His fellows eyed him intently,
·
Його товариші пильно дивилися на нього,
(His-Його, fellows-товариші, eyed-дивилися, him-на нього, intently-пильно)
|
momentarily expecting to see him
·
кожної хвилини очікуючи побачити його
(momentarily-кожної хвилини, expecting-очікуючи, to see-побачити, him-його)
|
charged and mauled
·
атакованим та розтерзаним
(charged-атакованим, and-та, mauled-розтерзаним)
|
by the yellow-eyed destroyer
·
жовтооким нищівником,
(by-жовтооким, the-не перекладається, yellow-eyed-жовтооким, destroyer-нищівником)
|
that lay at Tarzan's feet
·
що лежав біля ніг Тарзана
(that-що, lay-лежав, at-біля, Tarzan's-Тарзана, feet-ніг)
|
watching every move
·
стежачи за кожним рухом
(watching-стежачи, every-кожним, move-рухом)
|
of the shaggy bull.
·
лохматого самця.
(of-людського, the-не перекладається, shaggy-лохматого, bull-самця)
|
The Lord of the Jungle
·
Володар Джунглів
(The Lord-Володар, of the-джунглів, Jungle-джунглів)
|
also watched great Numa,
·
також спостерігав за великим Нумою,
(also-також, watched-спостерігав, great-великим, Numa-Нумою)
|
for none knew better than he,
·
бо ніхто не знав краще за нього,
(for-бо, none-ніхто, knew-знав, better-краще, than he-за нього)
|
that a lion,
·
що лев,
(that-що, a lion-лев)
|
however accustomed to obey his master,
·
хоч як звик би слухатися свого хазяїна,
(however-якщо, accustomed-звичний, to obey-слухатися, his-свого, master-хазяїна)
|
is still a lion.
·
усе одно залишається левом.
(is-є, still-все одно, a lion-левом)
|
The years of their companionship,
·
Роки їхнього товаришування,
(The years-Роки, of their-їхнього, companionship-товаришування)
|
since Jad-bal-ja had been
·
відтоді як Джад-бал-джа був
(since-відтоді як, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, had been-був)
|
a little, spotted, fluffy ball,
·
маленькою, плямистою, пухнастою кулькою,
(a little-маленькою, spotted-плямистою, fluffy-пухнастою, ball-кулькою)
|
had never given him reason
·
ніколи не давали йому приводу
(had given-давали, never-ніколи, him-йому, reason-приводу)
|
to doubt the loyalty
·
сумніватися у вірності
(to doubt-сумніватися, the loyalty-вірності)
|
of the carnivore,
·
хижака,
(of the-хижака, carnivore-хижака)
|
though there had been times
·
хоча бували часи,
(though-хоча, there had been-бували, times-часи)
|
when he had found it
·
коли він знаходив це
(when-коли, he had found-він знаходив, it-це)
|
both difficult and dangerous
·
водночас важким і небезпечним
(both-як, difficult-важким, and-і, dangerous-небезпечним)
|
to thwart some of the beast's
·
приборкувати деякі з інстинктів звіра
(to thwart-приборкувати, some-деякі, of the beast's-звіра)
|
more ferocious hereditary instincts.
·
більш лютих спадкових інстинктів.
(more-більш, ferocious-лютих, hereditary-спадкових, instincts-інстинктів)
|
Ga-yat approached,
·
Га-ят наблизився,
(Ga-yat-Га-ят, approached-наблизився)
|
while little Nkima
·
тоді як маленький Нкіма
(while-тоді як, little-маленький, Nkima-Нкіма)
|
scolded and chattered
·
лаявся і сперечався
(scolded-лаявся, and-і, chattered-балакав)
|
from the safety of his master's shoulder;
·
з безпеки плеча свого господаря;
(from-з, the safety-безпеки, of his-свого, master's-господаря, shoulder-плеча)
|
and the lion,
·
і лев,
(and-і, the-не перекладається, lion-лев)
|
blinking lazily,
·
ліниво кліпаючи,
(blinking-кліпаючи, lazily-ліниво)
|
finally looked away.
·
нарешті відвів погляд.
(finally-нарешті, looked away-відвів погляд)
|
The danger,
·
Небезпека,
(The danger-Небезпека)
|
if there had been any,
·
якщо вона взагалі була,
(if-якщо, there had been-була, any-якась)
|
was over--
·
минула--
(was over-минула)
|
it is the fixed, intent gaze
·
саме фіксований, пильний погляд
(it is-це є, the fixed-фіксований, intent-пильний, gaze-погляд)
|
of the lion
·
лева
(of the-лева, lion-лева)
|
that bodes ill.
