Go out into the sunshine,
·
Вийди на сонячне світло,
(Go out-Вийди, into-на, the sunshine-сонячне світло)
|
little boy,
·
малий хлопчику,
(little-малий, boy-хлопчику)
|
and kiss your hand to the sun,
·
і поцілуй свою руку сонцеві,
(and-і, kiss-поцілуй, your-свою, hand-руку, to the sun-сонцеві)
|
for that is where you ought to be.
·
бо саме там тобі належить бути.
(for-бо, that is where-саме там, you-ти, ought to be-належить бути)
|
Intolerable bishop!”
·
Нестерпний єпископе!"
(Intolerable-Нестерпний, bishop-єпископе)
|
The child screamed frantically
·
Дитина шалено закричала
(The child-Дитина, screamed-закричала, frantically-шалено)
|
at these words,
·
від цих слів,
(at-від, these-цих, words-слів)
|
and at these dreadful people
·
і від цих жахливих людей,
(and-і, at-від, these-цих, dreadful-жахливих, people-людей)
|
who picked him up,
·
які підняли його,
(who-які, picked up-підняли, him-його)
|
dusted him,
·
обтрусили його,
(dusted-обтрусили, him-його)
|
rubbed his bruises,
·
розтерли його синці,
(rubbed-розтерли, his-його, bruises-синці)
|
and told him not to be superstitious.
·
і сказали йому не бути забобонним.
(and-і, told-сказали, him-йому, not to be-не бути, superstitious-забобонним)
|
“Look at him!”
·
"Подивися на нього!"
(Look at-Подивися на, him-нього)
|
said Mr. Emerson to Lucy.
·
сказав містер Емерсон Люсі.
(said-сказав, Mr. Emerson-містер Емерсон, to-до, Lucy-Люсі)
|
“Here’s a mess:
·
"Ось безлад:
(Here is-Ось, a mess-безлад)
|
a baby hurt,
·
дитя пораневе,
(a baby-дитя, hurt-пораневе)
|
cold,
·
холодне,
(cold-холодне)
|
and frightened!
·
і налякане!
(and-і, frightened-налякане)
|
But what else can you expect
·
Але чого ще можна очікувати
(But-Але, what else-чого ще, can you expect-можна очікувати)
|
from a church?”
·
від церкви?"
(from-від, a church-церкви)
|
The child’s legs
·
Ноги дитини
(The child's-дитини, legs-ноги)
|
had become as melting wax.
·
стали як віск, що тане.
(had become-стали, as-як, melting-віск що тане, wax-віск)
|
Each time
·
Щоразу,
(Each-Кожний, time-раз)
|
that old Mr. Emerson and Lucy
·
коли старий містер Емерсон і Люсі
(that-коли, old-старий, Mr. Emerson-містер Емерсон, and-і, Lucy-Люсі)
|
set it erect
·
ставили його вертикально,
(set-ставили, it-його, erect-вертикально)
|
it collapsed with a roar.
·
він падало з криком.
(it-воно, collapsed-падало, with-з, a roar-криком)
|
Fortunately an Italian lady,
·
На щастя, італійська пані,
(Fortunately-На щастя, an-не перекладається, Italian-італійська, lady-пані)
|
who ought to have been saying her prayers,
·
яка мала б промовляти свої молитви,
(who-яка, ought to have been saying-мала б промовляти, her-свої, prayers-молитви)
|
came to the rescue.
·
прийшла на допомогу.
(came-прийшла, to the rescue-на допомогу)
|
By some mysterious virtue,
·
Завдяки якійсь таємничій чесноті,
(By-Завдяки, some-якійсь, mysterious-таємничій, virtue-чесноті)
|
which mothers alone possess,
·
якої володіють лише маτέрі,
(which-якою, mothers-матері, alone-лише, possess-володіють)
|
she stiffened the little boy’s back-bone
·
вона зміцнила хребет маленького хлопчика
(she-вона, stiffened-зміцнила, the little boy's-маленького хлопчика, back-bone-хребет)
|
and imparted strength to his knees.
·
і придала сили його колінам.
(and-і, imparted-придала, strength-сили, to his knees-його колінам)
|
He stood.
·
Він стояв.
(He-Він, stood-стояв)
|
Still gibbering with agitation,
·
Усе ще лебечучи від хвилювання,
(Still-Усе ще, gibbering-лебечучи, with-від, agitation-хвилювання)
|
he walked away.
·
він пішов геть.
