Never by word or look
·
Ні словом чи поглядом
(Never-Ні, by word-словом, or-чи, look-поглядом)
|
had she reproached him
·
вона не дорікала йому
(had-не, she-вона, reproached-дорікала, him-йому)
|
for his inability
·
за його нездатність
(for-за, his-його, inability-нездатність)
|
to procure sufficient food,
·
роздобути достатньо їжі,
(to procure-роздобути, sufficient-достатньо, food-їжі)
|
a failure which
·
невдачу, яку
(a failure-невдачу, which-яку)
|
he looked upon
·
він розглядав
(he looked upon-він розглядав)
|
as indicative of inefficiency.
·
як свідчення непрактичності.
(as-як, indicative-свідчення, of-непрактичності, inefficiency-непрактичності)
|
She did not know
·
Вона не знала,
(She-Вона, did not know-не знала)
|
that he himself
·
що він сам
(that-що, he-він, himself-сам)
|
often went hungry
·
часто голодував,
(often-часто, went hungry-голодував)
|
that she might eat,
·
щоб вона могла поїсти,
(that-щоб, she-вона, might eat-могла поїсти)
|
telling her
·
кажучи їй,
(telling-кажучи, her-їй)
|
when he returned with food
·
коли він повертався з їжею,
(when-коли, he-він, returned-повертався, with-з, food-їжею)
|
that he had eaten his share
·
що він з'їв свою частку
(that-що, he-він, had eaten-з'їв, his-свою, share-частку)
|
where he had found it,
·
там, де знайшов її,
(where-де, he-він, had found-знайшов, it-її)
|
a deception that was made possible
·
обман, який став можливим
(a deception-обман, that-який, was made-став, possible-можливим)
|
by the fact that
·
завдяки тому,
(by the fact-завдяки тому, that-що)
|
when he hunted
·
що під час полювання
(when-коли, he-він, hunted-полював)
|
he often left Zora
·
він часто залишав Зору
(he-він, often-часто, left-залишав, Zora-Зору)
|
to rest
·
відпочивати
(to rest-відпочивати)
|
in some place
·
у якомусь місці
(in-у, some-якомусь, place-місці)
|
of comparative security,
·
відносної безпеки,
(of-відносної, comparative-відносної, security-безпеки)
|
that she might not be subjected
·
щоб вона не піддавалася
(that-щоб, she-вона, might not be-не піддавалася, subjected-піддавалася)
|
to needless exertion.
·
зайвому напруженню.
(to-до, needless-зайвому, exertion-напруженню)
|
He had left her thus today,
·
Він залишив її так сьогодні,
(He-Він, had left-залишив, her-її, thus-так, today-сьогодні)
|
safe in a great tree
·
у безпеці на велетенському дереві
(safe-у безпеці, in-на, a great-велетенському, tree-дереві)
|
beside a winding stream.
·
біля звивистого струмка.
(beside-біля, a winding-звивистого, stream-струмка)
|
She was very tired.
·
Вона була дуже втомленою.
(She-Вона, was-була, very-дуже, tired-втомленою)
|
It seemed to her
·
Їй здавалося,
(It seemed-Здавалося, to her-їй)
|
that now she was always tired.
·
що тепер вона завжди втомлена.
(that-що, now-тепер, she-вона, was always-завжди була, tired-втомлена)
|
The thought of continuing
·
Думка про продовження
(The thought-Думка, of-про, continuing-продовження)
|
the march appalled her,
·
переходу лякала її,
(the march-переходу, appalled-лякала, her-її)
|
and yet she knew
·
і все ж вона знала,
(and yet-і все ж, she-вона, knew-знала)
|
that it must be undertaken.
·
що це треба здійснити.