·
віщує лихе.
(that-що, bodes-віщує, ill-лихе)
|
Tarzan advanced
·
Тарзан рушив уперед
(Tarzan-Тарзан, advanced-рушив уперед)
|
and laid a friendly hand
·
і поклав дружню руку
(and-і, laid-поклав, a friendly-дружню, hand-руку)
|
upon the shoulder of the ape.
·
на плече мавпи.
(upon-на, the shoulder-плече, of the-мавпи, ape-мавпи)
|
"This is Ga-yat,"
·
"Це Га-ят",
(This-Це, is-є, Ga-yat-Га-ят)
|
he said addressing Jad-bal-ja,
·
сказав він, звертаючись до Джад-бал-джи,
(he said-сказав він, addressing-звертаючись, Jad-bal-ja-до Джад-бал-джи)
|
"friend of Tarzan;
·
"друг Тарзана;
(friend-друг, of-тарзана, Tarzan-Тарзана)
|
do not harm him."
·
не чіпай його".
(do not harm-не чіпай, him-його)
|
He did not speak
·
Він не розмовляв
(He-Він, did not speak-не розмовляв)
|
in any language of man.
·
жодною людською мовою.
(in-жодною, any language-мовою, of man-людини)
|
Perhaps the medium of communication
·
Можливо, засіб спілкування,
(Perhaps-Можливо, the medium-засіб, of communication-спілкування)
|
that he used
·
який він використовував,
(that-який, he-він, used-використовував)
|
might not properly be called
·
не можна було б назвати
(might not-можливо не, properly-належним чином, be called-назвати)
|
a language at all,
·
мовою взагалі,
(a language-мовою, at all-взагалі)
|
but the lion
·
але лев
(but-але, the-не перекладається, lion-лев)
|
and the great ape
·
і велика мавпа,
(and-і, the great-велика, ape-мавпа)
|
and the little Manu
·
і маленький Ману
(and-і, the little-маленький, Manu-Ману)
|
understood him.
·
розуміли його.
(understood-розуміли, him-його)
|
"Tell the Mangani
·
"Передай мангані,
(Tell-Передай, the Mangani-мангані)
|
that Tarzan is the friend
·
що Тарзан -- друг
(that-що, Tarzan-Тарзан, is the-є, friend-друг)
|
of little Nkima,"
·
маленького Нкіми",
(of little-маленького, Nkima-Нкіми)
|
shrilled the monkey.
·
пропищала мавпа.
(shrilled-пропищала, the monkey-мавпа)
|
"He must not harm
·
"Він не повинен кривдити
(He-Він, must not-не повинен, harm-кривдити)
|
little Nkima."
·
маленького Нкіму".
(little-маленького, Nkima-Нкіму)
|
"It is as Nkima has said,"
·
«Як і сказав Нкіма»,
(It is-як, as-і, Nkima-Нкіма, has said-сказав)
|
the ape-man assured Ga-yat.
·
запевнив людину-влпепу Га-ятА.
(the ape-man-людина-влпепа, assured-запевнив, Ga-yat-Га-ят)
|
"The friends of Tarzan
·
«Друзі Тарзана
(The friends-Друзі, of Tarzan-Тарзана)
|
are the friends of Ga-yat,"
·
— друзі Га-ята»,
(are-є, the friends-друзі, of Ga-yat-Га-ята)
|
replied the great ape.
·
відповів великий мандрівець.
(replied-відповів, the great-великий, ape-мандрівець)
|
"It is well,"
·
«Це добре,
(It is-Це, well-добре)
|
said Tarzan,
·
— сказав Тарзан,
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
"and now I go.
·
а тепер я йду.
(and-а, now-тепер, I-я, go-йду)
|
Tell To-yat and the others
·
Передай То-яту та іншим
(Tell-Передай, To-yat-То-яту, and-та, the others-іншим)
|
what we have said
·
те, що ми сказали,
(what-те що, we-ми, have said-сказали)
|
and tell them also
·
і скажи їм також,
(and-і, tell-скажи, them-їм, also-також)
|
that there are strange men
·
що тут є чужинці
(that-що, there are-є, strange-чужинці, men-люди)
|
in this country which is Tarzan's.