(he-він, walked away-пішов геть)
|
“You are a clever woman,”
·
"Ви розумна жінка",
(You-Ви, are-є, a clever-розумна, woman-жінка)
|
said Mr. Emerson.
·
сказав містер Емерсон.
(said-сказав, Mr. Emerson-містер Емерсон)
|
“You have done more
·
"Ви зробили більше,
(You-Ви, have done-зробили, more-більше)
|
than all the relics in the world.
·
ніж усі реліквії у світі.
(than-ніж, all-усі, the relics-реліквії, in the world-у світі)
|
I am not of your creed,
·
Я не вашої віри,
(I-Я, am not-не є, of your-вашої, creed-віри)
|
but I do believe in those
·
але я вірю в тих,
(but-але, I do believe-я вірю, in-в, those-тих)
|
who make their fellow-creatures happy.
·
хто робить ближніх щасливими.
(who-хто, make-робить, their-своїх, fellow-creatures-ближніх, happy-щасливими)
|
There is no scheme of the universe—”
·
Немає жодного плану всесвіту..."
(There is-Немає, no-жодного, scheme-плану, of the universe-всесвіту)
|
He paused for a phrase.
·
Він зробив паузу в пошуках фрази.
(He-Він, paused-зробив паузу, for-для, a phrase-фрази)
|
“Niente,”
·
"Нієнте",
(Niente-Нієнте)
|
said the Italian lady,
·
сказала італійська пані,
(said-сказала, the Italian-італійська, lady-пані)
|
and returned to her prayers.
·
і повернулася до своїх молитов.
(and-і, returned-повернулася, to-до, her-своїх, prayers-молитов)
|
“I’m not sure she understands English,”
·
"Я не певна, що вона розуміє англійську",
(I'm not sure-Я не певна, she-вона, understands-розуміє, English-англійську)
|
suggested Lucy.
·
припустила Люсі.
(suggested-припустила, Lucy-Люсі)
|
In her chastened mood
·
У своєму приниженому настрої
(In-У, her-своєму, chastened-приниженому, mood-настрої)
|
she no longer despised the Emersons.
·
вона більше не зневажала Емерсонів.
(she-вона, no longer-більше не, despised-зневажала, the Emersons-Емерсонів)
|
She was determined
·
Вона була сповнена рішучості
(She-Вона, was-була, determined-сповнена рішучості)
|
to be gracious to them,
·
бути люб'язною з ними,
(to be-бути, gracious-люб'язною, to-з, them-ними)
|
beautiful rather than delicate,
·
радше прекрасною, ніж тендітною,
(beautiful-прекрасною, rather than-радше ніж, delicate-тендітною)
|
and, if possible,
·
і, якщо можливо,
(and-і, if-якщо, possible-можливо)
|
to erase Miss Bartlett’s civility
·
стерти ввічливість міс Бартлетт
(to erase-стерти, Miss Bartlett's-міс Бартлетт, civility-ввічливість)
|
by some gracious reference
·
якимось люб'язним згадуванням
(by-якимось, some-якимось, gracious-люб'язним, reference-згадуванням)
|
to the pleasant rooms.
·
про приємні кімнати.
(to-про, the-не перекладається, pleasant-приємні, rooms-кімнати)
|
“That woman understands everything,”
·
«Ця жінка розуміє все»,
(That-Ця, woman-жінка, understands-розуміє, everything-все)
|
was Mr. Emerson’s reply.
·
була відповідь містера Емерсона.
(was-була, Mr. Emerson's-містера Емерсона, reply-відповідь)
|
“But what are you doing here?
·
«Але що ви тут робите?
(But-Але, what-що, are-ви, you-ви, doing-робите, here-тут)
|
Are you doing the church?
·
Ви оглядаєте церкву?
(Are-Ви, you-ви, doing-робите, the church-церкву)
|
Are you through with the church?”
·
Ви вже закінчили з церквою?»
(Are-Ви, you-ви, through with-закінчили з, the church-церквою)
|
“No,” cried Lucy,
·
«Ні», — вигукнула Люсі,
(No-Ні, cried-вигукнула, Lucy-Люсі)
|
remembering her grievance.
·
пригадавши свою образу.
