And yet—there was
·
І все ж таки — в ній жив
(And-І, yet-все ж таки, there was-жив)
|
a rebellious spirit in her
·
бунтівний дух
(a rebellious-бунтівний, spirit-дух, in her-в ній)
|
which wondered whether
·
який замислювався над тим, чи
(which-який, wondered-замислювався, whether-чи)
|
the acceptance might not have been
·
прийняття не могло б бути
(the acceptance-прийняття, might not have been-не могло б бути)
|
less delicate
·
менш витонченим
(less-менш, delicate-витонченим)
|
and more beautiful.
·
і прекраснішим.
(and-і, more-більш, beautiful-прекраснішим)
|
At all events,
·
У будь-якому разі,
(At all events-У будь-якому разі)
|
she entered her own room
·
вона зайшла до власної кімнати
(she-вона, entered-зайшла, her own-власної, room-кімнати)
|
without any feeling of joy.
·
без жодного відчуття радості.
(without-без, any-будь-якого, feeling-відчуття, of-жодного, joy-радості)
|
“I want to explain,”
·
«Я хочу пояснити,
(I-Я, want-хочу, to explain-пояснити)
|
said Miss Bartlett,
·
— сказала міс Бартлетт,
(said-сказала, Miss-міс, Bartlett-Бартлетт)
|
“why it is that
·
чому саме
()
|
I have taken the largest room.
·
я взяла найбільшу кімнату.
(I have taken-я взяла, the largest-найбільшу, room-кімнату)
|
Naturally, of course,
·
Звісно, звісно,
(Naturally-Звісно, of course-звісно)
|
I should have given it to you;
·
я мала б віддати її тобі;
(I should have given-я мала б віддати, it-її, to you-тобі)
|
but I happen to know
·
але так сталося, що я знаю
(happen to-так сталося, що, I know-я знаю)
|
that it belongs to the young man,
·
що вона належить молодикові,
(that-що, it-вона, belongs-належить, to the young man-молодикові)
|
and I was sure
·
і я була певна,
(and-і, I was-я була, sure-певна)
|
your mother would not like it.”
·
твоєму матерві це б не сподобалося».
(your mother-твоя мати, would not like-не сподобалося б, it-це)
|
Lucy was bewildered.
·
Люсі була розгублена.
(Lucy-Люсі, was-була, bewildered-розгублена)
|
“If you are to accept a favour
·
«Якщо тобі й приймати послугу,
(If-Якщо, you are to accept-тобі приймати, a favour-послугу)
|
it is more suitable
·
то доречніше,
(it is-це є, more suitable-доречніше)
|
you should be under an obligation
·
щоб ти була зобов'язана
(you should be-щоб ти була, under an obligation-зобов'язана)
|
to his father than to him.
·
його батькові, а не йому.
(to his father-його батькові, than-ніж, to him-йому)
|
I am a woman of the world,
·
Я жінка світська,
(I am-Я є, a woman-жінка, of the world-світу)
|
in my small way,
·
по-своєму,
(in my small way-по-своєму)
|
and I know where things lead to.
·
і я знаю, куди все веде.
(and-і, I know-я знаю, where-куди, things-речі, lead to-ведуть)
|
However, Mr. Beebe is
·
Проте містер Біб є
(However-Проте, Mr. Beebe-містер Біб, is-є)
|
a guarantee of a sort
·
своєрідною гарантією,
(a guarantee-гарантією, of a sort-своєрідною)
|
that they will not presume on this.”
·
що вони цим не зловживатимуть».
(that-що, they-вони, will not presume-не зловживатимуть, on this-цим)
|
“Mother wouldn’t mind I’m sure,”
·
«Мама б не заперечувала, я певна»,
(Mother-Мама, wouldn't mind-не заперечувала б, I'm sure-я певна)
|
said Lucy,
·
— сказала Люсі,
(said-сказала, Lucy-Люсі)
|
but again had the sense
·
але знову відчула
(but-але, again-знову, had the sense-мала відчуття)
|
of larger and unsuspected issues.
·
масштабніших і непередбачуваних проблем.
