Beyond them
·
За ними
(Beyond-За, them-ними)
|
stood the unreliable Signora,
·
стояла ненадійна Синьйора,
(stood-стояла, the-не перекладається, unreliable-ненадійна, Signora-Синьйора)
|
bowing good-evening to her guests,
·
кланяючись і бажаючи доброго вечора гостям,
(bowing-кланяючись, good-evening-доброго вечора, to-до, her-її, guests-гостям)
|
and supported by ’Enery,
·
яку підтримував Енрі,
(and-і, supported-підтримував, by-тут: agent, ’Enery-Енрі)
|
her little boy,
·
її маленьких хлопчик,
(her-її, little-маленький, boy-хлопчик)
|
and Victorier, her daughter.
·
та Вікторієр, її дочка.
(and-та, Victorier-Вікторієр, her-її, daughter-дочка)
|
It made a curious little scene,
·
Це створювало дивну маленьку сценку,
(It-Це, made-створювало, a-не перекладається, curious-дивну, little-маленьку, scene-сценку)
|
this attempt of the Cockney
·
цю спробу лондонця
(this-цю, attempt-спробу, of-кого, the Cockney-лондонця)
|
to convey the grace
·
передати витонченість
(to convey-передати, the-не перекладається, grace-витонченість)
|
and geniality of the South.
·
і гостинність Півдня.
(and-і, geniality-гостинність, of-Півдня, the South-Півдня)
|
And even more curious was the drawing-room,
·
І ще дивнішою була вітальня,
(And-І, even more-ще більш, curious-дивна, was-була, the drawing-room-вітальня)
|
which attempted to rival
·
яка намагалася змагатися
(which-яка, attempted-намагалася, to rival-змагатися)
|
the solid comfort
·
із міцним затишком
(the solid-міцним, comfort-затишком)
|
Was this really Italy?
·
Чи це справді була Італія?
(Was-Була, this-це, really-справді, Italy-Італія)
|
Miss Bartlett was already seated
·
Міс Бартлетт вже сиділа
(Miss Bartlett-Міс Бартлетт, was-була, already-вже, seated-seated/сиділа)
|
on a tightly stuffed arm-chair,
·
у туго набитому кріслі,
(on-на, a-не перекладається, tightly-туго, stuffed-набитому, arm-chair-кріслі)
|
which had the colour
·
яке мало колір
(which-яке, had-мало, the-не перекладається, colour-колір)
|
and the contours of a tomato.
·
і контури помідора.
(and-і, the contours-контури, of-помідора, a tomato-помідора)
|
She was talking to Mr. Beebe,
·
Вона розмовляла з містером Бібі,
(She-Вона, was talking-розмовляла, to-з, Mr. Beebe-містером Бібі)
|
and as she spoke,
·
і під час розмови,
(and-і, as-як, she-вона, spoke-говорила)
|
her long narrow head
·
її довга вузька голова
(her-її, long-довга, narrow-вузька, head-голова)
|
drove backwards and forwards,
·
рухалася туди-сюди,
(drove-рухалася, backwards-назад, and-і, forwards-вперед)
|
slowly, regularly,
·
повільно, розмірено,
(slowly-повільно, regularly-розмірено)
|
as though she were demolishing
·
ніби вона руйнувала
(as though-ніби, she-вона, were demolishing-руйнувала)
|
some invisible obstacle.
·
якусь невидиму перешкоду.
(some-якусь, invisible-невидиму, obstacle-перешкоду)
|
“We are most grateful to you,”
·
«Ми дуже вдячні вам», —
(We-Ми, are-є, most-найбільш/дуже, grateful-вдячні, to you-вам)
|
she was saying.
·
казала вона.
(she-вона, was saying-казала)
|
“The first evening means so much.
·
«Перший вечір означає так багато.
(The-не перекладається, first-перший, evening-вечір, means-означає, so-так, much-багато)
|
When you arrived
·
Коли ви прибули,
(When-Коли, you-ви, arrived-прибули)
|
we were in for a peculiarly mauvais quart d’heure.
·
на нас чекала напрочуд неприємна чверть години.
(we-ми, were in for-очікували на, a peculiarly-напрочуд, (! mauvais quart d’heure-неприємна чверть години)
|
He expressed his regret.
·
Він висловив свій жаль.