(remembering-пригадавши, her-свою, grievance-образу)
|
“I came here with Miss Lavish,
·
«Я прийшла сюди з міс Лавіш,
(I-Я, came-прийшла, here-сюди, with-з, Miss Lavish-міс Лавіш)
|
who was to explain everything;
·
яка мала все пояснити;
(who-яка, was to-повинна була, explain-пояснити, everything-все)
|
and just by the door—
·
і біля самих дверей —
(and-і, just-саму, by-біля, the door-дверей)
|
it is too bad!—
·
це просто жах! —
(it is-це, too bad-просто жах)
|
she simply ran away,
·
вона просто втекла,
(she-вона, simply-просто, ran away-втекла)
|
and after waiting quite a time,
·
і після чималого очікування,
(and-і, after-після, waiting-очікування, quite a time-чималого часу)
|
I had to come in by myself.”
·
мені довелося зайти самій».
(I had to-мені довелося, come in-зайти, by myself-самій)
|
“Why shouldn’t you?”
·
«Чом би й ні?»
(Why-Чом, shouldn't-би й, you-ні)
|
said Mr. Emerson.
·
сказав містер Емерсон.
(said-сказав, Mr. Emerson-містер Емерсон)
|
“Yes, why shouldn’t you come by yourself?”
·
«Так, чому б вам не прийти самій?»
(Yes-Так, why-чому, shouldn't-б не, you-ви, come-прийти, by yourself-самій)
|
said the son,
·
сказав син,
(said-сказав, the-не перекладається, son-син)
|
addressing the young lady
·
звертаючись до юної леді
(addressing-звертаючись, the-не перекладається, young-юної, lady-леді)
|
for the first time.
·
вперше.
(for-для, the first-перший, time-раз)
|
“But Miss Lavish has even taken away Baedeker.”
·
«Але міс Лавіш навіть забрала Бедекера».
(But-Але, Miss Lavish-міс Лавіш, has-вже, even-навіть, taken away-забрала, Baedeker-Бедекера)
|
“Baedeker?”
·
«Бедекера?»
(Baedeker-Бедекера)
|
said Mr. Emerson.
·
сказав містер Емерсон.
(said-сказав, Mr. Emerson-містер Емерсон)
|
“I’m glad it’s that you minded.
·
«Я радий, що ви переймаєтеся саме цим.
(I'm-Я, glad-радий, it's-це, that-саме тим, you-ви, minded-переймалися)
|
It’s worth minding,
·
Цього варто перейматися,
(It's-Це, worth-варто, minding-перейматися)
|
the loss of a Baedeker.
·
втрати Бедекера.
(the loss-втрата, of-у, a Baedeker-Бедекера)
|
That’s worth minding.”
·
Цього варто перейматися».
(That's-Цього, worth-варто, minding-перейматися)
|
Lucy was puzzled.
·
Люсі була розгублена.
(Lucy-Люсі, was-була, puzzled-розгублена)
|
She was again conscious
·
Вона знову відчула
(She-Вона, was again-знову, conscious-усвідомила)
|
of some new idea,
·
якусь нову ідею,
(of-про, some-якусь, new-нову, idea-ідею)
|
and was not sure
·
і не була певна,
(and-і, was not-не була, sure-певна)
|
whither it would lead her.
·
куди вона її приведе.
(whither-куди, it-вона, would lead-приведе, her-її)
|
“If you’ve no Baedeker,”
·
«Якщо у вас немає Бедекера, —
(If-Якщо, you've-ви маєте, no-немає, Baedeker-Бедекера)
|
said the son,
·
сказав син, —
(said-сказав, the-не перекладається, son-син)
|
“you’d better join us.”
·
«вам краще приєднатися до нас».
(you'd better-вам краще, join-приєднатися, us-до нас)
|
Was this where the idea would lead?
·
Невже сюди її вела ця ідея?
(Was-Було, this-це, where-куди, the idea-ідея, would lead-вела)
|
She took refuge in her dignity.
·
Вона сховалася за своєю гідністю.
(She-Вона, took refuge-сховалася, in-в, her-своїй, dignity-гідності)
|
“Thank you very much,
·
«Дуже вам дякую,
(Thank-Дякую, you-вам, very-дуже, much-багато)
|
but I could not think of that.
·
але я й гадки не маю про таке.
(but-але, I could-я могла, not think-не думати, of that-про це)
|
I hope you do not suppose
·
Я сподіваюся, ви не гадаєте,
(I-Я, hope-сподіваюся, you do not-ви не, suppose-гадаєте)
|
that I came to join on to you.
·
що я прийшла набитися вам у компанію.
