She would even admit
·
Вона навіть визнала б
(She-Вона, would-би, even-навіть, admit-визнала)
|
that individual Valgolians
·
що окремі валголіанці
(that-що, individual-окремі, Valgolians-валголіанці)
|
might be fine fellows
·
могли б бути чудовими хлопцями
(might be-могли б бути, fine-чудовими, fellows-хлопцями)
|
and that the Empire
·
і що Імперія
(and-і, that-що, the-не перекладається, Empire-Імперія)
|
had done a few constructive things
·
зробила дещо конструктивне
(had done-зробила, a few-декілька, constructive-конструктивне, things-речі)
|
for Earth.
·
для Землі.
(for-для, Earth-Землі)
|
But it was more than
·
Але це було більше, ніж
(But-Але, it-це, was-було, more than-більше ніж)
|
a change of attitude.
·
зміна ставлення.
(a-не перекладається, change-зміна, of-чого, attitude-ставлення)
|
She was thawing
·
Вона відтавала
(She-Вона, was thawing-відтавала)
|
after a long winter,
·
після довгої зими,
(after-після, a-не перекладається, long-довгої, winter-зими)
|
she laughed more,
·
вона більше сміялася,
(she-вона, laughed-сміялася, more-більше)
|
she was wholly human now.
·
тепер вона була цілком людиною.
(she-вона, was-була, wholly-цілком, human-людиною, now-тепер)
|
Human--
·
Людиною--
(Human-людиною)
|
We sat one evening,
·
Одного вечора ми сиділи,
(We-Ми, sat-сиділи, one evening-одним вечором)
|
she and I,
·
вона і я,
(she-вона, and-і, I-я)
|
in one of the big lounges
·
в одній із великих віталень,
(in-в, one-одній, of-із, the big-великих, lounges-вітальнях)
|
the base had for its personnel.
·
які база мала для свого персоналу.
(the base-база, had-мала, for-для, its-свого, personnel-персоналу)
|
There were only one or two
·
Було лише одне чи два
(There were-Були, only-лише, one or two-одне чи два)
|
muted lights
·
приглушених світла
(muted-приглушених, lights-світла)
|
in the long quiet room,
·
у довгій тихій кімнаті,
(in-у, the long-довгій, quiet-тихій, room-кімнаті)
|
a breathing of music,
·
дихання музики,
(a breathing-дихання, of-музики, music-музики)
|
snatches of whispering
·
уривки шепоту,
(snatches-уривки, of-шепоту, whispering-шепоту)
|
like our own.
·
схожого на наш.
(like-подібного, our-наш, own-власного)
|
She sat close against me,
·
Вона сиділа поруч зі мною,
(She-Вона, sat-сиділа, close-поруч, against me-зі мною)
|
and my lips kept straying
·
і мої губи постійно торкалися
(and-і, my-мої, lips-губи, kept straying-блукали)
|
down to brush her hair
·
її волосся та щоки.
(down-вниз, to brush-торкатися, her-її, hair-волосся)
|
and her cheek.
·
і її щоки.
(and-і, her-її, cheek-щоки)
|
"When we're married--"
·
«Коли ми одружимося--»
(When-Коли, we're-ми є, married-одружені)
|
she said dreamily.
·
сказала вона мрійливо.
(she-вона, said-сказала, dreamily-мрійливо)
|
Then all at once:
·
Потім раптом:
(Then-Потім, all at once-раптом)
|
"Con, what are we waiting for?"
·
«Коне, чого ми чекаємо?»
(Con-Коне, what-чого, are we-ми є, waiting for-чекаємо)
|
[[SCENE_BREAK]]
·
[SCENE_BREAK]
()
|
I looked at her
·
Я подивився на неї
(I-Я, looked-подивився, at-на, her-неї)
|
in some surprise.
·
з деяким подивом.
