A dear friend of mine,
·
Моя люба подруга,
(A dear-Люба, friend of mine-подруга моя, Contessa-графська, Baroncelli-Барончеллі)
|
Contessa Baroncelli,
·
графиня Барончеллі,
(Contessa-графиня, Baroncelli-Барончеллі)
|
has two daughters,
·
має двох доньок,
(has-має, two-двох, daughters-доньок)
|
and when she cannot send a maid to school with them,
·
і коли не може відправити служницю до школи з ними,
(and-і, when-коли, she-вона, cannot-не може, send-відправити, a maid-служницю, to school-до школи, with them-з ними)
|
she lets them go in sailor-hats instead.
·
вона дозволяє їм натомість іти в матроських капелюшках.
(she-вона, lets-дозволяє, them-їм, go-іти, in sailor-hats-в матроських капелюшках, instead-натомість)
|
Every one takes them for English, you see,
·
Усі сприймають їх за англійок, розумієте,
(Every one-Усі, takes-вважає, them-їх, for English-за англійок, you see-розумієте)
|
especially if their hair is strained tightly behind.”
·
особливо якщо їхнє волосся туго зачесане назад».
(especially-особливо, if-якщо, their-їхнє, hair-волосина, is-є, strained-зачесане, tightly-туго, behind-назад)
|
Miss Bartlett was unconvinced by the safety of Contessa Baroncelli’s daughters.
·
Міс Бартлетт не була певна щодо безпеки доньок графині Барончеллі.
(Miss-Міс, Bartlett-Бартлетт, was-була, unconvinced-не переконана, by the safety-безпекою, of Contessa Baroncelli's-графіні Барончеллі, daughters-доньок)
|
She was determined to take Lucy herself,
·
Вона була сповнена рішучості взяти Люсі сама,
(She-Вона, was-була, determined-рішуче налаштована, to take-взяти, Lucy-Люсі, herself-сама)
|
The clever lady then said that she was going to spend a long morning in Santa Croce,
·
Розумна пані тоді сказала, що збирається провести довгий ранок у Санта-Кроче,
(The-не перекладається, clever-розумна, lady-пані, then-тоді, said-сказала, that-що, she-вона, was going-збирається, to spend-провести, a long-довгий, morning-ранок, in-у, Santa Croce-Санта-Кроче)
|
and if Lucy would come too, she would be delighted.
·
і якщо Люсі прийде також, вона буде в захваті.
(and-і, if-якщо, Lucy-Люсі, would come-прийде, too-також, she-вона, would be-буде, delighted-у захваті)
|
“I will take you by a dear dirty back way, Miss Honeychurch,
·
«Я проведу вас милою брудною манівцею, міс Ганічерч,
(I-Я, will take-візьму, you-вас, by-через, a dear-милий, dirty-брудний, back way-обхідний шлях, Miss-міс, Honeychurch-Ганічерч)
|
and if you bring me luck, we shall have an adventure.”
·
і якщо ви принесете мені удачу, на нас чекає пригода».
(and-і, if-якщо, you-ви, bring-принесете, me-мені, luck-удачу, we shall have-ми матимемо, an adventure-пригоду)
|
Lucy said that this was most kind,
·
Люсі сказала, що це дуже люб’язно,
(Lucy-Люсі, said-сказала, that-що, this-це, was-було, most kind-дуже люб'язно)
|
and at once opened the Baedeker,
·
і одразу відкрила Бедекера,
(and-і, at once-одразу, opened-відкрила, the Baedeker-Бедекера)
|
to see where Santa Croce was.
·
щоб побачити, де знаходиться Санта-Кроче.
(to see-щоб побачити, where-де, Santa Croce-Санта-Кроче, was-було)
|
“Tut, tut!
·
«Тц-ц!
(Tut tut-Тц-ц)
|
Miss Lucy!
·
Міс Люсі!
(Miss-Міс, Lucy-Люсі)
|
I hope we shall soon emancipate you from Baedeker.
·
Я сподіваюся, ми незабаром звільнимо вас від Бедекера.
(I-Я, hope-сподіваюся, we shall-ми, soon-незабаром, emancipate-звільнимо, you-вас, from-від, Baedeker-Бедекера)
|
He does but touch the surface of things.
·
Він лише торкається поверхні речей.
(He-Він, does but-лише, touch-торкається, the surface-поверхні, of things-речей)
|
As to the true Italy—he does not even dream of it.
·
Щодо справжньої Італії — він навіть не мріє про неї.
