It's been a sort of specialty of mine, in fact.
·
Власне, це свого роду моя спеціальність.
(It's been-Це було, a sort of-свого роду, specialty-спеціальність, of mine-моя, in fact-власне)
|
I wrote my thesis on the theory of dielectric polarization and since then--no, that's classified."
·
Я писав свою дисертацію про теорію діелектричної поляризації і відтоді... ні, це секретно."
(I wrote-Я написав, my thesis-свою дисертацію, on the theory-про теорію, of dielectric polarization-діелектричної поляризації, and since then-і відтоді, no-ні, that's classified-це секретно)
|
"M-hm."
·
"Угу."
("-M-hm"-Угу)
|
Berg took another sip of his drink.
·
Берг зробив ще один ковток свого напою.
(Berg-Берг, took-зробив, another sip-ще один ковток, of his drink-свого напою)
|
🥞 "And right now you're just a cog in a computer-development Project.
·
"А зараз ти просто гвинтик у проєкті з розробки комп'ютерів.
(And-А, right now-зараз, you're-ти є, just-просто, a cog-гвинтик, in a-у, computer-development Project-проєкті з розробки комп'ютерів)
|
You see, I do know a few things about you.
·
Бачиш, я дещо знаю про тебе.
(You see-Бачиш, I do know-я дійсно знаю, a few things-дещо, about you-про тебе)
|
However, we've decided--higher up, you know, in fact on the very top level--to take you off it for the time being and put you on this other job, one concerning your specialty.
·
Проте ми вирішили — вище за рангом, знаєш, фактично на самому високому рівні — тимчасово зняти тебе з нього і перевести на іншу роботу, що стосується твоєї спеціальності.
(However-Проте, we've decided-ми вирішили, higher up-вище, you know-знаєш, in fact-фактично, on the very top level-на самому високому рівні, to take you off it-зняти тебе з нього, for the time being-тимчасово, and put you-і перевести тебе, on this other job-на цю іншу роботу, one concerning-ту, your specialty-твоєї спеціальності)
|
Furthermore, you won't be part of a great organizational machine, but very much on your own.
·
До того ж, ти не будеш частиною великої організаційної машини, а діятимеш здебільшого самостійно.
(Furthermore-До того ж, you won't be-ти не будеш, part-частиною, of a great-великої, organizational machine-організаційної машини, but-а, very much on your own-значною мірою самостійно)
|
The fewer who know of this, the better."
·
Що менше людей про це знають, то краще."
(The fewer-Що менше, who know-хто знають, of this-про це, the better-то краще)
|
Lancaster wasn't sure he liked that.
·
Ланкастер не був певен, що йому це подобається.
(Lancaster-Ланкастер, wasn't sure-не був певен, he liked that-що йому це подобається)
|
Once the job was done--if he were possessed of all information on it--he might be incarcerated or even shot as a Security risk.
·
Щойно роботу буде виконано — якщо він володітиме всією інформацією про неї — його можуть ув'язнити чи навіть розстріляти як загрозу безпеці.
(Once-Щойно, the job was done-роботу буде виконано, if-якщо, he were possessed of-він володітиме, all information-всією інформацією, on it-про неї, he might be-його можуть, incarcerated-ув'язнити, or even-чи навіть, shot-розстріляти, as a Security risk-як загрозу безпеці)
|
Things like that had happened.
·
Подібне вже траплялося.
(Things like that-Подібні речі, had happened-траплялися)
|
But there wasn't much he could do about it.
·
Але він мало що міг із цим вдіяти.
(But-Але, there wasn't much-було небагато того, he could do-що він міг зробити, about it-з цього приводу)
|
"Have no fears."
·
"Не бійся."
("Have no fears"-Не бійся / не хвилюйся)
|
Berg seemed to read his thoughts.
·
Здавалося, Берг читає його думки.
(Berg-Берг, seemed to-здавалося, read-читає, his thoughts-його думки)
|
Your reward may be a little delayed for Security reasons, but it will come in due time."
·
Твою винагороду може бути трохи затримано з міркувань безпеки, але вона прийде вчасно."
