Admittedly the new phonetic orthography was more efficient than the old, if less esthetic;
·
Щоправда, нова фонетична орфографія була ефективнішою за стару, хоч і менш естетичною;
(Admittedly-Щоправда, the new-нова, phonetic-фонетична, orthography-орфографія, was-була, more efficient-ефективнішою, than-за, the old-стару, if-хоч і, less-менш, esthetic-естетичною)
|
but since little of the earlier literature was being re-issued in modern spelling
·
але оскільки мало з ранньої літератури перевидавалося в сучасному написанні
(but-але, since-оскільки, little-мало, of the earlier-з ранньої, literature-літератури, was being re-issued-перевидавалося, in modern-в сучасному, spelling-написанні)
|
not too many books had actually been condemned as subversive--
·
не так уже й багато книжок насправді засудили як підривні —
(not too many-не так уже й багато, books-книжок, had actually been condemned-насправді засудили, as-як, subversive-підривні)
|
only a few works on history, politics, philosophy, and the like,
·
лише кілька праць з історії, політики, філософії тощо,
(only-лише, a few-кілька, works-праць, on-з, history-історії, politics-політики, philosophy-філософії, and the like-тощо)
|
together with some scientific texts restricted for security reasons;
·
разом із деякими науковими текстами, обмеженими з міркувань безпеки;
(together with-разом із, some-деякими, scientific-науковими, texts-текстами, restricted-обмеженими, for security reasons-з міркувань безпеки)
|
but one by one, the great old writings were sent to forgetfulness.
·
але одна за одною великі старі твори вирушали в забуття.
(but-але, one by one-одна за одною, the great old-великі старі, writings-твори, were sent-вирушали, to forgetfulness-в забуття)
|
Well, these were critical times.
·
Що ж, то були критичні часи.
(Well-Що ж, these-то, were-були, critical-критичні, times-часи)
|
There wasn't material and energy to spare for irrelevant details.
·
Не було ані матеріалу, ані енергії, щоб марнувати їх на несуттєві деталі.
(There wasn't-Не було, material-матеріалу, and-ані, energy-енергії, to spare-щоб марнувати, for-на, irrelevant-несуттєві, details-деталі)
|
No doubt when complete peace was achieved there would be a renaissance.
·
Без сумніву, коли буде досягнуто повного миру, настане ренесанс.
(No doubt-Без сумніву, when-коли, complete-повного, peace-миру, was achieved-буде досягнуто, there would be-настане, a renaissance-ренесанс)
|
Meanwhile he, Lancaster, had his Euripides and Goethe and whatever else he liked, or knew where to borrow it.
·
Тим часом він, Ланкастер, мав свого Евріпіда та Ґете і все інше, що йому подобалося чи де він знав, де це позичити.
(Meanwhile-Тим часом, he-він, Lancaster-Ланкастер, had-мав, his-свого, Euripides-Евріпіда, and-та, Goethe-Ґете, and-і, whatever else-все інше, he liked-що йому подобалося, or-чи, knew-знав, where to borrow it-де це позичити)
|
As for this message, they must want him for something big, maybe something really interesting.
·
Що до цього повідомлення, він мабуть потрібен їм для чогось великого, можливо, для чогось справді цікавого.
(As for-Що до, this-цього, message-повідомлення, they must-вони мабуть, want him-потрібен їм, for something-для чогось, big-великого, maybe-можливо, something-чогось, really-справді, interesting-цікавого)
|
Nevertheless, his evening was ruined.
·
Проте його вечір був зіпсований.
(Nevertheless-Проте, his-його, evening-вечір, was ruined-був зіпсований)
|
The Observatory was like most approved recreation spots--
·
Обсерваторія була схожа на більшість схвалених місць відпочинку —
(The Observatory-Обсерваторія, was-була, like-схожа на, most-більшість, approved-схвалених, recreation-відпочинку, spots-місць)
|
large and raucous, selling unrationed food and drink and amusement
·
велика й галаслива, де продавали ненормовану їжу, напої та розваги
(large-велика, and-й, raucous-галаслива, selling-де продавали, unrationed-ненормовану, food-їжу, and-та, drink-напої, and-та, amusement-розваги)
|
at uncontrolled prices of which the government took its usual lion's share.
·
за неконтрольованими цінами, з яких уряд забирав свою звичну левову частку.
(at-за, uncontrolled-неконтрольованими, prices-цінами, of which-з яких, the government-уряд, took-забирав, its usual-свою звичну, lion's share-левову частку)
|
The angle in this place was astronomy.