(of-великих, larger-масштабніших, and-і, unsuspected-непередбачуваних, issues-питань)
|
Miss Bartlett only sighed,
·
Міс Бартлетт лише зітхнула
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, only-лише, sighed-зітхнула)
|
and enveloped her
·
і огорнула її
(and-і, enveloped-огорнула, her-її)
|
in a protecting embrace
·
у захисні обійми,
(in-у, a protecting-захисні, embrace-обійми)
|
as she wished her good-night.
·
бажаючи їй на добраніч.
(as-коли, she wished-вона побажала, her-їй, good-night-добраніч)
|
It gave Lucy
·
Це навіяло на Люсі
(It-Це, gave-дало, Lucy-Люсі)
|
the sensation of a fog,
·
відчуття туману,
(the sensation-відчуття, of-туману, a fog-туману)
|
and when she reached her own room
·
і коли вона дійшла до своєї кімнати,
(and-і, when-коли, she reached-вона досягла, her own-своєї, room-кімнати)
|
she opened the window
·
вона відчинила вікно
(she-вона, opened-відчинила, the window-вікно)
|
and breathed the clean night air,
·
і вдихнула чисте нічне повітря,
(and-і, breathed-вдихнула, the clean-чисте, night-нічне, air-повітря)
|
thinking of the kind old man
·
думаючи про доброго старого,
(thinking-думаючи, of-про, the kind-доброго, old man-старого чоловіка)
|
who had enabled her
·
який допоміг їй
(who-який, had enabled-дав змогу, her-їй)
|
to see the lights dancing
·
побачити вогники, що танцюють
(to see-побачити, the lights-вогники, dancing-танцюючі)
|
in the Arno
·
на Арно
(in-в, the Arno-Арно)
|
and the cypresses of San Miniato,
·
і кипариси Сан-Мініато,
(and-і, the cypresses-кипариси, of-Сан-Мініато, San Miniato-Сан-Мініато)
|
and the foot-hills of the Apennines,
·
і передгір'я Апеннін,
(and-і, the foot-hills-передгір'я, of-Апеннін, the Apennines-Апеннін)
|
black against the rising moon.
·
чорні на тлі місяця, що сходив.
(black-чорні, against-проти, the rising-сходячого, moon-місяця)
|
Miss Bartlett,
·
Міс Бартлетт,
(Miss-Міс, Bartlett-Бартлетт)
|
in her room,
·
у своїй кімнаті,
(in-у, her-своїй, room-кімнаті)
|
fastened the window-shutters
·
зачинила віконниці
(fastened-зачинила, the-не перекладається, window-shutters-віконниці)
|
and locked the door,
·
і замкнула двері,
(and-і, locked-замкнула, the-не перекладається, door-двері)
|
and then made a tour
·
а потім здійснила огляд
(and then-а потім, made-здійснила, a-не перекладається, tour-огляд)
|
of the apartment
·
квартири
(of-пл, the-не перекладається, apartment-квартири)
|
to see where the cupboards led,
·
щоб перевірити, куди ведуть шафи,
(to see-щоб побачити, where-куди, the-не перекладається, cupboards-шафи, led-ведуть)
|
and whether there were any
·
і чи немає там
(and-і, whether-чи, there were-були, any-будь-яких)
|
oubliettes or secret entrances.
·
підземель чи таємних входів.
(oubliettes-підземель, or-чи, secret-таємних, entrances-входів)
|
It was then that she saw,
·
Саме тоді вона побачила,
(It was then that-саме тоді, she-вона, saw-побачила)
|
pinned up over the washstand,
·
пришпилений над умивальником,
(pinned up-пришпилений, over-над, the-не перекладається, washstand-умивальником)
|
a sheet of paper
·
аркуш паперу,
(a sheet-аркуш, of-з, paper-паперу)
|
on which was scrawled
·
на якому був накреслений
(on which-на якому, was-був, scrawled-накреслений)
|
an enormous note of interrogation.
·
величезний знак питання.
(an-не перекладається, enormous-величезний, note of interrogation-знак питання)
|
Nothing more.
·
Нічого більше.
(Nothing-Нічого, more-більше)
|
“What does it mean?”
·
«Що це означає?»
