, any signs-жодних слідів, of a marauder-мародера, when-коли, a few moments later-за кілька хвилин потому, they made contact-з'єдналися, with one another-одна з одною)
|
They were now formed in a half circle that bent back into the jungle and, at a word from Colt, they advanced toward the camp.
·
Тепер вони вишикувалися півколом, яке вигиналося назад у джунглі, і за командою Колта рушили до табору.
(They were-Вони, now-тепер, formed-вишикувалися, in a half circle-півколом, that bent-яке вигиналося, back-назад, into-у, the jungle-джунглі, and-і, at a word-за командою, from Colt-Колта, they advanced-рушили, toward-до, the camp-табору)
|
It was Colt who found Raghunath Jafar lying dead just at the edge of camp.
·
Саме Колт знайшов Рагнатха Джафара, який лежав мертвим просто на краю табору.
(It was-Саме, Colt-Колт, who found-хто знайшов, Raghunath Jafar-Рагнатха Джафара, lying-лежав, dead-мертвим, just at-просто на, the edge-краю, of camp-табору)
|
His right hand grasped his rifle.
·
Його права рука стискала гвинтівку.
(His-Його, right hand-права рука, grasped-стискала, his rifle-гвинтівку)
|
Protruding from his heart was the shaft of a sturdy arrow.
·
З його серця стирчало древко міцної стріли.
(Protruding-Стирчало, from his heart-з його серця, was-було, the shaft-древко, of a-міцної, sturdy-міцної, arrow-стріли)
|
The negroes gathering around the corpse looked at one another questioningly and then back into the jungle and up into the trees.
·
Негроїди, що зібралися навколо трупа, запитально перезирнулися, а потім знову подивилися в джунглі та вгору на дерева.
(The negroes-Негроїди, gathering-що зібралися, around-навколо, the corpse-трупа, looked-подивилися, at one another-один на одного, questioningly-запитально, and then-а потім, back-знову, into-в, the jungle-джунглі, and up-та вгору, into-на, the trees-дерева)
|
One of them examined the arrow.
·
Один із них оглянув стрілу.
(One-Один, of them-із них, examined-оглянув, the arrow-стрілу)
|
"It is not like any arrow I have ever seen," he said.
·
"Вона не схожа на жодну стрілу, яку я коли-небудь бачив, - сказав він. ("It is-Вона є, not like-не схожа на, any arrow-жодну стрілу, I have ever seen-яку я коли-небудь бачив, he said-сказав він))
()
|
"It was not made by the hand of man."
·
"Її не створила рука людини." ("It was-Вона була, not made-не створена, by the hand-рукою, of man-людини))
()
|
Immediately the blacks were filled with superstitious fears.
·
Чорношкірми одразу заволоділи суевірні страхи.
(Immediately-Одразу, the blacks-чорношкірі, were filled-були сповнені, with superstitious-субовірними, fears-страхами)
|
"The shot was meant for the bwana," said one; "therefore the demon who shot the arrow is a friend of our bwana.
·
"Цей постріл призначався для бвани, - сказав один; - тому демон, який випустив стрілу, є другом нашого бвани. ("The shot-Постріл, was meant-призначався, for the bwana-для бвани, said-сказав, one-один, therefore-тому, the demon-демон, who shot-який випустив, the arrow-стрілу, is-є, a friend-другом, of our bwana-нашого бвани))
()
|
We need not be afraid."
·
Нам нема чого боятися."
(We need-Ми маємо, not be afraid-не боятися)
|
This explanation satisfied the blacks,
·
Це пояснення задовольнило чорношкірих,
(This-Це, explanation-пояснення, satisfied-задовольнило, the blacks-чорношкірих)
|
but it did not satisfy Wayne Colt.
·
проте воно не задовольнило Вейна Колта.
