Come in, Center, come in."
·
Відповідайте, Центре, відповідайте."
(Come in-Відповідайте, Center-Центре, come in-відповідайте)
|
The receiver rustled with the thin dry voice of the stars.
·
Приймач зашелестів тонким сухим голосом зір.
(The receiver-Приймач, rustled-зашелестів, with-з, the thin-тонким, dry-сухим, voice-голосом, of the stars-зір)
|
Dimly, I could hear the wind outside, snarling around the walls.
·
Крізь шум я чув, як назовні виє вітер, скалячись навколо стін.
(Dimly-Крізь шум, I could hear-я чув, the wind-вітер, outside-назовні, snarling-скалячись, around-навколо, the walls-стін)
|
"Come in, Center.
·
"Відповідайте, Центре.
(Come in-Відповідайте, Center-Центре)
|
Come in, Center."
·
Відповідайте, Центре."
(Come in-Відповідайте, Center-Центре)
|
"Captain Halgan!"
·
"Капітане Халгане!"
(Captain-Капітане, Halgan-Халгане)
|
The voice rattled into the waiting stillness of the shack.
·
Голос заторохтів у очікувальній тиші хатини.
(The voice-Голос, rattled-заторохтів, into-у, the waiting-очікувальну, stillness-тишу, of the shack-хатини)
|
"Captain Halgan, is it really you?"
·
"Капітане Халгане, це справді ви?"
(Captain-Капітане, Halgan-Халгане, is it-це, really-справді, you-ви)
|
Get General Vorka at once," I said.
·
"Негайно покличте генерала Ворку," — сказав я.
(Get-Покличте, General Vorka-генерала Ворку, at once-негайно, I said-сказав я)
|
"Meanwhile, are you recording?
·
"Тим часом, ви записуєте?
(Meanwhile-Тим часом, are you recording-чи записуєте ви)
|
All right, be sure you get this."
·
Гаразд, подбайте, щоб це записалося."
(All right-Гаразд, be sure-подбайте, you get this-щоб це записалося)
|
I told them everything I knew.
·
Я розповів їм усе, що знав.
(I told-Я розповів, them-їм, everything-усе, I knew-що знав)
|
I told them what planet this was, and where we were on its surface, and what our strength and plans were.
·
Я розповів їм, що це за планета, де ми перебуваємо на її поверхні, якими є наші сили та плани.
(I told them-Я розповів їм, what planet-що за планета, this was-це була, and where-і де, we were-ми були, on its surface-на її поверхні, and what-і які, our strength-наші сили, and plans were-та плани були)
|
I gave them the disposition of the scoutship pickets, as far as those were known to me, and the standard Legion recognition signals.
·
Я повідомив їм розташування розвідувальних пікетів, наскільки вони мені були відомі, а також стандартні сигнали розпізнавання Легіону.
(I gave them-Я повідомив їм, the disposition-розташування, of the scoutship pickets-розвідувальних пікетів, as far as-наскільки, those were known to me-вони мені були відомі, and the-а також, standard Legion-стандартні Легіону, recognition signals-сигнали розпізнавання)
|
I finished with an account of the savage differences still existing between Earthman and Earthman, and Earth and its treacherous allies.
·
Насамкінець я розповів про дикі розбіжності, які досі існують між землянами, а також між Землею та її віроломними союзниками.
(I finished-Я закінчив, with an account-розповіддю, of the savage-про дикі, differences-розбіжності, still existing-що досі існують, between Earthman and Earthman-між землянином і землянином, and Earth-і Землею, and its-та її, treacherous allies-віроломними союзниками)
|
And all the time I was talking to a recording machine.
·
І весь цей час я говорив із записуючим пристроєм.
(And all the time-І весь цей час, I was talking-я говорив, to a recording machine-із записуючим пристроєм)
|
Nobody was listening.
·
Ніхто не слухав.
(Nobody-Ніхто, was listening-слухав)
|
When I was through, I waited a minute, not feeling any particular emotion.
