It is the voice of some one
·
Це голос когось
(It is-Це, the voice-голос, of some one-когось)
|
who wanted to defeat the purposes
·
хто хотів зірвати плани
(who-хто, wanted to-хотів, defeat-зірвати, the purposes-плани)
|
of this expedition,
·
цієї експедиції,
(of this-цієї, expedition-експедиції)
|
and I imagine Zveri guessed
·
і, гадаю, Звері вгадав
(and-і, I imagine-гадаю, Zveri-Звері, guessed-вгадав)
|
close to the truth yesterday
·
майже правду вчора
(close to-майже до, the truth-правду, yesterday-вчора)
|
when he attributed it
·
коли він приписав це
(when-коли, he-він, attributed it-приписав це)
|
to English or Italian sources
·
англійським чи італійським джерелам
(to-до, English-англійським, or-чи, Italian-італійським, sources-джерелам)
|
that were endeavoring to delay us
·
які намагалися затримати нас
(that were-які були, endeavoring to-намагалися, delay us-затримати нас)
|
until they could mobilize
·
доки вони не зможуть мобілізувати
(until-доки, they could-вони могли, mobilize-мобілізувати)
|
a sufficient force against us."
·
достатні сили проти нас."
(a sufficient-достатню, force-силу, against us-проти нас)
|
"Which proves," declared Zveri,
·
"Це доводить, — заявив Звері,
(Which-Що, proves-доводить, declared-заявив, Zveri-Звері)
|
"what I have suspected for a long time;
·
те, у чому я давно підозрював;
(what-що, I have suspected-я підозрював, for a long time-протягом довгого часу)
|
that there is more than one traitor among us,"
·
що серед нас не один зрадник,"
(that there is-що є, more than one-більше ніж один, traitor-зрадник, among us-серед нас)
|
and he looked meaningly at Romero.
·
і він багатозначно подивився на Ромеро.
(and-і, he looked-він подивився, meaningly-багатозначно, at-на, Romero-Ромеро)
|
"What it means," said Romero,
·
"Це означає, — сказав Ромеро,
(What it means-Що це означає, said-сказав, Romero-Ромеро)
|
"is that crazy, hare-brained theories
·
що божевільні, безглузді теорії
(is that-що, crazy-божевільні, hare-brained-безглузді, theories-теорії)
|
always fail when they are put to the test.
·
завжди зазнають краху, коли їх випробовують.
(always-завжди, fail-зазнають невдачі, when-коли, they are put-їх ставлять, to the test-на перевірку)
|
You thought that all the blacks in Africa
·
Ви думали, що всі чорношкірі в Африці
(You thought-Ви думали, that-що, all-всі, the blacks-чорношкірі, in-в, Africa-Африці)
|
would rush to your standard
·
кинуться під ваші знамена
(would rush-кинуться, to-до, your-вашого, standard-знамена)
|
and drive all the foreigners into the ocean.
·
і виженуть усіх іноземців у океан.
(and-і, drive-виженуть, all-всіх, the foreigners-іноземців, into-в, the ocean-океан)
|
In theory, perhaps, you were right,
·
У теорії, можливо, ви мали рацію,
(In theory-У теорії, perhaps-можливо, you were-ви були, right-праві)
|
but in practice one man,
·
але на практиці одна людина,
(but-але, in practice-на практиці, one-одна, man-людина)
|
with a knowledge of native psychology
·
із розумінням психології тубільців,
(with-з, a knowledge-знанням, of-о, native-місцевої, psychology-психології)
|
which you did not have,
·
якого ви не мали,
(which-якого, you-ви, did not have-не мали)
|
burst your entire dream like a bubble,
·
розвіяв усю вашу мрію, як бульку,
(burst-рознищив, your-вашу, entire-всю, dream-мрію, like-як, a bubble-бульку)
|
and for every other hare-brained theory
·
і для кожної іншої безглуздої теорії
(and-і, for-для, every other-кожної іншої, hare-brained-безглуздої, theory-теорії)
|
in the world there is always a stumbling block of fact."
·
у світі завжди є камінь спотикання у вигляді факту."
