"Well, several worlds already have donagangor status--self-government under the Emperor, representatives in the Imperial Council, and no restrictions on personal advancement of their citizens.
·
«Ну, кілька світів уже мають статус донагангро — самоврядування під владою Імператора, представників в Імперській Раді та жодних обмежень щодо особистого просування їхніх громадян.
(Well-Ну, several worlds-кілька світів, already-уже, have-мають, donagangor status-статус донагангро, self-government-самоврядування, under-під, the Emperor-владою Імператора, representatives-представників, in the Imperial Council-в Імперській Раді, and-та, no restrictions-жодних обмежень, on personal advancement-щодо особистого просування, of their citizens-їхніх громадян)
|
Virtual equality with the Valgolians.
·
Уявна рівність із валголіанцями.
(Virtual equality-Уявна рівність, with-із, the Valgolians-валголіанцями)
|
And their policy is to grant such status to any colony they think is ready for it."
·
І їхня політика полягає в тому, щоб надавати такий статус будь-якій колонії, яку вони вважають готовою до цього».
(And-І, their policy-їхня політика, is-полягає, to grant-надавати, such status-такий статус, to any colony-будь-якій колонії, they think-яку вони вважають, is ready-готовою, for it-до цього)
|
Hawkins shook his head.
·
Гокінс похитав головою.
(Hawkins-Гокінс, shook-похитав, his head-головою)
|
"Won't do, Con.
·
«Не піде, Коне.
(Won't do-Не піде, Con-Коне)
|
It sounds nice, but old Tom Jefferson had the right idea.
·
Це звучить гарно, але старий Томас Джефферсон мав слушну ідею.
(It sounds-Це звучить, nice-гарно, but-але, old-старий, Tom Jefferson-Томас Джефферсон, had-мав, the right idea-слушну ідею)
|
'If men must wait in slavery until they are ready for freedom, they will wait long indeed.'"
·
«Якщо люди повинні чекати в рабстві, доки будуть готові до свободи, вони справді чекатимуть довго».
(If men-Якщо люди, must wait-повинні чекати, in slavery-в рабстві, until-доки, they are ready-вони готові, for freedom-до свободи, they will wait-вони чекатимуть, long-довго, indeed-справді)
|
"Who said we were slaves--" I began.
·
«Хто казав, що ми раби...» — почав я.
(Who said-Хто казав, we were-що ми, slaves-раби, I began-почав я)
|
"You talk like a damned reddie yourself," said Kane.
·
— Ти й сам говориш як проклятий червоношкірий, — сказав Кейн.
(You talk-Ти говориш, like-як, a damned-проклятий, reddie-червоношкірий, yourself-сам, said-сказав, Kane-Кейн)
|
"You seem to think pretty highly of the Empire."
·
— Здається, ти досить високої думки про Імперію.
(You seem-Здається, to think-ти думаєш, pretty highly-досить високої думки, of the Empire-про Імперію)
|
I gave him a cold look.
·
Я кинув на нього холодний погляд.
(I gave-Я надав, him-йому, a cold look-холодний погляд)
|
"What do you think I'm doing here?"
·
— Що, на твою думку, я тут роблю?
(What-Що, do you think-на твою думку, I am doing-я роблю, here-тут)
|
I snapped.
·
— кинув я.
(I snapped-кинув я)
|
"Yeah.
·
— Ага.
(Yeah-Ага)
|
Yeah, sorry.
·
Ага, вибач.
(Yeah-Ага, sorry-вибач)
|
I'm kind of tired.
·
Я дещо втомився.
(I am-Я, kind of-дещо, tired-втомився)
|
Maybe I'd better go now."
·
Мабуть, мені краще піти зараз.
(Maybe-Мабуть, I had better-мені краще, go-піти, now-зараз)
|
Before long Kane made some rather moody good nights and went out.
·
Невдовзі Кейн похмуро побажав усім на добраніч і вийшов.
(Before long-Невдовзі, Kane-Кейн, made-зробив, some rather moody-деякі досить похмурі, good nights-побажання на добраніч, and-та, went out-вийшов)
|
Nat Hawkins twinkled at me.
·
Нат Гокінс лукаво поглянув на мене.
(Nat Hawkins-Нат Гокінс, twinkled-миготливо посміхнувся, at me-на мене)
|
"I'm a little bushed myself," he said.