·
Закінчивши, я почекав хвилину, не відчуваючи жодних особливих емоцій.
(When I was through-Коли я закінчив, I waited-я почекав, a minute-хвилину, not feeling-не відчуваючи, any particular-жодних особливих, emotion-емоцій)
|
I was too tired.
·
Я надто втомився.
(I was-Я був, too tired-надто втомленим)
|
I sat there, listening to the wind and the interstellar whistling, till Vorka spoke to me.
·
Я сидів там, слухаючи вітер і міжзоряне свистіння, доки Ворка не заговорив зі мною.
(I sat there-Я сидів там, listening to-слухаючи, the wind-вітер, and the-і, interstellar whistling-міжзоряне свистіння, till-доки, Vorka-Ворка, spoke to me-заговорив зі мною)
|
"Halgan!
·
"Халгане!
(Halgan-Халгане)
|
Halgan, you've done it!"
·
Халгане, ви зробили це!"
(Halgan-Халгане, you've done it-ви зробили це)
|
"Shut up," I said.
·
"Замовкни", — сказав я.
(Shut up-Замовкни, I said-сказав я)
|
What's coming now?"
·
Що тепер буде?"
(What's coming now-Що тепер буде)
|
I checked the Fleet units.
·
Я перевірив з'єднання Флоту.
(I checked-Я перевірив, the Fleet units-з'єднання Флоту)
|
We have a Supernova
·
У нас є «Супернова»
(We-У нас, have-є, a Supernova-Супернова)
|
with escort at Bramgar,
·
з ескортом біля Брамгара,
(with-з, escort-ескортом, at-біля, Bramgar-Брамгара)
|
about fifteen light-years
·
приблизно за п'ятнадцять світлових років
(about-приблизно, fifteen-п'ятнадцять, light-years-світлових років)
|
from where you are.
·
звідти, де ви перебуваєте.
(from-звідти, where-де, you-ви, are-перебуваєте)
|
You are at their base,
·
Ви ж на їхній базі,
(You-Ви, are-знаходитесь, at-на, their-їхній, base-базі)
|
aren't you?
·
чи не так?
(aren't you-чи не так)
|
Can you hold out
·
Чи зможете ви протриматися
(Can-Чи зможете, you-ви, hold out-протриматися)
|
for two days more?"
·
ще два дні?"
(for-на, two-два, days-дні, more-ще)
|
·
(I-Я, think-думаю, so-так)
|
Better get into the hills.
·
Краще вирушайте в пагорби.
(Better-Краще, get into-вирушайте в, the hills-пагорби)
|
We may have to bombard.
·
Нам, можливо, доведеться бомбардувати.
(We-Нам, may have to-доведеться, bombard-бомбардувати)
|
·
(Go to hell-Під три чорти)
|
I turned off the set.
·
Я вимкнув приймач.
(I-Я, turned off-вимкнув, the set-приймач)
|
Now to get back.
·
Тепер час повертатися назад.
(Now-Тепер, to get back-повертатися назад)
|
They must already know
·
Вони вже мусять знати,
(They-Вони, must-мусять, already-вже, know-знати)
|
As soon as all loyal men were back,
·
Щойно всі вірні люди повернулися,
(As soon as-Щойно, all-всі, loyal-вірні, men-люди, were back-повернулися)
|
I had, of course, worn gloves.
·
Я, звісно, був у рукавичках.
(I had-Я, of course-звісно, worn-надягнув, gloves-рукавички)
|
There would be no fingerprints.
·
Жодних відбитків пальців не залишилося б.
(There would be-Не залишилося б, no-жодних, fingerprints-відбитків пальців)
|
And the operator wouldn't know
·
І оператор не дізнався б,
(And-І, the operator-оператор, wouldn't know-не дізнався б)
|
who had attacked him.
·
хто на нього напав.
(who-хто, had attacked-напав, him-на нього)
|
I changed the scrambler setting
·
Я змінив налаштування скремблера
(I-Я, changed-змінив, the scrambler-скремблера, setting-налаштування)
|
to one picked at random.