(but-проте, it-воно, did not-не, satisfy-задовольнило, Wayne Colt-Вейна Колта)
|
He was puzzling over it as he walked back into camp,
·
Він ламав над цим голову, повертаючись до табору,
(He-Він, was puzzling over-ламав над, it-цим, as-коли / як, he walked back-повертався пішки, into-до, camp-табору)
|
after giving orders that the Hindu be buried.
·
після того як віддав наказ поховати індуса.
(after-після, giving-віддання, orders-наказу, that-що, the Hindu-індус, be buried-бути похованим)
|
Zora Drinov was standing in the entrance to her tent,
·
Зора Дринов стояла біля входу до свого намету,
(Zora Drinov-Зора Дринов, was standing-стояла, in-в, the entrance-вхід, to-до, her-свого, tent-намету)
|
and as she saw him she came to meet him.
·
і, побачивши його, рушила йому назустріч.
(and-і, as-коли, she saw-вона побачила, him-його, she came-вона прийшла, to meet-зустріти, him-його)
|
„What was it?“
·
«Що це було?»
(What-Що, was-було, it-це)
|
she asked.
·
спитала вона.
(she-вона, asked-спитала)
|
„What happened?“
·
«Що трапилося?»
(What-Що, happened-трапилося)
|
„Comrade Zveri will not kill Raghunath Jafar,“
·
«Товариш Звєрі не вб'є Раґунаха Джафара»,
(Comrade Zveri-Товариш Звєрі, will not-не вб'є, kill-вбити, Raghunath Jafar-Раґунаха Джафара)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
„Why?“
·
«Чому?»
(Why-Чому)
|
she asked.
·
спитала вона.
(she-вона, asked-спитала)
|
„Because Raghunath Jafar is already dead.“
·
«Тому що Раґунах Джафар уже мертвий».
(Because-Тому що, Raghunath Jafar-Раґунах Джафар, is-є, already-вже, dead-мертвий)
|
„Who could have shot the arrow?“
·
«Хто міг пустити стрілу?»
(Who-Хто, could have shot-міг вистрілити, the arrow-стрілу)
|
she asked,
·
спитала вона,
(she-вона, asked-спитала)
|
after he had told her of the manner of the Hindu's death.
·
після того як він розповів їй про обставини смерті індуса.
(after-після, he had told-він розповів, her-їй, of-про, the manner-спосіб / обставини, of-смерті, the Hindu's-індуса, death-смерті)
|
„I haven't the remotest idea,“
·
«Я не маю найменшого гадки»,
(I haven't-я не маю, the remotest-найменшої, idea-ідеї)
|
he admitted.
·
зізнався він.
(he-він, admitted-зізнався)
|
„It is an absolute mystery,
·
«Це абсолютна загадка,
(It-Це, is-є, an absolute-абсолютна, mystery-загадка)
|
but it means that the camp is being watched
·
але це означає, що за табором спостерігають
(but-але, it-це, means-означає, that-що, the camp-табір, is being watched-перебуває під наглядом)
|
and that we must be very careful not to go into the jungle alone.
·
і що ми маємо бути дуже обережними й не ходити в джунглі самотужки».
(and-і, that-що, we-ми, must-мусимо, be-бути, very-дуже, careful-обережними, not to go-не ходити, into-в, the jungle-джунглі, alone-самотужки)
|
The men believe that the arrow was fired to save me from an assassin's killer's bullet;
·
Люди вірять, що стрілу випустили, аби врятувати мене від кульки вбивці;
(The men-Люди, believe-вірять, that-що, the arrow-стріла, was fired-була випущена, to save-щоб врятувати, me-мене, from-від, an assassin's-вбивці, bullet-кулі)
|
and while it is entirely possible that Jafar may have been intending to kill me,
·
і хоча цілком можливо, що Джафар мав намір убити мене,
(and-і, while-хоча, it is-це є, entirely-повністю, possible-можливо, that-що, Jafar-Джафар, may have been-міг бути, intending-маючий намір, to kill-вбити, me-мене)
|
I believe that if I had gone into the jungle alone instead of him it would have been I that would be lying out there dead now.