·
Родзинкою цього місця була астрономія.
(The angle-Родзинкою, in this-цього, place-місця, was-була, astronomy-астрономія)
|
The ceiling was a blue haze a-glitter with slowly wheeling constellations,
·
Стеля була синім серпанком, що мерехтів повільно обертовими сузір'ями,
(The ceiling-Стеля, was-була, a blue-синім, haze-серпанком, a-не перекладається, with slowly-повільно, wheeling-обертовими, constellations-сузір'ями)
|
and the strippers began with make-believe spacesuits.
·
а стриптизерки починали з іграшковими скафандрами.
(and-а, the strippers-стриптизерки, began-починали, with-з, make-believe-іграшковими, spacesuits-скафандрами)
|
There were some rather good murals on the walls depicting various stages of the conquest of space.
·
На стінах були доволі гарні розписи, що зображували різні етапи підкорення космосу.
(There were-Були, some-деякі, rather good-доволі гарні, murals-розписи, on the walls-на стінах, depicting-що зображували, various-різні, stages-етапи, of the conquest-підкорення, of space-космосу)
|
Lancaster was amused at one of them.
·
Ланкастер розважив один із них.
(Lancaster-Ланкастер, was amused-розважив, at one-один, of them-із них)
|
When he'd been here
·
Коли він був тут
(When-Коли, he'd been-він був, here-тут)
|
three years ago,
·
три роки тому,
(three-три, years-роки, ago-тому)
|
the first landing
·
перша посадка
(the first-перша, landing-посадка)
|
on Ganymede
·
на Ганімеді
(on-на, Ganymede-Ганімеді)
|
had shown a group
·
показала групу
(had shown-показала, a-не перекладається, group-групу)
|
of men
·
чоловіків
(of-чоловіків, men-чоловіків)
|
unfurling a German flag.
·
які розгортають німецький прапор.
(unfurling-розгортають, a German-німецький, flag-прапор)
|
It had stuck
·
Це запало
(It-Це, had stuck-запало)
|
in his mind,
·
йому в пам'ять,
(in-в, his-його, mind-пам'ять)
|
because he happened to know
·
оскільки він випадково знав
(because-оскільки, he-він, happened to know-випадково знав)
|
that the first expedition
·
що перша експедиція
(that-що, the first-перша, expedition-експедиція)
|
there had actually been Russian.
·
там насправді була російською.
(there-там, had actually been-насправді була, Russian-російською)
|
That was all right then,
·
Тоді це було цілком нормально,
(That-Це, was-було, all right-цілком нормально, then-тоді)
|
seeing that Germany
·
зважаючи на те, що Німеччина
(seeing that-зважаючи на те що, Germany-Німеччина)
|
was an ally at the time.
·
була союзником на той час.
(was-була, an-не перекладається, ally-союзником, at the time-на той час)
|
But now that Europe
·
Але тепер, коли Європа
(But-Але, now that-тепер коли, Europe-Європа)
|
was growing increasingly cold
·
ставала все дедалі холоднішою
(was growing-ставала, increasingly-все дедалі, cold-холоднішою)
|
to the idea
·
до ідеї
(to-до, the idea-ідеї)
|
of an American-dominated world,
·
домінованого американцями світу,
(of-світу, an American-dominated-домінованого американцями, world-світу)
|
the Ganymedean pioneers
·
ганімедські піонери
(the Ganymedean-ганімедські, pioneers-піонери)
|
were holding
·
тримали
(were holding-тримали)
|
a good safe Stars and Stripes.
·
надійний і безпечний прапор США.
(a good-надійний, safe-безпечний, Stars and Stripes-прапор США)
|
Oh, well.
·
Ну що ж.
(Oh-О, well-ну добре)
|
You had to keep
·
Треба було тримати
(You-Тобі, had to-треба було, keep-тримати)
|
the masses happy.
·
маси щасливими.
(the masses-маси, happy-щасливими)
|
They couldn't see
·
Вони не бачили
(They-Вони, couldn't-не могли, see-бачити)
|
that their sacrifices
·
що їхні жертви
(that-що, their-їхні, sacrifices-жертви)
|
and the occasional short wars
·
та епізодичні короткі війни
(and-та, the occasional-епізодичні, short-короткі, wars-війни)
|
were necessary
·
були необхідними
(were-були, necessary-необхідними)
|
to prevent
·
щоб запобігти
(to-щоб, prevent-запобігти)
|
another real smashup
·
ще одній справжній катастрофі
(another-іншій, real-справжній, smashup-катастрофі)
|
like the one
·
такій, як та, що була
(like-як, the one-та)
|
seventy-five years ago.