(He-Він, expressed-висловив, his-свій, regret-жаль)
|
“Do you, by any chance,
·
«Чи випадково ви,
(Do-Ви, you-ви, by any chance-випадково)
|
know the name of an old man
·
знаєте ім'я літнього чоловіка,
(know-знаєте, the name-ім'я, of-коого, an old man-літнього чоловіка)
|
who sat opposite us at dinner?”
·
який сидів навпроти нас за обідом?»
(who-який, sat-сидів, opposite-навпроти, us-нас, at-за, dinner-обідом)
|
“Emerson.”
·
«Емерсон».
(Emerson-Емерсон)
|
“Is he a friend of yours?”
·
«Він ваш друг?»
(Is-Він, he-він, a-не перекладається, friend-друг, of yours-ваш)
|
“We are friendly—
·
«Ми дружні —
(We-Ми, are-є, friendly-дружні)
|
as one is in pensions.”
·
так, як буває в пансіонах».
(as-як, one-хтось, is-є, in-в, pensions-пансіонах)
|
“Then I will say no more.”
·
«Тоді я більше нічого не скажу».
(Then-Тоді, I-я, will say-скажу, no more-більше нічого)
|
He pressed her very slightly,
·
Він злегка підштовхнув її,
(He-Він, pressed-натиснув/підштовхнув, her-її, very-дуже, slightly-злегка)
|
and she said more.
·
і вона сказала більше.
(and-і, she-вона, said-сказала, more-більше)
|
“I am, as it were,”
·
«Я, так би мовити, —
(I-Я, am-є, as it were-так би мовити)
|
she concluded,
·
підсумувала вона, —
(she-вона, concluded-підсумувала)
|
“the chaperon of my young cousin, Lucy,
·
дуенья моєї юної кузини Люсі,
(the chaperon-дуенья, of-моєї, my-моєї, young-юної, cousin-кузини, Lucy-Люсі)
|
and it would be a serious thing
·
і було б серйозною справою,
(and-і, it-це, would be-було б, a-не перекладається, serious-серйозною, thing-справою)
|
if I put her
·
якби я зобов'язала її
(if-якби, I-я, put-поставила, her-її)
|
under an obligation
·
перед людьми,
(under an obligation-взяти зобов'язання)
|
to people of whom we know nothing.
·
про яких ми нічого не знаємо».
(to people-перед людьми, of whom-про яких, we-ми, know-знаємо, nothing-нічого)
|
His manner was somewhat unfortunate.
·
Його манери були дещо невдалими.
(His-Його, manner-манери, was-були, somewhat-дещо, unfortunate-невдалими)
|
I hope I acted for the best.”
·
Сподіваюся, я вчинив якнайкраще».
(I-Я, hope-сподіваюся, I-я, acted-вчинив, for the best-якнайкраще)
|
“You acted very naturally,” said he.
·
«Ти вчинив дуже природно», — сказав він.
(You-Ти, acted-вчинив, very-дуже, naturally-природно, said-сказав, he-він)
|
He seemed thoughtful, and after a few moments added: “All the same, I don’t think much harm would have come of accepting.”
·
Він здавався задумливим і за кілька хвилин додав: «Однак я не думаю, що від згоди було б багато шкоди».
(He-Він, seemed-здавався, thoughtful-задумливим, and-і, after-за, a few-кілька, moments-хвилин, added-додав, All the same-Однак, I-я, don't think-не думаю, much-багато, harm-шкоди, would have come-було б, of accepting-від згоди)
|
“No harm, of course.
·
«Жодної шкоди, звісно.
(No-Жодної, harm-шкоди, of course-звісно)
|
But we could not be under an obligation.”
·
Але ми не могли бути зобов'язані».
(But-Але, we-ми, could not-не могли, be-бути, under an obligation-зобов'язані)
|
“He is rather a peculiar man.”
·
«Він доволі своєрідна людина».
(He-Він, is-є, rather-доволі, a peculiar-своєрідна, man-людина)
|
Again he hesitated, and then said gently: “I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.
·
Він знову вагався, а потім м'яко сказав: «Думаю, він не скористався б вашою згодою і не очікував би від вас вдячності.