·
я вважаю, що якби замість нього в джунглі пішов я сам, то тепер там лежав би мертвим саме я.
(I-я, believe-вірю, that-що, if-якби, I had gone-я пішов, into-в, the jungle-джунглі, alone-сам, instead of-замість, him-нього, it would have been-це був би, I-я, that would be lying-хто лежав би, out there-там, dead-мертвим, now-тепер)
|
Have you been bothered at all by natives since you made camp here,
·
Чи турбували вас узагалі тубільці відтоді, як ви розбили тут табір,
(Have you been-Чи турбували вас, bothered-турбували, at all-узагалі, by natives-тубільці, since-відтоді як, you made camp-ви розбили табір, here-тут)
|
or have you had any unpleasant experiences with them at all?“
·
чи мали ви з ними будь-які неприємні інциденти взагалі?»
(or-чи, have you had-мали ви, any-будь-які, unpleasant-неприємні, experiences-досвід / інциденти, with them-з ними, at all-узагалі)
|
„We have not seen a native since we entered this camp.“
·
«Ми не бачили жодного тубільця відтоді, як зайшли до цього табору».
(We-Ми, have not seen-не бачили, a native-тубільця, since-відтоді як, we entered-ми увійшли, this-цього, camp-табору)
|
We have often commented
·
Ми часто зауважували
(We have-Ми, often-часто, commented-зауважували)
|
upon the fact
·
той факт,
(upon the fact-той факт)
|
that the country
·
що ця країна
(that-що, the country-ця країна)
|
seems to be
·
здається
(seems to be-здається)
|
entirely deserted
·
цілком безлюдною
(entirely-цілком, deserted-безлюдною)
|
and uninhabited,
·
та неоселеною,
(and-та, uninhabited-неоселеною)
|
notwithstanding the fact
·
попри те,
(notwithstanding the fact-попри те)
|
that it is
·
що вона
(that it is-що вона)
|
filled with game."
·
сповнена дичини."
(filled with-сповнена, game-дичини)
|
"This thing may help
·
"Ця річ може допомогти
(This thing-Ця річ, may help-може допомогти)
|
to account for the fact
·
пояснити той факт,
(to account for-пояснити, the fact-той факт)
|
that it is uninhabited,"
·
що вона неоселена,"
(that-що, it is-вона, uninhabited-неоселена)
|
suggested Colt,
·
припустив Колт,
(suggested-припустив, Colt-Колт)
|
"or rather
·
"або точніше
(or rather-або точніше)
|
apparently uninhabited.
·
здається, неоселена.
(apparently-здається, uninhabited-неоселена)
|
We may have unintentionally
·
Ми могли ненавмисне
(We may have-Ми могли, unintentionally-ненавмисне)
|
invaded the country
·
вторгнутися в країну
(invaded-вторгнутися, the country-в країну)
|
of some unusually
·
якогось надзвичайно
(of some-якогось, unusually-надзвичайно)
|
ferocious tribe
·
лютого племені,
(ferocious-лютого, tribe-племені)
|
that takes this means
·
яке вдається до цього способу
(that-яке, takes this means-вдається до цього способу)
|
of acquainting newcomers
·
знайомства новачків
(of acquainting-знайомства, newcomers-новачків)
|
with the fact
·
із тим фактом,
(with the fact-із тим фактом)
|
that they are persona non grata."
·
що вони персона нон ґрата."
(that-що, they are-вони, persona non grata-персона нон ґрата)
|
"You say
·
"Ти кажеш,
(You say-Ти кажеш)
|
one of our men
·
один із наших людей
(one of-один із, our men-наших людей)
|
was wounded?"
·
був поранений?"
(was-був, wounded-поранений)
|
asked Zora.
·
запитала Зора.
(asked-запитала, Zora-Зора)
|
"Nothing serious.
·
"Нічого серйозного.