·
у цій країні, що належить Тарзану.
(in this-у цій, country-країні, which is-що є, Tarzan's-Тарзана)
|
Let them watch them,
·
Нехай вони стежать за ними,
(Let them-Нехай вони, watch-стежать, them-за ними)
|
but do not let the men see them,
·
але не дозволяй людям бачити їх,
(but-але, do not let-не дозволяй, the men-людям, see-бачити, them-їх)
|
for these are bad men, perhaps,
·
бо це, мабуть, погані люди,
(for-бо, these-це, are-є, bad-погані, men-люди, perhaps-мабуть)
|
who carry the thunder sticks
·
які носять громові палиці,
(who-які, carry-носять, the thunder sticks-громові палиці)
|
that hurl death with smoke and fire and a great noise.
·
що несуть смерть із димом, вогнем та гучним гуркотом.
(that-що, hurl-кидають, death-смерть, with-із, smoke-димом, and-та, fire-вогнем, a great-великим, noise-шумом)
|
Tarzan goes now
·
Тарзан іде тепер
(Tarzan-Тарзан, goes-іде, now-теперь)
|
to see why these men are in his country."
·
побачити, чому ці люди в його країні».
(to see-побачити, why-чому, these men-ці люди, are-знаходяться, in his-в його, country-країні)
|
Zora Drinov had avoided Jafar
·
Зора Дрінов уникала Джафара
(Zora Drinov-Зора Дрінов, had avoided-уникала, Jafar-Джафара)
|
since the departure of the expedition to Opar.
·
від часу відходу експедиції до Опару.
(since-від, the departure-відходу, of the expedition-експедиції, to Opar-до Опару)
|
Scarcely had she left her tent,
·
Вона ледве виходила зі свого намету,
(Scarcely-ледве, had she left-вона залишила, her-свій, tent-намет)
|
feigning a headache as an excuse,
·
вдаючи головний біль як виправдання,
(feigning-вдаючи, a headache-головний біль, as-як, an excuse-виправдання)
|
nor had the Hindu made any attempt to invade her privacy.
·
і індус не робив жодних спроб порушити її спокій.
(nor had-і не робив, the Hindu-індус, made-зробив, any-будь-яку, attempt-спробу, to invade-порушити, her privacy-її приватність)
|
Thus passed the first day.
·
Так минув перший день.
(Thus-Так, passed-минув, the first-перший, day-день)
|
Upon the morning of the second
·
Ранок другого дня
(Upon the morning-На ранок, of the second-другого)
|
Jafar summoned the head man
·
Джафар покликав старосту
(Jafar-Джафар, summoned-покликав, the head man-головного чоловіка)
|
of the askaris
·
аскарів,
(of the askaris-аскарів)
|
that had been left to guard them
·
яких залишили охороняти їх
(that-яких, had been left-були залишені, to guard-охороняти, them-їх)
|
and to procure meat.
·
та добувати м'ясо.
(and-та, to procure-добувати, meat-м'ясо)
|
"Today,"
·
«Сьогодні,
(Today-Сьогодні)
|
said Raghunath Jafar,
·
— сказав Раґунат Джафар,
(said-сказав, Raghunath Jafar-Раґунат Джафар)
|
"would be a good day to hunt.
·
був би гарний день для полювання.
(would be-був би, a good-гарний, day-день, to hunt-для полювання)
|
The signs are propitious.
·
Знаки сприятливі.
(The signs-Знаки, are-є, propitious-сприятливі)
|
Go, therefore, into the forest,
·
Тому вирушай до лісу,
(Go-Іди, therefore-тому, into-в, the forest-ліс)
|
taking all your men,
·
взявши всіх своїх людей,
(taking-взявши, all-всіх, your-своїх, men-людей)
|
and do not return
·
і не повертайся,
(and-і, do not-не, return-повертайся)
|
until the sun is low in the west.
·
поки сонце не опуститься низько на заході.
(until-поки, the sun-сонце, is-є, low-низько, in the west-на заході)
|
If you do this
·
Якщо ти зробиш це,
(If-Якщо, you-ти, do-зробиш, this-це)
|
there will be presents for you,
·
для тебе будуть подарунки,
(there will be-будуть, presents-подарунки, for you-для тебе)
|
besides all the meat you can eat
·
окрім усього м'яса, яке ти зможеш з'їсти
(besides-окрім, all-всього, the meat-м'яса, you can eat-яке ти можеш з'їсти)
|
from the carcasses of your kills.