(that-що, I-я, came-прийшла, to join-приєднатися, on to you-до вас)
|
I really came
·
Я справді прийшла
(I-Я, really-справді, came-прийшла)
|
to help with the child,
·
допомогти з дитиною,
(to help-допомогти, with-з, the child-дитиною)
|
and to thank you
·
і подякувати вам
(and-і, to thank-подякувати, you-вам)
|
for so kindly giving us
·
за те, що так люб'язно надали нам
(for so kindly giving us-за те що так люб'язно надали нам)
|
your rooms last night.
·
свої кімнати вчора ввечері.
(your-свої, rooms-кімнати, last-вчорашній, night-ніч)
|
I hope that
·
Сподіваюся, що
(I-Я, hope-сподіваюся, that-що)
|
you have not been put
·
вам не завдали
(you have not been put-вам не завдали)
|
to any great inconvenience.”
·
жодних великих незручностей».
(to-до, any-будь-яких, great-великих, inconvenience-незручностей)
|
“My dear,”
·
«Люба моя»,
(My-Моя, dear-люба)
|
said the old man gently,
·
лагідно сказав старий,
(said-сказав, the old-старий, man-чоловік, gently-лагідно)
|
“I think that
·
«Я думаю, що
(I-Я, think-думаю, that-що)
|
you are repeating
·
ти повторюєш
(you-ти, are repeating-повторюєш)
|
what you have heard
·
те, що чула
(what-те що, you have heard-чула)
|
older people say.
·
як кажуть старші люди».
(older-старші, people-люди, say-кажуть)
|
You are pretending
·
Ти вдаєш,
(You-Ти, are pretending-вдаєш)
|
to be touchy;
·
ніби ображаєшся;
(to be touchy-ніби ображаєшся)
|
but you are not really.
·
але насправді це не так.
(but-але, you-ти, are not-не є, really-насправді)
|
Stop being so tiresome,
·
Досить бути такою набридливою,
(Stop being-перестань бути, so-такою, tiresome-набридливою)
|
and tell me instead
·
і натомість скажи мені,
(and-і, tell-скажи, me-мені, instead-натомість)
|
what part of the church
·
яку частину церкви
(what-яку, part-частину, of the-церкви)
|
you want to see.
·
ти хочеш побачити.
(you-ти, want-хочеш, to see-побачити)
|
To take you to it
·
Відвести вас туди
(To take you to it-відвести вас туди)
|
will be a real pleasure.”
·
буде справжнім задоволенням».
(will be-буде, a real-справжнім, pleasure-задоволенням)
|
Now, this was
·
Ну, це було
(Now-Ну, this-це, was-було)
|
abominably impertinent,
·
зухвало до неможливого,
(abominably-жахливо, impertinent-зухвало)
|
and she ought
·
і вона мала б
(and-і, she-вона, ought-повинна була)
|
to have been furious.
·
розлютитися.
(to have been furious-розлютитися)
|
But it is sometimes
·
Але іноді
(But-Але, it-це, is-є, sometimes-іноді)
|
as difficult
·
так само важко
(as-так само, difficult-важко)
|
to lose one’s temper
·
втратити самовладання,
(to lose one's temper-втратити самовладання)
|
as it is difficult
·
як і в інші моменти
(as-як, it is-це є, difficult-важко)
|
at other times
·
в інші часи
(at-в, other-інші, times-часи)
|
to keep it.
·
зберегти його.
(to keep it-зберегти його)
|
Lucy could not get cross.
·
Люсі не могла розсердитися.
(Lucy-Люсі, could not-не могла, get cross-розсердитися)
|
Mr. Emerson was an old man,
·
Містер Емерсон був старим чоловіком,
(Mr. Emerson-Містер Емерсон, was-був, an old-старим, man-чоловіком)
|
and surely a girl
·
і справді, дівчина
(and-і, surely-певно, a girl-дівчина)
|
might humour him.
·
могла б йому піддатися.
(might-могла б, humour-потурати, him-йому)
|
On the other hand,
·
З іншого боку,
(On the other hand-з іншого боку)
|
his son was a young man,
·
його син був молодим чоловіком,
(his-його, son-син, was-був, a young-молодим, man-чоловіком)
|
and she felt that
·
і вона відчувала, що
(and-і, she-вона, felt-відчувала, that-що)
|
a girl ought to be offended
·
дівчина повинна образитися
(a girl-дівчина, ought to be-повинна бути, offended-ображеною)
|
with him,
·
на нього,
(with-на, him-нього)
|
or at all events
·
або принаймні
(or-або, at all events-принаймні)
|
be offended before him.
·
образитися перед ним.
