Now go 'way
·
Тепер іди геть
(Now go 'way-Тепер іди геть)
|
and lemme die in peace."
·
і дай мені спокійно померти."
(and-і, lemme-дай мені, die-померти, in peace-спокійно)
|
I closed my eyes
·
Я заплющив очі
(I-Я, closed-заплющив, my-мої, eyes-очі)
|
on the distorted
·
на спотворений
(on-на, the distorted-спотворений)
|
and unreal world
·
і нереальний світ
(and-і, unreal-нереальний, world-світ)
|
of sickness.
·
хвороби.
(of sickness-хвороби)
|
Later Barbara came in,
·
Пізніше зайшла Барбара,
(Later-Пізніше, Barbara-Барбара, came in-зайшла)
|
pale and
·
бліда й
(pale-бліда, and-й)
|
with her hair
·
з волоссям,
(with her-з її, hair-волоссям)
|
like a rumpled halo.
·
схожим на скуйовджений німб.
(like-схожим на, a rumpled-скуйовджений, halo-німб)
|
I had to assure her
·
Мені довелося запевняти її
(I had to-Мені довелося, assure-запевняти, her-її)
|
many times
·
багато разів,
(many times-багато разів)
|
that I was all right
·
що зі мною все гаразд
(that-що, I was-зі мною, all right-все гаразд)
|
and would be on my feet
·
і я встану на ноги
(and-і, would be-встану, on my feet-на ноги)
|
in two or three days.
·
за два-три дні.
(in-за, two or three-два-три, days-дні)
|
Then she smiled
·
Тоді вона всміхнулася
(Then-Тоді, she-вона, smiled-всміхнулася)
|
and sat down
·
і сіла
(and-і, sat down-сіла)
|
on the bunk
·
на ліжко
(on the bunk-на ліжко)
|
and passed a cool palm
·
і провела прохолодною долонею
(and-і, passed-провела, a cool-прохолодною, palm-долонею)
|
over my forehead.
·
по моєму чолу.
(over-по, my-моєму, forehead-чолу)
|
-- "Poor Con,"
·
— "Бідний Кон,"
(Poor-Бідний, Con-Кон)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
-- "Poor squarehead."
·
— "Бідний телепню."
(Poor-Бідний, squarehead-телепню)
|
-- "I feel fine
·
— "Я почуваюся чудово,
(I-Я, feel-почуваюся, fine-чудово)
|
as long as you're here,"
·
поки ти тут,"
(as long as-поки, you're-ти, here-тут)
|
I whispered.
·
прошепотів я.
(I-Я, whispered-прошепотів)
|
-- "Don't talk,"
·
— "Не розмовляй,"
(Don't-Не, talk-розмовляй)
|
she said.
·
сказала вона.
(she-вона, said-сказала)
|
-- "Just go to sleep."
·
— "Просто засинай."
(Just-Просто, go to sleep-засинай)
|
She kissed me
·
Вона поцілувала мене
(She-Вона, kissed-поцілувала, me-мене)
|
and sat quiet.
·
і сиділа тихо.
(and-і, sat-сиділа, quiet-тихо)
|
Hers was the rare gift
·
Вона мала рідкісний дар
(Hers was-Вона мала, the rare-рідкісний, gift-дар)
|
of being a definite personality
·
бути яскравою особистістю,
(of being-бути, a definite-яскравою, personality-особистістю)
|
even when silent
·
навіть коли мовчала
(even-навіть, when-коли, silent-мовчала)
|
and motionless.
·
і нерухома.
(and-і, motionless-нерухома)
|
I clasped her hand
·
Я стиснув її руку
(I-Я, clasped-стиснув, her-її, hand-руку)
|
and pretended
·
і вдавав,
(and-і, pretended-вдавав)
|
to fall into uneasy sleep.
·
що занурююсь у тривожний сон.
(to fall-занурююсь, into-у, uneasy-тривожний, sleep-сон)
|
After a while
·
За деякий час
(After a while-За деякий час)
|
she kissed me again,
·
вона знову поцілувала мене,
(she-вона, kissed-поцілувала, me-мене, again-знову)
|
very softly,
·
дуже ніжно,
(very-дуже, softly-ніжно)
|
and went out.
·
і вийшла.
(and-і, went out-вийшла)
|
I told my body
·
Я наказав своєму тілу
(I-Я, told-наказав, my-своєму, body-тілу)
|
to recover.
·
одужувати.