(Again-Знову, he-він, hesitated-вагався, and then-а потім, said-сказав, gently-м'яко, I think-Думаю, he-він, would not-не, take advantage of-скористався б, your-вашою, acceptance-згодою, nor-і не, expect-очікував би, you-від вас, to show-показати, gratitude-вдячності)
|
He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
·
Він має ту чесноту — якщо це чеснота, — що каже саме те, що думає.
(He has-Він має, the merit-ту чесноту, if-якщо, it is one-це вона, of saying-сказати, exactly-саме, what-що, he means-він має на увазі)
|
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
·
У нього є кімнати, якими він не дорожить, і він вважає, що ви б ними дорожили.
(He has-У нього є, rooms-кімнати, he-він, does not-не, value-дорожить, and-і, he thinks-він вважає, you-ви, would-б, value-дорожили, them-ними)
|
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
·
Він анітрохи не думав про те, щоб зобов'язати вас, так само як не думав про те, щоб бути ввічливим.
(He-Він, no more-анітрохи не, thought-думав, of putting-про те щоб покласти, you-вас, under an obligation-у зобов'язання, than-ніж, he-він, thought-думав, of being-про те щоб бути, polite-ввічливим)
|
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth.”
·
Так важко — принаймні, мені важко — розуміти людей, які говорять правду».
(It is-Це є, so-так, difficult-важко, at least-принаймні, I find-знаходжу, it-це, difficult-важким, to understand-зрозуміти, people-людей, who-які, speak-говорять, the truth-правду)
|
Lucy was pleased, and said: “I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice.”
·
Люсі була задоволена і сказала: «Я сподівалася, що він милий; я завжди так сподіваюся, що люди будуть милими».
(Lucy-Люсі, was-була, pleased-задоволена, and-і, said-сказала, I was-Я сподівалася, hoping-сподівалася, that-що, he-він, was-був, nice-милий, I-я, do so-так, always-завжди, hope-сподіваюся, that-що, people-люди, will be-будуть, nice-милитими)
|
“I think he is; nice and tiresome.
·
«Думаю, так; милий і набридливий.
(I think-Думаю, he is-він є, nice-милий, and-і, tiresome-набридливий)
|
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
·
Я не погоджуюся з ним майже в кожному важливому питанні, і тому, сподіваюся — я можу сказати, сподіваюся, — ви теж матимете іншу думку.
(I differ-Я відрізняюся, from him-від нього, on almost-майже в, every-кожному, point-пункті, of any-будь-якій, importance-важливості, and so-і тому, I expect-я очікую, I may say-можу сказати, I hope-сподіваюся, you will differ-ви матимете іншу думку)
|
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
·
Але це такий тип людей, з яким радше не погоджуєшся, ніж засуджуєш.
(But-Але, his-його, is-є, a type-тип, one-хтось, disagrees with-не погоджується з, rather than-аніж, deplores-засуджує)
|
When he first came here he not unnaturally put people’s backs up.
·
Коли він уперше приїхав сюди, він цілком природно налаштував проти себе людей.
(When-Коли, he first-він вперше, came-прийшов, here-сюди, he-він, not unnaturally-цілком природно, put people's backs up-налаштував проти себе людей)
|
He has no tact and no manners—I don’t mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
·
У нього немає ні такту, ні манер — я не маю на увазі, що в нього погані манери, — і він не тримає своєї думки при собі.
(He has-Він має, no-немає, tact-такту, and-і, no-немає, manners-манер, I don't mean-я не маю на увазі, by that-під цим, that-що, he has-він має, bad-погані, manners-манери, and-і, he will not-він не буде, keep-тримати, opinions-думки, to himself-при собі)
|
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it.”
·
Ми ледь не поскаржилися на нього нашій нудній Синьйорі, але, радий сказати, ми передумали».
(We nearly-Ми ледь не, complained-поскаржилися, about him-на нього, to our-нашій, depressing-нудній, Signora-Синьйорі, but-але, I am glad-я радий, to say-сказати, we thought better of it-ми передумали)
|
“Am I to conclude,”
·
«Чи повинна я зробити висновок, –
(Am-Чи, I-повинна, to conclude-зробити висновок)
|
said Miss Bartlett,
·
сказала місс Бартлетт, –
(said-сказала, Miss Bartlett-місс Бартлетт)
|
“that he is a Socialist?”
·
«що він соціаліст?»
