Then he forgot
·
Тоді він забув
(Then-тоді, he-він, forgot-забув)
|
his bewilderment
·
своє збентеження
(his-своє, bewilderment-збентеження)
|
in the clean chill ecstasy
·
у чистому прохолодному захваті
(in-у, the clean-чистому, chill-прохолодному, ecstasy-захваті)
|
of the work.
·
від роботи.
(of-від, the work-роботи)
|
Man had been hunting
·
Люди вже давно полювали
(Man-люди, had been hunting-вже давно полювали)
|
superior dielectrics
·
на досконалі діелектрики
(superior-досконалі, dielectrics-діелектрики)
|
for a long time now.
·
вже довгий час.
(for a long time now-вже довгий час)
|
It was more than a question
·
Це було більше ніж питання
(It was-це було, more than-більше ніж, a question-питання)
|
of finding the perfect electrical insulator,
·
пошуку ідеального електричного ізолятора,
(of finding-пошуку, the perfect-ідеального, electrical-електричного, insulator-ізолятора)
|
though that would be handy too.
·
хоча це теж було б зручно.
(though-хоча, that-це, would be-було б, handy-зручно, too-теж)
|
What was really important
·
Дійсно важливим було те,
(What-що, was-було, really-дійсно, important-важливим)
|
was the sort of condensers
·
які конденсатори
(was-було, the sort-вид, of condensers-конденсаторів)
|
made possible
·
робили можливими
(made possible-робили можливими)
|
by a genuinely good dielectric material.
·
справді якісні діелектричні матеріали.
(by-завдяки, a genuinely-справді, good-якісні, dielectric-діелектричні, material-матеріали)
|
Given that,
·
З огляду на це,
(Given that-з огляду на це)
|
you could do fantastic things
·
можна було творити фантастичні речі
(you could-можна було, do-творити, fantastic-фантастичні, things-речі)
|
in electronics.
·
в електроніці.
(in-в, electronics-електроніці)
|
Most significant of all
·
Найважливішим серед усього
(Most-най-, significant-важливішим, of all-серед усього)
|
was the matter of energy storage.
·
було питання накопичення енергії.
(was-було, the matter-питання, of-з, energy-енергії, storage-накопичення)
|
If you could store large amounts
·
Якби ви могли зберігати великі кількості
(If-якби, you could-ви могли, store-зберігати, large-великі, amounts-кількості)
|
of electricity
·
електрики
(of-електрики, electricity-електрики)
|
in an accumulator
·
в акумуляторі
(in-в, an-не перекладається, accumulator-акумуляторі)
|
of small volume,
·
малого об'єму,
(of-малого, small-малого, volume-об'єму)
|
without appreciable leakage loss,
·
без помітних втрат на витік,
(without-без, appreciable-помітних, leakage-витік, loss-втрат)
|
you could build generators
·
ви могли б будувати генератори,
(you could-ви могли б, build-будувати, generators-генератори)
|
designed to handle average
·
розраховані на середнє навантаження
(designed-розраховані, to handle-обслуговувати, average-середнє)
|
rather than peak load--
·
а не на пікове, --
(rather than-а не, peak-пікове, load-навантаження)
|
with resultant savings in cost;
·
із заощадженням коштів;
(with-з, resultant-результатним, savings-заощадженням, in cost-у вартості)
|
you could build electric motors,
·
ви могли б будувати електродвигуни,
(you could-ви могли б, build-будувати, electric-електричні, motors-двигуни)
|
containing their own energy supply
·
що містять власне джерело енергії
(containing-що містять, their own-власне, energy-енергії, supply-постачання)
|
and hence portable--
·
і тому портативні, --
(and-і, hence-тому, portable-портативні)
|
which meant electric automobiles
·
що означало електричні автомобілі
(which-що, meant-означало, electric-електричні, automobiles-автомобілі)
|
and possibly aircraft;
·
і, можливо, літальні апарати;
(and-і, possibly-можливо, aircraft-літальні апарати)
|
you could use inconveniently located power sources,
·
ви могли б використовувати незручно розташовані джерела енергії,
(you could-ви могли б, use-використовувати, inconveniently-незручно, located-розташовані, power-енергетичні, sources-джерела)
|
such as remote waterfalls,
·
такі як віддалені водоспади,
(such as-такі як, remote-віддалені, waterfalls-водоспади)
|
or dilute sources like sunlight,
·
або розсіяні джерела на зразок сонячного світла,
(or-або, dilute-розсіяні, sources-джерела, like-як, sunlight-сонячне світло)
|
to augment--
·
щоб доповнити --
(to augment-щоб доповнити)
|
maybe eventually replace--
·
можливо, зрештою замінити --
(maybe-можливо, eventually-зрештою, replace-замінити)
|
the waning reserves
·
виснажувані запаси
(the-не перекладається, waning-виснажувані, reserves-запаси)
|
of fuel and fissionable minerals;
·
палива та мінералів, що поділяються;
(of-палива, fuel-палива, and-та, fissionable-подільних, minerals-мінералів)
|
you could....