(to recover-одужувати)
|
It took time,
·
Це зайняло час,
(It-Це, took-зайняло, time-час)
|
hours of time,
·
години часу,
(hours of time-години часу)
|
while the stubborn cells
·
поки вперті клітини
(while-поки, the stubborn-вперті, cells-клітини)
|
retreated to a normal level
·
поверталися до нормального рівня
(retreated-поверталися, to-до, a normal-нормального, level-рівня)
|
of activity.
·
активності.
(of activity-активності)
|
I lay there
·
Я лежав там,
(I-Я, lay-лежав, there-там)
|
thinking of many things,
·
думаючи про багато речей,
(thinking-думаючи, of-про, many-багато, things-речей)
|
most of them unpleasant.
·
більшість із яких були неприємними.
(most of them-більшість із них, unpleasant-неприємними)
|
It was well into the night,
·
Була вже глибока ніч,
(It was-Була, well into-глибока, the night-ніч)
|
the logical time to act
·
логічний час для дії,
(the logical-логічний, time-час, to act-для дії)
|
even if the factories
·
навіть якщо фабрики
(even if-навіть якщо, the factories-фабрики)
|
did go on a twenty-four hour basis.
·
працювали цілодобово.
(did go on-працювали, a twenty-four hour basis-цілодобово)
|
I got up,
·
Я підвівся,
(I-Я, got up-підвівся)
|
still swaying a little with weakness,
·
усе ще трохи хитаючись від слабкості,
(still-усе ще, swaying-хитаючись, a little-трохи, with-від, weakness-слабкості)
|
the dregs of the fever
·
залишки гарячки
(the dregs-залишки, of the fever-гарячки)
|
ringing in my head.
·
дзвеніли в моїй голові.
(ringing-дзвеніли, in-в, my-моїй, head-голові)
|
After I had vomited
·
Після того як мене вирвало
(After-Після того як, I had vomited-мене вирвало)
|
and swallowed a stimulant tablet,
·
і я проковтнув пігулку стимулятора,
(and-і, swallowed-проковтнув, a stimulant-стимулятора, tablet-пігулку)
|
I felt better.
·
я відчув себе краще.
(I-Я, felt-відчув, better-краще)
|
I put on my uniform,
·
Я одягнув свою форму,
(I-Я, put on-одягнув, my-свою, uniform-форму)
|
but substituted a plain service jacket
·
але замінив простий службовий кітель
(but-але, substituted-замінив, a plain-простий, service jacket-службовий кітель)
|
without insignia of rank for the tunic.
·
на туніку без знаків розрізнення.
(without insignia of rank-без знаків розрізнення, for the tunic-на туніку)
|
That should make me
·
Це повинно зробити мене
(That-Це, should-повинно, make-зробити, me-мене)
|
fairly inconspicuous in the confusion.
·
доволі непомітним у загальній метушні.
(fairly-доволі, inconspicuous-непомітним, in the confusion-у метушні)
|
Strength came.
·
Сили повернулися.
(Strength-Сили, came-повернулися)
|
I glanced cautiously
·
Я обережно зиркнув
(I-Я, glanced-зиркнув, cautiously-обережно)
|
along the dim-lit corridor,
·
уздовж тьмяно освітленого коридору,
(along-уздовж, the dim-lit-тьмяно освітленого, corridor-коридору)
|
and it was empty and silent.
·
і він був порожній та тихий.
(and-і, it-він, was-був, empty-порожній, and-та, silent-тихий)
|
I stole out
·
Я вислизнув
(I-Я, stole out-вислизнув)
|
and hurried toward
·
і поспішив до
(and-і, hurried-поспішив, toward-до)
|
the ultrabeam shack.
·
будиночка ультрапроменя.
(the ultrabeam-ультрапроменя, shack-будиночка)
|
My hidden switch was on the way;
·
Мій прихований вимикач був по дорозі;
(My-Мій, hidden-прихований, switch-вимикач, was-був, on the way-по дорозі)
|
I threw it
·
я увімкнув його
(I-я, threw-увімкнув, it-його)
|
and ran on with lowered head.
·
і побіг далі з опущеною головою.
(and-і, ran on-побіг далі, with-з, lowered-опущеною, head-головою)
|
The siren screamed behind me,
·
Сирена кричала позаду мене,
(The siren-Сирена, screamed-кричала, behind-позаду, me-мене)
|
before me, around me,
·
переді мною, навколо мене,
(before me-переді мною, around me-навколо мене)
|
the howling of all the devils in hell--
·
виття всіх чортів пекла --
(the howling-виття, of all the devils-всіх чортів, in hell-пекла)
|
Hoo!