·
з туш твоїх здобичей.
(from-з, the carcasses-туш, of your-твоїх, kills-вбитих звірів)
|
Do you understand?"
·
Тобі зрозуміло?»
(Do you-Ти, understand-розумієш)
|
"Yes, Bwana,"
·
«Так, бвано,
(Yes-Так, Bwana-бвана)
|
replied the black.
·
— відповів чорношкірий.
(replied-відповів, the black-чорношкірий)
|
"Take with you the boy of the woman.
·
Візьми із собою хлопця жінки.
(Take-Візьми, with you-з собою, the boy-хлопця, of the woman-жінки)
|
He will not be needed here.
·
Він тут не знадобиться.
(He-Він, will not be-не буде, needed-потрібен, here-тут)
|
"My boy will remain to cook for us."
·
«Мій хлопчик залишиться, щоб готувати для нас».
(My-Мій, boy-хлопчик, will remain-зашишиться, to cook-готувати, for-для, us-нас)
|
"Perhaps he will not come," suggested the negro.
·
«Можливо, він не прийде», — припустив негр.
(Perhaps-Можливо, he-він, will not come-не прийде, suggested-припустив, the-не перекладається, negro-негр)
|
"You are many, he is only one; but do not let the woman know that you are taking him."
·
«Вас багато, він лише один; але не давайте жінці знати, що ви забираєте його».
(You-Ви, are-є, many-багато, he-він, is-є, only-лише, one-один, but-але, do not let-не давайте, the woman-жінці, know-знати, that-що, you-ви, are taking-забираєте, him-його)
|
"What are the presents?"
·
«Які подарунки?»
(What-Які, are-є, the presents-подарунки)
|
demanded the head man.
·
— зажадав старший.
(demanded-зажадав, the head man-старший)
|
"A piece of cloth and cartridges," replied Jafar.
·
«Шматок тканини та патрони», — відповів Джафар.
(A piece-Шматок, of-тканини, cloth-тканини, and-та, cartridges-патрони, replied-відповів, Jafar-Джафар)
|
"And the curved sword that you carry when we are on the march."
·
«І вигнутий меч, який ти носиш, коли ми в похідному марші».
(And-І, the curved-вигнутий, sword-меч, that-який, you-ти, carry-носиш, when-коли, we-ми, are-є, on the march-у поході)
|
"No," said Jafar.
·
«Ні», — сказав Джафар.
(No-Ні, said-сказав, Jafar-Джафар)
|
"This is not a good day to hunt," replied the black, turning away.
·
«Це недобрий день для полювання», — відповів чорношкірий, відвертаючись.
(This-Це, is not-не є, a good-добрий, day-день, to hunt-для полювання, replied-відповів, the black-чорношкірий, turning away-відвертаючись)
|
"Two pieces of cloth and fifty cartridges," suggested Jafar.
·
«Два шматки тканини та п'ятдесят патронів», — запропонував Джафар.
(Two-Два, pieces-шматки, of cloth-тканини, and-та, fifty-п'ятдесят, cartridges-патрони, suggested-запропонував, Jafar-Джафар)
|
"And the curved sword," and thus, after much haggling, the bargain was made.
·
«І вигнутий меч», і так після тривалого торгу угоду було укладено.
(And-І, the curved-вигнутий, sword-меч, and thus-і так, after-після, much haggling-тривалого торгу, the bargain-угоду, was made-було укладено)
|
The head man gathered his askaris and bade them prepare for the hunt, saying that the brown bwana had so ordered, but he said nothing about any presents.
·
Старший зібрав своїх аскари і звелів їм готуватися до полювання, кажучи, що смаглявий бвана так наказав, але він нічого не сказав про жодні подарунки.
(The head man-Старший, gathered-зібрав, his-своїх, askaris-аскари, and-і, bade-звелів, them-їм, prepare-готуватися, for-до, the hunt-полювання, saying-кажучи, that-що, the brown-смаглявий, bwana-бвана, had ordered-наказав, so-так, but-але, he-він, said-сказав, nothing-нічого, about-про, any-будь-які, presents-подарунки)
|
When they were ready, he dispatched one to summon the white woman's servant.
·
Коли вони були готові, він відправив одного покликати слугу білої жінки.
(When-Коли, they-вони, were-були, ready-готові, he-він, dispatched-відправив, one-одного, to summon-покликати, the white-білої, woman's-жінки, servant-слугу)
|
"You are to accompany us on the hunt," he said to the boy.