·
ви могли б....
(you-ви, could-могли б)
|
Lancaster's mind gave up
·
Розум Ланкастера здався
(Lancaster's-Ланкастера, mind-розум, gave up-здався)
|
on all the possibilities
·
перед усіма можливостями,
(on-перед, all-усіма, the possibilities-можливостями)
|
opening before him
·
що відкривалися перед ним,
(opening-що відкривалися, before-перед, him-ним)
|
and settled down
·
і зосередився
(and-і, settled down-зосередився)
|
to the immediate task at hand.
·
на поточному завданні.
(to-на, the immediate-поточному, task-завданні, at hand-під рукою)
|
"The original mineral
·
"Оригінальний мінерал
(The original-оригінальний, mineral-мінерал)
|
was found on Venus,
·
було знайдено на Венері,
(was found-було знайдено, on-на, Venus-Венері)
|
in the Gorbu-vashtar country,"
·
у країні Горбу-ваштар,"
(in-у, the Gorbu-vashtar-Горбу-ваштар, country-країні)
|
explained Karen Marek.
·
пояснила Карен Марек.
(explained-пояснила, Karen-Карен, Marek-Марек)
|
"Here's a sample."
·
"Ось зразок."
(Here's-ось, a-не перекладається, sample-зразок)
|
She gave him
·
Вона дала йому
(She-вона, gave-дала, him-йому)
|
a lump of rough, dense material
·
шматок грубого, щільного матеріалу,
(a-не перекладається, lump-шматок, of-з, rough-грубого, dense-щільного, material-матеріалу)
|
which glittered
·
який виблискував
(which-який, glittered-виблискував)
|
in hard rainbow points of light.
·
різкими райдужними точками світла.
(in-у, hard-твердих, rainbow-райдужних, points-точках, of-світла, light-світла)
|
"It was just a curiosity at first,
·
«Спочатку це була лише дивина,
(It-Це, was-була, just-лише, a curiosity-дивина, at first-спочатку)
|
till somebody thought to test its electrical properties.
·
поки хтось не здогадався випробувати її електричні властивості.
(till-поки, somebody-хтось, thought-здогадався, to test-випробувати, its-її, electrical-електричні, properties-властивості)
|
Those were slightly fantastic.
·
Вони виявилися дещо фантастичними.
(Those-Вони, were-виявилися, slightly-дещо, fantastic-фантастичними)
|
We have all chemical and physical data on this stuff already, of course,
·
Ми вже маємо всі хімічні та фізичні дані про цю речовину, звісно,
(We-Ми, have-маємо, all-всі, chemical-хімічні, and-та, physical-фізичні, data-дані, on-про, this-цю, stuff-речовину, already-вже, of course-звісно)
|
as well as an excellent idea of its crystal structure.
·
а також чудове уявлення про її кристалічну структуру.
(as well as-а також, an-не перекладається, excellent-чудове, idea-уявлення, of-про, its-її, crystal-кристалічну, structure-структуру)
|
It's a funny mixture of barium and titanium compounds with some rare earths and--
·
Це кумедна суміш сполук барію та титану з деякими рідкісноземельними елементами і...
(It's-Це, a funny-кумедна, mixture-суміш, of-сполук, barium-барію, and-та, titanium-титану, compounds-сполук, with-з, some-деякими, rare earths-рідкісноземельними елементами, and-і)
|
well, read the report for yourself."
·
ну, прочитайте звіт самі».
(well-ну, read-прочитайте, the report-звіт, for yourself-самі)
|
Lancaster's eyes skimmed down the sheaf of papers she handed him.
·
Очі Ланкастера побігли вниз по стопці паперів, яку вона йому простягнула.
(Lancaster's-Ланкастера, eyes-очі, skimmed down-побігли вниз, the sheaf of-по стопці, papers-паперів, she-вона, handed-простягнула, him-йому)
|
"Can't make very good condensers out of this," he objected.
·
«З цього не вийде хороших конденсаторів», — заперечив він.
(Can't-Не можна, make-зробити, very good-хороших, condensers-конденсаторів, out of this-з цього, he-він, objected-заперечив)
|
Too brittle--and look how the properties vary with temperature.
·
Занадто крихкий — і подивіться, як властивості змінюються з температурою.
(Too-Занадто, brittle-крихкий, and-і, look-подивіться, how-як, the properties-властивості, vary-змінюються, with-з, temperature-температурою)
|
A practical dielectric has to be stable in every way,
·
Практичний діелектрик повинен бути стабільним у всіх відношеннях,
(A practical-Практичний, dielectric-діелектрик, has to be-повинен бути, stable-стабільним, in every way-у всіх відношеннях)
|
at least over the range of conditions you intend to use it in."