(As to-Щодо, the true-справжньої, Italy-Італії, he-він, does not-не, even-навіть, dream of-мріє про, it-неї)
|
The true Italy is only to be found by patient observation.”
·
Справжню Італію можна знайти лише завдяки терплячому спостереженню».
(The true-Справжню, Italy-Італію, is only-тільки, to be found-можна знайти, by-завдяки, patient-терплячому, observation-спостереженню)
|
This sounded very interesting,
·
Це звучало дуже цікаво,
(This-Це, sounded-звучало, very-дуже, interesting-цікаво)
|
and Lucy hurried over her breakfast,
·
і Люсі швидко закінчила сніданок,
(and-і, Lucy-Люсі, hurried over-поспішно закінчила, her-свій, breakfast-сніданок)
|
and started with her new friend in high spirits.
·
та вирушила зі своєю новою подругою у піднесеному настрої.
(and-і, started-вирушила, with-з, her-своєю, new-новою, friend-подругою, in high spirits-у піднесеному настрої)
|
Italy was coming at last.
·
Італія нарешті наставала.
(Italy-Італія, was coming-наставала, at last-нарешті)
|
The Cockney Signora and her works had vanished like a bad dream.
·
Синьйора-кокні та її творіння зникли, мов страшний сон.
(The Cockney-Кокні, Signora-синьйора, and-і, her-її, works-твори, had vanished-зникли, like-мов, a bad-поганий, dream-сон)
|
Miss Lavish—
·
Міс Лавіш —
(Miss-Міс, Lavish-Лавіш)
|
for that was the clever lady’s name—
·
бо так звали розумну пані —
(for-бо, that-те, was-було, the clever lady's-розумної пані, name-ім'я)
|
turned to the right along the sunny Lung’ Arno.
·
повернула праворуч уздовж сонячного Лун'Арно.
(turned-повернула, to the right-праворуч, along-уздовж, the sunny-сонячного, Lung' Arno-Лун'Арно)
|
How delightfully warm!
·
Як же приємно тепло!
(How-Як, delightfully-чудово, warm-тепло)
|
But a wind
·
Але вітер
(But-Але, a-не перекладається, wind-вітер)
|
down the side streets
·
бічними вулицями
(down the-бічними, side streets-вулицями)
|
cut like a knife,
·
різав немов ніж,
(cut-різав, like a-немов, knife-ніж)
|
didn’t it?
·
чи не так?
(did-чи, not-не, it-так)
|
Ponte alle Grazie—
·
Понте-алле-Граціє —
(Ponte alle Grazie-Понте-алле-Граціє)
|
particularly interesting,
·
надзвичайно цікавий,
(particularly-надзвичайно, interesting-цікавий)
|
mentioned by Dante.
·
згаданий Данте.
(mentioned-згаданий, by-Данте, Dante-Данте)
|
San Miniato—
·
Сан-Мініато —
(San Miniato-Сан-Мініато)
|
beautiful as well as interesting;
·
прекрасний а також цікавий;
(beautiful-прекрасний, as well as-а також, interesting-цікавий)
|
the crucifix
·
розп'яття
(the-не перекладається, crucifix-розп'яття)
|
that kissed a murderer—
·
яке поцілувало вбивцю —
(that-яке, kissed-поцілувало, a-не перекладається, murderer-вбивцю)
|
Miss Honeychurch
·
міс Ганічерч
(Miss-міс, Honeychurch-Ганічерч)
|
would remember the story.
·
пам'ятатиме цю історію.
(would-пам'ятатиме, remember-пам'ятатиме, the-не перекладається, story-історію)
|
The men
·
Чоловіки
(The-не перекладається, men-чоловіки)
|
on the river
·
на річці
(on the-на, river-річці)
|
were fishing.
·
рибалили.
(were-рибалили, fishing-рибалили)
|
(Untrue;
·
(Неправда; ((Untrue-Неправда))
(Untrue-Неправда)
|
but then,
·
але з іншого боку,
(but then-але з іншого боку)
|
so is most information.)
·
такою є більшість інформації.)
(so-такою, is-є, most-більшість, information-інформації)
|
Then Miss Lavish
·
Тоді міс Левіш
(Then-Тоді, Miss-міс, Lavish-Левіш)
|
darted
·
кинулася
(darted-кинулася)
|
under the archway
·
під арку
(under the-під, archway-арку)
|
of the white bullocks,
·
білих волів,
(of the-білих, white-білих, bullocks-волів)
|
and she stopped,
·
і вона зупинилася,
(and-і, she-вона, stopped-зупинилася)
|
and she cried:
·
і вигукнула:
(and-і, she-вона, cried-вигукнула)
|
“A smell!