(What-Що, does-допоміжне, it-це, mean-означає)
|
she thought,
·
подумала вона,
(she-вона, thought-подумала)
|
and she examined it carefully
·
і вона ретельно оглянула його
(and-і, she-вона, examined-оглянула, it-його, carefully-ретельно)
|
by the light of a candle.
·
при світлі свічки.
(by-при, the-не перекладається, light-світлі, of-о, a-не перекладається, candle-свічки)
|
Meaningless at first,
·
Беззмістовний спершу,
(Meaningless-Беззмістовний, at first-спершу)
|
it gradually became menacing,
·
він поступово ставав загрозливим,
(it-він, gradually-поступово, became-ставав, menacing-загрозливим)
|
obnoxious,
·
огидним,
(obnoxious-огидним)
|
portentous with evil.
·
сповненим зловісного передчуття.
(portentous-сповненим, with-з, evil-зла)
|
She was seized with an impulse
·
її охопив порив
(She-вона, was seized-була охоплена, with-з, an impulse-порив)
|
to destroy it,
·
знищити його,
(to-до, destroy-знищити, it-його)
|
but fortunately remembered
·
але на щастя вона згадала,
(but-але, fortunately-на щастя, remembered-згадала)
|
that she had no right
·
що вона не має права
(that-що, she-вона, had no-не мала, right-права)
|
to do so,
·
це робити,
(to-до, do-робити, so-так)
|
since it must be the property
·
оскільки це мало бути власністю
(since-оскільки, it-це, must be-повинно бути, the-не перекладається, property-власністю)
|
of young Mr. Emerson.
·
юного містера Емерсона.
(of-пл, young-юного, Mr.-містера, Emerson-Емерсона)
|
So she unpinned it carefully,
·
Тож вона обережно відшпиліла його,
(So-Тож, she-вона, unpinned-відшпиліла, it-його, carefully-обережно)
|
and put it between two pieces
·
і поклала між двома шматочками
(and-і, put-поклала, it-його, between-між, two-двома, pieces-шматочками)
|
of blotting-paper
·
промокального паперу,
(of-пл, blotting-paper-промокального паперу)
|
to keep it clean for him.
·
щоб зберегти його чистим для нього.
(to-щоб, keep-зберегти, it-його, clean-чистим, for-для, him-нього)
|
Then she completed her inspection
·
Потім вона завершила свій огляд
(Then-Потім, she-вона, completed-завершила, her-свій, inspection-огляд)
|
of the room,
·
кімнати,
(of-пл, the-не перекладається, room-кімнати)
|
sighed heavily
·
важко зітхнула,
(sighed-зітхнула, heavily-важко)
|
according to her habit,
·
за своєю звичкою,
(according to-згідно з, her-своєю, habit-звичкою)
|
and went to bed.
·
і лягла спати.
(and-і, went-пішла, to-до, bed-ліжка)
|
Chapter II
·
Розділ II
(Chapter-Розділ, II-II)
|
In Santa Croce with No Baedeker
·
У Санта-Кроче без Бедекера
(In-У, Santa-Санта, Croce-Кроче, with-з, No-Без, Baedeker-Бедекера)
|
It was pleasant to wake up in Florence,
·
Було приємно прокинутися у Флоренції,
(It was-Було, pleasant-приємно, to wake up-прокинутися, in-у, Florence-Флоренції)
|
to open the eyes
·
розплющити очі
(to open-розплющити, the-не перекладається, eyes-очі)
|
upon a bright bare room,
·
на яскраво освітлену порожню кімнату,
(upon-на, a-не перекладається, bright-яскраво, bare-порожню, room-кімнату)
|
with a floor of red tiles
·
з підлогою з червоної плитки,
(with-з, a-не перекладається, floor-підлогою, of-з, red-червоної, tiles-плитки)
|
which look clean though they are not;
·
яка здається чистою, хоч це й не так;
(which-яка, look-виглядають, clean-чистими, though-хоча, they are-вони є, not-ні)
|
with a painted ceiling
·
з розписною стелею,
(with-з, a-не перекладається, painted-розписною, ceiling-стелею)
|
whereon pink griffins
·
на якій рожеві грифони
(whereon-на якій, pink-рожеві, griffins-грифони)
|
and blue amorini
·
і сині амурчики
(and-і, blue-сині, amorini-амурчики)
|
sport in a forest
·
резвіються в лісі
(sport-резвіються, in-в, a-не перекладається, forest-лісі)
|
of yellow violins and bassoons.