·
Уу-у!
(Hoo-Уу-у)
|
hoo!
·
уу-у!
(hoo-уу-у)
|
Battle stations!
·
Бойові пости!
(Battle stations-Бойові пости)
|
Strange ships approaching!
·
Наближаються чужі кораблі!
(Strange-чужі, ships-кораблі, approaching-наближаються)
|
Battle stations!
·
Бойові пости!
(Battle stations-Бойові пости)
|
All hands to battle stations!
·
Усім на бойові пости!
(All hands-Усім, to-на, battle stations-бойові пости)
|
Hoo-oo!
·
Уу-у-у!
(Hoo-oo-Уу-у-у)
|
I could imagine
·
Я міг уявити
(I-Я, could-міг, imagine-уявити)
|
the pandemonium that erupted,
·
те безумство, що вибухнуло,
(the pandemonium-безумство, that-що, erupted-вибухнуло)
|
men boiling out of factories and rooms,
·
людей, які висипали з цехів та кімнат,
(men-людей, boiling out-висипали, of-з, factories-цехів, and-та, rooms-кімнат)
|
cursing and yelling
·
лаючись і верещачи
(cursing-лаючись, and-і, yelling-верещачи)
|
and dashing frantically for their posts--
·
і шалено мчачи до своїх постів --
(and-і, dashing-мчачи, frantically-шалено, for-до, their-своїх, posts-постів)
|
children screaming in terror,
·
дітей, які кричали від жаху,
(children-дітей, screaming-кричали, in terror-від жаху)
|
women white-faced with sudden numbness--
·
жінок з білими від раптового заціпеніння обличчями --
(women-жінок, white-faced-з білими обличчями, with-від, sudden-раптового, numbness-заціпеніння)
|
weapons manned,
·
зброю приведену в готовність,
(weapons-зброю, manned-приведену в готовність)
|
instruments sweeping the skies,
·
прилади, що сканують небо,
(instruments-прилади, sweeping-сканують, the skies-небо)
|
spaceships roaring heavenward,
·
зорельоти, що з ревінням злітають у небеса,
(spaceships-зорельоти, roaring-з ревінням, heavenward-у небеса)
|
incoherent yelling on the intercoms
·
невиразні крики по інтеркомах
(incoherent-невиразні, yelling-крики, on the intercoms-по інтеркомах)
|
to find out who had given that signal.
·
щоб дізнатися, хто подав цей сигнал.
(to find out-щоб дізнатися, who-хто, had given-подав, that-цей, signal-сигнал)
|
With luck,
·
Якщо пощастить,
(With luck-Якщо пощастить)
|
I would have fifteen minutes
·
я матиму п'ятнадцять хвилин
(I-я, would have-матиму, fifteen-п'ятнадцять, minutes-хвилин)
|
or half an hour of safe insanity.
·
або пів години безпечного божевілля.
(or-або, half an hour-пів години, of safe insanity-безпечного божевілля)
|
A few men raced by me,
·
Кілька чоловіків промчали повз мене,
(A few-Кілька, men-чоловіків, raced by-промчали повз, me-мене)
|
on their way to the nearest missile rack.
·
прямуючи до найближчого стелажа з ракетами.
(on their way-прямуючи, to-до, the nearest-найближчого, missile rack-стелажа з ракетами)
|
They paid me no heed,
·
Вони не звернули на мене уваги,
(They-Вони, paid-звернули, me-на мене, no heed-ніякої уваги)
|
and I hurried along my own path.
·
і я поспішив своєю дорогою.
(and-і, I-я, hurried-поспішив, along-своєю, my own path-дорогою)
|
The winding stair leading up
·
Гвинтові сходи, що вели вгору
(The winding-Гвинтові, stair-сходи, leading up-що вели вгору)
|
to the ultrabeam shack loomed before me.
·
до будиночка ультрапроменя, вимальовувалися переді мною.
(to the ultrabeam shack-до будиночка ультрапроменя, loomed-вимальовувалися, before me-переді мною)
|
I went its length,
·
Я пройшов його довжину,
(I-Я, went-пройшов, its-його, length-довжину)
|
three steps at a time,
·
по три кроки за раз,
(three-три, steps-кроки, at a time-за раз)
|
bounding and gasping
·
стрибаючи й задихаючись
(bounding-стрибаючи, and-й, gasping-задихаючись)
|
with my haste,
·
від поспіху,
(with my haste-від поспіху)
|
up to the transmitter.