·
на випадково вибране.
(to-на, one-одне, picked at random-вибране навмання)
|
And in a corner,
·
А в кутку,
(And-А, in-в, a corner-кутку)
|
as if it had fallen there by accident,
·
наче воно впало туди випадково,
(as if-наче, it-воно, had fallen-впало, there-туди, by accident-випадково)
|
I dropped a handkerchief
·
я кинув хустинку,
(I-я, dropped-кинув, a handkerchief-хустинку)
|
stolen from Wergil of Luron.
·
вкрадену у Вергіла з Лурона.
(stolen-вкрадену, from-у, Wergil of Luron-Вергіла з Лурона)
|
The tiny fragments of tissue
·
Крихітні фрагменти тканини,
(The tiny-Крихітні, fragments-фрагменти, of tissue-тканини)
|
which adhere to such a thing
·
які прилипають до таких речей,
(which-які, adhere-прилипають, to such a thing-до таких речей)
|
could easily be proven
·
можна легко довести,
(could-можна, easily-легко, be proven-довести)
|
to be from him or one of his associates,
·
що вони належать йому чи комусь із його спільників,
(to be-що вони, from-належать, him-йому, or-чи, one-комусь, of his associates-із його спільників)
|
for the basic Luronian life-molecules
·
адже основні життєві молекули луронців
(for-адже, the basic-основні, Luronian-луронські, life-molecules-молекули життя)
|
are all levo-rotatory.
·
є лівообертовими.
(are-є, all-всі, levo-rotatory-лівообертовими)
|
It might help.
·
Це могло б допомогти.
(It-Це, might-могло б, help-допомогти)
|
I slipped back down the stairs,
·
Я швидко й тихо спустився сходами назад,
(I-Я, slipped back-спустився назад, down-вниз, the stairs-сходами)
|
quickly and quietly.
·
швидко й тихо.
(quickly-швидко, and-й, quietly-тихо)
|
It was over.
·
Усе скінчилося.
(It-Усе, was-скінчилося, over-скінчилося)
|
The base was as good as taken.
·
Базу можна було вважати взятою.
(The base-Базу, was as good as-можна було вважати, taken-взятою)
|
But there was more to be done.
·
Але треба було зробити дещо ще.
(But-Але, there was-треба було, more-дещо ще, to be done-зробити)
|
Apart from the saving of my own life,
·
Окрім порятунку власного життя,
(Apart from-Окрім, the saving-порятунку, of my own life-власного життя)
|
there was still a desperate need for secrecy.
·
усе ще існувала гостра потреба в таємності.
(there was-існувала, still-усе ще, a desperate need-гостра потреба, for secrecy-в таємності)
|
For if the rebels
·
Бо якби бунтівники
(For if-Бо якби, the rebels-бунтівники)
|
knew what was coming,
·
знали, що насувається,
(knew-знали, what-що, was coming-насувається)
|
they might choose to stand
·
вони могли б наважитися стати
(they-вони, might choose-могли б наважитися, to stand-стати)
|
and fight,
·
і боротися,
(and-і, fight-боротися)
|
or they might flee
·
або ж утекти
(or-або ж, they might-вони могли б, flee-утекти)
|
into the roadless wildernesses
·
у бездорожні пустища
(into-у, the roadless-бездорожні, wildernesses-пустища)
|
of space.
·
космосу.
(of space-космосу)
|
Whichever it was,
·
Хоч би як там було,
(Whichever it was-Хоч би як там було)
|
all our work
·
вся наша праця
(all-вся, our-наша, work-праця)
|
and sacrifice
·
і жертви
(and-і, sacrifice-жертви)
|
would have gone for little.
·
пішли б нанівець.
(would have gone for little-пішли б нанівець)
|
The provocateur policy
·
Політика провокації —
(The provocateur policy-Політика провокації)
|
the boldest and most farsighted enterprise
·
найсміливіше й найдалекоглядніше підприємство,
(the boldest-найсміливіше, and-й, most farsighted-найдалекоглядніше, enterprise-підприємство)
|
ever undertaken.