(Nothing-Нічого, serious-серйозного)
|
He just had his ear
·
Йому просто трохи
(He just had-Йому просто, his ear-вухо)
|
nicked a little."
·
подряпали вухо."
(nicked a little-трохи подряпали)
|
"Was he near you?"
·
"Він був поруч із тобою?"
(Was-Был/Був, he-він, near you-поруч із тобою)
|
"He was standing
·
"Він стояв
(He was standing-Він стояв)
|
right behind me,"
·
якраз позаду мене,"
(right-якраз, behind me-позаду мене)
|
replied Colt.
·
відповів Колт.
(replied-відповів, Colt-Колт)
|
"I think
·
"Я думаю,
(I think-Я думаю)
|
there is no doubt
·
немає жодного сумніву,
(there is no doubt-немає жодного сумніву)
|
that Jafar meant
·
що Джафар мав намір
(that-що, Jafar-Джафар, meant-мав намір)
|
to kill you,"
·
вбити тебе,"
(to kill-вбити, you-тебе)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"Perhaps,"
·
"Можливо,"
(Perhaps-Можливо)
|
said Colt,
·
сказав Колт,
(said-сказав, Colt-Колт)
|
"but he did not succeed.
·
"але йому не вдалося.
(but-але, he did not succeed-йому не вдалося)
|
He did not even
·
Він навіть не
(He did not even-Він навіть не)
|
kill my appetite;
·
зіпсував мені апетит;
(kill my appetite-зіпсував мені апетит)
|
and if I can succeed
·
і якщо мені вдасться
(and-і, if-якщо, I can succeed-мені вдасться)
|
in calming
·
заспокоїти
(in calming-заспокоїти)
|
the excitement of my boy,
·
збудження мого хлопця,
(the excitement-збудження, of my boy-мого хлопця)
|
we shall have supper presently."
·
ми незабаром повечеряємо."
(we shall have-ми матимемо/повечеряємо, supper-вечерю, presently-незабаром)
|
From a distance
·
З відстані
(From a distance-З відстані)
|
Tarzan and Nkima
·
Тарзан і Нкіма
(Tarzan-Тарзан, and-і, Nkima-Нкіма)
|
watched the burial
·
спостерігали за похованням
(watched-спостерігали, the burial-за похованням)
|
of Raghunath Jafar
·
Раґуната Джафара
(of-рагуната, Raghunath Jafar-Джафара)
|
and a little later
·
і трохи згодом
(and-і, a little later-трохи згодом)
|
saw the return
·
побачили повернення
(saw-побачили, the return-повернення)
|
of Kahiya
·
Кагії
(of Kahiya-Кагії)
|
and his askaris
·
та його аскарі
(and-та, his askaris-його аскарі)
|
with Zora's boy Wamala,
·
із хлопчиком Зори Вамалою,
(with-із, Zora's boy-хлопчиком Зори, Wamala-Вамалою)
|
who had been sent
·
якого відправив
(who had been sent-якого відправили)
|
out of camp
·
із табору
(out of camp-із табору)
|
by Jafar.
·
Джафар.
(by Jafar-Джафар)
|
"Where,"
·
"Де,"
(Where-Де)
|
said Tarzan to Nkima,
·
сказав Тарзан Нкімі,
(said-сказав, Tarzan-Тарзан, to Nkima-Нкімі)
|
"are all the many
·
"де всі ті численні
(are-є, all the many-всі ті численні)
|
Tarmangani and Gomangani
·
тармаґані та гоманґані,
(Tarmangani-тармагані, and-та, Gomangani-гомангані)
|
that you told me
·
про які ти мені казав,
(that-про які, you told me-ти мені казав)
|
were in this camp?"
·
що були в цьому таборі?"
(were-були, in this camp-в цьому таборі)
|
"They have taken
·
"Вони забрали
(They have taken-Вони забрали)
|
their thundersticks
·
свої громові палиці
(their-свої, thundersticks-громові палиці)
|
and gone away,"
·
і пішли геть,"
(and-і, gone away-пішли геть)
|
replied the little Manu.