·
аж до передавача.
(up to-аж до, the transmitter-передавача)
|
It was the tenuous link
·
Це був тонкий зв'язок,
(It-Це, was-був, the tenuous-тонкий, link-зв'язок)
|
binding together
·
що об'єднував
(binding together-що об'єднував)
|
a score of rebel planets,
·
десяток бунтівних планет,
(a score of-десяток, rebel-бунтівних, planets-планет)
|
the only communication
·
єдиний зв'язок
(the only-єдиний, communication-зв'язок)
|
with the stars
·
з зорями,
(with the stars-з зорями)
|
that glittered so coldly overhead.
·
що так холодно мерехтіли нагорі.
(that-що, glittered-мерехтіли, so-так, coldly-холодно, overhead-нагорі)
|
The ultrabeam does not have
·
Ультрапромінь не має
(The ultrabeam-Ультрапромінь, does not have-не має)
|
an infinite velocity,
·
нескінченної швидкості,
(an infinite-нескінченної, velocity-швидкості)
|
but it does have
·
але він має
(but-але, it-він, does have-має)
|
an unlimited speed,
·
необмежену швидкість,
(an unlimited-необмежену, speed-швидкість)
|
one depending solely
·
яка залежить виключно
(one-яка, depending-залежить, solely-виключно)
|
on the frequency
·
від частоти
(on the frequency-від частоти)
|
of the generating equipment,
·
генеруючого обладнання,
(of the generating-генеруючого, equipment-обладнання)
|
and since it only goes
·
і оскільки він прямує лише
(and-і, since-оскільки, it-він, only-лише, goes-прямує)
|
to such receivers
·
до таких приймачів,
(to-до, such-таких, receivers-приймачів)
|
as are tuned to its pattern--
·
налаштованих на його шаблон --
(as are tuned-налаштованих, to-на, its-його, pattern-шаблон)
|
there must be at least one
·
тут має бути принаймні один
(there must be-має бути, at least-принаймні, one-один)
|
such tuned unit
·
такий налаштований блок
(such-такий, tuned-налаштований, unit-блок)
|
for the generator to work--
·
щоб генератор працював --
(for the generator-щоб генератор, to work-працював)
|
it has a virtually infinite range.
·
він має практично нескінченний радіус дії.
(it-він, has-має, a virtually-практично, infinite-нескінченний, range-радіус дії)
|
So men can talk
·
Тож люди можуть говорити
(So-Тож, men-люди, can-можуть, talk-говорити)
|
between the stars,
·
між зорями,
(between the stars-між зорями)
|
but are their words the wiser for that?
·
але чи стають їхні слова від цього мудрішими?
(but-але, are-стають, their-їхні, words-слова, the wiser-мудрішими, for that-від цього)
|
Up and up and up,
·
Вгору і вгору і вгору,
(Up-Вгору, and-і, up-вгору, and-і, up-вгору)
|
round and round,
·
навколо і навколо,
(round-навколо, and-і, round-навколо)
|
up and up,
·
вгору і вгору,
(up-вгору, and-і, up-вгору)
|
metal clanging underfoot
·
метал дзвенить під ногами
(metal-метал, clanging-дзвенить, underfoot-під ногами)
|
and always the demon screech
·
і завжди демонський вереск
(and-і, always-завжди, the demon-демонський, screech-вереск)
|
of the siren--up!
·
сирени -- вгору!
(of the siren-сирени, up-вгору)
|
I sprang from the head
·
Я вискочив з верхівки
(I-Я, sprang-вискочив, from-з, the head-верхівки)
|
of the stairs
·
східців
(of the stairs-східців)
|
and crossed the areaway
·
і перетнув майданчик
(and-і, crossed-перетнув, the areaway-майданчик)
|
in one leap
·
одним стрибком
(in one leap-одним стрибком)
|
to the open door
·
до відчинених дверей
(to the open door-до відчинених дверей)
|
of the shack.
·
хатинки.
(of the shack-хатинки)
|
There was only one operator
·
Там був лише один оператор
(There was-Там був, only-лише, one-один, operator-оператор)
|
on duty,
·
на чергуванні,
(on duty-на чергуванні)
|
a slim boyish figure
·
струнка хлопчача постать
(a slim-струнка, boyish-хлопчача, figure-постать)
|
before the glittering panel.