(that-що, it-це, must be-треба, undertaken-здійснити)
|
She wondered
·
Вона дивувалася,
(She-Вона, wondered-дивувалася)
|
how much longer
·
скільки ще часу
(how much-скільки, longer-ще)
|
she could go on
·
вона зможе протриматися
(she could go on-вона зможе протриматися)
|
before she sank exhausted
·
перш ніж впаде знесилена
(before-перш ніж, she-вона, sank-впаде, exhausted-знесилена)
|
for the last time.
·
востаннє.
(for the last-востаннє, time-раз)
|
It was not, however,
·
Проте вона турбувалася
(It was not-це було не, however-проте)
|
for herself
·
не за себе
(for-за, herself-себе)
|
that she was most concerned,
·
найбільше,
(that-що, she-вона, was most-найбільше, concerned-турбувалася)
|
but for this man--
·
а за цього чоловіка —
(but-а, for-за, this-цього, man-чоловіка)
|
this scion of wealth,
·
цього нащадка багатства,
(this-цього, scion-нащадка, of-багатства, wealth-багатства)
|
and capitalism, and power,
·
капіталізму та влади,
(and-та, capitalism-капіталізму, and-та, power-влади)
|
whose constant consideration
·
чия постійна увага
(whose-чия, constant-постійна, consideration-увага)
|
and cheerfulness and tenderness
·
життєрадісність і ніжність
(and-та, cheerfulness-життєрадісність, and-і, tenderness-ніжність)
|
had been a revelation to her.
·
стали для неї одкровенням.
(had been-стали, a revelation-одкровенням, to her-для неї)
|
She knew that
·
Вона знала, що
(She-Вона, knew-знала, that-що)
|
when she could go no further,
·
коли вона вже не зможе йти далі,
(when-коли, she-вона, could go-могла йти, no further-далі)
|
he would not leave her
·
він не покине її
(he-він, would not leave-не покине, her-її)
|
and that thus
·
і що таким чином
(and-і, that-що, thus-таким чином)
|
his chances of escape
·
його шанси на порятунок
(his-його, chances-шанси, of escape-на порятунок)
|
from the grim jungle
·
з похмурих джунглів
(from-з, the grim-похмурих, jungle-джунглів)
|
would be jeopardized
·
опиняться під загрозою
(would be-будуть, jeopardized-під загрозою)
|
and perhaps lost forever
·
і, можливо, будуть втрачені назавжди
(and-і, perhaps-можливо, lost-втрачені, forever-назавжди)
|
because of her.
·
через неї.
(because of-через, her-неї)
|
She hoped, for his sake,
·
Вона сподівалася заради нього
(She-Вона, hoped-сподівалася, for his sake-заради нього)
|
that death would come quickly to her
·
що смерть прийде до неї швидко
(that-що, death-смерть, would come-прийде, quickly-швидко, to her-до неї)
|
that, thus relieved of responsibility,
·
щоб, звільнений таким чином від відповідальності,
(that-щоб, thus-таким чином, relieved-звільнений, of responsibility-від відповідальності)
|
he might move on more rapidly
·
він міг рухатися далі швидше
(he-він, might-міг, move on-рухатися далі, more rapidly-швидше)
|
in search of that elusive camp
·
у пошуках того невловимого табору
(in search of-у пошуках, that-того, elusive-невловимого, camp-табору)
|
that seemed to her now
·
який здавався їй тепер
(that-який, seemed-здавався, to her-їй, now-тепер)
|
little more than a meaningless myth.
·
ледь чимось більшим за беззмістовний міф.
(little more than-ледь більшим за, a-не перекладається, meaningless-беззмістовний, myth-міф)
|
But from the thought of death she shrank,
·
Але від думки про смерть вона здригнулася,
(But-Але, from the thought-від думки, of death-про смерть, she-вона, shrank-здригнулася)
|
not because of the fear of death,
·
не через страх перед смертю,
(not-не, because of-через, the fear-страх, of death-перед смертю)
|
as well might have been the case,
·
як цілком могло б бути,
(as-як, well might have been-цілком могло бути, the case-випадок)
|
but for an entirely new reason,
·
а через зовсім нову причину,
(but-а, for an-для однієї, entirely new-зовсім нової, reason-причини)
|
the sudden realization of which
·
раптове усвідомлення якої
(the sudden-раптове, realization-усвідомлення, of which-якої)
|
gave her a distinct shock.