·
«Запах!
(A-не перекладається, smell-запах)
|
a true Florentine smell!
·
справжній флорентійський запах!
(a true-справжній, Florentine-флорентійський, smell-запах)
|
Every city,
·
Кожне місто,
(Every-Кожне, city-місто)
|
let me teach you,
·
дозвольте мені навчити вас,
(let-дозвольте, me-мені, teach-навчити, you-вас)
|
has its own smell.”
·
має свій власний запах».
(has-має, its-свій, own-власний, smell-запах)
|
“Is it a very nice smell?”
·
«Це дуже приємний запах?»
(Is-Це, it-це, a very-дуже, nice-приємний, smell-запах)
|
said Lucy,
·
мовила Люсі,
(said-мовила, Lucy-Люсі)
|
who had inherited
·
яка успадкувала
(who-яка, had-успадкувала, inherited-успадкувала)
|
from her mother
·
від своєї матері
(from-від, her-своєї, mother-матері)
|
a distaste to dirt.
·
огиду до бруду.
(a-не перекладається, distaste-огиду, to-до, dirt-бруду)
|
“One doesn’t come
·
«Сюди не приходять
(One-Сюди, doesn't-не, come-приходять)
|
to Italy for niceness,”
·
до Італії заради приємностей»,
(to-до, Italy-Італії, for-заради, niceness-приємностей)
|
was the retort;
·
відказала вона;
(was-відказала, the-не перекладається, retort-відказала)
|
one comes for life.
·
сюди приходять заради життя.
(one-сюди, comes-приходять, for-заради, life-життя)
|
Buon giorno!
·
Бон джорно!
(Buon giorno-Бон джорно)
|
Buon giorno!”
·
Бон джорно!»
(Buon giorno-Бон джорно)
|
bowing right and left.
·
вклоняючись праворуч і ліворуч.
(bowing-вклоняючись, right-праворуч, and-і, left-ліворуч)
|
“Look at that adorable wine-cart!
·
«Погляньте на цей чарівний віз із вином!
(Look at-Погляньте на, that-цей, adorable-чарівний, wine-cart-віз із вином)
|
How the driver
·
Як візник
(How-Як, the-не перекладається, driver-візник)
|
stares at us,
·
дивиться на нас,
(stares at-дивиться на, us-нас)
|
dear, simple soul!”
·
люба, проста душе!»
(dear-люба, simple-проста, soul-душе)
|
So Miss Lavish
·
Тож міс Левіш
(So-Тож, Miss-міс, Lavish-Левіш)
|
proceeded
·
прямувала
(proceeded-прямувала)
|
through the streets
·
вулицями
(through the-вулицями, streets-вулицями)
|
of the city of Florence,
·
міста Флоренції,
(of the-міста, city-міста, of-Флоренції, Florence-Флоренції)
|
short, fidgety,
·
низькосласла, метушлива,
(short-низькосласла, fidgety-метушлива)
|
and playful as a kitten,
·
і грайлива мов кошеня,
(and-і, playful-грайлива, as a-мов, kitten-кошеня)
|
though without a kitten’s grace.
·
хоча й без котячої грації.
(though-хоча, without-без, a kitten's-котячої, grace-грації)
|
It was a treat
·
Це було насолодою
(It-Це, was-було, a-не перекладається, treat-насолодою)
|
for the girl
·
для дівчини
(for the-для, girl-дівчини)
|
to be with any one
·
бути з кимось
(to be-бути, with-з, any one-кимось)
|
so clever and so cheerful;
·
настільки розумною і веселою;
(so-настільки, clever-розумною, and-і, so-настільки, cheerful-веселою)
|
and a blue military cloak,
·
а синій військовий плащ,
(and-а, a blue-синій, military-військовий, cloak-плащ)
|
such as an Italian officer wears,
·
який носить італійський офіцер,
(such as-який, an-не перекладається, Italian-італійський, officer-офіцер, wears-носить)
|
only increased
·
лише підсилював
(only-лише, increased-підсилював)
|
the sense of festivity.
·
відчуття свята.
(the-не перекладається, sense-відчуття, of-свята, festivity-свята)
|
“Buon giorno!
·
«Бон джорно!