·
жовтих скрипок і фаготів.
(of-з, yellow-жовтих, violins-скрипок, and-і, bassoons-фаготів)
|
It was pleasant, too,
·
Було також приємно
(It was-Було, pleasant-приємно, too-також)
|
to fling wide the windows,
·
розчинити вікна ширше,
(to fling wide-розчинити ширше, the windows-вікна)
|
pinching the fingers in unfamiliar fastenings,
·
прищемлюючи пальці в незнайомих застібках,
(pinching-прищемлюючи, the fingers-пальці, in-в, unfamiliar-незнайомих, fastenings-застібках)
|
to lean out into sunshine
·
виглянути на сонце
(to lean out-виглянути, into-на, sunshine-сонце)
|
with beautiful hills and trees
·
з прекрасними пагорбами та деревами
(with-з, beautiful-прекрасними, hills-пагорбами, and-та, trees-деревами)
|
and marble churches opposite,
·
і мармуровими церквами навпроти,
(and-і, marble-мармуровими, churches-церквами, opposite-навпроти)
|
and close below, the Arno,
·
а зовсім близько внизу — Арно,
(and-а, close below-зовсім близько внизу, the Arno-Арно)
|
gurgling against the embankment of the road.
·
що дзюрчав об набережну дороги.
(gurgling-дзюрчав, against-об, the embankment-набережну, of-однорідний, the road-дороги)
|
Over the river men were at work
·
Над річкою працювали чоловіки
(Over the river-над річкою, men-чоловіки, were at work-працювали)
|
with spades and sieves
·
з лопатами та ситами
(with-з, spades-лопатами, and-та, sieves-ситами)
|
on the sandy foreshore,
·
на піщаному березі,
(on-на, the sandy-піщаному, foreshore-березі)
|
and on the river was a boat,
·
а на річці був човен,
(and-а, on the river-на річці, was-був, a boat-човен)
|
also diligently employed for some mysterious end.
·
теж старанно зайнятий якоюсь загадковою метою.
(also-теж, diligently-старанно, employed-зайнятий, for-для, some-якоюсь, mysterious-загадковою, end-метою)
|
An electric tram
·
Електричний трамвай
(An electric-електричний, tram-трамвай)
|
came rushing underneath the window.
·
промчав під вікном.
(came rushing-промчав, underneath-під, the window-вікном)
|
No one was inside it,
·
Усередині нього нікого не було,
(No one-нікого, was-було, inside it-усередині нього)
|
except one tourist;
·
крім одного туриста;
(except-крім, one-одного, tourist-туриста)
|
but its platforms were overflowing
·
але його майданчики переповнювали
(but-але, its-його, platforms-майданчики, were overflowing-переповнювали)
|
with Italians,
·
італійці,
(with-італійці, -італійцями)
|
who preferred to stand.
·
які воліли стояти.
(who-які, preferred-воліли, to stand-стояти)
|
Children tried to hang on behind,
·
Діти намагалися чіплятися ззаду,
(Children-діти, tried-намагалися, to hang on-чіплятися, behind-ззаду)
|
and the conductor,
·
а кондуктор,
(and-а, the conductor-кондуктор)
|
with no malice,
·
без жодного зла,
(with-без, no malice-жодного зла)
|
spat in their faces
·
плюнув їм у обличчя,
(spat-плюнув, in their faces-їм у обличчя)
|
to make them let go.
·
щоб змусити їх відпустити.
(to make-щоб змусити, them-їх, let go-відпустити)
|
Then soldiers appeared—
·
Тоді з'явилися солдати —
(Then-тоді, soldiers-солдати, appeared-з'явилися)
|
good-looking, undersized men—
·
гарні на вроду кремезні чи невисокі чоловіки —
(good-looking-гарні на вроду, undersized-невисокі, men-чоловіки)
|
wearing each a knapsack
·
кожен у рюкзаку
(wearing-одягнений, each-кожен, a knapsack-рюкзак)
|
covered with mangy fur,
·
вкритого лисим хутром,
(covered-вкритого, with-з, mangy-лисим, fur-хутром)
|
and a great-coat
·
і в шинелі,
(and-і, a great-coat-шинель)
|
which had been cut
·
яка була скроєна
(which-яка, had been cut-була скроєна)
|
for some larger soldier.