(Your reward-Твоя винагорода, may be-може бути, a little delayed-трохи затримано, for Security reasons-з міркувань безпеки, but-але, it will come-вона прийде, in due time-вчасно)
|
He leaned forward, earnestly.
·
Він серйозно подався вперед.
(He leaned-Він подався, forward-вперед, earnestly-серйозно)
|
"I repeat, this project is top secret.
·
"Я повторюю, цей проєкт — цілком таємний.
(I repeat-Я повторюю, this project-цей проєкт, is-є, top secret-цілком таємний)
|
It's a vital link in something much bigger than you can imagine, and few men below the President even know of it.
·
Це життєво важлива ланка чогось набагато більшого, ніж ти можеш уявити, і мало хто нижче за Президента взагалі про це знає."
(It's-Це є, a vital link-життєво важлива ланка, in something-у чомусь, much bigger-набагато більшому, than you can imagine-ніж ти можеш уявити, and-і, few men-мало хто, below the President-нижче Президента, even know-взагалі знають, of it-про це)
|
Therefore, the very fact that you've worked on it--that you've done any outside work at all--must remain unknown, even to the chiefs of your Project."
·
Тому самий факт того, що ви працювали над цим -- що ви взагалі виконували будь-яку сторонню роботу -- повинен залишатися невідомим, навіть керівникам вашого Проєкту."
(Therefore-Тому, the very fact that-самий факт того що, you've worked-ви працювали, on it-над цим, that-що, you've done-ви виконували, any outside work at all-будь-яку сторонню роботу взагалі, must remain-повинен залишатися, unknown-невідомим, even to-навіть керівникам, the chiefs-керівникам, of your Project-вашого Проєкту)
|
"Good stunt if you can do it," shrugged Lancaster.
·
"Гарний трюк, якщо зможеш це здійснити," -- знизав плечима Ланкастер.
(Good stunt-Гарний трюк, if you can do it-якщо зможеш це здійснити, shrugged-знизав плечима, Lancaster-Ланкастер)
|
"But I'm hot.
·
"Але я під наглядом.
(But-Але, I'm hot-я під наглядом)
|
Security keeps tabs on everything I do."
·
Служба безпеки стежить за всім, що я роблю."
(Security-Служба безпеки, keeps tabs on-стежить за, everything I do-всім що я роблю)
|
"This is how we'll work it.
·
"Ось як ми це влаштуємо.
(This is how-Ось як, we'll work it-ми це влаштуємо)
|
You have a furlough coming up in two weeks, don't you--a three months' furlough?
·
У вас за два тижні відпустка, чи не так -- тримісячна відпустка?
(You have-У вас, a furlough coming up-наближається відпустка, in two weeks-за два тижні, don't you-чи не так, a three months' furlough-тримісячна відпустка)
|
Where were you going?"
·
Куди ви збиралися?"
(Where were you going-Куди ви збиралися)
|
"I thought I'd visit the Southwest.
·
"Я думав відвідати Південний Захід.
(I thought-Я думав, I'd visit-я відвідаю, the Southwest-Південний Захід)
|
Get in some mountain climbing, see the canyons and Indian ruins and--"
·
Полазити по горах, оглянути каньйони та індіанські руїни й..."
(Get in some-займатися трохи, mountain climbing-скелелазінням, see-побачити, the canyons-каньйони, and-та, Indian ruins-індіанські руїни, and-й)
|
"Yes, yes.
·
"Так, так.
(Yes-Так, yes-так)
|
Very well.
·
Дуже добре.
(Very well-Дуже добре)
|
You'll get your ticket as usual and a reservation at the Tycho Hotel in Phoenix.
·
Ви отримаєте свій квиток як зазвичай і бронь у готелі "Тіхо" у Фініксі.
(You'll get-Ви отримаєте, your ticket-свій квиток, as usual-як зазвичай, and-і, a reservation-бронь, at the Tycho Hotel-у готелі Тіхо, in Phoenix-у Фініксі)
|
You'll go there and, on your first evening, retire early.
·
Ви поїдете туди і першого вечора рано ляжете спати.