·
принаймні в діапазоні умов, у яких ви збираєтеся його використовувати».
(at least-принаймні, over the range of-у діапазоні, conditions-умов, you intend-ви збираєтеся, to use-використовувати, it-його, in-в)
|
She nodded.
·
Вона кивнула.
(She-Вона, nodded-кивнула)
|
"Of course.
·
«Звісно.
(Of course-Звісно)
|
Anyway, the mineral is very rare on Venus,
·
У будь-якому разі, мінерал дуже рідкісний на Венері,
(Anyway-У будь-якому разі, the mineral-мінерал, is-є, very-дуже, rare-рідкісний, on-на, Venus-Венері)
|
and you know how tough it is to search for anything in Gorbu-vashtar.
·
і ви знаєте, як важко щось шукати в Горбу-ваштары.
(and-і, you-ви, know-знаєте, how-як, tough-важко, it is-це є, to search for-шукати, anything-щось, in-в, Gorbu-vashtar-Горбу-ваштары)
|
What's important is the lead it gave Sophoulis.
·
Важливо те, яку підказку це дало Софулісу.
(What's important-Важливо, is-є, the lead-підказка, it-це, gave-дало, Sophoulis-Софулісу)
|
You see, the dielectric constant of this material isn't constant at all.
·
Бачите, діелектрична проникність цього матеріалу зовсім не постійна.
(You see-Бачите, the dielectric constant-діелектрична проникність, of this-цього, material-матеріалу, isn't-не є, constant-постійною, at all-зовсім)
|
It increases with applied voltage.
·
Вона зростає зі збільшенням прикладеної напруги.
(It-Вона, increases-зростає, with-з, applied-прикладеною, voltage-напругою)
|
Look at this curve here."
·
Подивіться на цю криву ось тут».
(Look-Подивіться, at this-на цю, curve-криву, here-тут)
|
Lancaster whistled.
·
Ланкастер присвиснув.
(Lancaster-Ланкастер, whistled-присвиснув)
|
"What the devil--but that's impossible!
·
«Якого біса — але ж це неможливо!
(What the devil-Якого біса, but-але, that's-це є, impossible-неможливо)
|
That much variability means a crystal structure which is--uh--flexible, damn it!
·
Така велика мінливість означає кристалічну структуру, яка є... е-е... гнучкою, до біса!
(That much-Така велика, variability-мінливість, means-означає, a crystal structure-кристалічну структуру, which is-яка є, flexible-гнучкою, damn it-до біса)
|
But you've got a brittle substance here--"
·
Але ж тут у вас крихка речовина...»
(But-Але, you've got-у вас є, a brittle-крихка, substance-речовина, here-тут)
|
According to the accepted theory of dielectricity, this couldn't be.
·
Згідно із загальноприйнятчною теорією діелектричності, цього не могло бути.
(According to-Згідно з, the accepted-прийнятою, theory-теорією, of dielectricity-діелектричності, this-цього, couldn't be-не могло бути)
|
Lancaster realized
·
Ланкастер усвідомив
(Lancaster-Ланкастер, realized-усвідомив)
|
with a thumping behind his veins
·
із трепетом у жилах
(with-із, a thumping-трепетом, behind his veins-у жилах)
|
that the theory
·
що теорію
(that-що, the-не перекладається, theory-теорію)
|
would have to be modified.
·
доведеться змінити.
(would have to be-доведеться, modified-змінити)
|
Rather, this was
·
Скоріше, це було
(Rather-Скоріше, this was-це було)
|
an altogether different phenomenon
·
зовсім іншим явищем
(an altogether-зовсім, different-іншим, phenomenon-явищем)
|
from normal insulation.
·
порівняно зі звичайною ізоляцією.
(from-від/порівняно зі, normal-звичайною, insulation-ізоляцією)
|
He supposed
·
Він припускав
(He-Він, supposed-припускав)
|
some geological freak
·
якась геологічна аномалія
(some-якась, geological-геологічна, freak-аномалія)
|
had formed the mineral.
·
утворила цей мінерал.
(had formed-утворила, the-не перекладається, mineral-мінерал)
|
Venus was
·
Венера була
(Venus-Венера, was-була)
|
a strange planet anyway.
·
і так дивною планетою.
(a-не перекладається, strange-дивною, planet-планетою, anyway-і так)
|
But that didn't matter.
·
Але це не мало значення.
(But-Але, that-це, didn't matter-не мало значення)
|
The important thing now
·
Найважливішим тепер
(The important thing-найважливішим, now-тепер)
|
was to get to know
·
було пізнати
(was-було, to get to know-пізнати)
|
this process.
·
цей процес.