·
з усіх досі здійснених.
(ever-досі, undertaken-здійснених)
|
It is the first attempt
·
Це перша спроба
(It is-Це, the first-перша, attempt-спроба)
|
to make history as we choose,
·
творити історію на власний розсуд,
(to make-творити, history-історію, as we choose-на власний розсуд)
|
to control the great social forces
·
контролювати великі соціальні сили,
(to control-контролювати, the great-великі, social-соціальні, forces-сили)
|
we are only dimly beginning
·
які ми лише смутно починаємо
(we are-ми, only dimly-лише смутно, beginning-починаємо)
|
to understand,
·
розуміти,
(to understand-розуміти)
|
so that intelligence
·
щоб розум
(so that-щоб, intelligence-розум)
|
may ultimately be its own master.
·
врешті-решт став сам собі господарем.
(may-міг, ultimately-врешті-решт, be-стати, its own-сам собі, master-господарем)
|
Sure.
·
Звісно.
(Sure-Звісно)
|
Very fine and idealistic,
·
Це дуже гарно й ідеалістично,
(Very-Дуже, fine-гарно, and-й, idealistic-ідеалістично)
|
and no doubt fairly true as well.
·
і, безперечно, доволі правдиво також.
(and-і, no doubt-безперечно, fairly-доволі, true-правдиво, as well-також)
|
But there is death
·
Але в цьому є смерть
(But-Але, there is-є, death-смерть)
|
and treachery in it,
·
і зрада,
(and-і, treachery-зрада, in it-в цьому)
|
loneliness and heartbreak,
·
самотність і розбиті серця,
(loneliness-самотність, and-і, heartbreak-розбиті серця)
|
and the bitterness of the betrayed.
·
та гіркота зраджених.
(and-та, the bitterness-гіркота, of the betrayed-зраджених)
|
Have we the right
·
Чи маємо ми право
(Have we-Маємо ми, the right-право)
|
to set ourselves up as God?
·
ставити себе нарівні з Богом?
(to set ourselves up-ставити себе, as God-нарівні з Богом)
|
Can we really say,
·
Чи справді ми можемо сказати,
(Can we-Можемо ми, really-справді, say-сказати)
|
in our omniscience,
·
у своїй всезнаючості,
(in-у, our-своїй, omniscience-всезнаючості)
|
that everyone but us is wrong?
·
що всі, крім нас, помиляються?
(that-що, everyone-всі, but us-крім нас, is wrong-помиляються)
|
There were sane, decent, intelligent folk
·
Тут були розсудливі, порядні, розумні люди,
(There were-Були, sane-розсудливі, decent-порядні, intelligent-розумні, folk-люди)
|
here on Boreas,
·
тут, на Бореї,
(here-тут, on-на, Boreas-Бореї)
|
the ones we needed so desperately
·
ті, яких ми так відчайдушно потребували
(the ones-ті, we needed-ми потребували, so desperately-так відчайдушно)
|
for all civilization.
·
для всієї цивілізації.
(for-для, all-всієї, civilization-цивілізації)
|
Did we have to make them our enemies,
·
Хіба мусили ми робити їх своїми ворогами,
(Did we have to-Мусили ми, make-зробити, them-їх, our-своїми, enemies-ворогами)
|
so that their grandchildren
·
щоб їхні онуки
(so that-щоб, their-їхні, grandchildren-онуки)
|
might be our friends?
·
могли бути нашими друзями?
(might be-могли бути, our-нашими, friends-друзями)
|
I didn't know.
·
Я не знав.
(I-Я, didn't know-не знав)
|
Wherever I turned,
·
Куди б я не повернувся,
(Wherever-Куди б, I-я, turned-повернувся)
|
there were treason and injustice.
·
усюди були зрада й несправедливість.