(in-з, some-деяким, surprise-подивом)
|
"Con, why do we assume
·
«Коне, чому ми вважаємо,
(Con-Коне, why-чому, do we-ми, assume-вважаємо)
|
we can't get married
·
що ми не можемо одружитися
(we-ми, can't-не можемо, get married-одружитися)
|
before the war's over?"
·
до закінчення війни?»
(before-до, the war's over-війна закінчиться)
|
Her voice was low and hurried,
·
Її голос був тихим і поспішним,
(Her-Її, voice-голос, was-був, low-тихим, and-і, hurried-поспішним)
|
shaking just a little.
·
трохи тремтячи.
(shaking-тремтячи, just a little-трохи)
|
The base here has chaplains.
·
База тут має капеланів.
(The base-База, here-тут, has-має, chaplains-капеланів)
|
It's less than a month now
·
Залишилося менш ніж місяць
(It's-Це є, less than-менш ніж, a month-місяць, now-тепер)
|
till the business starts.
·
до початку цієї справи.
(till-до, the business-справа, starts-починається)
|
God knows what'll happen then.
·
Бог знає, що тоді станеться.
(God-Бог, knows-знає, what'll-що буде, happen-станеться, then-тоді)
|
Either of us might be killed.
·
Кожен із нас може бути вбитий.
(Either-Кожен, of us-із нас, might be-може бути, killed-вбитий)
|
I heard her gulp.
·
Я чув, як вона ковтнула слину.
(I-Я, heard-чув, her-її, gulp-ковток)
|
"Con, if they killed you--"
·
«Коне, якби тебе вбили--»
(Con-Коне, if-якби, they-вони, killed-вбили, you-тебе)
|
"They won't," I said.
·
«Не вб'ють», — сказав я.
(They-Вони, won't-не зроблять, I-Я, said-сказав)
|
I'm kill-proof.
·
«Мене неможливо вбити».
(I'm-Я є, kill-proof-захищений від вбивства)
|
"No, no.
·
«Ні, ні.
(No-Ні, no-ні)
|
We have so little time,
·
Ми маємо так мало часу,
(We-Ми, have-маємо, so little-так мало, time-часу)
|
and it may be all
·
і це може бути все,
(and-і, it-це, may be-може бути, all-все)
|
we'll ever have.
·
що ми коли-небудь матимемо.
(we'll-ми будемо, ever-коли-небудь, have-мати)
|
Marry me now, darling, dearest,
·
Оженися зі мною зараз, коханий, найдорожчий,
(Marry-Оженися, me-зі мною, now-зараз, darling-коханий, dearest-найдорожчий)
|
and at least
·
і принаймні
(and-і, at least-принаймні)
|
there'll be something to remember.
·
буде що згадати.
(there'll be-буде, something-що, to remember-згадати)
|
Whatever comes,
·
Що б не сталося,
(Whatever-Що б, comes-приходить)
|
we'll have had that while."
·
ми матимемо це хоча б на якийсь час».
(we'll have had-ми матимемо, that-те, while-деякий час)
|
"I tell you," I insisted,
·
«Кажу тобі», — наполягав я,
(I tell you-Кажу тобі, I-я, insisted-наполягав)
|
with a sudden hideous dismay,
·
з раптовим жахливим розпачем,
(with-з, a sudden-раптовим, hideous-жахливим, dismay-розпачем)
|
"there's nothing to worry about.
·
«немає про що турбуватися.
(there's-немає, nothing-нічого, to worry about-турбуватися)
|
Forget it."
·
Забудь про це».
(Forget-Забудь, it-про це)
|
"Oh, I'm not asking for pity.
·
«О, я не прошу жалю.
(Oh-О, I'm-я, not-не, asking for-прошу, pity-жалю)
|
I've more happiness now than is right.
·
У мене зараз більше щастя, ніж належить.
(I've-у мене, more-більше, happiness-щастя, now-зараз, than-ніж, is right-належить)
|
Maybe that's why I'm afraid.
·
Може, тому я й боюся.