(that-що, he-він, is-є, a-не перекладається, Socialist-соціаліст)
|
Mr. Beebe accepted
·
Містер Бібі прийняв
(Mr. Beebe-Містер Бібі, accepted-прийняв)
|
the convenient word,
·
зручне слово,
(the-не перекладається, convenient-зручне, word-слово)
|
not without
·
не без
(not-не, without-без)
|
a slight twitching
·
легкого посмикування
(a slight-легкого, twitching-посмикування)
|
of the lips.
·
губ.
(of-губ, the-не перекладається, lips-губ)
|
“And presumably
·
«І, імовірно,
(And-І, presumably-імовірно)
|
he has brought up
·
він виховав
(he-він, has brought up-виховав)
|
his son
·
свого сина
(his-свого, son-сина)
|
to be a Socialist, too?”
·
теж соціалістом?»
(to be-бути, a Socialist-соціалістом, too-теж)
|
“I hardly know George,
·
«Я ледве знаю Джорджа,
(I-Я, hardly-ледве, know-знаю, George-Джорджа)
|
for he hasn’t learnt
·
бо він ще не навчився
(for-бо, he-він, hasn’t learnt-не навчився)
|
to talk yet.
·
розмовляти.
(to talk-розмовляти, yet-ще)
|
He seems a nice creature,
·
Він здається милим створінням,
(He-Він, seems-здається, a nice-милим, creature-створінням)
|
and I think
·
і я гадаю,
(and-і, I-я, think-гадаю)
|
he has brains.
·
він має мізки.
(he-він, has-має, brains-мізки)
|
Of course,
·
Звісно,
(Of course-Звісно)
|
he has all his father’s mannerisms,
·
він має всі манери свого батька,
(he-він, has-має, all-всі, his father’s-батька, mannerisms-манери)
|
and it is quite possible
·
і цілком можливо,
(and-і, it is-це є, quite-цілком, possible-можливо)
|
that he, too,
·
що він також
(that-що, he-він, too-також)
|
may be a Socialist.”
·
може бути соціалістом».
(may be-може бути, a-не перекладається, Socialist-соціалістом)
|
“Oh, you relieve me,”
·
«О, ви полегшуєте мені душу», –
(Oh-О, you-ви, relieve me-полегшуєте мені душу)
|
said Miss Bartlett.
·
сказала місс Бартлетт.
(said-сказала, Miss Bartlett-місс Бартлетт)
|
“So you think
·
«Тож ви думаєте,
(So-Тож, you-ви, think-думаєте)
|
I ought to have accepted
·
що я мала прийняти
(I-я, ought to have accepted-мала прийняти)
|
their offer?
·
їхню пропозицію?
(their-їхню, offer-пропозицію)
|
You feel
·
Ви відчуваєте,
(You-Ви, feel-відчуваєте)
|
I have been narrow-minded and suspicious?”
·
що я була вузькоглядою та підозрілою?»
(I-що я, have been-була, narrow-minded-вузькоглядою, and-та, suspicious-підозрілою)
|
“Not at all,”
·
«Аж ніяк», –
(Not at all-Аж ніяк)
|
he answered;
·
відповів він;
(he-він, answered-відповів)
|
“I never suggested that.”
·
«я ніколи цього не пропонував».
(I-я, never-ніколи, suggested-пропонував, that-цього)
|
“But ought I not to apologize,
·
«Але чи не повинна я перепросити,
(But-Але, ought I not to apologize-чи не повинна я перепросити)
|
at all events,
·
у всякому разі,
(at all events-у всякому разі)
|
for my apparent rudeness?”
·
за мою очевидну грубість?»
(for-за, my-мою, apparent-очевидну, rudeness-грубість)
|
He replied,
·
Він відповів,
(He-Він, replied-відповів)
|
with some irritation,
·
з певним роздратуванням,
(with-з, some-певним, irritation-роздратуванням)
|
that it would be quite unnecessary,
·
що це буде цілком непотрібно,
(that-що, it would be-це буде, quite-цілком, unnecessary-непотрібно)
|
and got up from his seat
·
і піднявся зі свого місця,
(and-і, got up-піднявся, from-зі, his-свого, seat-місця)
|
to go to the smoking-room.
·
щоб піти до курильні.
(to go-піти, to-до, the-не перекладається, smoking-room-курильні)
|
“Was I a bore?”