(be-бути, offended-ображеною, before-перед, him-ним)
|
It was at him
·
Саме на нього
(It was-Це було, at-на, him-нього)
|
that she gazed
·
вона дивилася
(that-що, she-вона, gazed-дивилася)
|
before replying.
·
перед тим як відповісти.
(before-перед, replying-відповіддю)
|
“I am not touchy,
·
«Я не обрамлюся,
(I-Я, am not-не є, touchy-ображеною)
|
I hope.
·
сподіваюся.
(I-Я, hope-сподіваюся)
|
It is the Giottos
·
Це Джотто
(It is-Це є, the Giottos-Джотто)
|
that I want to see,
·
я хочу побачити,
(that-що, I-я, want to see-хочу побачити)
|
if you will kindly tell me
·
якщо ви люб'язно скажете мені,
(if-якщо, you-ви, will kindly-люْب'язно, tell me-скажете мені)
|
which they are.”
·
які саме це роботи».
(which-які, they are-вони є)
|
The son nodded.
·
Син кивнув.
(The son-Син, nodded-кивнув)
|
With a look of sombre satisfaction,
·
З похмурим задоволенням на обличчі,
(With-З, a look-поглядом, of-похмурого, sombre-похмурого, satisfaction-задоволення)
|
he led the way
·
він пішов попереду
(he led the way-він пішов попереду)
|
to the Peruzzi Chapel.
·
до капели Перуцці.
(to-до, the Peruzzi-Перуцці, Chapel-капели)
|
There was a hint
·
У ньому відчувалося щось
(There was-Був, a hint-натяк)
|
of the teacher about him.
·
від учителя.
(of-від, the teacher-вчитетя, about-про, him-нього)
|
She felt like a child
·
Вона почувалася дитиною
(She-Вона, felt-почувалася, like a-як, child-дитина)
|
in school
·
у школі,
(in-у, school-школі)
|
who had answered
·
яка відповіла
(who-яка, had answered-відповіла)
|
a question rightly.
·
на запитання правильно.
(a question-на запитання, rightly-правильно)
|
The chapel was already
·
Каплиця вже була
(The chapel-Каплиця, was already-вже була)
|
filled with an earnest congregation,
·
сповнена пастви,
(filled with-сповнена, an earnest-пастви, congregation-громади)
|
and out of them
·
і з неї
(and-і, out of them-з неї)
|
rose the voice of a lecturer,
·
лунав голос лектора,
(rose-лунав, the voice-голос, of a lecturer-лектора)
|
directing them
·
який спрямовував їх,
(directing-спрямовував, them-їх)
|
how to worship Giotto,
·
як вшановувати Джотто,
(how to-як, worship-вшановувати, Giotto-Джотто)
|
not by tactful valuations,
·
не тактовними оцінками,
(not by-не, tactful-тактівними, valuations-оцінками)
|
but by the standards of the spirit.
·
а за критеріями духу.
(but-а, by the standards-за критеріями, of the spirit-духу)
|
“Remember,”
·
«Пам’ятайте, —
(Remember-Пам’ятайте)
|
he was saying,
·
казав він, —
(he-він, was saying-казав)
|
“the facts about
·
«факти про
(the facts-факти, about-про)
|
this church of Santa Croce;
·
цю церкву Санта-Кроче;
(this-цю, church-церкву, of Santa Croce-Санта-Кроче)
|
how it was built
·
як її збудували
(how-як, it was built-її збудували)
|
by faith
·
вірою
(by faith-вірою)
|
in the full fervour
·
у повному запалі
(in the full-у повному, fervour-запалі)
|
of medievalism,
·
середньовіччя,
(of-середньовіччя, medievalism-середньовіччя)
|
before any taint
·
до того як будь-яка пляма
(before-до, any taint-будь-яка пляма)
|
of the Renaissance
·
Відродження
(of the Renaissance-Відродження)
|
had appeared.
·
з'явилася.
(had appeared-з'явилася)
|
Observe how Giotto
·
Поміркуйте, як Джотто
(Observe-Поміркуйте, how-як, Giotto-Джотто)
|
in these frescoes—
·
у цих фресках —
(in these-у цих, frescoes-фресках)
|
now, unhappily,
·
які нині, на жаль,
(now-нині, unhappily-на жаль)
|
ruined by restoration—
·
зруйновані реставрацією —
(ruined-зруйновані, by restoration-реставрацією)
|
is untroubled
·
не затьмарений
(is untroubled-не затьмарений)
|
by the snares
·
пастками
(by the snares-пастками)
|
of anatomy and perspective.
·
анатомії та перспективи.