(Maybe-Може, that's why-тому, I'm afraid-я боюся)
|
But, Con, they killed my father
·
Але, Коне, вони вбили мого батька
(But-Але, Con-Коне, they-вони, killed-вбили, my-мого, father-батька)
|
and they killed my mother
·
і вони вбили мою матір
(and-і, they-вони, killed-вбили, my-мою, mother-матір)
|
and they killed Jimmy,
·
і вони вбили Джиммі,
(and-і, they-вони, killed-вбили, Jimmy-Джиммі)
|
and if they take you too,
·
і якщо вони заберуть і тебе,
(and-і, if-якщо, they-вони, take-заберуть, you-тебе, too-теж)
|
it'll be more than I can stand."
·
це буде понад мої сили».
(it'll be-це буде, more-більше, than-ніж, I can stand-я можу витримати)
|
The savage woe of an old Earthly poet
·
Дике горе старого земного поета
(The-не перекладається, savage-дике, woe-горе, of an-старого, Earthly-земного, poet-поета)
|
lanced through my brain:
·
пронизало мій мозок:
(lanced through-пронизало, my-мій, brain-мозок)
|
The time is out of joint
·
Розладнався час,
(The-не перекладається, time-час, is out of joint-розладнався)
|
O cursèd spite,
·
о проклята доля,
(O-о, cursèd-проклята, spite-доля)
|
That ever I was born
·
що я народився,
(That ever-що колись, I was born-я народився)
|
To set it right!
·
щоб виправити його!
(To set it right-щоб виправити його)
|
And then, for just a moment,
·
І тоді на млину хвилину,
(And-І, then-тоді, for just a moment-на млину хвилину)
|
there came the notion of yielding.
·
з'явилася думка піддатися.
(there came-з'явилася, the notion-думка, of yielding-піддатися)
|
You love the girl, Conru.
·
Ти кохаєш дівчину, Конру.
(You-Ти, love-кохаєш, the girl-дівчину, Conru-Конру)
|
You love her so much it's a pain in you.
·
Ти кохаєш її так сильно, що це болить у тобі.
(You-Ти, love-кохаєш, her-її, so much-так сильно, it's a pain-це біль, in you-в тобі)
|
Well, take her!
·
Що ж, бери її!
(Well-Що ж, take-бери, her-її)
|
Marry her!
·
Одружуйся з нею!
(Marry-Одружуйся, her-з нею)
|
No.
·
Ні.
(No-Ні)
|
I was not excessively tender of heart or conscience,
·
Я не був надто м'яким серцем чи совістю,
(I was not-Я не був, excessively-надто, tender-м'яким, of heart-серцем, or-чи, conscience-совістю)
|
but neither was I that kind of scoundrel.
·
але й не був такого роду негідником.
(but-але, neither was I-і не був я, that kind-такого роду, of scoundrel-негідником)
|
I kissed her words away.
·
Я поцілунком змусив її замовкнути.
(I kissed away-Я змусив поцілунком, her words-її слова)
|
Afterward, alone in the darkness of my room,
·
Згодом, сам у темряві моєї кімнати,
(Afterward-Згодом, alone-сам, in the darkness-у темряві, of my room-моєї кімнати)
|
I realized that Conrad Haugen had no good reason to hang back.
·
я зрозумів, що у Конрада Гаугена не було поважної причини зволікати.
(I realized-я зрозумів, that-що, Conrad Haugen-Конрад Гауген, had no-не мав, good reason-поважної причини, to hang back-зволікати)
|
It was true, all she said was true,
·
Це була правда, все, що вона казала, було правдою,
(It was true-Це була правда, all-все, she said-вона казала, was true-було правдою)
|
and no other couple was waiting for an uncertain future.
·
і жодна інша пара не чекала на невизначене майбутнє.
(and-і, no other-жодна інша, couple-пара, was waiting-чекала, for an-на, uncertain-невизначене, future-майбутнє)
|
It was the time for action.
·
Настав час для дій.