(You'll go there-Ви поїдете туди, and-і, on your first evening-першого вечора, retire early-рано ляжете спати)
|
Alone, I need hardly add.
·
На самоті, ледве чи варто додавати.
(Alone-На самоті, I need hardly add-ледве чи варто додавати)
|
We'll be waiting for you in your room.
·
Ми чекатимемо на вас у вашому номері.
(We'll be waiting-Ми чекатимемо, for you-на вас, in your room-у вашому номері)
|
There'll be a very carefully prepared duplicate--surgical disguise, plastic fingerprinting tips, fully educated in your habits, tastes, and mannerisms.
·
Там буде дуже ретельно підготовлений двійник -- хірургічне маскування, пластикові насадки на пальці для відбитків, повністю навчений вашим звичкам, смакам та манерам.
(There'll be-Там буде, a very carefully prepared duplicate-дуже ретельно підготовлений двійник, surgical disguise-хірургічне маскування, plastic fingerprinting tips-пластикові насадки на відбитки пальців, fully educated-повністю навчений, in your habits-вашим звичкам, tastes-смакам, and-та, mannerisms-манерам)
|
He'll stay behind and carry out your vacation while we smuggle you away.
·
Він залишиться замість вас і проведе вашу відпустку, поки ми таємно вивеземо вас.
(He'll stay behind-Він залишиться позаду, and-і, carry out-проведе, your vacation-вашу відпустку, while-поки, we smuggle you away-ми таємно вивеземо вас)
|
A similar exchange will be affected when you return, you'll be told exactly how your double spent the summer, and you'll resume your ordinary life."
·
Подібний обмін буде здійснено, коли ви повернетеся, вам точно розкажуть, як ваш двійник провів літо, і ви відновите своє звичайне життя."
(A similar exchange-Подібний обмін, will be affected-буде здійснено, when you return-коли ви повернетеся, you'll be told-вам розкажуть, exactly-точно, how your double-як ваш двійник, spent the summer-провів літо, and-і, you'll resume-ви відновите, your ordinary life-своє звичайне життя)
|
"Ummm--well--" It was too sudden.
·
"Е-е-м... ну..." Це було надто раптово.
(Ummm-Е-е-м, well-ну, It was-Це було, too sudden-надто раптово)
|
Lancaster had to hedge.
·
Ланкастер мав викручуватись або вагатися.
(Lancaster-Ланкастер, had to-повинен був, hedge-вагатися)
|
"But look--I'll be supposedly coming back from an outdoor vacation, with a suntan and well rested.
·
"Але послухайте -- я ж нібито повернуся з відпочинку на природі, із засмагою та добре відпочилим.
(But look-Але послухайте, I'll be-я буду, supposedly coming back-нібито повертатися, from an outdoor vacation-з відпочинку на природі, with a suntan-із засмагою, and-та, well rested-добре відпочилим)
|
Somebody's going to get suspicious."
·
Хтось почне підозрювати."
(Somebody's-Хтось, going to get-почне, suspicious-підозрювати)
|
"There'll be sun lamps
·
{{"Там будуть сонячні лампи}
(There'll be-Там будуть, sun lamps-сонячні лампи)
|
where you're going,
·
{{туди, куди ти прямуєш,}
(where-куди, you're going-ти прямуєш)
|
my friend.
·
{{мій друже.}}
(my-мій, friend-друже)
|
And I think
·
{{І я думаю,}
(And-І, I think-я думаю)
|
the chance to work independently
·
{{що шанс працювати самостійно}
(the chance-шанс, to work-працювати, independently-самостійно)
|
on something
·
{{над чимось,}
(on-над, something-чимось)
|
that really interests you
·
{{що справді тебе цікавить,}
(that-що, really-справді, interests-цікавить, you-тебе)
|
will prove every bit as restful
·
{{виявиться настільки ж заспокійливим}
(will prove-виявиться, every bit as-настільки ж, restful-заспокійливим)
|
to your nerves
·
{{для твоїх нервів,}
(to-для, your-твоїх, nerves-нервів)
|
as a summer's travel.