(in-у, the world-світі, there is-є, always-завжди, a stumbling block-камінь спотикання, of fact-факту)
|
"You talk like a traitor to the cause,"
·
"Ти говориш як зрадник справи,"
(You talk-Ти говориш, like-як, a traitor-зрадник, to the cause-справи)
|
said Ivitch threateningly.
·
погрожуючи, сказав Івич.
(said-сказав, Ivitch-Івич, threateningly-погрозливо)
|
"And what are you going to do about it?"
·
"І що ви збираєтеся з цим робити?"
(And what-І що, are you going-ви збираєтеся, to do-робити, about it-з цим)
|
demanded the Mexican.
·
— запитав мексиканець.
(demanded-зажадав, the-не перекладається, Mexican-мексиканець)
|
"I am fed up with all of you
·
"Мені вже набридли всі ви
(I am fed up-мені набридло, with all of you-з усіма вами)
|
and your whole rotten, selfish plan.
·
і ваш гнилий, егоїстичний план.
(and-і, your-ваш, whole-весь, rotten-гнилий, selfish-егоїстичний, plan-план)
|
There isn't an honest hair in your head
·
Немає ні краплі чесності в твоїй голові
(There isn't-немає, an honest hair-чесної волосинки, in your head-в твоїй голові)
|
nor in Zveri's.
·
і в голові Звері теж.
(nor-ні, in Zveri's-у Звері)
|
I can accord Tony and Señorita Drinov
·
Я можу виправдати Тоні та сеньйориту Дрінов
(I can-я можу, accord-надати, Tony-Тоні, and-та, Señorita Drinov-сеньйориту Дрінов)
|
the benefit of a doubt,
·
скориставшись презумпцією сумніву,
(the benefit-вигоду, of a doubt-сумніву)
|
for I cannot conceive either of them as knaves.
·
бо я ніяк не уявляю жодного з них лиходієм.
(for-бо, I cannot-я не можу, conceive-уявити, either-когось, of them-з них, as-як, knaves-лиходіїв)
|
As I was deluded,
·
Як я був одурений,
(As-Як, I-я, was-був, deluded-одурений)
|
so may they have been deluded,
·
так само могли бути одурені і вони,
(so-так само, may-могли, have been-бути, deluded-одурені, they-вони)
|
as you and your kind
·
як ти та тобі подібні
(as-як, you-ти, and-та, your-твій, kind-рід / подібні)
|
have striven for years
·
роками прагнули
(have striven-прагнули, for years-роками)
|
to delude countless millions of others."
·
одурити незліченні мільйони інших."
(to delude-одурити, countless-незліченні, millions-мільйони, of others-інших)
|
„You are not the first traitor to the cause,"
·
"Ти не перший зрадник цієї справи,"
(You-Ти, are-є, not-не, the first-перший, traitor-зрадник, to the cause-цієї справи)
|
cried Zveri,
·
вигукнув Звері,
(cried-вигукнув, Zveri-Звері)
|
„nor will you be the first traitor
·
і не ти будеш тим першим зрадником,
(nor-і ні, will you be-будеш ти, the first-першим, traitor-зрадником)
|
to pay the penalty of his treason."
·
який заплатить за своє зрадництво."
(to pay-заплатити, the penalty-кару / плату, of his-його, treason-зрадництва)
|
„That is not a good way to talk now,"
·
"Зараз так говорити не годиться,"
(That-Це, is not-не є, a good way-добрий спосіб, to talk-говорити, now-зараз)
|
said Mori.
·
сказав Морі.
(said-сказав, Mori-Морі)
|
„We are not already too many.
·
"Нас і так небагато.
(We-Ми, are not-не є, already-вже, too many-занадто багато)
|
If we fight and kill one another,
·
Якщо ми будемо битися і вбивати одне одного,
(If-Якщо, we-ми, fight-боремося / б'ємося, and-і, kill-вбиваємо, one another-одне одного)
|
perhaps none of us
·
мабуть, ніхто з нас
(perhaps-можливо, none-ніхто, of us-з нас)
|
will come out of Africa alive.
·
не вибереться з Африки живим."