·
сімдесят п'ять років тому.
(seventy-five-сімдесят п'ять, years-років, ago-тому)
|
Lancaster's annoyance
·
Роздратування Ланкастера
(Lancaster's-Ланкастера, annoyance-роздратування)
|
was directed
·
було спрямоване
(was-було, directed-спрямоване)
|
at the sullen foreign powers
·
на похмурі іноземні держави
(at-на, the sullen-похмурі, foreign-іноземні, powers-держави)
|
and the traitors
·
та зрадників
(and-та, the traitors-зрадників)
|
within his own land.
·
у власній країні.
(within-у, his-своїй, own-власній, land-країні)
|
It was because of them
·
Саме через них
(It-Це, was because of-було через, them-них)
|
that science had to be
·
наука була змушена бути
(that-що, science-наука, had to be-була змушена бути)
|
strait-jacketed
·
скута
(strait-jacketed-скута)
|
by Security regulations.
·
правилами Безпеки.
(by-правилами, Security-Безпеки, regulations-регламентами)
|
The headwaiter
·
Старший офіціант
(The headwaiter-Старший офіціант)
|
bowed before him.
·
уклонився перед ним.
(bowed-уклонився, before-перед, him-ним)
|
"I'm looking for a friend,"
·
«Я шукаю друга», —
(I'm-Я є, looking for-шукаю, a friend-друга)
|
said Lancaster.
·
сказав Ланкастер.
(said-сказав, Lancaster-Ланкастер)
|
"A Mr.
·
«Пана
(A-не перекладається, Mr.-пан)
|
Berg."
·
Берга».
(Berg-Берга)
|
🤗 "Yes, sir.
·
«Так, сер.
(Yes-Так, sir-сер)
|
This way, please."
·
Сюди, будь ласка».
(This way-Сюди, please-будь ласка)
|
Lancaster slouched after him.
·
Ланкастер сутужно поплівся слідом за ним.
(Lancaster-Ланкастер, slouched-поплівся сутужно, after-слідом за, him-ним)
|
He'd worn the dress uniform
·
Він одягнув парадну форму
(He'd-Він, worn-одягнув, the dress uniform-парадну форму)
|
of a Project officer,
·
офіцера Проєкту,
(of-офіцера, a Project-Проєкту, officer-офіцера)
|
but he felt
·
але він відчував,
(but-але, he-він, felt-відчув)
|
that all eyes were on
·
що всі погляди прикуті до
(that-що, all-всі, eyes-очі, were on-були на)
|
its deplorable sloppiness.
·
його жалюгідної недбалості.
(its-її, deplorable-жалюгідної, sloppiness-недбалості)
|
The headwaiter conducted him
·
Старший офіціант провів його
(The headwaiter-Старший офіціант, conducted-провів, him-його)
|
between tables
·
між столами
(between-між, tables-столами)
|
of half-crocked customers--
·
напівп'яних клієнтів —
(of-напівп'яних, half-crocked-напівп'яних, customers-клієнтів)
|
burly black-uniformed Space Guardsmen,
·
кремезних космогвардійців у чорних уніформах,
(burly-кремезних, black-uniformed-у чорних уніформах, Space-космічних, Guardsmen-гвардійців)
|
army and air officers,
·
армійських офіцерів та офіцерів ВПС,
(army-армійських, and-та, air-повітряних, officers-офіцерів)
|
richly clad industrialists
·
розкішно вдягнених промисловців
(richly-розкішно, clad-вдягнених, industrialists-промисловців)
|
and union bosses,
·
та профспілкових босів,
(and-та, union-профспілкових, bosses-босів)
|
civilian leaders,
·
цивільних лідерів,
(civilian-цивільних, leaders-лідерів)
|
their wives and mistresses.
·
їхніх дружин і коханок.
(their-їхніх, wives-дружин, and-і, mistresses-коханок)
|
The waiters were all Martian slaves,
·
Офіціанти були марсіанськими рабами,
(The waiters-Офіціанти, were-були, all-всі, Martian-марсіанськими, slaves-рабами)
|
he noticed,
·
помітив він,
(he-він, noticed-помітив)
|
their phosphorescent owl-eyes smoldering
·
їхні фосфоричні совині очі тліли
(their-їхні, phosphorescent-фосфоричні, owl-eyes-совині очі, smoldering-тліли)
|
in the dim blue light.