·
завдало їй помітного удару.
(gave-завдало, her-їй, a distinct-помітного, shock-удару)
|
The tragedy of this sudden self-awakening
·
Трагедія цього раптового самоусвідомлення
(The-не перекладається, tragedy-трагедія, of this-цього, sudden-раптового, self-awakening-самоусвідомлення)
|
left her numb with terror.
·
залишила її онімілою від жаху.
(left-залишила, her-її, numb-онімілою, with terror-від жаху)
|
It was a thought that must be put from her,
·
Це була думка, яку слід було відігнати,
(It was-Це була, a thought-думка, that-яку, must be put-треба було відігнати, from her-від себе)
|
one that she must not entertain
·
таку, яку вона не повинна тримати в голові
(one-таку, that-яку, she-вона, must not-не повинна, entertain-тримати в думках)
|
even for an instant;
·
навіть на мить;
(even-навіть, for an instant-на мить)
|
and yet it persisted--
·
і все ж вона тривала --
(and yet-і все ж, it-вона, persisted-трималася)
|
persisted with a dull insistency
·
тривала з тупою наполегливістю
(persisted-трималася, with a-з, dull-тупою, insistency-наполегливістю)
|
that brought tears to her eyes.
·
що нагнала сльози на її очі.
(that-що, brought-принесла, tears-сльози, to her eyes-до її очей)
|
Colt had gone farther afield than usual
·
Колт зайшов далі у поле, ніж зазвичай,
(Colt-Колт, had gone-зайшов, farther afield-далі в поля, than usual-ніж зазвичай)
|
this morning in his search for food,
·
цього ранку у своєму пошуку їжі,
(this morning-цього ранку, in his search-у своєму пошуку, for food-для їжі)
|
for he had sighted an antelope;
·
бо він помітив антилопу;
(for-бо, he-він, had sighted-помітив, an antelope-антилопу)
|
and, his imagination inflamed
·
і, його уява була розпалена
(and-і, his-його, imagination-уява, inflamed-розпалена)
|
by the contemplation of so much meat
·
спогляданням такої кількості м'яса
(by the contemplation-спогляданням, of so much-такої кількості, meat-м'яса)
|
in a single kill
·
за одне вбивство
(in a single-в одне, kill-вбивство)
|
and what it would mean for Zora,
·
і тим, що це означатиме для Зори,
(and-і, what-що, it-це, would mean-означатиме, for Zora-для Зори)
|
he clung doggedly to the trail,
·
він вперто тримався стежки,
(he-він, clung-тримався, doggedly-вперто, to the trail-стежки)
|
lured further on
·
приваблений далі
(lured-приваблений, further on-далі вперед)
|
by an occasional glimpse
·
випадковим миттєвим поглядом
(by an-одним, occasional-випадковим, glimpse-поглядом)
|
of his quarry in the distance.
·
на свою здобич удалині.