(It was-Був, the time-час, for action-для дій)
|
I had been ready for days now,
·
Я вже кілька днів був готовий,
(I had been-Я був, ready-готовий, for days-протягом днів, now-вже)
|
postponing the moment.
·
відкладаючи цей момент.
(postponing-відкладаючи, the moment-момент)
|
And those days were marching to the time of war,
·
І ці дні наближалися до часу війни,
(And-І, those-ці, days-дні, were marching-крокували, to the time-до часу, of war-війни)
|
the rebels were quivering to go,
·
повстанці рвалися в бій,
(the rebels-повстанці, were quivering-тремтіли, to go-йти)
|
a scant few weeks at most
·
щонайбільше якісь кілька тижнів
(a scant few-кілька скупих, weeks-тижнів, at most-щонайбільше)
|
lay between me and the ruin of Valgolian plans and work and hope.
·
лежали між мною та крахом валголіанських планів, праці й надій.
(lay-лежали, between me-між мною, and-та, the ruin-крахом, of Valgolian-валголіанських, plans-планів, and-і, work-праці, hope-надій)
|
In my steadily expanding official capacity,
·
У моїй посаді, що неухильно розширювалася,
(In-У, my-моїй, steadily expanding-що неухильно розширювалася, official capacity-посаді)
|
I could go anywhere
·
я міг ходити куди завгодно
(I-я, could-міг, go-ходити, anywhere-куди завгодно)
|
and do almost anything
·
і робити майже все
(and-і, do-робити, almost-майже, anything-все)
|
in an engineering line.
·
в інженерній справі.
(in an-в, engineering line-інженерній справі)
|
So, bit by bit,
·
Тож поступово,
(So-Тож, bit by bit-поступово)
|
I had tinkered with
·
я вдосконалював
(I had tinkered with-я вдосконалював)
|
the base's general alarm system.
·
загальну систему сигналізації бази.
(the base's-бази, general-загальну, alarm system-систему сигналізації)
|
We had scoutships posted, of course,
·
У нас, звісно, були розвідні кораблі,
(We had-У нас були, scoutships-розвідні кораблі, posted-розміщені, of course-звісно)
|
but by the very nature of things
·
але за самою суттю речей
(but-але, by the very nature-за самою суттю, of things-речей)
|
they had to be close to the planet
·
вони мусили бути близько до планети
(they had to be-вони мусили бути, close to-близько до, the planet-планети)
|
or an approaching enemy
·
інакше наближуваний ворог
(or-інакше, an approaching-наближуваний, enemy-ворог)
|
would slip between them
·
прослизнув би між ними
(would-би, slip-прослизнув, between-між, them-ними)
|
without detection.
·
без виявлення.
(without-без, detection-виявлення)
|
And the substantial vibrations
·
А значні вібрації
(And-А, the substantial-значні, vibrations-вібрації)
|
of a ship traveling faster than light
·
корабля, що рухається швидше за світло,
(of a ship-корабля, traveling-що рухається, faster than light-швидше за світло)
|
do not arrive much ahead
·
прибувають не набагато раніше
(do not arrive-не прибувають, much-набагато, ahead-раніше)
|
of the ship itself.
·
за сам корабель.
(of-за, the ship itself-сам корабель)
|
Whatever warning we had
·
Будь-яке попередження, яке б ми мали
(Whatever-Будь-яке, warning-попередження, we had-ми мали)
|
of a hypothetical assault
·
про гіпотетичний напад,
(of-про, a hypothetical-гіпотетичний, assault-напад)
|
would be very short.
·
було б дуже коротким.