·
у тьмяному синьому світлі.
(in-у, the-не перекладається, dim-тьмяному, blue-синьому, light-світлі)
|
He was ushered
·
Його провели
(He-Його, was ushered-провели)
|
into a curtained booth.
·
до кабінки за завісою.
(into-до, a-не перекладається, curtained-за завісою, booth-кабінки)
|
There was an auto-dispenser
·
Тут був автодозатор,
(There was-Тут був, an-не перекладається, auto-dispenser-автодозатор)
|
so that those using it
·
щоб ті, хто ним користується,
(so that-щоб, those-ті, using it-хто ним користується)
|
need not be interrupted by servants,
·
не потребували перерв від слуг,
(need not-не потребували, be interrupted-бути перерваними, by-слугами, servants-слугами)
|
and an ultrasonic globe on the table
·
а ультразвукова куля на столі
(and-а, an-не перекладається, ultrasonic-ультразвукова, globe-куля, on-на, the-не перекладається, table-столі)
|
was already vibrating
·
вже вібрувала,
(was-вже, already-вже, vibrating-вібрувала)
|
to soundproof the region.
·
щоб звукоізолювати простір.
(to-щоб, soundproof-звукоізолювати, the-не перекладається, region-простір)
|
Lancaster's gaze went
·
Погляд Ланкастера спрямувався
(Lancaster's-Ланкастера, gaze-погляд, went-спрямувався)
|
to the man sitting there.
·
на чоловіка, що сидів там.
(to-на, the-не перекладається, man-чоловіка, sitting-сидів, there-там)
|
In spite of being short,
·
Попри те, що він був невисоким,
(In spite of-Попри те що, being-бути, short-невисоким)
|
he was broad-shouldered
·
він був широкоплечим
(he-він, was-був, broad-shouldered-широкоплечим)
|
and compact
·
і кремезним
(and-і, compact-кремезним)
|
in plain gray evening pajamas.
·
у простих сірих вечірніх піжамах.
(in-у, plain-простих, gray-сірих, evening-вечірніх, pajamas-піжамах)
|
His face was round and freckled,
·
Його обличчя було круглим і в ластовинні,
(His-Його, face-обличчя, was-було, round-круглим, and-і, freckled-в ластовинні)
|
almost cherubic,
·
майже херувимським,
(almost-майже, cherubic-херувимським)
|
under a shock of sandy hair,
·
під копною русявого волосся,
(під-під, a-не перекладається, shock-копною, of-з, sandy-русявого, hair-волосся)
|
but there were merry little devils in his eyes.
·
але в його очах стрибали веселі чортики.
(but-але, there were-були, merry-веселі, little-маленькі, devils-чортики, in-в, his-його, eyes-очах)
|
""Good evening, Dr. Lancaster,"
·
«Добрий вечір, докторе Ланкастере,
(Good-Добрий, evening-вечір, Dr.-докторе, Lancaster-Ланкастере)
|
he said.
·
мовив він.
(he-він, said-мовив)
|
""Please sit down.
·
Будь ласка, сідайте.
(Please-Будь ласка, sit-сідайте, down-вниз)
|
What'll you have?"
·
Що будете замовляти?»
(What'll-Що будеш, you-ви, have-мати)
|
""Thanks, I'll have Scotch and soda."
·
«Дякую, я візьму віскі з содовою».
(Thanks-Дякую, I'll-я візьму, have-мати, Scotch-віскі, and-і, soda-содовою)
|
Might as well make this expensive,
·
Можна зробити це і дорожче,
(Might as well-Можна також, make-зробити, this-це, expensive-дорогим)
|
if the government was footing the bill.
·
якщо рахунок оплачує уряд.
(if-якщо, the-не перекладається, government-уряд, was footing-оплачував, the-не перекладається, bill-рахунок)
|
And if this--Berg--thought him un-American
·
І якщо оцей — Берг — вважав його неамериканець
(And-І, if-якщо, this-цей, Berg-Берг, thought-вважав, him-його, un-American-неамериканцем)
|
for drinking an imported beverage,
·
за те, що він п'є імпортований напій,
(for-за, drinking-пиття, an-не перекладається, imported-імпортованого, beverage-напою)
|
what of it?
·
то й що?
(what-що, of-від, it-цього)
|
The scientist lowered himself
·
Вчений опустився
(The-не перекладається, scientist-вчений, lowered-опустив, himself-себе)
|
into the seat opposite his host.