·
відповів маленький Ману.
(replied-відповів, the little-маленький, Manu-Ману)
|
"They are hunting for Nkima."
·
"Вони полюють на Нкіму."
(They are hunting-Вони полюють, for-на, Nkima-Нкіму)
|
Tarzan of the Apes
·
Тарзан Мавп
(Tarzan of the Apes-Тарзан Мавп)
|
smiled one of his rare smiles.
·
посміхнувся однією зі своїх рідкісних посмішок.
(smiled-посміхнувся, one of-однією зі, his rare smiles-своїх рідкісних посмішок)
|
"We shall have to
·
«Нам доведеться
(We shall have to-Нам доведеться)
|
>hunt them down
·
вистежити їх
(hunt down-вистежити, them-їх)
|
>and find out
·
і дізнатися
(and-і, find out-дізнатися)
|
>what they are about,
·
що вони затівають,
(what-що, they-вони, are about-затівають)
|
>Nkima,"
·
Нкімо, —
(Nkima-Нкімо)
|
>he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"But it grows dark
·
«Але темніє
(But-Але, it grows dark-темніє)
|
>in the jungle soon,"
·
у джунглях швидко,»
(in the jungle-у джунглях, soon-швидко)
|
>pleaded Nkima,
·
благав Нкіма,
(pleaded-благав, Nkima-Нкіма)
|
>"and then will Sabor,
·
«і тоді Сабор,
(and-і, then-тоді, will-буде, Sabor-Сабор)
|
>and Sheeta,
·
і Шіта,
(and-і, Sheeta-Шіта)
|
>and Numa,
·
і Нума,
(and-і, Numa-Нума)
|
>and Histah
·
і Гіста
(and-і, Histah-Гіста)
|
>be abroad,
·
будуть на полюванні,
(be abroad-будуть на полюванні)
|
>and they, too,
·
і вони також
(and-і, they-вони, too-також)
|
>search for little Nkima."
·
шукають маленького Нкіму».
(search for-шукають, little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
Darkness had fallen
·
Темрява настала
(Darkness-Темрява, had fallen-настала)
|
>before Colt's boy
·
ще до того, як слуга Колта
(before-до, Colt's-Колта, boy-слуга)
|
>announced supper,
·
оголосив про вечерю,
(announced-оголосив, supper-вечерю)
|
>and in the meantime
·
а тим часом
(and-а, in the meantime-тим часом)
|
>Tarzan, changing his plans,
·
Тарзан, змінивши свої плани,
(Tarzan-Тарзан, changing-змінивши, his-свої, plans-плани)
|
>had returned
·
повернувся
(had returned-повернувся)
|
>to the trees
·
до дерев
(to-до, the trees-дерев)
|
>above the camp.
·
над табором.
(above-над, the camp-табором)
|
He was convinced
·
Він був переконаний,
(He-Він, was-був, convinced-переконаний)
|
>that there was something irregular
·
що є щось незвичне
(that-що, there was-було, something-щось, irregular-незвичне)
|
>in the aims of the expedition
·
у цілях експедиції,
(in-у, the aims-цілях, of the-експедиції, expedition-експедиції)
|
>whose base
·
чию базу
(whose-чию, base-базу)
|
>he had discovered.
·
він виявив.
(he-він, had discovered-виявив)
|
He knew
·
Він знав
(He-Він, knew-знав)
|
>from the size of the camp
·
за розміром табору,
(from-з, the size-розміром, of the camp-табору)
|
>that it had contained many men.
·
що в ньому було багато людей.
(that-що, it had contained-він містив, many-багато, men-людей)
|
Where they had gone
·
Куди вони пішли
(Where-Куди, they-вони, had gone-пішли)
|
>and for what purpose
·
і з якою метою
(and-і, for-для, what-якою, purpose-метою)
|
>were matters
·
були речами,
(were-були, matters-питаннями)
|
>that he must ascertain.