(of his-своєї, quarry-здобичі, in the distance-удалині)
|
The antelope was only vaguely aware of an enemy,
·
Антилопа лише туманно підозрювала ворога,
(The antelope-Антилопа, was only-була лише, vaguely-туманно, aware-усвідомлювала, of an enemy-ворога)
|
for he was upwind from Colt
·
бо він був проти вітру від Колта
(for-бо, he-він, was-був, upwind-проти вітру, from Colt-від Колта)
|
and had not caught his scent,
·
і не зловив його запаху,
(and-і, had not caught-не вловив, his-його, scent-запаху)
|
while the occasional glimpses
·
тоді як нечасті миті, коли він бачив,
(while-тоді як, the occasional-нечасті, glimpses-погляди)
|
he had had of the man
·
що він бачив чоловіка,
(he had had-що він мав, of the man-людини)
|
had served mostly to arouse his curiosity;
·
переважно служили збудженню його цікавості;
(had served-служили, mostly-переважно, to arouse-розбудити, his curiosity-його цікавість)
|
so that though he moved away
·
так що хоч він і віддалявся,
(so that-так що, though-хоча, he-він, moved away-віддалявся)
|
he stopped often and turned back
·
він часто зупинявся і повертався назад
(he-він, stopped-зупинявся, often-часто, and-і, turned back-повертався назад)
|
in an effort to satisfy his wonderment.
·
намагаючись задовольнити своє здивування.
(in an effort-у намаганні, to satisfy-задовольнити, his wonderment-своє здивування)
|
But presently he waited a moment too long.
·
Але невдовзі він зачекав на мить довше, ніж слід.
(But-Але, presently-невдовзі, he-він, waited-зачекав, a moment-мить, too long-надто довго)
|
In his desperation,
·
У відчаї
(In his-У, desperation-відчаї)
|
Colt chanced a long shot;
·
Колт наважився на ризикований крок;
(Colt-Колт, chanced-наважився на, a long shot-ризикований крок)
|
and as the animal dropped,
·
і коли звір упав,
(and-і, as-коли, the animal-звір, dropped-упав)
|
the man could not stifle
·
чоловік не міг стримати
(the man-чоловік, could not-не міг, stifle-стримати)
|
a loud cry of exultation.
·
гучного крику тріумфу.
(a loud-гучного, cry-крику, of exultation-тріумфу)
|
As time,
·
Оскільки час,
(As-Оскільки, time-час)
|
that she had no means of measuring,
·
який вона ніяк не могла виміряти,
(that-який, she had-вона мала, no means-ніяких засобів, of measuring-вимірювання)
|
dragged on,
·
тягнувся,
(dragged on-тягнувся)
|
Zora grew increasingly apprehensive
·
Зора дедалі більше тривожилася
(Zora-Зора, grew-ставала, increasingly-дедалі більше, apprehensive-тривожною)
|
on Colt's account.
·
через Колта.
(on-на, Colt's-Колта, account-рахунок)
|
Never before had he left her
·
Ніколи раніше він не залишав її
(Never before-Ніколи раніше, had he left-він залишав, her-її)
|
for so long a time,
·
на такий довгий час,
(for-на, so long a-такий довгий, time-час)
|
so that she began
·
тож вона почала
(so that-тож, she-вона, began-почала)
|
to construct all sorts of imaginary calamities
·
вигадувати всілякі уявні лиха,
(to construct-вигадувати, all sorts of-всілякі, imaginary-уявні, calamities-лиха)
|
that might have overtaken him.
·
які могли з ним трапитися.
(that-які, might have overtaken-могли наздогнати, him-з ним)
|
She wished now
·
Тепер вона шкодувала,
(She-Вона, wished-бажала, now-тепер)
|
that she had gone with him.
·
що пішла з ним.
(that-що, she had gone-вона пішла, with him-з ним)
|
If she had thought it possible
·
Якби вона вважала можливим
(If-Якби, she had thought-вона вважала, it possible-це можливим)
|
to track him,
·
іти за його слідом,
(to track-відстежувати, him-його)
|
she would have followed him;
·
вона пішла б за ним;
(she-вона, would have followed-пішла б, him-за ним)
|
but she knew
·
але вона знала,
(but-але, she-вона, knew-знала)
|
that that was impossible.
·
що це неможливо.
(that-що, that-це, was-було, impossible-неможливо)
|
However,
·
Проте
(However-Проте)
|
her forced inactivity
·
її вимушена бездіяльність
(her-її, forced-вимушена, inactivity-бездіяльність)
|
made her restless.