(Buon giorno-Бон джорно)
|
Take the word
·
Повірте на слово
(Take-Повірте, the-не перекладається, word-слово)
|
of an old woman,
·
старій жінці,
(of an-старій, old-старій, woman-жінці)
|
Miss Lucy:
·
міс Люсі:
(Miss-міс, Lucy-Люсі)
|
you will never repent
·
ви ніколи не пошкодуєте
(you-ви, will-ніколи, never-ніколи, repent-пошкодуєте)
|
of a little civility
·
за трохи ввічливості
(of a-за, little-трохи, civility-ввічливості)
|
to your inferiors.
·
до тих, хто нижчий за вас.
(to-до, your-ваших, inferiors-підлеглих)
|
That
·
Оце
(That-Оце)
|
is the true democracy.
·
є справжня демократія.
(is-є, the true-справжня, democracy-демократія)
|
Though I am
·
Хоча я і
(Though I-Хоча я, am-і)
|
a real Radical as well.
·
справжній радикальний теж.
(a real-справжній, Radical-радикальний, as well-теж)
|
There, now
·
Ось так, тепер
(There-Ось, now-тепер)
|
you’re shocked.”
·
ви шоковані."
(you’re-ви, shocked-шоковані)
|
“Indeed, I’m not!”
·
"Справді, ні!"
(Indeed-Справді, I'm not-ні)
|
exclaimed Lucy.
·
вигукнула Люсі.
(exclaimed-вигукнула, Lucy-Люсі)
|
“We are Radicals, too,
·
"Ми радикачі теж,
(We are-Ми, Radicals-радикали, too-теж)
|
out and out.
·
завзяті аж ніяк.
(out and out-завзяті)
|
My father always voted
·
Мій батько завжди голосував
(My-Мій, father-батько, always-завжди, voted-голосував)
|
for Mr. Gladstone,
·
за пана Гладстона,
(for-за, Mr. Gladstone-пана Гладстона)
|
until he was so dreadful
·
поки він був таким жахливим
(until-поки, he was-він був, so-таким, dreadful-жахливим)
|
about Ireland.”
·
щодо Ірландії."
(about-щодо, Ireland-Ірландії)
|
“I see, I see.
·
"Розумію, розумію.
(I see-Розумію)
|
And now you have gone
·
І тепер ви перейшли
(And-І, now-тепер, you have gone-ви перейшли)
|
over to the enemy.”
·
на бік ворога."
(over to-на бік, the enemy-ворога)
|
“Oh, please—!
·
"О, будь ласка—!
(Oh-О, please-будь ласка)
|
If my father was alive,
·
Якби мій батько був живий,
(If-Якби, my-мій, father-батько, was alive-був живий)
|
I am sure
·
я впевнена,
(I am-я, sure-впевнена)
|
he would vote Radical again
·
він знову голосував би за радикалів
(he-він, would vote-голосував би, Radical-радикалів, again-знову)
|
now that Ireland is all right.
·
тепер, коли з Ірландією все гаразд.
(now that-тепер коли, Ireland-Ірландія, is all right-все гаразд)
|
And as it is,
·
А як є,
(And-А, as it is-як є)
|
the glass over our front door
·
скло над нашим вхідним дверима
(the glass-скло, over-над, our-нашим, front door-вхідними дверима)
|
was broken last election,
·
було розбите на минулих виборах,
(was broken-було розбите, last-минулих, election-виборах)
|
and Freddy is sure
·
і Фредді впевнений,
(and-і, Freddy-Фредді, is sure-впевнений)
|
it was the Tories;
·
що це були торі;
(it was-це були, the Tories-торі)
|
but mother says nonsense, a tramp.
·
але мати каже, що дурниці, волоцюга.
(but-але, mother-мати, says-каже, nonsense-дурниці, a tramp-волоцюга)
|
“Shameful!
·
"Ганьба!
(Shameful-Ганьба)
|
A manufacturing district, I suppose?”
·
Промисловий район, я гадаю?"
(A manufacturing-промисловий, district-район, I suppose-я гадаю)
|
“No—in the Surrey hills.
·
"Ні — в пагорбах Суррея.
(No-Ні, in-в, the Surrey-Суррея, hills-пагорбах)
|
About five miles from Dorking,
·
Близько п'яти миль від Доркінга,
(About-Близько, five-п'яти, miles-миль, from-від, Dorking-Доркінга)
|
looking over the Weald.”
·
з видом на Вілд."
(looking over-з видом на, the Weald-Вілд)
|
Miss Lavish seemed interested,
·
Міс Лавіш здавалося зацікавленою,
(Miss Lavish-Міс Лавіш, seemed-здавалося, interested-зацікавленою)
|
and slackened her trot.