·
{{як літня подорож.}}
(as-як, a summer's-літня, travel-подорож)
|
I know the scientific mentality."
·
{{Я знаю науковий склад розуму."}
(I-Я, know-знаю, the scientific-науковий, mentality-склад розуму)
|
Berg chuckled.
·
{{Берг хмикнув.}}
(Berg-Берг, chuckled-хмикнув)
|
"Yes, indeed."
·
{{"Так, справді."}
(Yes-Так, indeed-справді)
|
The exchange went off so smoothly
·
{{Обмін пройшов настільки гладко,}
(The exchange-Обмін, went off-пройшов, so-настільки, smoothly-гладко)
|
that it was robbed of all melodrama,
·
{{що був позбавлений будь-якої мелодраматичності,}
(that-що, it was-був, robbed of-позбавлений, all-будь-якої, melodrama-мелодраматичності)
|
though Lancaster had an unexpectedly eerie moment
·
{{хоча Ланкастер пережив неочікувано моторошну хвилину,}
(though-хоча, Lancaster-Ланкастер, had-мав/пережив, an unexpectedly-неочікувано, eerie-моторошну, moment-хвилинy)
|
when he confronted his double.
·
{{коли зіткнувся зі своїм двійником.}}
(when-коли, he-він, confronted-зіткнувся, his-своїм, double-двійником)
|
It was his own face
·
{{Це було його власне обличчя,}
(It was-Це було, his-його, own-власне, face-обличчя)
|
that looked at him,
·
{{що дивилося на нього,}
(that-що, looked at-дивилося на, him-нього)
|
there in the impersonal hotel room,
·
{{там, у безликій готельній кімнаті,}
(there-там, in the-у, impersonal-безликій, hotel room-готельній кімнаті)
|
himself framed against blowing curtains
·
{{він сам, облямований хитаними фіранками}
(himself-він сам, framed-облямований, against-проти/на тлі, blowing-хитаними, curtains-фіранками)
|
and darkness of night.
·
{{та темрявою ночі.}}
(and-та, darkness-темрявою, of night-ночі)
|
Then Berg gestured him to follow
·
{{Тоді Берг жестом запросив його слідувати}
(Then-Тоді, Berg-Берг, gestured-зробив жест, him to follow-йому слідувати)
|
and they went down a cord ladder
·
{{і вони спустилися мотузковою драбиною,}
(and-і, they went down-вони спустилися, a cord ladder-мотузковою драбиною)
|
hanging from the window sill.
·
{{що звисала з підвіконня.}}
(hanging-що звисала, from-з, the window sill-підвіконня)
|
A car waited in the alley below
·
{{Внизу в провулку чекала машина}
(A car-Машина, waited-чекала, in the alley-в провулку, below-внизу)
|
and slid into easy motion
·
{{і плавно рушила з місця}
(and-і, slid into-ковзнула в, easy motion-легкий рух/плавно рушила)
|
the instant they had gotten inside.
·
{{щойно вони сіли всередину.}}
(the instant-мить/щойно, they had gotten-вони залізли/сіли, inside-всередину)
|
There was a driver
·
{{Там був водій}
(There was-Там був, a driver-водій)
|
and another man in the front seat,
·
{{і ще один чоловік на передньому сидінні,}
(and-і, another-ще один, man-чоловік, in the front seat-на передньому сидінні)
|
both shadows against the moving blur
·
{{обидва — тіні на тлі рухомого розмиття}
(both-обидва, shadows-тіні, against-на тлі, the moving-рухомого, blur-розмиття)
|
of street lamps and night.
·
{{вуличних ліхтарів і ночі.}}
(of-та, street lamps-вуличних ліхтарів, and-і, night-ночі)
|
Berg and Lancaster sat in the rear,
·
{{Берг і Ланкастер сиділи ззаду,}
(Berg-Берг, and-і, Lancaster-Ланкастер, sat-сиділи, in the rear-ззаду)
|
and the secret agent chatted all the way.
·
{{і таємний агент балакав усю дорогу.}}
(and-і, the secret agent-таємний агент, chatted-балакав, all the way-усю дорогу)
|
But he said nothing of informational content.