(there were-були, treason-зрада, and-й, injustice-несправедливість)
|
However hard I tried to do right,
·
Хоч як я намагався вчинити правильно,
(However hard-Хоч як, I tried-я намагався, to do right-вчинити правильно)
|
I had to wrong somebody.
·
мені доводилося комусь заподіяти зло.
(I had to-мені доводилося, wrong-заподіяти зло, somebody-комусь)
|
I ran on,
·
Я побіг далі,
(I-Я, ran on-побіг далі)
|
back to my cabin.
·
назад до своєї каюти.
(back-назад, to-до, my-своєї, cabin-каюти)
|
I peeled off my clothes
·
Я здер із себе одяг
(I-Я, peeled off-здер, my-свій, clothes-одяг)
|
and dived into bed,
·
і пірнув у ліжко,
(and-і, dived-пірнув, into-у, bed-ліжко)
|
and by the time they looked in on me
·
і поки вони зазирнули до мене,
(and by the time-і поки, they-вони, looked in on-зазирнули до, me-мене)
|
I had worked back most of my fever.
·
більша частина моєї лихоманки вже минула.
(I had worked back-минула, most of-більша частина, my-моєї, fever-лихоманки)
|
Don't think, Conru.
·
Не думай, Конру.
(Don't-Не, think-думай, Conru-Конру)
|
Don't think of
·
Не думай про
(Don't think of-Не думай про)
|
this new victory
·
цю нову перемогу
(this-цю, new-нову, victory-перемогу)
|
and the safety
·
і безпеку
(and-і, the safety-безпеку)
|
of the Empire.
·
Імперії.
(of the Empire-Імперії)
|
And, perhaps,
·
І, мабуть,
(And-І, perhaps-мабуть)
|
a step closer
·
на крок ближче
(a step-на крок, closer-ближче)
|
to the harshly won
·
до важко здобутої
(to the harshly won-до важко здобутої)
|
unity of Earth.
·
єдності Землі.
(unity-єдності, of Earth-Землі)
|
Don't think of
·
Не думай про
(Don't think of-Не думай про)
|
the way
·
те, як
(the way-те як)
|
the light catches
·
світло грає
(the light-світло, catches-ловить)
|
in Barbara's hair
·
у волоссі Барбари
(in-у, Barbara's-Барбари, hair-волоссі)
|
and gets turned
·
і перетворюється
(and gets turned-і перетворюється)
|
into molten gold.
·
на розплавлене золото.
(into-на, molten-розплавлене, gold-золото)
|
You've got a fever
·
У тебе гарячка
(You've got a fever-У тебе гарячка)
|
to create, man.
·
творити, чоловіче.
(to create-творити, man-чоловіче)
|
You've got to think
·
Тобі треба думати
(You've got to-Тобі треба, think-думати)
|
yourself sick again.
·
себе до хвороби знову.
(yourself-себе, sick-до хвороби, again-знову)
|
That ought to be easy.
·
Це має бути легко.
(That ought to be easy-Це має бути легко)
|
VIII
·
VIII
(VIII-VIII)
|
Barbara came in.
·
Барбара увійшла.
(Barbara-Барбара, came in-увійшла)
|
She was white and still,
·
Вона була блідою і тихою,
(She-Вона, was-була, white-блідою, and-і, still-тихою)
|
and presently
·
і невдовзі
(and-і, presently-невдовзі)
|
she leaned her head
·
вона схилила голову
(she-вона, leaned-схилила, her head-голову)
|
against my breast
·
до моїх грудей
(against-до, my-моїх, breast-грудей)
|
and cried quietly,
·
і тихо плакала,
(and-і, cried-плакала, quietly-тихо)
|
for a long time.
·
довгий час.
(for a long time-довгий час)
|
"There is a spy here,"
·
"Тут є шпигун,"
(There is-Тут є, a spy-шпигун, here-тут)
|
she told me.
·
сказала вона мені.
(she-вона, told-сказала, me-мені)
|
"I heard about it."
·
"Я чула про це."