·
— Я й сам трохи втомився, — сказав він.
(I am-Я, a little-трохи, bushed-втомився, myself-сам, he said-сказав він)
|
"Guess I'll hit the bunk too."
·
— Мабуть, теж ляжу спати.
(Guess-Мабуть, I will hit the bunk-ляжу спати, too-теж)
|
When he was gone, I sat smoking and trying to gather up the will to leave.
·
Коли він пішов, я сидів, курив і намагався зібрати волю в кулак, щоб піти.
(When-Коли, he was gone-він пішов, I sat-я сидів, smoking-курив, and-та, trying-намагався, to gather up-зібрати, the will-волю, to leave-щоб піти)
|
There was a darkness in me.
·
У мені жила темрява.
(There was-Була, a darkness-темрява, in me-в мені)
|
What, after all, was I doing here?
·
Що я, зрештою, тут робив?
(What-Що, after all-зрештою, was I doing-я робив, here-тут)
|
Gods, I believed I was in the right, but why is right so pitiless?
·
Боги, я вірив, що маю рацію, але чому справедливість така нещадна?
(Gods-Боги, I believed-я вірив, I was-що я, in the right-маю рацію, but-але, why-чому, right-правота, so-така, pitiless-нещадна)
|
On Earth they represent the goddess of justice as blind.
·
На Землі богиню правосуддя зображують сліпою.
(On Earth-На Землі, they represent-вони зображують, the goddess-богиню, of justice-правосуддя, as-як, blind-сліпу)
|
On Valgolia
·
На Вальголії
(On-На, Valgolia-Вальголії)
|
she has fangs.
·
у неї є ікла.
(she-у неї, has-є, fangs-ікла)
|
Barbara came over
·
Барбара підійшла
(Barbara-Барбара, came over-підійшла)
|
and sat on
·
і сіла на
(and-і, sat on-сіла на)
|
the arm of my chair.
·
підлокітник мого крісла.
(the arm-підлокітник, of-чого, my-мого, chair-крісла)
|
"What's the matter, Con?"
·
«У чому річ, Коне?»
("What's the matter-У чому річ, Con-Коне)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"You look
·
«Ти виглядаєш
(You-Ти, look-виглядаєш)
|
pretty grim
·
доволі похмуро
(pretty-доволі, grim-похмуро)
|
these days."
·
останнім часом».
(these days-останнім часом)
|
-- "My work's developing
·
— «У моїй роботі виникають
(My work's-У моїй роботі, developing-виникають)
|
some complications,"
·
певні ускладнення», —
(some-певні, complications-ускладнення)
|
I said tonelessly.
·
байдуже сказав я.
(I-я, said-сказав, tonelessly-байдуже)
|
My mind added:
·
Мій розум додав:
(My-Мій, mind-розум, added-додав)
|
It sure is.
·
«Ще й годі казати.
(It-Це, sure is-ще й годі казати)
|
No way to call headquarters,
·
Зв'язатися з штабом неможливо,
(No way-неможливо, to call-зв'язатися, headquarters-з штабом)
|
the rebellion gathering enormous momentum,
·
повстання набирає шалених обертів,
(the rebellion-повстання, gathering-набирає, enormous-шалених, momentum-обертів)
|
and on a basis of treachery and racial hatred.
·
і все це на ґрунті зради та расової ненависті».
(and-і, on a basis-на ґрунті, of-чого, treachery-зради, and-та, racial-расової, hatred-ненависті)
|
Barbara's fingers rumpled my hair,
·
Пальці Барбари скуйовдили моє волосся,
(Barbara's-Барбари, fingers-пальці, rumpled-скуйовдили, my-моє, hair-волосся)
|
the grafted hair
·
пересаджене волосся,
(the grafted-пересаджене, hair-волосся)
|
which by now felt more a part of me
·
яке вже тепер здавалося більшою частиною мене,
(which-яке, by now-вже тепер, felt-здавалося, more-більшою, a part-частиною, of me-мене)
|
than my own lost crest.
·
ніж мій власний втрачений гребінь.
(ніж-than, мій-my, власний-own, втрачений-lost, гребінь-crest)
|
"You're an odd fellow,"
·
«Ти дивний хлопець», —
(You're-Ти, an-не перекладається, odd-дивний, fellow-хлопець)
|
she said quietly.