(will come out-вибереться, of Africa-з Африки, alive-живим)
|
But if you kill Miguel,
·
Та якщо ти вб'єш Мігеля,
(But-Але, if-якщо, you-ти, kill-вбиваєш, Miguel-Мігеля)
|
you will have to kill me, too,
·
тобі доведеться вбити й мене,
(you-ти, will have to-повинен будеш, kill-вбити, me-мене, too-також)
|
and perhaps you will not be successful.
·
і, мабуть, тобі це не вдасться.
(and-і, perhaps-можливо, you-ти, will not be-не будеш, successful-успішним)
|
Perhaps it is you who will be killed."
·
Можливо, саме ти будеш убитий."
(Perhaps-Можливо, it is you-це ти, who-хто, will be-буде, killed-убитий)
|
„Tony is right,"
·
"Тоні має рацію, —
(Tony-Тоні, is right-має рацію)
|
said the girl.
·
сказала дівчина.
(said-сказала, the girl-дівчина)
|
„Let us call a truce
·
— Укладімо перемир'я
(Let us call-укладімо, a truce-перемир'я)
|
until we reach civilization."
·
доки не дістанемося цивілізації."
(until-доки, we-ми, reach-досягнемо / дістанемося, civilization-цивілізації)
|
And so it was
·
І сталося так,
(And-І, so-так, it was-сталося)
|
that under something of the nature of an armed truce,
·
що під виглядом свого роду збройного перемир'я
(that-що, under-під, something of the nature-щось на зразок, of an armed truce-озброєного перемир'я)
|
the five set forth the following morning
·
п'ятірко вирушили наступного ранку
(the five-п'ятірко, set forth-вирушили, the following morning-наступного ранку)
|
on the back trail toward their base camp;
·
зворотним шляхом до свого базового табору;
(on the back trail-зворотним шляхом, toward-до, their-їхнього, base camp-базового табору)
|
while upon another trail,
·
тоді як іншою стежкою,
(while-тоді як, upon-на, another-іншій, trail-стежці)
|
a full day ahead of them,
·
на цілий день попереду них,
(a full-повний, day-день, ahead-попереду, of them-від них)
|
Tarzan and his Waziri warriors
·
Тарзан і його воїни-вазірі
(Tarzan-Тарзан, and-і, his-його, Waziri-вазірі, warriors-воїни)
|
took a short cut for Opar.
·
рушили манівцями на Опар.
(took a short cut-скоротили шлях / пішли манівцями, for-до, Opar-Опару)
|
„La may not be there,"
·
"Ла може не бути там, —
(La-Ла, may not be-може не бути, there-там)
|
Tarzan explained to Muviro,
·
пояснив Тарзан Мувіро, —
(Tarzan-Тарзан, explained-пояснив, to Muviro-Мувіро)
|
„but I intend to punish Oah and Dooth
·
але я маю намір покарати Оа та Дута
(but-але, I-я, intend-намірююся / маю намір, to punish-покарати, Oah-Оа, and-та, Dooth-Дут)
|
for their treachery
·
за їхню зради
(for-за, their-їхню, treachery-зраду)
|
and thus make it possible
·
і цим зробити можливою
(and-і, thus-таким чином, make-зробити, it-це, possible-можливим)
|
for the high priestess to return in safety,
·
безпечне повернення верховної жриці,
(for the high priestess-для верховної жриці, to return-повернутися, in safety-в безпеці)
|
if she still lives."
·
якщо вона досі жива."
(if-якщо, she-вона, still-досі, lives-живе)
|
„But how about the white enemies
·
"А як же білі вороги
(But-Але, how about-як щодо, the white-білі, enemies-вороги)
|
in the jungle back of us, Bwana?"
·
у джунглях позаду нас, бвана?"
(in-у, the jungle-джунглях, back of us-позаду нас, Bwana-бвана)
|
asked Muviro.
·
спитав Мувіро.
(asked-спитав, Muviro-Мувіро)
|
„They shall not escape us,"
·
"Вони не втечуть від нас, —
(They-Вони, shall not escape-не втечуть, us-від нас)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
„They are weak
·
"Вони слабкі
(They-Вони, are-є, weak-слабкі)
|
and inexperienced to the jungle.
·
і недосвідчені щодо джунглів.
(and-і, inexperienced-недосвідчені, to-до, the jungle-джунглів)
|
They move slowly."
·
Вони рухаються повільно."