·
робила її неспокійною.
(made-робила, her-її, restless-неспокійною)
|
Her cramped position in the tree
·
Її незручне положення на дереві
(Her-Її, cramped-тісне, position-положення, in the tree-на дереві)
|
became unendurable;
·
стало нестерпним;
(became-стало, unendurable-нестерпним)
|
and then,
·
і тоді,
(and-і, then-тоді)
|
suddenly assailed by thirst,
·
раптово охоплена спрагою,
(suddenly-раптово, assailed-охоплена, by thirst-спрагою)
|
she lowered herself to the ground
·
вона спустилася на землю
(she-вона, lowered-опустила, herself-себе, to the ground-на землю)
|
and walked toward the river.
·
і пішла до річки.
(and-і, walked-пішла, toward-до, the river-річки)
|
When she had drunk
·
Коли вона напилася
(When-Коли, she had drunk-вона напилася)
|
and was about to return to the tree,
·
і вже збиралася повернутися до дерева,
(and-і, was about to-збиралася, return-повернутися, to the tree-до дерева)
|
she heard the sound of something approaching
·
вона почула звук чогось, що наближалося
(she-вона, heard-почула, the sound-звук, of something-чогось, approaching-що наближається)
|
from the direction in which Colt had gone.
·
з боку, куди пішов Колт.
(from the direction-з напрямку, in which-у який, Colt-Колт, had gone-пішов)
|
Instantly her heart leaped with gladness,
·
Миттєво її серце радісно затремтіло,
(Instantly-Миттєво, her-її, heart-серце, leaped-стрибнуло, with gladness-з радістю)
|
her depression and even much of her fatigue
·
її пригніченість і навіть значна частина втоми
(her-її, depression-депресія, and even-і навіть, much of-багато з, her fatigue-її втоми)
|
seemed to vanish,
·
здавалося, зникли,
(seemed-здавалося, to vanish-зникнути)
|
and she realized suddenly
·
і вона раптово зрозуміла,
(and-і, she-вона, realized-зрозуміла, suddenly-раптово)
|
how very lonely she had been without him.
·
якою самотньою вона була без нього.
(how-як, very lonely-дуже самотньою, she had been-вона була, without him-без нього)
|
How dependent we are
·
Наскільки ми залежні
(How-Як, dependent-залежні, we are-ми є)
|
upon the society of our fellow-men,
·
від суспільства наших ближніх,
(upon-від, the society-суспільства, of our-наших, fellow-men-ближніх)
|
we seldom realize
·
ми рідко усвідомлюємо,
(we-ми, seldom-рідко, realize-усвідомлюємо)
|
until we become the victims of enforced solitude.
·
доки не стаємо жертвами вимушеної самотності.
(until-доки, we become-ми стаємо, the victims-жертвами, of enforced-вимушеної, solitude-самотності)
|
There were tears of happiness in Zora Drinov's eyes
·
В очах Зори Дринов стояли сльози щастя,
(There were-Були, tears-сльози, of happiness-щастя, in-в, Zora Drinov's-Зори Дринов, eyes-очах)
|
as she advanced to meet Colt.
·
коли вона рушила назустріч Колту.
(as-коли, she advanced-вона просувалася, to meet-щоб зустріти, Colt-Колта)
|
Then the bushes before her parted,
·
Тоді кущі перед нею розступилися,
(Then-Тоді, the bushes-кущі, before her-перед нею, parted-розступилися)
|
and there stepped into view,
·
і з'явилася
(and-і, there stepped-вийшов, into view-на очі)
|
before her horrified gaze,
·
перед її жахливим поглядом,
(before-перед, her-її, horrified-жахливим, gaze-поглядом)
|
a monstrous, hairy ape.
·
жахлива, волохата мавпа.