·
{{Але він не сказав нічого змістовного в інформаційному плані.}}
(But-Але, he said-він сказав, nothing-нічого, of informational content-інформаційного змісту)
|
When the highway had taken them
·
{{Коли шосе завезло їх}
(When-Коли, the highway-шосе, had taken-завезло, them-їх)
|
well into the loneliness of the desert,
·
{{далеко в пустинну самотність,}
(well into-далеко в, the loneliness-самотність, of the desert-пустелі)
|
the car turned off it,
·
{{машина звернула з нього,}
(the car-машина, turned off-звернула з, it-нього)
|
bumped along a miserable dirt track
·
{{потряслася жалюгідною ґрунтовою дорогою,}
(bumped along-потряслася по, a miserable-жалюгідною, dirt track-ґрунтовій доріжці)
|
until it had crossed a ridge,
·
{{поки не перетнула хребет,}
(until-поки, it had crossed-вона перетнула, a ridge-хребет)
|
and slowed before a giant transcontinental dieselectric truck.
·
{{і пригальмувала перед велетенським трансконтинентальним дизель-електричним вантажівником.}}
(and-і, slowed-пригальмувала, before-перед, a giant-велетенським, transcontinental-трансконтинентальним, dieselectric truck-дизель-електричною вантажівкою)
|
A man emerged from its cab,
·
{{Чоловік виліз із її кабіни,}
(A man-Чоловік, emerged-виліз/вийшов, from-з, its cab-її кабіни)
|
waving an unhurried arm,
·
{{неквапливо махаючи рукою,}
(waving-махаючи, an unhurried-неквапливою, arm-рукою)
|
and the car swung around to the rear of the van.
·
{{і машина розвернулася до задньої частини фургона.}}
(and-і, the car-машина, swung around-розвернулася, to the rear-до тилу/задньої частини, of the van-фургона)
|
There was a tailgate lowered,
·
Був опущений задній борт,
(There was-Був, a tailgate-задній борт, lowered-опущений)
|
forming a ramp;
·
утворюючи пандус;
(forming-утворюючи, a-не перекладається, ramp-пандус)
|
above it,
·
над ним,
(above-над, it-ним)
|
the huge double doors opened
·
величезні подвійні двері відчинилися
(the-не перекладається, huge-величезні, double-подвійні, doors-двері, opened-відчинилися)
|
on a cavern of blackness.
·
у печеру темряви.
(on-на, a-не перекладається, cavern-печеру, of-те, blackness-темряви)
|
The car slid up the ramp,
·
Машина заїхала пандусом уверх,
(The-не перекладається, car-машина, slid up-заїхала, the-не перекладається, ramp-пандусом)
|
and the man outside
·
а чоловік ззовні
(and-а, the-не перекладається, man-чоловік, outside-ззовні)
|
pushed it in after them
·
штовхнув її всередину за ними
(pushed-штовхнув, it-її, in-всередину, after-за, them-ними)
|
and closed the doors.
·
і зачинив двері.
(and-і, closed-зачинив, the-не перекладається, doors-двері)
|
Presently the truck got into motion.
·
Незабаром вантажівка рушила.
(Presently-Незабаром, the-не перекладається, truck-вантажівка, got into motion-рушила)
|
·
"Це справді секретно!"
(This-Це, is-є, really secret-справді секретно)
|
whistled Lancaster.
·
висвиснув Ланкастер.
(whistled-висвиснув, Lancaster-Ланкастер)
|
He felt awed and helpless.
·
Він почувався трепетно і безпорадно.
(He-Він, felt-почувався, awed-трепетно, and-і, helpless-безпорадно)
|
"Quite so.
·
"Саме так.
(Quite so-Саме так)
|
Security doesn't like
·
Безпека не любить,
(Security-Безпека, doesn't like-не любить)
|
the government's right hand
·
щоб права рука уряду
(the government's-уряду, right hand-права рука)
|
to know
·
знала,
(to know-знала)
|
what its left is doing."
·
що робить ліва."