·
перед блискучою панеллю.
(before the glittering-перед блискучою, panel-панеллю)
|
He didn't hear me
·
Він не чув мене,
(He-Він, didn't hear-не чув, me-мене)
|
as I came behind him.
·
коли я підійшов ззаду нього.
(as-коли, I-я, came-підійшов, behind-ззаду, him-нього)
|
I knocked him out
·
Я вирубив його
(I knocked out-Я вирубив, him-його)
|
with a calculated blow
·
розрахованим ударом
(with a calculated blow-розрахованим ударом)
|
to the base of the skull.
·
у основу черепа.
(to the base-у основу, of the skull-черепа)
|
He'd be unconscious
·
Він буде без свідомості
(He'd be-Він буде, unconscious-без свідомості)
|
for at least fifteen minutes
·
принаймні п'ятнадцять хвилин,
(for-протягом, at least-принаймні, fifteen-п'ятнадцять, minutes-хвилин)
|
and that was time enough.
·
і цього було достатньо часу.
(and-і, that-це, was-було, time-часу, enough-достатньо)
|
I heaved his body
·
Я витягнув його тіло
(I-Я, heaved-витягнув, his-його, body-тіло)
|
out of the chair
·
з крісла
(out of the chair-з крісла)
|
and sat down.
·
і сів.
(and-і, sat down-сів)
|
The unit was set
·
Пристрій був налаштований
(The unit-Пристрій, was set-був налаштований)
|
for the complicated secret scrambler pattern
·
на складний секретний шаблон шифратора
(for the complicated-на складний, secret-секретний, scrambler-шифратора, pattern-шаблон)
|
of the Legion,
·
Легіону,
(of the Legion-Легіону)
|
one which was changed periodically
·
який періодично змінювався
(one which-який, was changed-змінювався, periodically-періодично)
|
just in case.
·
про всяк випадок.
(just in case-про всяк випадок)
|
I twirled the dials,
·
Я крутив циферблати,
(I-Я, twirled-крутив, the dials-циферблати)
|
adjusting for the pattern
·
налаштовуючи на шаблон
(adjusting for-налаштовуючи на, the pattern-шаблон)
|
of the set
·
приймача
(of the set-приймача)
|
I knew was kept tuned
·
який, як я знав, був налаштований
(I knew-як я знав, was kept tuned-був налаштований)
|
for me at Vorka's headquarters.
·
для мене у штабі Ворки.
(for me-для мене, at Vorka's headquarters-у штабі Ворки)
|
The set hummed,
·
Приймач гудів,
(The set-Приймач, hummed-гудів)
|
warming up.
·
прогріваючись.
(warming up-прогріваючись)
|
I lifted my eyes
·
Я підняв очі
(I-Я, lifted-підняв, my-мої, eyes-очі)
|
and stared
·
і вдивлявся
(and-і, stared-вдивлявся)
|
into the naked face of Boreas.
·
у голе обличчя Борея.
(into the naked face-у голе обличчя, of Boreas-Борея)
|
The shack was above ground,
·
Хатина стояла над землею,
(The shack-Хатина, was-стояла, above ground-над землею)
|
itself dominated
·
над якою вивищувалася
(itself-сама, dominated-вивищувалася)
|
by the skeletal tower of the transmitter,
·
скелетна вежа передавача,
(by the skeletal tower-скелетна вежа, of the transmitter-передавача)
|
and a broad port
·
а через широкий ілюмінатор
(and-а, a broad-широкий, port-ілюмінатор)
|
revealed land and sky.
·
відкривалися земля та небо.
(revealed-відкривалися, land-земля, and-та, sky-небо)
|
Overhead the stars were glittering,
·
Над головою мерехтіли зірки,
(Overhead-Над головою, the stars-зірки, were glittering-мерехтіли)
|
bright and hard and cruel,
·
яскраві, тверді й жорстокі,
(bright-яскраві, and-й, hard-тверді, and cruel-жорстокі)
|
flashing and flashing
·
спалахуючи і спалахуючи
(flashing and flashing-спалахуючи і спалахуючи)
|
out of the crystal dark.
·
з кришталевої темряви.