·
«Ти супроводжуватимеш нас на полюванні», — сказав він хлопчикові.
(You-Ти, are to accompany-супроводжуватимеш, us-нас, on-на, the hunt-полюванні, he-він, said-сказав, to-до, the boy-хлопчика)
|
"Who said so?"
·
«Хто це сказав?»
(Who-Хто, said-сказав, so-так)
|
demanded Wamala.
·
— запитав Вамала.
(demanded-запитав, Wamala-Вамала)
|
"The brown bwana," replied Kahiya, the head man.
·
«Смаглявий бвана», — відповів Кахія, старший.
(The brown-Смаглявий, bwana-бвана, replied-відповів, Kahiya-Кахія, the head man-старший)
|
Wamala laughed.
·
Вамала засміявся.
(Wamala-Вамала, laughed-засміявся)
|
"I take my orders from my mistress--not from the brown bwana."
·
«Я беру накази від своєї господині, а не від смаглявого бвани».
(I-Я, take-беру, my-мої, orders-накази, from-від, my-моєї, mistress-господині, not-не, from-від, the brown-смаглявого, bwana-бвани)
|
Kahiya leaped upon him and clapped a rough palm across his mouth as two of his men seized Wamala upon either side.
·
Кахія стрибнув на нього і затупив грубу долоню поперек його рота, коли двоє його людей схопили Вамалу з обох боків.
(Kahiya-Кахія, leaped-стрибнув, upon-на, him-нього, and-і, clapped-притиснув, a rough-грубу, palm-долоню, across-поперек, his-його, mouth-рота, as-коли, two-двоє, of his men-його людей, seized-схопили, Wamala-Вамалу, upon either side-з обох боків)
|
"You take your orders from Kahiya," he said.
·
«Ти береш накази від Кахії», — сказав він.
(You-Ти, take-береш, your-твої, orders-накази, from-від, Kahiya-Кахії, he-він, said-сказав)
|
Hunting spears were pressed against the boy's trembling body.
·
Мисливські списи були притиснуті до тремтячого тіла хлопчика.
(Hunting-Мисливські, spears-списи, were pressed-були притиснуті, against-проти, the boy's-хлопчика, trembling-тремтячого, body-тіла)
|
"Will you go upon the hunt with us?"
·
«Ти підеш із нами на полювання?»
(Will-Ти, you-ти, go-підеш, upon-на, the hunt-полювання, with-з, us-нами)
|
demanded Kahiya.
·
— запитав Кахія.
(demanded-запитав, Kahiya-Кахія)
|
"I go,"
·
«Я йду»,
(I-Я, go-йду)
|
replied Wamala.
·
відповів Вамала.
(replied-відповів, Wamala-Вамала)
|
"I did but joke."
·
«Я просто пожартував».
(I did but-я просто, joke-пожартував)
|
As Zveri led his expedition toward Opar,
·
Поки Звері вев свою експедицію до Опара,
(As-Поки, Zveri-Звері, led-вев, his-свою, expedition-експедицію, toward-до, Opar-Опара)
|
Wayne Colt,
·
Вейн Колт,
(Wayne-Вейн, Colt-Колт)
|
impatient to join the main body of the conspirators,
·
нетерпляче бажаючи приєднатися до головних сил змовників,
(impatient-нетерпляче, to join-приєднатися, the main-головних, body-сил, of-до, the conspirators-змовників)
|
urged his men
·
закликав своїх людей
(urged-закликав, his-своїх, men-людей)
|
to greater speed
·
до більшої швидкості
(to-до, greater-більшої, speed-швидкості)
|
in their search for the camp.
·
у їхніх пошуках табору.
(in-у, their-їхніх, search-пошуках, for-для, the camp-табору)
|
The principal conspirators
·
Головні змовники
(The principal-Головні, conspirators-змовники)
|
had entered Africa
·
прибули до Африки
(had entered-прибули, Africa-до Африки)
|
at different points
·
у різних пунктах,
(at-у, different-різних, points-пунктах)
|
that they might not arouse
·
щоб не привертати
(that-щоб, they-вони, might not-не, arouse-привертати)
|
too much attention
·
надто багато уваги
(too much-надто багато, attention-уваги)
|
by their numbers.
·
своєю кількістю.