(what-що, its left-її ліва, is doing-робить)
|
Berg smiled,
·
Берг усміхнувся,
(Berg-Берг, smiled-усміхнувся)
|
a dim flash of teeth
·
тьмяний блиск зубів
(a-не перекладається, dim-тьмяний, flash-блиск, of-те, teeth-зубів)
|
in his shadowy face.
·
на його тіньовому обличчі.
(in-на, his-його, shadowy-тіньовому, face-обличчі)
|
Then he was serious.
·
Тоді він був серйозним.
(Then-Тоді, he-він, was-був, serious-серйозним)
|
"It's necessary, Lancaster.
·
"Це необхідно, Ланкастере.
(It's-Це є, necessary-необхідно, Lancaster-Ланкастере)
|
You don't know
·
Ви не знаєте,
(You-Ви, don't know-не знаєте)
|
how strong and well-organized
·
наскільки сильні та добре організовані
(how-наскільки, strong-сильні, and-та, well-organized-добре організовані)
|
the subversives are."
·
підривники."
(the-не перекладається, subversives-підривники, are-є)
|
"They--
·
(They-Вони)
|
The physicist closed his mouth.
·
Фізик затулив рота.
(The-не перекладається, physicist-фізик, closed-затулив, his-його, mouth-рота)
|
It was true--
·
Це була правда--
(It-Це, was-була, true-правда)
|
he hadn't the faintest notion,
·
він не мав найменшого уявлення,
(he-він, hadn't-не мав, the faintest notion-найменшого уявлення)
|
really.
·
насправді.
(really-насправді)
|
He followed the news,
·
Він стежив за новинами,
(He-Він, followed-стежив, the-не перекладається, news-новинами)
|
but in a cursory fashion,
·
але поверхнево,
(but-але, in a cursory fashion-поверхнево)
|
without troubling to analyze
·
не ускладнюючи себе аналізом
(without-без, troubling-турботи, to analyze-аналізувати)
|
the meaning of it.
·
їхнього значення.
(the-не перекладається, meaning-значення, of it-цього)
|
Damn it all,
·
До біса все,
(Damn-До біса, it-це, all-все)
|
he had enough else
·
у нього було достатньо іншого,
(he-він, had-мав, enough-достатньо, else-іншого)
|
to think about.
·
про що подумати.
(to think about-про що подумати)
|
Just as well
·
Добре також,
(Just as well-Добре також)
|
that elections had been suspended
·
що вибори були призупинені
(that-що, elections-вибори, had been suspended-були призупинені)
|
If he,
·
Якщо він,
(If-Якщо, he-він)
|
a member of the intelligentsia,
·
представник інтелігенції,
(a-не перекладається, member-член, of-те, the-не перекладається, intelligentsia-інтелігенції)
|
wasn't sufficiently acquainted
·
був недостатньо обізнаний
(wasn't-не був, sufficiently-достатньо, acquainted-обізнаний)
|
with the political and military facts of life
·
з політичними та військовими реаліями життя
(with-з, the-не перекладається, political-політичними, and-та, military-військовими, facts of life-реаліями життя)
|
to make rational decisions,
·
для ухвалення раціональних рішень,
(to make-щоб приймати, rational-раціональних, decisions-рішень)
|
it certainly behooved
·
то напевно личило
(it-це, certainly-напевно, behooved-личало)
|
the ill-educated masses to obey.
·
малоосвіченим масам підкорятися.
(the-не перекладається, ill-educated-малоосвіченим, masses-масам, to obey-підкорятися)
|
"We might as well stretch ourselves,"
·
"Ми могли б і розім'ятися,"
(We-Ми, might as well-могли б і, stretch ourselves-розім'ятися)
|
said the driver.
·
сказав водій.
(said-сказав, the-не перекладається, driver-водій)
|
"Long way to go yet."
·
"Ще далеко їхати."
(Long-Довгий, way-шлях, to go-йти, yet-ще)
|
He climbed out
·
Він виліз
(He-Він, climbed out-виліз)
|
and switched on an overhead light.
·
і ввімкнув верхнє світло.
(and-і, switched on-ввімкнув, an-не перекладається, overhead light-верхнє світло)
|