·
«Чи була я нудною?» –
(Was I-Чи була я, a-не перекладається, bore-нудною людиною)
|
said Miss Bartlett,
·
сказала місс Бартлетт,
(said-сказала, Miss Bartlett-місс Бартлетт)
|
as soon as he had disappeared.
·
щойно він зник.
(as soon as-щойно, he-він, had disappeared-зник)
|
“Why didn’t you talk, Lucy?
·
«Чому ти не розмовляла, Люсі?
(Why-Чому, didn’t talk-не розмовляла, Lucy-Люсі)
|
He prefers young people,
·
Він віддає перевагу молоді,
(He-Він, prefers-віддає перевагу, young-молоді, people-людям)
|
I’m sure.
·
я впевнена.
(I’m-я, sure-впевнена)
|
I do hope
·
Я справді сподіваюся,
(I-Я, do-справді, hope-сподіваюся)
|
I haven’t monopolized him.
·
що я не монополізувала його.
(I-що я, haven’t monopolized-не монополізувала, him-його)
|
I hoped
·
Я сподівалася,
(I-Я, hoped-сподівалася)
|
you would have him
·
що ти матимеш його
(you-ти, would have-матимеш, him-його)
|
all the evening,
·
увесь вечір,
(all-увесь, the-не перекладається, evening-вечір)
|
as well as all dinner-time.”
·
так само як і весь час обіду».
(as well as-так само як і, all-весь, dinner-time-час обіду)
|
“He is nice,”
·
«Він милий», –
(He-Він, is-є, nice-милий)
|
exclaimed Lucy.
·
вигукнула Люсі.
(exclaimed-вигукнула, Lucy-Люсі)
|
“Just what I remember.
·
«Саме таким я його пам'ятаю.
(Just-Саме, what-таким, I-я, remember-пам'ятаю)
|
He seems to see good in everyone.
·
Він ніби бачить добре в кожному.
(He-Він, seems-здається, to see-бачити, good-добре, in-в, everyone-кожному)
|
No one would take him for a clergyman.”
·
Ніхто б не прийняв його за священника».
(No one-Ніхто, would take-б прийняв, him-його, for-за, a-не перекладається, clergyman-священника)
|
“My dear Lucia—”
·
«Моя люба Лючіє...»
(My-Моя, dear-люба, Lucia-Лючіє)
|
“Well, you know what I mean.”
·
«Ну, ти ж знаєш, що я маю на увазі».
(Well-Ну, you-ти, know-знаєш, what-що, I-я, mean-маю на увазі)
|
And you know
·
І ви знаєте
(And-І, you-ви, know-знаєте)
|
how clergymen generally laugh;
·
як священники загалом сміються;
(how-як, clergymen-священники, generally-загалом, laugh-сміються)
|
Mr. Beebe laughs
·
містер Бібі сміється
(Mr. Beebe-містер Бібі, laughs-сміється)
|
just like an ordinary man.”
·
зовсім як звичайна людина."
(just like-зовсім як, an ordinary-звичайна, man-людина)
|
“Funny girl!
·
"Кумедна дівчинка!
(Funny-Кумедна, girl-дівчинка)
|
How you do remind me
·
Як же ти нагадуєш мені
(How-Як, you do-ти, remind-нагадуєш, me-мені)
|
of your mother.
·
твоєї мами.
(of-моєї, your-твоєї, mother-мами)
|
I wonder
·
Цікаво,
(I-Я, wonder-цікаво)
|
if she will approve
·
чи схвалить вона
(if-чи, she-вона, will approve-схвалить)
|
of Mr. Beebe.”
·
містера Бібі."
(of-про, Mr. Beebe-містера Бібі)
|
“I’m sure she will;
·
"Я певна, що схвалить;
(I'm sure-Я певна, she will-вона схвалить)
|
and so will Freddy.”
·
і Фредді теж."
(and-і, so will-також, Freddy-Фредді)
|
“I think everyone
·
"Думаю, кожен
(I think-Думаю, everyone-кожен)
|
at Windy Corner
·
у Вінді-Корнер
(at-у, Windy Corner-Вінді-Корнер)
|
will approve;
·
схвалить;
(will approve-схвалить)
|
it is the fashionable world.
·
це світський світ.