·
які він повинен з'ясувати.
(that-що, he-він, must-повинен, ascertain-з'ясувати)
|
Feeling that this expedition,
·
Відчуваючи, що ця експедиція,
(Feeling-Відчуваючи, that-що, this-ця, expedition-експедиція)
|
>whatever its purpose,
·
якою б не була її мета,
(whatever-якою б не, its-її, purpose-мета)
|
>might naturally be
·
цілком природно могла бути
(might-могла, naturally-природно, be-бути)
|
>a principal topic
·
головною темою
(a-не перекладається, principal-головною, topic-темою)
|
>of conversation in the camp,
·
для розмов у таборі,
(of-розмов, conversation-розмови, in the camp-у таборі)
|
>he sought
·
він шукав
(he-він, sought-шукав)
|
>a point of vantage
·
вигідну позицію,
(a-не перекладається, point of vantage-позицію)
|
>wherefrom
·
звідки
(wherefrom-звідки)
|
>he might overhear
·
він міг би підслухати
(he-він, might overhear-міг підслухати)
|
>the conversations
·
розмови,
(the conversations-розмови)
|
>that passed between
·
що відбувалися між
(that-що, passed-проходили, between-між)
|
>the two white members
·
двома білими членами
(the two-двома, white-білими, members-членами)
|
>of the party beneath him;
·
експедиції під ним;
(of the party-партії, beneath him-під ним)
|
>and so it was
·
і сталося так,
(and-і, so-так, it was-сталося)
|
>that as Zora Drinov
·
що коли Зора Дрінов
(that-що, as-коли, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
>and Wayne Colt
·
і Вейн Колт
(and-і, Wayne Colt-Вейн Колт)
|
>seated themselves
·
сіли
(seated themselves-сіли)
|
>at the supper table,
·
за стіл для вечері,
(at the supper table-за обідній стіл)
|
>Tarzan of the Apes
·
Тарзан Мавполов
(Tarzan of the Apes-Тарзан з племені мавп)
|
>crouched
·
причаївся
(crouched-причаївся)
|
>amid the foliage
·
серед листя
(amid-серед, the foliage-листя)
|
>of a great tree
·
величного дерева
(of a great tree-великого дерева)
|
>just above them.
·
якраз над ними.
(just-якраз, above-над, them-ними)
|
"You have passed through
·
«Ви пройшли через
(You-Ви, have passed through-пройшли через)
|
>a rather trying ordeal today,"
·
досить важке випробування сьогодні»,
(a rather-досить, trying-важке, ordeal-випробування, today-сьогодні)
|
>said Colt,
·
сказав Колт,
(said-сказав, Colt-Колт)
|
>"but you do not appear
·
«але ви не здаєтеся
(but-але, you-ви, do not appear-не здаєтеся)
|
>to be any the worse for it.
·
якимось чином постраждали від цього.
(to be any the worse-постраждали, for it-від цього)
|
I should think
·
Я б подумав,
(I-Я, should think-подумав би)
|
>that your nerves would be shaken."
·
що ваші нерви похитнулися».
(that-що, your-ваші, nerves-нерви, would be shaken-похитнулися)
|
"I have passed through
·
«Я пройшла через
(I-Я, have passed through-пройшла через)
|
>too much already
·
надто багато вже
(too much-надто багато, already-вже)
|
>in my life,
·
у своєму житті,
(in-у, my-своєму, life-житті)
|
>Comrade Colt,
·
товаришу Колт,
(Comrade-товаришу, Colt-Колт)
|
>to have any nerves left at all,"
·
щоб у мене взагалі залишилися якісь нерви»,
(to have any nerves left at all-щоб лишилися нерви)
|
>replied the girl.
·
відповіла дівчина.
(replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"I suppose so,"
·
«Мабуть»,
(I-Я, suppose so-думаю так)
|
>said Colt.
·
сказав Колт.
(said-сказав, Colt-Колт)
|