(by-своєю, their numbers-кількістю)
|
Pursuant to this plan
·
Відповідно до цього плану
(Pursuant to-Відповідно до, this-цього, plan-плану)
|
Colt had landed
·
Колт висадився
(Colt-Колт, had landed-висадився)
|
on the west coast
·
на західному узбережжі
(on-на, the west-західному, coast-узбережжі)
|
and had travelled inland
·
і подорожував углиб країни
(and-і, had travelled-подорожував, inland-углиб країни)
|
a short distance
·
коротку відстань
(a-не перекладається, short-коротку, distance-відстань)
|
by train to railhead,
·
потягом до кінцевої станції,
(by train-потягом, to-до, railhead-кінцевої станції)
|
from which point
·
звідки
(from which point-звідки)
|
he had had
·
він мав
(he-він, had had-мав)
|
a long and arduous journey
·
довгу і важку подорож
(a long-довгу, and-і, arduous-важку, journey-подорож)
|
on foot;
·
пішки;
(on foot-пішки)
|
so that now,
·
тож тепер,
(so that-тож, now-тепер)
|
with his destination
·
коли мета його подорожі
(with-з, his-його, destination-метою)
|
almost in sight,
·
була майже видимою,
(almost-майже, in sight-на видимості)
|
he was anxious
·
він прагнув
(he-він, was anxious-прагнув)
|
to put a period
·
покласти край
(to put a period-покласти край)
|
to this part
·
цій частині
(to-цій, this part-частині)
|
of his adventure.
·
своєї пригоди.
(of-своєї, his adventure-пригоди)
|
Then, too,
·
Крім того,
(Then, too,-Крім того)
|
he was curious
·
йому було цікаво
(he-він, was-був, curious-цікавим)
|
to meet the other principals
·
зустрітися з іншими лідерами
(to meet-зустрітися з, the other-іншими, principals-лідерами)
|
in this hazardous undertaking,
·
у цьому небезпечному підприємстві,
(in-у, this-цьому, hazardous-небезпечному, undertaking-підприємстві)
|
Peter Zveri being
·
оскільки Петро Звері був
(Peter Zveri-Петро Звері, being-будучи)
|
the only one
·
єдиним,
(the only one-єдиним)
|
with whom he was acquainted.
·
з яким він був знайомий.
(with whom-з яким, he-він, was acquainted-був знайомий)
|
The young American
·
Молодий американець
(The young-Молодий, American-американець)
|
was not unmindful
·
добре усвідомлював
(was not unmindful-добре усвідомлював)
|
of the great risks
·
великі ризики,
(of-на, the great-великі, risks-ризики)
|
he was inviting
·
на які він наражався,
(he-він, was inviting-наражався)
|
in affiliating himself
·
приєднуючись
(in affiliating himself-приєднуючись)
|
with an expedition
·
до експедиції,
(with-до, an-не перекладається, expedition-експедиції)
|
which aimed
·
яка мала на меті
(which-яка, aimed-мала на меті)
|
at the peace of Europe
·
мир в Європі
(at-мир, the peace-мир, of-в, Europe-Європі)
|
and at the ultimate control
·
та остаточний контроль
(and-та, at-на, the ultimate-остаточний, control-контроль)
|
of a large section
·
над великою частиною
(of-над, a large-великою, section-частиною)
|
of Northeastern Africa
·
Північно-Східної Африки
(of-Північно-Східної, Northeastern-Північно-Східної, Africa-Африки)
|
through the disaffection
·
через розпалювання невдоволення
(through-через, the disaffection-невдоволення)
|
by propaganda
·
за допомогою пропаганди
(by-за допомогою, propaganda-пропаганди)
|
of large and warlike native tribes,
·
серед великих і войовничих місцевих племен,
(of-серед, large-великих, and-і, warlike-войовничих, native-місцевих, tribes-племен)
|
especially in view of the fact
·
особливо з огляду на те,
(especially-особенно, in view of the fact-з огляду на те)
|
that much of their operation
·
що значна частина їхньої операції
(that-що, much-значна частина, of-їхньої, their operation-операції)
|
must be carried on
·
мусить проводитися
(must be-мусить, carried on-проводитися)
|
within British territory,
·
на британській території,
(within-на, British-британській, territory-території)
|
where British power
·
де британська влада
(where-де, British-британська, power-влада)
|
was considerably more
·
була значно більшою,
(was-була, considerably-значно, more-більшою)
|
than a mere gesture.
·
ніж просто жестом.
(than-ніж, a mere-простий, gesture-жест)
|