·
тихо сказала вона.
(she-вона, said-сказала, quietly-тихо)
|
"On the surface so frank and friendly and cheerful,
·
«Зовні такий щирий, дружній та веселий,
(On the surface-Зовні, so-такий, frank-щирий, and-та, friendly-дружній, cheerful-веселий)
|
and down underneath
·
а глибоко всередині
(and-а, down underneath-глибоко всередині)
|
you're hiding yourself
·
ти ховаєш себе
(you're-ти, hiding-ховаєш, yourself-себе)
|
and your private unhappiness."
·
і своє особисте нещастя».
(and-і, your-своє, private-особисте, unhappiness-нещастя)
|
"Why,"
·
«Чого раптом, —
(Why-Чого раптом)
|
I looked up at her,
·
я звів на неї погляд, —
(I-я, looked up-звів погляд, at her-на неї)
|
astonished,
·
здивований, —
(astonished-здивований)
|
"even the psychologists--"
·
«навіть психологи...»
(even-навіть, the psychologists-психологи)
|
"They're limited, Con.
·
«Вони обмежені, Коне.
(They're-Вони, limited-обмежені, Con-Коне)
|
They can measure,
·
Вони можуть виміряти,
(They-Вони, can-можуть, measure-виміряти)
|
but they can't feel.
·
але не можуть відчути.
(but-але, they-вони, can't-не можуть, feel-відчути)
|
Not the way--"
·
Зовсім інакше...»
(Not-Не, the way-так)
|
She stopped,
·
Вона зупинилася,
(She-Вона, stopped-зупинилася)
|
and the light glowed in her hair
·
і світло сяяло у її волоссі,
(and-і, the light-світло, glowed-сяяло, in-у, her-її, hair-волоссі)
|
and her eyes were wide and serious on mine
·
а її очі дивилися на мене широко й серйозно,
(and-а, her-її, eyes-очі, were-були, wide-широко, and-й, serious-серйозно, on mine-на мої)
|
and one small hand stole over to touch my fingers.
·
і одна маленька рука непомітно торкнулася моїх пальців.
(and-і, one-одна, small-маленька, hand-рука, stole over-непомітно торкнулася, to touch-торкнутися, my-моїх, fingers-пальців)
|
Blindly,
·
Наосліп,
(Blindly-Наосліп)
|
I wrenched my face away.
·
я різко відвернувся.
(I-я, wrenched... away-різко відвернувся, my-моє, face-обличчя)
|
Her voice was low.
·
Її голос був тихим.
(Her-Її, voice-голос, was-був, low-тихим)
|
"It's some other woman, isn't it?"
·
«Це якась інша жінка, правда ж?»
(It's-Це, some-якась, other-інша, woman-жінка, isn't it-правда ж)
|
"Other--?
·
«Інша... ?
(Other-Інша)
|
Well, no.
·
Ну, ні.
(Well-Ну, no-ні)
|
There was one,
·
Була одна,
(There was-Була, one-одна)
|
she's dead now.
·
але вона вже померла.
(she-вона, is-є, dead-померла, now-зараз)
|
She died ten years ago."
·
Вона померла десять років тому».
(She-Вона, died-померла, ten-десять, years-років, ago-тому)
|
Ydis, Ydis!
·
Ідіс, Ідіс!
(Ydis-Ідіс, Ydis-Ідіс)
|
"Your wife?"
·
«Твоя дружина?»
(Your-Твоя, wife-дружина)
|
I nodded.
·
Я кивнув.
(I-Я, nodded-кивнув)
|
"We were only married for three years.
·
«Ми були одружені лише три роки.
(We-Ми, were-були, only-лише, married-одружені, for-протягом, three-три, years-роки)
|
My daughter is still alive;
·
Моя донька досі жива;
(My-Моя, daughter-донька, is-є, still-досі, alive-жива)
|
she's going on twelve now."
·
їй зараз виповнюється дванадцять».
(she's-їй, going on-виповнюється, twelve-дванадцять, now-зараз)
|
But I haven't seen her
·
Але я не бачив її
(But-Але, I-я, haven't seen-не бачив, her-її)
|
for over two years.
·
вже понад два роки.
(for over-понад, two-два, years-роки)
|
She's not on Earth.
·
Вона не на Землі.