(this-цей, process-процес)
|
He went off
·
Він занурився
(He went off-Він занурився)
|
into a happy mist
·
у щасливий туман
(into-у, a-не перекладається, happy-щасливий, mist-туман)
|
of quantum mechanics,
·
квантової механіки,
(of-квантової, quantum-квантової, mechanics-механіки)
|
oscillation theory,
·
теорії коливань
(oscillation-коливань, theory-теорії)
|
and periodic functions
·
та періодичних функцій
(and-та, periodic-періодичних, functions-функцій)
|
of a complex variable.
·
комплексної змінної.
(of-змінної, a complex-комплексної, variable-змінної)
|
Karen and Isaacson
·
Карен та Айзексон
(Karen-Карен, and-та, Isaacson-Айзексон)
|
exchanged a slow smile.
·
обмінялися стриманими усмішками.
(exchanged-обмінялися, a slow-стриманою, smile-усмішкою)
|
Sophoulis and his people
·
Софуліс та його люди
(Sophoulis-Софуліс, and-та, his-його, people-люди)
|
had done heroic work
·
виконали героїчну роботу
(had done-виконали, heroic-героїчну, work-роботу)
|
under adverse conditions.
·
в несприятливих умовах.
(under-в, adverse-несприятливих, conditions-умовах)
|
A tentative theory
·
Попередню теорію
(A tentative-попередню, theory-теорію)
|
of the mechanism involved
·
задіяного механізму
(of-механізму, the-не перекладається, mechanism-механізму, involved-задіяного)
|
had already been formulated,
·
вже було сформульовано,
(had already been-вже було, formulated-сформульовано)
|
and the search had started
·
і почалися пошуки
(and-і, the search-пошуки, had started-почалися)
|
for a means to duplicate
·
способу дублювання
(for-для, a means-способу, to duplicate-дублювати)
|
the super-dielectricity
·
наддіелектричності
(the-не перекладається, super-dielectricity-наддіелектричності)
|
in materials
·
у матеріалах,
(in-у, materials-матеріалах)
|
otherwise more suitable
·
які інакше більше підходять
(otherwise-інакше, more-більше, suitable-підходять)
|
to man's needs.
·
для потреб людини.
(to-для, man's-людини, needs-потреб)
|
But as he grew familiar
·
Але у міру того як він знайомився
(But-Але, as-у міру того як, he grew familiar-він знайомився)
|
with the place and the job,
·
з місцем і роботою,
(with-з, the place-місцем, and-і, the job-роботою)
|
Lancaster wondered
·
Ланкастер дивувався
(Lancaster-Ланкастер, wondered-дивувався)
|
just how adverse
·
наскільки насправді несприятливими
(just how-наскільки, adverse-несприятливими)
|
the conditions really were.
·
були ці умови.
(the conditions-умови, really-насправді, were-були)
|
True, the equipment
·
Певно, обладнання
(True-Певно, the equipment-обладнання)
|
was old and cranky,
·
було старим і примхливим,
(was-було, old-старим, and-і, cranky-примхливим)
|
much of it haywired together,
·
чимало з нього трималося на дрітках,
(much of it-значна частина його, haywired together-зроблено на живу нитку/на дрітках)
|
much of it invented from scratch.
·
чимало було винайдено з нуля.
(much of it-чимало з нього, invented-винайдено, from scratch-з нуля)
|
But Rakkan the Martian,
·
Але марсіянин Раккан,
(But-Але, Rakkan-Раккан, the Martian-марсіянин)
|
for all his lack
·
попри всю відсутність
(for all-попри все, his-його, lack-відсутність)
|
of formal education,
·
офіційної освіти,
(of-формальної, formal-офіційної, education-освіти)
|
was unbelievably clever
·
був неймовірно кмітливим
(was-був, unbelievably-неймовірно, clever-кмітливим)
|
where it came to making apparatus
·
у тому, що стосувалося створення апаратури
(where it came to-коли йшлося про, making-створення, apparatus-апаратури)
|
and making it behave,
·
і змушування її працювати,
(and-і, making it behave-змушування її працювати)
|
and Friedrichs
·
а Фрідріхс
(and-а, Friedrichs-Фрідріхс)
|
was a top-flight designer.
·
був першокласним дизайнером.
(was-був, a top-flight-першокласним, designer-дизайнером)
|
The lab had what it needed
·
Лабораторія мала те, що було потрібно,
(The lab-лабораторія, had-мала, what it needed-те)
|
--wasn't that enough?
·
хіба цього недостатньо?
(wasn't that-чи не було це, enough-достатньо)
|
The rest of Lancaster's crew
·
Решта команди Ланкастера
(The rest-решта, of-команди, Lancaster's-Ланкастера, crew-команди)
|
were equally good.
·
були такими ж чудовими.
(were-були, equally-однаково, good-хорошими)
|
·
()
|