(They-Вони, move-рухаються, slowly-повільно)
|
We may always
·
Ми завжди можемо
(We-Ми, may-можемо, always-завжди)
|
overtake them
·
наздогнати їх
(overtake-наздогнати, them-їх)
|
when we will.
·
коли захочемо.
(when-коли, we will-захочемо)
|
It is La who concerns me most,
·
Найбільше мене турбує Ла,
(It is-Це, La-Ла, who-хто, concerns-турбує, me-мене, most-найбільше)
|
for she is a friend,
·
бо вона — друг,
(for-бо, she-вона, is-є, a friend-друг)
|
while they are only enemies."
·
тоді як вони — лише вороги."
(while-тоді як, they-вони, are-є, only-лише, enemies-вороги)
|
Many miles away,
·
За багато миль звідси,
(Many-багато, miles-миль, away-звідси)
|
the object of his friendly solicitude
·
об'єкт його дружньої турботи
(the object-об'єкт, of-його, friendly-дружньої, solicitude-турботи)
|
approached a clearing in the jungle,
·
наблизився до галявини в джунглях,
(approached-наблизився, a clearing-до галявини, in-в, the jungle-джунглях)
|
a man-made clearing
·
штучно створеної галявини,
(a man-made-штучно створеної, clearing-галявини)
|
that was evidently intended
·
яка вочевидь призначалася
(that-яка, was-була, evidently-вочевидь, intended-призначалася)
|
for a camp site
·
під табір
(for-для, a camp site-табору)
|
for a large body of men,
·
для великого загону людей,
(for-для, a large body-великого загону, of men-людей)
|
though now only a few rude shelters
·
хоча тепер лише кілька грубих укриттів
(though-хоча, now-тепер, only-лише, a few-кілька, rude-грубих, shelters-укриттів)
|
were occupied by a handful of blacks.
·
були зайняті жменькою чорношкірих.
(were-були, occupied-зайняті, by-жменькою, a handful-жменькою, of blacks-чорношкірих)
|
At the woman's side
·
Поруч із жінкою
(At-Біля, the woman's side-жінки)
|
walked Wayne Colt,
·
йшов Вейн Колт,
(walked-йшов, Wayne Colt-Вейн Колт)
|
his strength now fully regained,
·
чиї сили тепер повністю повернулися,
(his-його, strength-сили, now-теперь, fully-повністю, regained-повернулися)
|
and at their heels
·
а слідом за ними
(and-а, at their heels-слідом за ними)
|
paced Jad-bal-ja,
·
крокував Джад-бал-джа,
(paced-крокував, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
the golden lion.
·
золотий лев.
(the golden-золотий, lion-лев)
|
"We have found it at last,"
·
"Ми нарешті знайшли це,"
(We have found-Ми знайшли, it-це, at last-нарешті)
|
said the man;
·
сказав чоловік;
(said-сказав, the man-чоловік)
|
"thanks to you."
·
"дякуючи тобі."
(thanks to-дякуючи, you-тобі)
|
"Yes, but it is deserted,"
·
"Так, але він пустий,"
(Yes-Так, but-але, it is-він є, deserted-пустий)
|
replied La.
·
відповіла Ла.
(replied-відповіла, La-Ла)
|
"They have all left."
·
"Вони всі пішли."
(They have all-Вони всі, left-пішли)
|
--"No," said Colt,
·
"Ні," сказав Колт,
(No-Ні, said-сказав, Colt-Колт)
|
"I see some blacks
·
"Я бачу кількох чорношкірих
(I-Я, see-бачу, some-кількох, blacks-чорношкірих)
|
over by those shelters
·
он біля тих укриттів
(over by-он біля, those-тих, shelters-укриттів)
|
at the right."
·
праворуч."
(at the right-праворуч)
|
"It is well," said La,
·
"Добре," сказала Ла,
(It is well-Добре, said-сказала, La-Ла)
|
"and now I must leave you."
·
"і тепер я маю залишити тебе."
(and-і, now-тепер, I must-я маю, leave-залишити, you-тебе)
|
There was a note of regret
·
У її голосі відчувалася нотка жалю
(There was-Була, a note-нотка, of regret-жалю)
|
in her voice.