·
для якогось більшого солдата.
(for-для, some-якогось, larger-більшого, soldier-солдата)
|
Beside them walked officers,
·
Поруч із ними йшли офіцери,
(Beside them-поруч із ними, walked-йшли, officers-офіцери)
|
looking foolish and fierce,
·
які вигдядали безглуздо та люто,
(looking-виглядали, foolish-безглуздо, and-та, fierce-люто)
|
and before them went little boys,
·
а перед ними йшли маленькі хлопчики,
(and-а, before them-перед ними, went-йшли, little boys-маленькі хлопчики)
|
turning somersaults in time with the band.
·
роблячи сальто в такт оркестру.
(turning-роблячи, somersaults-сальто, in time-в такт, with the band-з оркестром)
|
The tramcar became entangled in their ranks,
·
Трамвай заплутався в їхніх рядах,
(The tramcar-трамвай, became entangled-заплутався, in their ranks-в їхніх рядах)
|
and moved on painfully,
·
і рушив далі болісно,
(and-і, moved on-рушив далі, painfully-болісно)
|
like a caterpillar in a swarm of ants.
·
мов гусениця в рої мурах.
(like-мов, a caterpillar-гусениця, in-в, a swarm-рої, of ants-мурах)
|
One of the little boys fell down,
·
Один із маленьких хлопчиків упав,
(One-один, of the little boys-із маленьких хлопчиків, fell down-упав)
|
and some white bullocks came out of an archway.
·
і якісь білі віслюки вибили чи вийшли з арки.
(and-і, some-якісь, white-білі, bullocks-бики, came out-вийшли, of an archway-з арки)
|
Indeed,
·
Справді,
(Indeed-справді)
|
if it had not been for the good advice
·
якби не добрі поради
(if-якби, it had not been-не було, for the-для, good advice-добрі поради)
|
of an old man
·
старика,
(of an old man-старика)
|
who was selling button-hooks,
·
який продавав гачки для гудзиків,
(who-який, was selling-продавав, button-hooks-гачки для гудзиків)
|
the road might never have got clear.
·
дорога могла б ніколи не звільнитися.
(the road-дорога, might never have got clear-могла б ніколи не звільнитися)
|
Over such trivialities as these
·
Через такі дрібниці
(Over-Через, such-такі, trivialities as these-дрібниці)
|
many a valuable hour may slip away,
·
чимало цінної години може спливти,
(many a-чимало, valuable-цінної, hour-години, may-може, slip away-спливти)
|
and the traveller
·
і мандрівник,
(and-і, the traveller-мандрівник)
|
who has gone to Italy
·
який вирушив до Італії
(who-який, has gone-вирушив, to-до, Italy-Італії)
|
to study the tactile values of Giotto,
·
вивчати тактильні цінності Джотто
(to study-вивчати, the tactile-тактильні, values-цінності, of-джотто, Giotto-джотто)
|
or the corruption of the Papacy,
·
або корупцію папства,
(or-або, the corruption-корупцію, of the-папства, Papacy-папства)
|
may return remembering nothing
·
може повернутися, не пам'ятаючи нічого
(may return-може повернутися, remembering-пам'ятаючи, nothing-нічого)
|
but the blue sky
·
окрім блакитного неба
(but-окрім, the blue-блакитного, sky-неба)
|
and the men and women
·
і чоловіків та жінок,
(and-і, the men-чоловіків, and-та, women-жінок)
|
who live under it.
·
які живуть під ним.