(of anatomy-анатомії, and-та, perspective-перспективи)
|
Could anything
·
Хіба щось могло
(Could-могло, anything-щось)
|
be more majestic,
·
бути величнішим,
(be-бути, more majestic-величнішим)
|
more pathetic,
·
жалісливішим,
(more pathetic-жалісливішим)
|
beautiful, true?
·
прекрасним, правдивим?
(beautiful-прекрасним, true-правдивим)
|
How little, we feel,
·
Як мало, ми відчуваємо,
(How little-Як мало, we feel-ми відчуваємо)
|
avails knowledge
·
важать знання
(avails-важать, knowledge-знання)
|
and technical cleverness
·
і технічна вправність
(and-і, technical-технічна, cleverness-вправність)
|
against a man
·
проти людини,
(against-проти, a man-людини)
|
who truly feels!”
·
яка справді відчуває!»
(who-яка, truly-справді, feels-відчуває)
|
“No!”
·
«Ні! —
(No-Ні)
|
exclaimed Mr. Emerson,
·
вигукнув пан Емерсон,
(exclaimed-вигукнув, Mr. Emerson-пан Емерсон)
|
in much too loud a voice
·
надто гучним голосом
(in-у, much too loud-надто гучним, a voice-голосом)
|
for church.
·
для церкви.
(for-для, church-церкви)
|
“Remember nothing
·
«Нічого такого
(Remember-Пам'ятайте, nothing-нічого)
|
of the sort!
·
не пам’ятайте!
(of the sort-такого)
|
Built by faith indeed!
·
Збудовано вірою, ага ж!
(Built-Збудовано, by faith-вірою, indeed-дійсно)
|
That simply means
·
Це просто означає,
(That-Це, simply-просто, means-означає)
|
the workmen
·
що робітникам
(the workmen-робітникам)
|
weren’t paid properly.
·
не платили належно.
(weren't paid-не платили, properly-належно)
|
And as for the frescoes,
·
А щодо фресок,
(And as for-А щодо, the frescoes-фресок)
|
I see no truth in them.
·
я не бачу в них правди.
(I see-я бачу, no-не, truth-правди, in them-в них)
|
Look at that fat man
·
Подивіться на того огрядного чоловіка
(Look at-Подивіться на, that fat-того огрядного, man-чоловіка)
|
in blue!
·
у блакитному!
(in-у, blue-блакитному)
|
He must weigh
·
Він мабуть важить
(He-Він, must-мабуть, weigh-важить)
|
as much as I do,
·
стільки ж, скільки й я,
(as much as-стільки ж, I do-я)
|
and he is shooting
·
і він злітає
(and-і, he is shooting-він злітає)
|
into the sky
·
у небо
(into the sky-у небо)
|
like an air balloon.”
·
мов повітряна куля».
(like-мов, an air-повітряна, balloon-куля)
|
He was referring
·
Він мав на увазі
(He was referring to-Він мав на увазі)
|
to the fresco
·
фреску
(to the fresco-фреску)
|
of the “Ascension of St. John.”
·
«Вознесіння св. Івана».
(of the-святого, Ascension-Вознесіння, of St. John-Івана)
|
Inside, the lecturer’s voice
·
Всередині голос лектора
(Inside-Всередині, the lecturer's voice-голос лектора)
|
faltered, as well it might.
·
затремтів, як і належало.
(faltered-затремтів, as well it might-як і належало)
|
The audience
·
Слухачі
(The audience-Слухачі)
|
shifted uneasily,
·
занепокоєно завовтузилися,
(shifted-завовтузилися, uneasily-занепокоєно)
|
and so did Lucy.
·
і Люсі теж.
(and-і, so did Lucy-Люсі теж)
|
She was sure
·
Вона була певна,
(She-Вона, was sure-була певна)
|
that she ought
·
що їй не слід
(that-що, she ought-їй слід)
|
not to be with these men;
·
бути з цими чоловіками;
(not to be-не бути, with these men-з цими чоловіками)
|
but they had cast
·
але вони зачарували
(but-але, they had cast-вони зачарували)
|
a spell over her.
·
її.
(a spell over her-її)
|
They were so serious
·
Вони були настільки серйозними
(They were-Вони були, so serious-настільки серйозними)
|
and so strange
·
і настільки дивними,
(and-і, so strange-настільки дивними)
|
that she could not remember
·
що вона не могла згадати,
(that-що, she could not-вона не могла, remember-згадати)
|
how to behave.
·
як поводитися.
(how-як, to behave-поводитися)
|