(would be-було б, very-дуже, short-коротким)
|
It would be signaled to all of us
·
Про це нам усім сигналізували б
(It-Це, would be signaled-сигналізували б, to all of us-нам усім)
|
by a siren
·
сиреною
(by-сиреною, a-не перекладається)
|
on the intercommunications system,
·
на системі внутрішнього зв'язку,
(on-на, the intercommunications system-системі внутрішнього зв'язку)
|
and after that
·
а після цього
(and-а, after that-після цього)
|
it would be battle stations,
·
оголошувалося б бойове положення,
(it would be-це були б, battle stations-бойові позиції)
|
naval units to their ships
·
військово-морські підрозділи на свої кораблі,
(naval units-військово-морські підрозділи, to their ships-на свої кораблі)
|
and all others
·
а всі інші
(and-а, all others-всі інші)
|
to such ground defenses
·
до таких наземних оборонних споруд,
(to-до, such-таких, ground defenses-наземних оборонних споруд)
|
as we had.
·
які ми мали.
(as we had-які ми мали)
|
But modern warfare
·
Але сучасна війна
(But-Але, modern-сучасна, warfare-війна)
|
is all to the offense.
·
вся спрямована на напад.
(is-є, all-всюди, to the offense-на напад)
|
There is no way
·
Немає способу
(There is no-Немає, way-способу)
|
of stopping an attack from space
·
зупинити атаку з космосу,
(of stopping-зупинити, an attack-атаку, from space-з космосу)
|
except by meeting it
·
окрім як зустріти її
(except by-окрім як, meeting-зустріти, it-її)
|
and annihilating it
·
і знищити її
(and-і, annihilating-знищити, it-її)
|
before it gets to its destination.
·
до того, як вона дістапиться цілі.
(before-до того як, it gets-вона дістапиться, to its destination-до своєї цілі)
|
The rebels were counting on that fact
·
Ребели розраховували на цей факт,
(The rebels-Ребели, were counting on-розраховували на, that fact-цей факт)
|
to aid them when they struck,
·
щоб це допомогло їм під час удару,
(to aid-щоб допомогти, them-їм, when-коли, they struck-вони завдали удару)
|
but it would, of course,
·
але це, звісно,
(but-але, it would-це б, of course-звісно)
|
work against them
·
обернулося б проти них,
(work against them-обернулося б проти них)
|
if their enemy
·
як {{And my quarters were not those originally given me.}} · І мої покої не були тими, що спочатку мені дали.
(And-І, my-мої, quarters-покої, were not-не були, those-ті, originally-спочатку, given me-що мені дали)
|
I had moved to a smaller place farther from Barbara, ostensibly to be near my work at the shipyards, actually to be near the base's ultrabeam shack.
·
Я переїхав у менше помешкання далі від Барбари, нібито щоб бути ближче до моєї роботи на верфях, а насправді щоб бути ближче до ультрапроменевої будці бази.
(I had moved-Я переїхав, to a smaller place-у менше помешкання, farther from-далі від, Barbara-Барбари, ostensibly-нібито, to be near-щоб бути ближче, to my work-до моєї роботи, at the shipyards-на верфях, actually-насправді, to be near-щоб бути ближче, the base's-бази, ultrabeam-ультрапроменевої, shack-будці)
|
Now it was time to act.
·
Тепер настав час діяти.
(Now-Тепер, it was-було, time-час, to act-діяти)
|
I needed an excuse for not going to the gun turret where I was assigned.
·
Мені потрібна була виправдання за неявку до гарматній вежі, куди мене призначили.
(I needed-Мені була потрібна, an excuse-виправдання, for not going-за неявку, to the gun-до гарматній, turret-вежі, where-куди, I was assigned-мене призначили)
|
That involved faking a serious fever, but like all Intelligence men, I had been trained to full psychosomatic integration.
·
Це передбачало імітацію серйозної гарячки, але як і всі розвідники, я був навчений повній психосоматичній інтеграції.
(That involved-Це передбачало, faking-імітацію, a serious-серйозної, fever-гарячки, but-але, like all-як усі, Intelligence men-розвідники, I had been trained-я був навчений, to full-повній, psychosomatic-психосоматичній, integration-інтеграції)
|
The same neural forces that in hysteria produce paralysis, stigmata, and other real symptoms were under my conscious control.