(She's-Вона є, not-не, on-на, Earth-Землі)
|
I wonder if she
·
Цікаво, чи вона
(I wonder-цікаво, if-чи, she-вона)
|
even thinks of me."
·
взагалі думає про мене."
(even-навіть, thinks of-думає про, me-мене)
|
-- "Con," said Barbara,
·
— Коне, — сказала Барбара,
(Con-Коне, said-сказала, Barbara-Барбара)
|
very softly and gravely,
·
дуже м'яко і серйозно,
(very-дуже, softly-м'яко, and-і, gravely-серйозно)
|
“you can't go on mourning
·
«ти не можеш продовжувати оплакувати
(you-ти, can't-не можеш, go on-продовжувати, mourning-оплакувати)
|
a woman forever."
·
жінку вічно».
(a woman-жінку, forever-вічно)
|
"I'm not.
·
«Я й не оплакую.
(I'm-Я є, not-ні / не роблю цього)
|
Forget it.
·
Забудь.
(Forget-Забудь, it-це)
|
I shouldn't have spoken
·
Мені не варто було говорити
(I shouldn't have-мені не варто було, spoken-говорити)
|
about it."
·
про це».
(about-про, it-це)
|
"You needed to.
·
«Тобі це було потрібно.
(You-Тобі, needed-було потрібно, to-довершення інфінітива)
|
That's all right."
·
Усе гаразд».
(That's-Це є, all right-гаразд)
|
"My girl ought to have
·
«Моїй дівчинці належить мати
(My-Моїй, girl-дівчинці, ought to have-належить мати)
|
a mother--"
·
матір...»
(a mother-матір)
|
The words came of themselves.
·
Слова прийшли самі собою.
(The words-Слова, came-прийшли, of themselves-самі собою)
|
What followed thereafter
·
Те, що було після цього,
(What-Що, followed-слідувало, thereafter-після цього)
|
seemed also to happen
·
здавалося, також сталося
(seemed-здавалося, also-також, to happen-статися)
|
without my willing it.
·
без мого волевиявлення.
(without-без, my-моєї, willing-волі, it-цього)
|
Presently Barbara stood back
·
Незабаром Барбара відступила
(Presently-Незабаром, Barbara-Барбара, stood back-відступила)
|
from me.
·
від мене.
(from-від, me-мене)
|
She was laughing,
·
Вона сміялася,
(She-Вона, was laughing-сміялася)
|
low and sweet and joyous.
·
тихо, солодко і радісно.
(low-тихо, and-і, sweet-солодко, joyous-радісно)
|
"Con, you old sourpuss,
·
«Коне, ти старий буркотун,
(Con-Коне, you-ти, old-старий, sourpuss-буркотун)
|
cheer up!
·
підбадьорся!
(cheer up-підбадьорся)
|
It isn't that bad,
·
Це не так уже й погано,
(It-Це, isn't-не є, that bad-так погано)
|
you know!"
·
знаєш!»
(you-ти, know-знаєш)
|
I managed a wry grin,
·
Я зміг вичавити з себе криву усмішку,
(I-Я, managed-зміг, a wry-криву, grin-усмішку)
|
though it seemed to need
·
хоча здавалося, що на це пішли
(though-хоча, it-це, seemed-здавалося, to need-потребувати)
|
all the energies left in me.
·
усі залишки моїх сил.
(all the-усі, energies-сили, left-залишені, in me-в мені)
|
"You look so happy
·
«Ти виглядаєш таким щасливим,
(You-Ти, look-виглядаєш, so-таким, happy-щасливим)
|
your fool self
·
у своїй дурній самовпевненості,
(your-своїм, fool-дурним, self-яство)
|
that I have to counter-balance it."
·
що я мушу врівноважити це».
(that-що, I-я, have to-мушу, counter-balance-врівноважити, it-це)
|
"Con, if you knew
·
«Коне, якби ти знав,
(Con-Коне, if-якби, you-ти, knew-знав)
|
how I'd been hoping!"
·
як я сподівалася!»