·
у її голосі.
(in-в, her-її, voice-голосі)
|
"I hate to say good-bye,"
·
"Мені гидко прощатися,"
(I hate-Я ненавиджу / Мені важко, to say-сказати, good-bye-до побачення)
|
said the man,
·
сказав чоловік,
(said-сказав, the man-чоловік)
|
“but I know where your heart is
·
"але я знаю, де твоє серце,
(but-але, I know-я знаю, where-де, your heart-твоє серце, is-є)
|
and that all your kindness to me
·
і що вся твоя доброта до мене
(and-і, that-що, all-вся, your-твоя, kindness-доброта, to me-до мене)
|
has only delayed your return to Opar.
·
лише відклала твоє повернення до Опару."
(has-лише, delayed-відклала, your-твоє, return-повернення, to-до, Opar-Опару)
|
It is futile for me
·
Мені марно
(It is-Це є, futile-марно, for me-для мене)
|
to attempt to express my gratitude,
·
намагатися висловити мою вдячність,
(to attempt-намагатися, to express-висловити, my-мою, gratitude-вдячність)
|
but I think that you know
·
але я думаю, що ти знаєш,
(but-але, I think-я думаю, that-що, you-ти, know-знаєш)
|
what is in my heart."
·
що в моєму серці."
(what-що, is-є, in-в, my-моєму, heart-серці)
|
"Yes," said the woman,
·
"Так," сказала жінка,
(Yes-Так, said-сказала, the woman-жінка)
|
"and it is enough for me
·
"і для мене достатньо
(and-і, it is-це є, enough-достатньо, for me-для мене)
|
to know that I have made a friend,
·
знати, що я здобула друга,
(to know-знати, that-що, I have made-я зробила / здобула, a friend-друга)
|
I who have so few loyal friends."
·
я, у якої так мало вірних друзів."
(I-я, who-яка, have-має / маю, so few-так мало, loyal-вірних, friends-друзів)
|
"I wish that you would let me
·
"Я б хотів, щоб ти дозволила мені
(I wish-Я б хотів, that-що, you would let-ти дозволила, me-мені)
|
go with you to Opar,"
·
піти з тобою до Опару,"
(go-піти, with you-з тобою, to-до, Opar-Опару)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"You are going back to face enemies,
·
"Ти повертаєшся, щоб зустрітися з ворогами,
(You are going back-Ти повертаєшся, to face-зустрітися обличчям до обличчя з, enemies-ворогами)
|
and you may need
·
і тобі може знадобитися
(and-і, you may-ти можеш, need-потребувати)
|
whatever little help
·
хоч якась невелика допомога,
(whatever-яка б не була, little-невелика, help-допомога)
|
I should be able to give you."
·
яку я зможу тобі надати."
(I should be-я зміг би, able to give-дати, you-тобі)
|
She shook her head.
·
Вона похитала головою.
(She-Вона, shook-похитала, her head-головою)
|
"No, that cannot be," she replied.
·
«Ні, цього не може бути», — відповіла вона.
(No-Ні, that-цього, cannot be-не може бути, she-вона, replied-відповіла)
|
All the suspicion and hatred of me that was engendered in the hearts of some of my people was caused by my friendship for a man of another world.
·
Усю підозру та ненависть до мене, що зародилися в серцях деяких моїх людей, спричинила моя дружба з чоловіком з іншого світу.
(All the-Усю, suspicion-підозру, and-та, hatred-ненависть, of me-до мене, that-що, was engendered-зародилися, in the hearts-в серцях, of some-деяких, of my people-моїх людей, was caused-спричинила, by my friendship-моя дружба, for a man-з чоловіком, of another world-з іншого світу)
|
Were you to return with me and assist me in regaining my throne, it would but arouse their suspicions still further.
·
Якби ви повернулися зі мною і допомогли мені повернути мій трон, це лише ще більше розпалило б їхні підозри.
(Were you to return-Якби ви повернулися, with me-зі мною, and-і, assist me-допомогли мені, in regaining-повернути, my throne-мій трон, it would but arouse-це лише розпалило б, their suspicions-їхні підозри, still further-ще більше)
|
If Jad-bal-ja and I cannot succeed alone, three of us could accomplish no more.