·
на сидіння навпроти свого господаря.
(into-на, the-не перекладається, seat-сидіння, opposite-навпроти, his-свого, host-господаря)
|
""I'm having the same, as a matter of fact,"
·
«Я, власне, замовляю те саме,
(I'm-я, having-маю, the same-те саме, as a matter of fact-власне)
|
said Berg mildly.
·
м'яко сказав Берг.
(said-сказав, Berg-Берг, mildly-м'яко)
|
He twirled the dial
·
Він покрутив диск
(He-Він, twirled-покрутив, the-не перекладається, dial-диск)
|
and slipped a couple of five-dollar coins
·
і вкинув пару п'ятидоларових монет
(and-і, slipped-вкинув, a couple of-пару, five-dollar-п'ятидоларових, coins-монет)
|
into the dispenser slot.
·
у проріз дозатора.
(into-у, the-не перекладається, dispenser-дозатора, slot-проріз)
|
When the tray was ejected,
·
Коли піднос висунувся,
(When-Коли, the-не перекладається, tray-піднос, was ejected-висунувся)
|
he sipped his drink appreciatively
·
він із задоволенням сьорбнув свого напою
(he-він, sipped-сьорбнув, his-свого, drink-напою, appreciatively-із задоволенням)
|
and looked across the rim of the glass
·
і глянув поверх обідка склянки
(and-і, looked-глянув, across-через, the-не перекладається, rim-обідок, of-цього, the-не перекладається, glass-склянки)
|
at the other man.
·
на іншого чоловіка.
(at-на, the-не перекладається, other-іншого, man-чоловіка)
|
""You're a high-ranking physicist on the Arizona Project,
·
«Ви високопоставлений фізик у Проєкті "Аризона",
(You're-Ви є, a-не перекладається, high-ranking-високопоставлений, physicist-фізик, on-на, the-не перекладається, Arizona-Аризона, Project-Проєкт)
|
aren't you, Dr.
·
чи не так, докторе
(aren't you-чи не так, Dr.-докторе)
|
Lancaster?"
·
Ланкастере?»
(Lancaster-Ланкастере)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
That much
·
У цьому принаймні
(That much-У цьому принаймні)
|
was safe to admit.
·
безпечно було зізнатися.
(was-було, safe-безпечно, to admit-зізнатися)
|
Lancaster nodded.
·
Ланкастер кивнув.
(Lancaster-Ланкастер, nodded-кивнув)
|
"What is your work,
·
"Чим ви займаєтеся,
(What is-Що є, your work-ваша робота)
|
precisely?"
·
точніше?"
(precisely-точніше)
|
"You know
·
"Ви ж знаєте,
(You know-Ви знаєте)
|
I can't tell you
·
що я не можу вам розповісти
(I can't tell-я не можу сказати, you-вам)
|
anything like that."
·
нічого подібного."
(anything-нічого, like that-подібного)
|
--- "It's all right.
·
"Усе гаразд.
(It's all right-Усе гаразд)
|
Here are my credentials."
·
Ось мої повноваження."
(Here are-Ось, my-мої, credentials-повноваження)
|
Berg extended a wallet.
·
Берг простягнув гаманець.
(Berg-Берг, extended-простягнув, a-не перекладається, wallet-гаманець)
|
Lancaster scanned the cards
·
Ланкастер переглянув картки
(Lancaster-Ланкастер, scanned-переглянув, the-не перекладається, cards-картки)
|
and handed them back.
·
і повернув їх назад.
(and-і, handed back-повернув назад)
|
"Okay, so
·
"Гаразд, отже,
(Okay-Гаразд, so-отже)
|
you're in Security,"
·
ви в Безпеці,"
(you're-ви є, in-в, Security-Безпеці)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"I still can't tell you
·
"Я все ще не можу вам сказати
(I-Я, still-все ще, can't tell-не можу сказати, you-вам)
|
anything,
·
нічого,
(anything-нічого)
|
not without proper clearance."
·
без належного допуску."
(not without-не без, proper-належного, clearance-допуску)
|
Berg chuckled amiably.
·
Берг приязно усміхнувся.
(Berg-Берг, chuckled-усміхнувся, amiably-приязно)
|
"Good.
·
"Добре.
(Good-Добре)
|
I'm glad to see
·
Я радий бачити,
(I'm glad-Я радий, to see-бачити)
|
you're discreet.
·
що ви обачні.