·
і сповільнила свій біг.
(and-і, slackened-сповільнила, her-свій, trot-біг)
|
“What a delightful part;
·
"Яка чудова частина;
(What a-Яка, delightful-чудова, part-частина)
|
I know it so well.
·
я її так добре знаю.
(I-я, know-знаю, it-її, so well-так добре)
|
It is full
·
Вона повна
(It is-Вона, full-повна)
|
of the very nicest people.
·
найкращих людей.
(of-з, the very-найкращих, nicest-милих, people-людей)
|
Do you know Sir Harry Otway—
·
Ви знаєте сера Гаррі Отвея —
(Do you know-Ви знаєте, Sir Harry Otway-сер Гаррі Отвей)
|
a Radical if ever there was?”
·
радикальнішого й бути не може?"
(a Radical if ever there was-радикальнішого й бути не може)
|
“Very well indeed.”
·
"Дуже добре справді."
(Very-Дуже, well-добре, indeed-справді)
|
“And old Mrs. Butterworth the philanthropist?”
·
"А старенька пані Баттерворт, філантропка?"
(And-А, old-старенька, Mrs. Butterworth-пані Баттерворт, the-не перекладається, philanthropist-філантропка)
|
“Why, she rents a field of us!
·
"Чого ж, вона орендує в нас поле!
(Why-Чого ж, she-вона, rents-орендує, a field-поле, of us-у нас)
|
How funny!”
·
Як смішно!"
(How-Як, funny-смішно)
|
Miss Lavish looked
·
Міс Лавіш подивилася
(Miss Lavish-Міс Лавіш, looked-подивилася)
|
at the narrow ribbon of sky,
·
на вузьку стрічку неба,
(at-на, the narrow-вузьку, ribbon-стрічку, of sky-неба)
|
and murmured:
·
і пробурмотіла:
(and-і, murmured-пробурмотіла)
|
“Oh, you have property in Surrey?”
·
"О, ви маєте нерухомість у Сурреї?"
(Oh-О, you have-ви маєте, property-нерухомість, in-у, Surrey-Сурреї)
|
“Hardly any,”
·
"Майже ніякої,"
(Hardly any-Майже ніякої)
|
said Lucy,
·
сказала Люсі,
(said-сказала, Lucy-Люсі)
|
fearful of being thought a snob.
·
боячись здатися снобом.
(fearful-боячись, of being-бути, thought-вважати, a snob-снобом)
|
“Only thirty acres—
·
"Лише тридцять акрів —
(Only-Лише, thirty-тридцять, acres-акрів)
|
just the garden,
·
просто садок,
(just-просто, the garden-садок)
|
all downhill,
·
увесь на схилі,
(all-увесь, downhill-на схилі)
|
and some fields.”
·
і трохи полів."
(and-і, some-деякі, fields-поля)
|
Miss Lavish was not disgusted,
·
Міс Левіш не була розчарована,
(Miss Lavish-Міс Левіш, was-була, not-не, disgusted-розчарована)
|
and said it was just the size
·
і сказала, що він якраз за розміром
(and-і, said-сказала, it-він, was-був, just the size-якраз за розміром)
|
of her aunt’s Suffolk estate.
·
як маєток її тітоньки в Саффолку.
(of her aunt’s-її тітоньки, Suffolk-в Саффолку, estate-маєток)
|
Italy receded.
·
Італія відступила на задній план.
(Italy-Італія, receded-відступила)
|
They tried to remember
·
Вони намагалися пригадати
(They-Вони, tried to-намагалися, remember-пригадати)
|
the last name
·
прізвище
(the-не перекладається, last name-прізвище)
|
of Lady Louisa someone,
·
якоїсь леді Луїзи,
(of-єї, Lady Louisa-леді Луїзи, someone-якоїсь)
|
who had taken a house
·
яка орендувала будинок
(who-яка, had taken-орендувала, a house-будинок)
|
near Summer Street the other year,
·
неподалік від Саммер-стріт минулого року,
(near-неподалік від, Summer Street-Саммер-стріт, the other year-минулого року)
|
but she had not liked it,
·
але їй він не сподобався,
(but-але, she-вона, had not liked-не сподобався, it-він)
|
which was odd of her.
·
що було дивно з її боку.