(who-які, live-живуть, under-під, it-ним)
|
So it was as well
·
Тож було цілком доречно,
(So-Тож, it was-було, as well-цілком доречно)
|
that Miss Bartlett should tap and come in,
·
щоб міс Бартлетт постукала і зайшла,
(that-щоб, Miss Bartlett-міс Бартлетт, should-постукала, tap-постукала, and-і, come in-зайшла)
|
and having commented on Lucy’s leaving the door unlocked,
·
і висловивши зауваження щодо того, що Люсі залишила двері незамкненими,
(and-і, having commented-висловивши зауваження, on-щодо, Lucy's-Люсі, leaving-залишила, the door-двері, unlocked-незамкненими)
|
and on her leaning out of the window
·
та щодо її вихиляння з вікна
(and-та, on-щодо, her-її, leaning out-вихиляння, of the window-з вікна)
|
before she was fully dressed,
·
перш ніж вона повністю одяглася,
(before-перш ніж, she-вона, was-одяглася, fully-повністю, dressed-одяглася)
|
should urge her to hasten herself,
·
закликала її поспішити,
(should urge-закликала, her-її, to hasten-поспішити, herself-себе)
|
or the best of the day would be gone.
·
інакше найкраща частина дня мине.
(or-інакше, the best-найкраща, of the day-частина дня, would be-мине, gone-мине)
|
By the time Lucy was ready
·
На той час, коли Люсі була готова,
(By the time-На той час, Lucy-Люсі, was ready-була готова)
|
A conversation then ensued,
·
Тоді зав'язалася розмова
(A conversation-розмова, then-тоді, ensued-зав'язалася)
|
on not unfamiliar lines.
·
на доволі знайомі теми.
(on-на, not unfamiliar-доволі знайомі, lines-теми)
|
Miss Bartlett was, after all, a wee bit tired,
·
Міс Бартлетт була, зрештою, трішки втомленою
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, was-була, after all-зрештою, a wee bit-трішки, tired-втомленою)
|
and thought they had better spend the morning settling in;
·
і вважала, що їм краще провести ранок за облаштуванням;
(and-і, thought-вважала, they-їм, had better-краще, spend-провести, the morning-ранок, settling in-за облаштуванням)
|
unless Lucy would at all like to go out?
·
якщо тільки Люсі взагалі не проти кудись піти?
(unless-якщо тільки, Lucy-Люсі, would at all-взагалі, like to go out-хотіла б піти)
|
Lucy would rather like to go out,
·
Люсі б радше пішла кудись,
(Lucy-Люсі, would rather-радше, like to go out-пішла б)
|
as it was her first day in Florence,
·
оскільки це був її перший день у Флоренції,
(as-оскільки, it was-був, her-її, first-перший, day-день, in-у, Florence-Флоренції)
|
but, of course, she could go alone.
·
але, звісно, вона могла піти й сама.
(but-але, of course-звісно, she-вона, could go-могла піти, alone-сама)
|
Miss Bartlett could not allow this.
·
Міс Бартлетт не могла цього дозволити.
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, could not-не могла, allow-дозволити, this-цього)
|
Of course she would accompany Lucy everywhere.
·
Звісно, вона супроводжуватиме Люсі скрізь.
(Of course-Звісно, she-вона, would accompany-супроводжуватиме, Lucy-Люсі, everywhere-скрізь)
|
Oh, certainly not;
·
О, звісно ж ні;
(Oh-О, certainly not-звісно ж ні)
|
Oh, no!
·
О, ні!
(Oh-О, no-ні)
|
that would never do.
·
так не годиться.
(that-так, would never do-не годиться)
|
Oh, yes!
·
О, так!
(Oh-О, yes-так)
|
At this point the clever lady broke in.
·
У цей момент розумна леді втрутилася в розмову.
(At this point-У цей момент, the clever-розумна, lady-леді, broke in-втрутилася)
|
“If it is Mrs. Grundy who is troubling you,
·
«Якщо вас турбує місіс Ґранді,
(If-Якщо, it is-це, Mrs. Grundy-місіс Ґранді, who-хто, is troubling-турбує, you-вас)
|
I do assure you that you can neglect the good person.
·
я запевняю вас, що ви можете не зважати на цю добру особу.
(I do assure-запевняю, you-вас, that-що, you can-ви можете, neglect-не зважати на, the good-добру, person-особу)
|
Being English, Miss Honeychurch will be perfectly safe.
·
Будучи англійкою, міс Ганічерч буде у повній безпеці.
(Being-Будучи, English-англійкою, Miss Honeychurch-міс Ганічерч, will be-буде, perfectly-у повній, safe-безпеці)
|
Italians understand.
·
Італійці розуміють.
(Italians-Італійці, understand-розуміють)
|