(how-як, I'd been hoping-я сподівалася)
|
We talked for a long time,
·
Ми довго розмовляли,
(We-Ми, talked-розмовляли, for a long time-довго)
|
but she did most of it--
·
але більшість говорила вона —
(but-але, she-вона, did-робила, most of it-більшість цього)
|
the plans, the hopes,
·
плани, надії,
(the-не перекладається, plans-плани, the-не перекладається, hopes-надії)
|
the trip we were going to take
·
поїздку, яку ми збиралися здійснити,
(the trip-поїздку, we-ми, were going to take-збиралися здійснити)
|
and the house we were going to build
·
і будинок, який ми збиралися збудувати
(and-і, the house-будинок, we-ми, were going to build-збиралися збудувати)
|
down by the seashore--
·
внизу біля узбережжя —
(down by-внизу біля, the seashore-узбережжя)
|
"Mary," my daughter,
·
у «Мері», моєї доньки,
(Mary-Мері, my-моєї, daughter-доньки)
|
was going to have a home,
·
мав бути дім,
(was going to have-повинен був мати, a home-дім)
|
along with the dozen brothers and sisters
·
разом із десятком братів і сестер,
(along with-разом з, the dozen-десятком, brothers-братів, and-і, sisters-сестер)
|
she'd have in due course--
·
які в неї з'являться згодом —
(she'd have-вони у неї будуть, in due course-згодом)
|
after the war.
·
після війни.
(after-після, the war-війни)
|
After the war.
·
Після війни.
(After-Після, the war-війни)
|
I left, finally,
·
Нарешті я пішов,
(I-Я, left-пішов, finally-нарешті)
|
stumbling like a blind man
·
спотикаючись, як сліпець,
(stumbling-спотикаючись, like-як, a blind man-сліпець)
|
toward my quarters.
·
до своїх казарм.
(toward-до, my-моїх, quarters-казарм)
|
Oh, yes, I loved her
·
О так, я кохав її,
(Oh yes-О так, I-я, loved-кохав, her-її)
|
and she loved me
·
і вона кохала мене,
(and-і, she-вона, loved-кохала, me-мене)
|
and we were going to have
·
і ми збиралися мати
(and-і, we-ми, were going to have-збиралися мати)
|
a home and a sailboat
·
дім, вітрильник
(a home-дім, and-і, a sailboat-вітрильник)
|
and a dozen children,
·
і десяток дітей
(and-і, a dozen-десяток, children-дітей)
|
after the war,
·
після війни,
(after-після, the war-війни)
|
when Earth was free.
·
коли Земля буде вільною.
(when-коли, Earth-Земля, was-була, free-вільною)
|
What more could a man ask for?
·
Чого ще міг би просити чоловік?
(What-Щого, more-більше, could-міг би, a man-чоловік, ask for-просити)
|
It had been many years
·
Минуло багато років
(It had been-Минуло, many-багато, years-років)
|
since I'd needed autohypnosis
·
відтоді, як мені знадобився самогіпноз
(since-відтоді, I'd needed-мені знадобився, autohypnosis-самогіпноз)
|
to put myself to sleep,
·
щоб заснути,
(to put-щоб, myself-себе, to sleep-заснути)
|
but I used it now.
·
але тепер я скористався ним.
(but-але, I-я, used-скористався, it-ним, now-тепер)
|
VII
·
VII
(VII-VII)
|
A month passed.
·
Минув місяць.
(A month-Місяць, passed-минув)
|
The delay was partly due
·
Затримка частково пояснювалася
(The delay-Затримка, was-була, partly-частково, due-через)
|
to the slowness
·
повільністю,
(to the-до, slowness-повільністю)
|
with which I had to work,
·
з якою мені доводилося працювати,
(with which-з якою, I had-я мав, to work-працювати)
|
even after a plan had been laid.
·
навіть після того, як план було складено.
(even-навіть, after-після, a plan-план, had been laid-було складено)
|
I could only do a little at a time,
·
Я міг робити лише потроху за раз,
(I could-Я міг, only-лише, do-робити, a little-трохи, at a time-за раз)
|
and the times had to be well separated.
·
і ці проміжки мали бути чималими.
(and-і, the times-часи, had to be-повинні були бути, well-добре, separated-відокремлені)
|
Each day brought
·
Кожен день наближав
(Each-Кожен, day-день, brought-приносив)
|
the moment of onslaught closer,
·
момент нападу ближче,
(the moment-момент, of onslaught-нападу, closer-ближче)
|
but I dared not hurry myself.
·
та я не наважувався поспішати.