(it is-це, the fashionable-світський, world-світ)
|
I am used to Tunbridge Wells,
·
Я звикла до Танбрідж-Веллса,
(I am used to-Я звикла до, Tunbridge Wells-Танбрідж-Веллса)
|
where we are all
·
де всі ми
(where-де, we are all-всі ми)
|
hopelessly behind the times.”
·
безнадійно відстали від часу."
(hopelessly-безнадійно, behind the times-відстали від часу)
|
“Yes,”
·
"Так, —
(Yes-Так)
|
said Lucy despondently.
·
промовила Люсі з сумом.
(said-промовила, Lucy-Люсі, despondently-з сумом)
|
There was a haze
·
Панувала якась туманність
(There was-Була, a haze-туманність)
|
of disapproval
·
несхвалення
(of disapproval-несхвалення)
|
in the air,
·
у повітрі,
(in-у, the air-повітрі)
|
but whether the disapproval
·
та чи то несхвалення
(but-але, whether-чи то, the disapproval-несхвалення)
|
was of herself,
·
стосувалося її самої,
(was-було, of-щодо, herself-себе)
|
or of Mr. Beebe,
·
чи містера Бібі,
(or-чи, of-щодо, Mr. Beebe-містера Бібі)
|
or of the fashionable world at Windy Corner,
·
чи модного світу у Вінді-Корнер,
(or-чи, of the fashionable-модного, world-світу, at-у, Windy Corner-Вінді-Корнер)
|
or of the narrow world at Tunbridge Wells,
·
чи вузького світу в Танбрідж-Веллсі,
(or-чи, of the narrow-вузького, world-світу, at-в, Tunbridge Wells-Танбрідж-Веллсі)
|
she could not determine.
·
вона не могла визначити.
(she-вона, could not-не могла, determine-визначити)
|
She tried to locate it,
·
Вона намагалася знайти джерело,
(She-Вона, tried-намагалася, to locate-визначити місце, it-це)
|
Miss Bartlett sedulously denied
·
Місс Бартлетт старанно заперечувала,
(Miss Bartlett-Місс Бартлетт, sedulously-старанно, denied-заперечувала)
|
disapproving of any one,
·
що когось засуджує,
(disapproving-засудження, of-когось, any one-будь-кого)
|
and added
·
і додала:
(and-і, added-додала)
|
“I am afraid
·
"Я боюсь,
(I am-Я, afraid-боюсь)
|
you are finding me
·
що я здаюся тобі
(you are finding-знаходиш, me-мене)
|
a very depressing companion.”
·
дуже гнітючою компаньйонкою."
(a very-дуже, depressing-гнітючою, companion-компаньйонкою)
|
And the girl again thought:
·
І дівчина знову подумала:
(And-І, the girl-дівчина, again-знову, thought-подумала)
|
“I must have been selfish or unkind;
·
"Певно, я була егоїстичною чи недоброю;
(I must have been-Я, selfish-егоїстичною, or-чи, unkind-недоброю)
|
I must be more careful.
·
я мушу бути обачнішою.
(I must be-я мушу бути, more-більш, careful-обачною)
|
It is so dreadful for Charlotte,
·
Це так жахливо для Шарлотти,
(It is-Це, so-так, dreadful-жахливо, for-для, Charlotte-Шарлотти)
|
being poor.”
·
бути бідною."
(being-бути, poor-бідною)
|
Fortunately one of the little old ladies,
·
На щастя, одна з маленьких літніх дам,
(Fortunately-На щастя, one-одна, of the little-з маленьких, old-літніх, ladies-дам)
|
who for some time
·
яка вже деякий час
(who-яка, for-протягом, some-деякого, time-часу)
|
had been smiling very benignly,
·
дуже доброзичливо посміхалася,
(had been smiling-посміхалася, very-дуже, benignly-доброзичливо)
|
now approached
·
тепер підійшла
(now-тепер, approached-підійшла)
|
and asked
·
і запитала,
(and-і, asked-запитала)
|
if she might be allowed
·
чи дозволять їй
(if-чи, she-вона, might be allowed-могла б отримати дозвіл)
|
to sit
·
сісти
(to sit-сісти)
|
where Mr. Beebe had sat.
·
там, де сидів містер Бібі.
(where-де, Mr. Beebe-містер Бібі, had sat-сидів)
|