(you're-ви є, discreet-обачні)
|
Too many labmen
·
Занадто багато лабораторних працівників
(Too many-Занадто багато, labmen-лабораторних працівників)
|
don't understand
·
не розуміють
(don't understand-не розуміють)
|
the necessity of secrecy,
·
необхідності секретності,
(the-не перекладається, necessity-необхідності, of-секретності, secrecy-секретності)
|
even between different branches
·
навіть між різними відділами
(even-навіть, between-між, different-різними, branches-відділами)
|
of the same organization."
·
однієї й тієї ж організації."
(of-цієї ж, the same-тієї ж, same-тієї ж, organization-організації)
|
With a sudden whip-like sharpness:
·
З раптовою хлисткою різкістю:
(With-З, a sudden-раптовою, whip-like-хлисткою, sharpness-різкістю)
|
--- "You didn't tell anyone
·
"Ви нікому не розповідали
(You-Ви, didn't tell-не розповідали, anyone-нікому)
|
about this meeting,
·
про цю зустріч,
(about-про, this-цю, meeting-зустріч)
|
did you?"
·
чи не так?"
(did you-чи не так)
|
"No, of course not."
·
"Ні, звісно ж ні."
(No-Ні, of course-звісно ж, not-ні)
|
Despite himself,
·
Окрім своєї волі,
(Despite himself-Окрім своєї волі)
|
Lancaster was rattled.
·
Ланкастер був приголомшений.
(Lancaster-Ланкастер, was-був, rattled-приголомшений)
|
--- "That is,
·
"Тобто,
(That is-Тобто)
|
a friend asked
·
одна подруга запитала,
(a-не перекладається, friend-подруга, asked-запитала)
|
if I'd care to go out
·
чи не хотів би я піти
(if-чи, I'd care-я б хотів, to go out-піти гуляти)
|
with her tonight,
·
з нею сьогодні ввечері,
(with-з, her-нею, tonight-сьогодні ввечері)
|
but I said
·
але я сказав,
(but-але, I-я, said-сказав)
|
I was meeting someone else."
·
що зустрічаюся з кимось іншим."
(I-що я, was meeting-зустрічався, someone else-з кимось іншим)
|
--- "That's right."
·
"Ось так."
(That's right-Ось так)
|
Berg relaxed, smiling.
·
Берг розслабився, посміхаючись.
(Berg-Берг, relaxed-розслабився, smiling-посміхаючись)
|
"All right,
·
"Гаразд,
(All right-Гаразд)
|
we may as well get down to business.
·
ми можемо перейти до справи.
(we-ми, may as well-можемо, get down to-перейти до, business-справи)
|
You're getting quite an honor,
·
Вам випадає велика честь,
(You're getting-Ви отримуєте, quite-доволі, an honor-честь)
|
Dr. Lancaster.
·
докторе Ланкастере.
(Dr.-докторе, Lancaster-Ланкастере)
|
You've been tapped
·
Вас обрали
(You've been-Вас було, tapped-обрали)
|
for one of the most important jobs
·
для однієї з найважливіших робіт
(for-для, one-однієї, of-з, the most-най-, important-важливіших, jobs-робіт)
|
in the Solar System."
·
у Сонячній системі."
(in-у, the-не перекладається, Solar System-Сонячній системі)
|
"Eh?"
·
"А?"
(Eh-А)
|
Lancaster's eyes widened
·
Очі Ланкастера розширилися
(Lancaster's-Ланкастера, eyes-очі, widened-розширилися)
|
behind the contact lenses.
·
за контактними лінзами.
(behind-за, the-не перекладається, contact lenses-контактними лінзами)
|
"But no one else has informed me---"
·
"Але ніхто інший мене не повідомив..."
(But-Але, no one else-ніхто інший, has informed-повідомив, me-мене)
|
"No one of your acquaintance
·
"Ніхто з ваших знайомих
(No one-Ніхто, of-з, your-ваших, acquaintance-знайомих)
|
knows of this.
·
не знає про це."
(knows-знає, of-про, this-це)
|
Nor shall they.
·
І не дізнається.
(Nor-Ні, shall they-вони будуть)
|
But tell me,
·
Але скажіть мені,
(But-Але, tell-скажіть, me-мені)
|
you've done work on dielectrics,
·
ви ж працювали з діелектриками,
(you've done-ви робили, work-роботу, on-над, dielectrics-діелектриками)
|
haven't you?"
·
чи не так?"
(haven't you-чи не так)
|
"Yes.
·
"Так.
(Yes-Так)
|