(but-але, I-я, dared not-не наважувався, hurry-поспішати, myself-себе)
|
If they caught me at my work,
·
Якби вони застали мене за роботою,
(If-Якби, they-вони, caught-застали, me-мене, at my work-за моєю роботою)
|
there would be an end of all things.
·
усьому б прийшов кінець.
(there would be-був би, an end-кінець, of all things-усьому)
|
But I cannot swear
·
Та я не можу запевнити,
(But-Але, I-я, cannot-не можу, swear-запевнити)
|
that my own mind did not prompt me
·
що мій власний розум не підказував мені
(that-що, my-мій, own-власний, mind-розум, did not prompt-не підказував, me-мене)
|
to an unnatural slowness and caution.
·
неприродну повільність та обережність.
(to-до, an unnatural-неприродної, slowness-повільності, and-та, caution-обережності)
|
I was only human,
·
Я був лише людиною,
(I-Я, was-був, only-лише, human-людиною)
|
and every day was one more memory.
·
і кожен день був ще одним спогадом.
(and-і, every-кожен, day-день, was-був, one more-ще один, memory-спогадом)
|
They had all been very good to us;
·
Вони всі були дуже добрі до нас;
(They-Вони, had all been-були всі, very-дуже, good-добрі, to us-до нас)
|
our friends had a party
·
наші друзі влаштували вечірку
(our-наші, friends-друзі, had-мали, a party-вечірку)
|
to celebrate our engagement
·
на честь наших заручин,
(to celebrate-щоб відсвяткувати, our-наші, engagement-заручини)
|
and we were universally congratulated
·
і нас усі загалом вітали,
(and-і, we were-ми були, universally-загально, congratulated-привітані)
|
and all the rest of it.
·
і все в такому дусі.
(and-і, all the rest of it-все інше)
|
Yes, Kane was there too,
·
Так, Кейн теж був там,
(Yes-Так, Kane-Кейн, was-був, there-там, too-теж)
|
shaking my hand
·
тиснув мені руку
(shaking-тиснув, my-мою, hand-руку)
|
and wishing me all the luck in the world.
·
і бажав мені всілякої удачі.
(and-і, wishing-бажаючи, me-мені, all the luck-всієї удачі, in the world-у світі)
|
Afterward he went back
·
Згодом він повернувся
(Afterward-Згодом, he-він, went back-повернувся)
|
to his work and his pilot's practice
·
до своєї роботи та пілотної практики
(to-до, his-своєї, work-роботи, and-та, his pilot's-своєї пілотної, practice-практики)
|
with a strange fierceness.
·
із дивною лютістю.
(with-із, a strange-дивною, fierceness-лютістю)
|
If at times I fell into glum abstraction,
·
Якщо часом я впадав у похмуру задумку,
(If-Якщо, at times-часом, I fell-я впадав, into-в, glum-похмуру, abstraction-задуму)
|
well, I had always been a little moody
·
що ж, я завжди був трохи похмурим,
(well-що ж, I-я, had always been-завжди був, a little-трохи, moody-похмурим)
|
and Barbara could tease me out of it.
·
і Барбара вміла витягти мене з цього стану.
(and-і, Barbara-Барбара, could-могла, tease me out of it-розважити мене / вивести з цього)
|
Most of the times I was with her,
·
Здебільшого, коли я був із нею,
(Most of the times-Здебільшого, I was-я був, with her-із нею)
|
I didn't think about the future at all.
·
я зовсім не думав про майбутнє.
(I-я, didn't think-не думав, about-про, the future-майбутнє, at all-зовсім)
|
There had been a certain deep inward coldness to her.
·
У ній була певна глибока внутрішня холоднота.
(There had been-Була, a certain-певна, deep-глибока, inward-внутрішня, coldness-холоднота, to her-у ній)
|
She had carried the old wound of her losses
·
Вона несла стару рану своїх втрат
(She-Вона, had carried-несла, the old-стару, wound-рану, of her-своїх, losses-втрат)
|
with bitter dignity.
·
із гіркою гідністю.
(with-із, bitter-гіркою, dignity-гідністю)
|
But as the days went on,
·
Та в міру того, як спливали дні,
(But-Але, as-як, the days-дні, went on-минали)
|
I saw less and less of it.
·
я бачив цього все менше й менше.
(I-я, saw-бачив, less and less-все менше й менше, of it-цього)
|