(out of-з, the crystal-кришталевої, dark-темряви)
|
The peaks rose on every side,
·
Вершини здіймалися з усіх боків,
(The peaks-Вершини, rose-здіймалися, on every side-з усіх боків)
|
soaring dizziness of cliffs
·
запаморочливі висоти скель
(soaring-високі, dizziness-запаморочливі, of cliffs-скель)
|
and ragged snarl of crags,
·
і пошарпаний клубок круч,
(and-і, ragged-пошарпаний, snarl-клубок, of crags-круч)
|
hemming us in
·
оточуючи нас
(hemming us in-оточуючи нас)
|
with our tiny works and struggles.
·
з нашими крихітними справами та боротьбою.
(with-з, our-нашими, tiny-крихітними, works-справами, and-та, struggles-боротьбою)
|
It was bitterly, ringingly cold out there;
·
Там було люто й дзвінко холодно;
(It was-Було, bitterly-люто, ringingly-дзвінко, cold-холодно, out there-там)
|
the snow screamed
·
сніг кричав,
(the snow-сніг, screamed-кричав)
|
when you walked on it;
·
коли ти йшов по ньому;
(when-коли, you-ти, walked-йшов, on it-по ньому)
|
the snapping thunder of frost-split rock
·
тріскучий гуркіт розколеної морозом скелі
(the snapping thunder-тріскучий гуркіт, of frost-split-розколеної морозом, rock-скелі)
|
woke the dull roar of avalanches,
·
будив глухий гуркіт лавин,
(woke-будив, the dull roar-глухий гуркіт, of avalanches-лавин)
|
and there was the wind,
·
і вітер,
(and-і, there was-був, the wind-вітер)
|
the old immortal wind,
·
старий безсмертний вітер,
(the old-старий, immortal-безсмертний, wind-вітер)
|
moaning and blowing and wandering under the stars.
·
стогнав, віяв і блукав під зірками.
(moaning-стогнав, and blowing-віяв, and wandering-блукав, under the stars-під зірками)
|
I saw them running,
·
Я бачив, як вони бігли,
(I-Я, saw-бачив, them-їх, running-бігли)
|
little antlike men
·
маленькі, схожі на мурах люди,
(little-маленькі, antlike-схожі на мурах, men-люди)
|
spilling from their nest
·
виливаючись зі свого гнізда
(spilling-виливаючись, from-з, their-свого, nest-гнізда)
|
and racing across the snow
·
і мчачи по снігу
(and-і, racing-мчачи, across-по, the snow-снігу)
|
before they froze.
·
перш ніж замерзнути.
(before-перш ніж, they-вони, froze-замерзнути)
|
I saw the ships rise one after the other
·
Я бачив, як кораблі підіймалися один за одним
(I-Я, saw-бачив, the ships-кораблі, rise-підіймалися, one after the other-один за одним)
|
and rush darkly skyward.
·
і темно мчали в небо.
(and-і, rush-мчали, darkly-темно, skyward-у небо)
|
The base had come alive
·
База ожила
(The base-База, had come alive-ожила)
|
and was reaching up
·
і тягнулася вгору,
(and-і, was reaching up-тягнулася вгору)
|
to defy the haughty stars.
·
щоб кинути виклик гордовитим зіркам.
(to defy-щоб кинути виклик, the haughty-гордовитим, stars-зіркам)
|
The set buzzed and whistled,
·
Приймач дзижчав і свистів,
(The set-Приймач, buzzed-дзижчав, and-і, whistled-свистів)
|
warming up,
·
прогріваючись,
(warming up-прогріваючись)
|
muttering with the cosmic interference
·
бурмочучи космічними перешкодами,
(muttering-бурмочучи, with the cosmic interference-космічними перешкодами)
|
whose source nobody knows.
·
чиє джерело ніхто не знає.
(whose-чиє, source-джерело, nobody-ніхто, knows-знає)
|
I began to speak into the microphone,
·
Я почав говорити в мікрофон,
(I-Я, began to speak-почав говорити, into the microphone-в мікрофон)
|
softly and urgently:
·
м'яко і наполегливо:
(softly-м'яко, and-і, urgently-наполегливо)
|
(! "Calling Intelligence HQ,)
·
"Викликаю штаб розвідки,
(Calling Intelligence HQ-Викликаю штаб розвідки)
|
Sol III,
·
Сол III,
(Sol III-Сол III)
|
North America Center.
·
Північноамериканський центр.
(North America Center-Північноамериканський центр)
|
Captain Halgan Conru
·
Капітан Галган Конру
(Captain-Капітан, Halgan Conru-Галган Конру)
|
calling North America Center.
·
викликає Північноамериканський центр.
(calling-викликає, North America Center-Північноамериканський центр)
|