(which-що, was-було, odd-дивним, of her-з її боку)
|
And just as Miss Lavish had got the name,
·
І щойно міс Левіш згадала прізвище,
(And-І, just as-щойно, Miss Lavish-міс Левіш, had got-згадала, the name-прізвище)
|
she broke off and exclaimed:
·
як раптом зупинилася й вигукнула:
(she-вона, broke off-зупинилася, and-й, exclaimed-вигукнула)
|
“Bless us!
·
«Боже мій!
(Bless us-Боже мій)
|
Bless us and save us!
·
Боже нас збережи!
(Bless us and save us-Боже нас збережи)
|
We’ve lost the way.”
·
Ми заблукали».
(We’ve lost-Ми заблукали, the way-дорогу)
|
Certainly they had seemed a long time
·
Вони й справді здавалося що йдуть дуже довго
(Certainly-І справді, they had-вони, seemed-здавалося, a long time-дуже довго)
|
in reaching Santa Croce,
·
добираючись до Санта-Кроче,
(in reaching-добираючись до, Santa Croce-Санта-Кроче)
|
the tower of which
·
вежа якої
(the tower-вежа, of which-якої)
|
had been plainly visible
·
була чудово помітна
(had been-була, plainly-чудово, visible-помітна)
|
from the landing window.
·
з вікна сходового майданчика.
(from-з, the landing-сходового, window-вікна)
|
But Miss Lavish had said so much
·
Але міс Левіш так багато говорила
(But-Але, Miss Lavish-міс Левіш, had said-говорила, so much-так багато)
|
about knowing her Florence by heart,
·
про те, що знає свою Флоренцію напам'ять,
(about-про, knowing-знання, her Florence-своєї Флоренції, by heart-напам'ять)
|
that Lucy had followed her
·
що Люсі йшла за нею
(that-що, Lucy-Люсі, had followed-йшла за, her-нею)
|
with no misgivings.
·
без жодних сумнівів.
(with no-без жодних, misgivings-сумнівів)
|
“Lost!
·
«Заблукали!
(Lost-Заблукали)
|
lost!
·
заблукали!
(lost-заблукали)
|
My dear Miss Lucy,
·
Люба міс Люсі,
(My dear-Люба, Miss Lucy-міс Люсі)
|
during our political diatribes
·
під час наших політичних дискусій
(during-під час, our-наших, political-політичних, diatribes-дискусій)
|
we have taken a wrong turning.
·
ми звернули не туди.
(we have taken-ми звернули, a wrong turning-не туди)
|
How those horrid Conservatives would jeer at us!
·
Як же з нас глузували б ті огидні консерватори!
(How-Як же, those-ті, horrid-огидні, Conservatives-консерватори, would jeer at-глузували б з, us-нас)
|
What are we to do?
·
Що нам робити?
(What-Що, are we to do-нам робити)
|
Two lone females
·
Дві самотні жінки
(Two-Дві, lone-самотні, females-жінки)
|
in an unknown town.
·
у невідомому місті.
(in-у, an unknown-невідомому, town-місті)
|
Now, this is what I call an adventure.”
·
Оце я називаю справжніми пригодами».
(Now-Оце, this is-це те що, I-я, call-називаю, an adventure-пригодою)
|
Lucy, who wanted to see Santa Croce,
·
Люсі, яка хотіла побачити Санта-Кроче,
(Lucy-Люсі, who-яка, wanted-хотіла, to see-побачити, Santa Croce-Санта-Кроче)
|
suggested, as a possible solution,
·
запропонувала як можливе вирішення
(suggested-запропонувала, as-як, a possible-можливе, solution-вирішення)
|
that they should ask the way there.
·
запитати дорогу туди.
(that they should-їм слід, ask-запитати, the way-дорогу, there-туди)
|
“Oh, but that is the word of a craven!
·
«О, але ж це слова боягуза!
(Oh-О, but-але ж, that-це, is-є, the word-слово, of a craven-боягуза)
|
And no, you are not, not, not to look at your Baedeker.
·
І ні, вам не можна, не можна, аж ніяк не можна зазирати у свій путівник Бедекера.
(And no-І ні, you are not-вам не можна, not-не, not-ні, to look at-зазирати у, your Baedeker-ваш путівник Бедекера)
|
Give it to me;
·
Дай його мені;
(Give-Дай, it-його, to me-мені)
|
I shan’t let you carry it.
·
я не дозволю тобі його носити.
(I-я, shan’t let-не дозволю, you-тобі, carry-носити, it-його)
|
We will simply drift.”
·
Ми просто будемо пливти за течією».
(We will-ми будемо, simply-просто, drift-пливти за течією)
|