(I-Я, heard-чула, about it-про це)
|
I stroked her hair
·
Я погладив її волосся
(I-Я, stroked-погладив, her hair-її волосся)
|
and held her to me,
·
і пригорнув її до себе,
(and-і, held-пригорнув, her to me-її до себе)
|
clumsily.
·
незграбно.
(clumsily-незграбно)
|
"Do you know who it was?"
·
"Ти знаєш, хто це був?"
(Do you know-Ти знаєш, who-хто, it was-це був)
|
"I don't know.
·
"Я не знаю.
(I-Я, don't know-не знаю)
|
Somehow,
·
Чомусь
(Somehow-Чомусь)
|
they seem to think
·
вони, здається, думають,
(they seem to think-вони здається думають)
|
the Luronians may be guilty,
·
що луроняни можуть бути винні,
(the Luronians-луроняни, may be-можуть бути, guilty-винні)
|
but they aren't sure.
·
але вони не певні.
(but-але, they-вони, aren't sure-не певні)
|
They arrested them,
·
Вони заарештували їх,
(They-Вони, arrested-заарештували, them-їх)
|
and two were killed resisting.
·
і двоє загинули, чинивши опір.
(and-і, two-двоє, were killed-загинули, resisting-чинивши опір)
|
Colonel Wergil is in the brig now,
·
Полковник Вергіл зараз у карцері,
(Colonel-Полковник, Wergil-Вергіл, is-зараз, in the brig-у карцері, now-зараз)
|
while they decide
·
поки вони вирішують
(while-поки, they-вони, decide-вирішують)
|
if Luron can still be trusted."
·
чи можна ще довіряти Лурону."
(if-чи, Luron-Лурону, can still be trusted-можна ще довіряти)
|
"It can't,"
·
"Не можна,"
(It can't-Не можна)
|
I said.
·
сказав я.
(I-Я, said-сказав)
|
"Earth must win alone."
·
"Земля має перемогти сама."
(Earth-Земля, must win-має перемогти, alone-сама)
|
"We'll win,"
·
"Ми переможемо,"
(We'll win-Ми переможемо)
|
she said dauntlessly.
·
сказала вона безстрашно.
(she-вона, said-сказала, dauntlessly-безстрашно)
|
"With Luron or without it,
·
"З Луроном чи без нього,
(With-З, Luron-Луроном, or without it-чи без нього)
|
we'll win."
·
ми переможемо."
(we'll win-ми переможемо)
|
Then,
·
Тоді,
(Then-Тоді)
|
like a little frightened girl,
·
як маленька перелякана дівчинка,
(like-як, a little-маленька, frightened-перелякана, girl-дівчинка)
|
creeping close to me:
·
притулившись до мене:
(creeping-притулившись, close to me-до мене)
|
"But we needed that help so much."
·
"Але ми так потребували цієї допомоги."
(But-Але, we needed-ми потребували, that help-цієї допомоги, so much-так сильно)
|
I kissed her
·
Я поцілував її
(I-Я, kissed-поцілував, her-її)
|
and remained silent.
·
і залишився мовчати.
(and-і, remained-залишився, silent-мовчати)
|
The next day
·
Наступного дня
(The next day-Наступного дня)
|
I got on my feet again,
·
я знову став на ноги,
(I-Я, got on my feet-став на ноги, again-знову)
|
weak but recovered.
·
слабким, але одужалим.
(weak-слабким, but-але, recovered-одужалим)
|
I wandered aimlessly
·
Я безцільно блукав
(I-Я, wandered-блукав, aimlessly-безцільно)
|
around the base,
·
навколо бази,
(around-навколо, the base-бази)
|
waiting for Barbara
·
чекаючи на Барбару,
(waiting for-чекаючи на, Barbara-Барбару)
|
to get through work,
·
поки вона закінчить роботу,
(to get through-закінчить, work-роботу)
|
listening to people talk.
·
слухаючи розмови людей.
(listening to-слухаючи, people-людей, talk-розмови)
|