·
Якщо Джад-бал-джа і я не зможемо досягти успіху самі, втрьох ми не зможемо зробити більше.
(If-Якщо, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, and I-і я, cannot succeed-не зможемо досягти успіху, alone-самі, three of us-втрьох, could accomplish-зможемо зробити, no more-не більше)
|
"Won't you at least be my guest for the rest of the day?"
·
«Чи не побудете ви принаймні моїм гостем до кінця дня?»
(Won't you-Чи не побудете ви, at least-принаймні, be my guest-моїм гостем, for the rest-до кінця, of the day-дня)
|
he asked.
·
спитав він.
(he-він, asked-спитав)
|
"I can't offer you much hospitality," he added with a rueful smile.
·
«Я не можу запропонувати вам великої гостинності», — додав він з гіркою усмішкою.
(I can't offer-Я не можу запропонувати, you-вам, much hospitality-великої гостинності, he added-додав він, with a rueful smile-з гіркою усмішкою)
|
"No, my friend," she said.
·
«Ні, мій друже», — сказала вона.
(No-Ні, my friend-мій друже, she said-сказала вона)
|
I cannot take the chance of losing Jad-bal-ja; nor could you take the chance of losing your blacks, and I fear that they would not remain together in the same camp.
·
Я не можу ризикувати втратою Джад-бал-джа; і ви не можете ризикувати втратою своїх темношкірих, а я боюся, що вони не залишаться разом у тому самому таборі.
(I cannot-Я не можу, take the chance-ризикувати, of losing-втратою, Jad-bal-джа-Джад-бал-джа, nor could you-і ви не можете, of losing-втратою, your blacks-своїх темношкірих, and I fear-а я боюся, that they-що вони, would not remain-не залишаться, together-разом, in the same camp-у тому самому таборі)
|
Good-bye, Wayne Colt.
·
Прощавай, Вейне Коулте.
(Good-bye-Прощавай, Wayne Colt-Вейне Коулте)
|
But do not say that I go alone, at whose side walks Jad-bal-ja.
·
Але не кажи, що я йду одна, адже поруч зі мною крокує Джад-бал-джа.
(But-Але, do not say-не кажи, that I go-що я йду, alone-одна, at whose side-боряч з ким, walks-крокує, Jad-bal-ja-Джад-бал-джа)
|
From the base camp La knew the trail back to Opar; and as Colt watched her depart, he felt a lump rise in his throat, for the beautiful girl and the great lion seemed personifications of loveliness, and strength, and loneliness.
·
З базового табору Ла знала стежку назад до Опара; і коли Коулт дивився, як вона відходить, він відчув, як кома підступає до горла, бо прекрасна дівчина та великий лев здавалися втіленнями краси, сили й самотності.
(From the base camp-З базового табору, La knew-Ла знала, the trail-стежку, back to Opar-назад до Опара, and as Colt watched-і коли Коулт дивився, her depart-як вона відходить, he felt-він відчув, a lump rise-як кома підступає, in his throat-до горла, for the beautiful girl-бо прекрасна дівчина, and the great lion-та великий лев, seemed personifications-здавалися втіленнями, of loveliness-краси, and strength-сили, and loneliness-й самотності)
|
With a sigh he turned into camp and crossed to where the blacks lay sleeping through the midday heat.
·
Зітхнувши, він повернувся до табору і підійшов до місця, де темношкірі спали під полуденною спекою.
(With a sigh-Зітхнувши, he turned-він повернувся, into camp-до табору, and crossed-і підійшов, to where-до місця, the blacks-темношкірі, lay sleeping-спали, through the midday heat-під полуденною спекою)
|
He awoke them, and at sight of him they were all very much excited, for they had been members of his own safari from the Coast and recognized him immediately.
·
Він розбудив їх, і при його виході всі вони дуже зраділи, оскільки були членами його власного сафарі з Узбережжя і одразу впізнали його.
(He awoke them-Він розбудив їх, and at sight of him-і при його виході, they were all-вони всі, very much excited-дуже зраділи, for they had been-оскільки були, members-членами, of his own safari-його власного сафарі, from the Coast-з Узбережжя, and recognized him-і впізнали його, immediately-одразу)
|