·
Ті самі нейронні сили, які при істерії викликають параліч, стигми та інші реальні симптоми, були під моїм свідомим контролем.
(The same-Ті самі, neural forces-нейронні сили, that-які, in hysteria-при істерії, produce-викликають, paralysis-параліч, stigmata-стигми, and other-та інші, real symptoms-реальні симптоми, were under-були під, my conscious control-моїм свідомим контролем)
|
I thought myself sick.
·
Я уявив себе хворим.
(I thought-Я уявив, myself-себе, sick-хворим)
|
By morning I was half delirious and my veins were on fire.
·
До ранку я був напівпритомним, а мої вени палали.
(By morning-До ранку, I was-я був, half delirious-напівпритомним, and-а, my veins-мої вени, were on fire-палали)
|
The surgeon general came to see me.
·
Головний хірург прийшов мене оглянути.
(The surgeon general-Головний хірург, came-прийшов, to see me-мене оглянути)
|
„What the hell's the trouble?“
·
«Якого біса за проблема?»
(What-Що, the hell's-біса, the trouble-проблема)
|
he wondered.
·
дивувався він.
(he-він, wondered-дивувався)
|
„This place is supposed to be sterile.“
·
«Це місце має бути стерильним».
(This place-Цього місце, is supposed-має бути, to be-бути, sterile-стерильним)
|
„Maybe it's too damn sterile,“ I murmured with a perfectly genuine weakness.
·
«Можливо, воно занадто чортівськи стерильне», — пробурмотів я з абсолютно справжньою слабкістю.
(Maybe-Можливо, it's-воно є, too damn-занадто чортівськи, sterile-стерильне, I murmured-пробурмотів я, with a-з, perfectly genuine-абсолютно справжньою, weakness-слабкістю)
|
Then, fighting the light-headedness that hummed and buzzed in me: „Tsitbu fever, Doc.
·
Потім, борючись із запамороченням, що гуло та дзижчало в мені: «Гарячка цітбу, док.
(Then-Потім, fighting-борючись, the light-headedness-із запамороченням, that-що, hummed-гуло, and-та, buzzed-дзижчало, in me-в мені, Tsitbu-цітбу, fever-гарячка, Doc-док)
|
I'm sure that's what it is.“
·
Я впевнений, що це саме вона».
(I'm sure-Я впевнений, that's-що це, what it is-саме вона)
|
„Can't say I've ever heard of it.“
·
«Не можу сказати, що коли-небудь чув про це».
(Can't say-Не можу сказати, I've ever heard-що коли-небудь чув, of it-про це)
|
„You'll find it in your medical books.“
·
«Ви знайдете це у своїх медичних книжках».
(You'll find-Ви знайдете, it-це, in your-у своїх, medical books-медичних книжках)
|
He would, too.
·
І він знайде.
(He-Він, would-зробить, too-також)
|
„It's found on the planet Sirius V, where I once visited.
·
«Вона зустрічається на планеті Сіріус V, яку я колись відвідав.
(It's found-Вона зустрічається, on the planet-на планеті, Sirius V-Сіріус V, where-де, I once-я колись, visited-відвідав)
|
Filter-passing virus, transmitted by airborne spores.
·
Фільтрівний вірус, що передається повітряно-крапельними спорами.
(Filter-passing-Фільтрівний, virus-вірус, transmitted-що передається, by airborne-повітряними, spores-спорами)
|
Not contagious here.
·
Тут не заразний.
(Not-Не, contagious-заразний, here-тут)
|
In humans it becomes chronic; no ill effects except a few days' fever like this every few years.
·
У людей він стає хронічним; жодних поганих наслідків, окрім кількох днів гарячки, подібної до цієї, кожні кілька років.
(In humans-У людей, it becomes-він стає, chronic-хронічним, no-жодних, ill effects-поганих наслідків, except-окрім, a few days'-кількох днів, fever-гарячки, like this-подібної до цієї, every few years-кожні кілька років)
|