(a-не перекладається, monstrous-чудовисько, hairy-волохата, ape-мавпа)
|
To-yat, the king,
·
То-ят, король,
(To-yat-То-ят, the-не перекладається, king-король)
|
was as much surprised
·
був настільки ж здивований
(was-був, as-настільки, much-ж, surprised-здивований)
|
as the girl,
·
як і дівчина,
(as-як, the-не перекладається, girl-дівчина)
|
but his reactions were almost opposite.
·
але його реакції були майже протилежними.
(but-але, his-його, reactions-реакції, were-були, almost-майже, opposite-протилежними)
|
It was with no horror
·
Без жодного жаху
(It-Це, was-було, with-з, no-жодним, horror-жахом)
|
that he viewed
·
він дивився
(that-що, he-він, viewed-дивився)
|
this soft, white she-Mangani.
·
на цю м'яку, білу самку-мангані.
(this-цю, soft-м'яку, white-білу, she-Mangani-самку-мангані)
|
To the girl
·
Для дівчини
(To-Для, the-не перекладається, girl-дівчини)
|
there was naught but ferocity
·
не було нічого, крім лютості
(there-там, was-було, naught-нічого, but-крім, ferocity-лютості)
|
in his mien,
·
у його вигляді,
(in-у, his-його, mien-вигляді)
|
though in his breast
·
хоча в його грудях
(though-хоча, in-в, his-його, breast-грудях)
|
was an entirely different emotion.
·
палала зовсім інша емоція.
(was-була, an-не перекладається, entirely-зовсім, different-інша, emotion-емоція)
|
He lumbered toward her;
·
Він поволочився до неї;
(He-Він, lumbered-поволочився, toward-до, her-неї)
|
and then,
·
і тоді,
(and-і, then-тоді)
|
as though released
·
немов звільнившись
(as though-немов, released-звільнившись)
|
from a momentary paralysis,
·
від миттєвого паралічу,
(from-від, a-не перекладається, momentary-миттєвого, paralysis-паралічу)
|
Zora turned to flee.
·
Зора повернулася, щоб утекти.
(Zora-Зора, turned-повернулася, to flee-втекти)
|
But how futilely,
·
Але як марно,
(But-Але, how-як, futilely-марно)
|
she realized an instant later
·
зрозуміла вона мить потому
(she-вона, realized-зрозуміла, an-не перекладається, instant-мить, later-потому)
|
as a hairy paw
·
коли волохата лапа
(as-коли, a-не перекладається, hairy-волохата, paw-лапа)
|
gripped her roughly
·
грубо схопила її
(gripped-схопила, her-її, roughly-грубо)
|
by the shoulder.
·
за плече.
(by-за, the-не перекладається, shoulder-плече)
|
For an instant
·
На мить
(For-На, an-не перекладається, instant-мить)
|
she had forgotten
·
вона забула
(she-вона, had forgotten-забула)
|
the sheykh's pistol
·
про пістолет шейха,
(the-не перекладається, sheykh's-шейха, pistol-пістолет)
|
that Colt always left with her
·
який Колт завжди залишав їй
(that-який, Colt-Колт, always-завжди, left-залишав, with-з, her-нею)
|
for self-protection.
·
для самозахисту.
(for-для, self-protection-самозахисту)
|
Jerking it
·
Вихопивши його
(Jerking-Вихопивши, it-його)
|
from its holster,
·
з кобури,
(from-з, its-його, holster-кобури)
|
she turned upon the beast;
·
вона обернулася до звіра;
(she-вона, turned-обернулася, upon-на, the-не перекладається, beast-звіра)
|
but To-yat,
·
але То-ят,
(but-але, To-yat-То-ят)
|
seeing in the weapon
·
побачивши в зброї
(seeing-побачивши, in-в, the-не перекладається, weapon-зброї)
|
a club
·
кийок,
(a-не перекладається, club-кийок)
|
with which she intended to attack him,
·
яким вона збиралася напасти на нього,
(with-яким, which-який, she-вона, intended-збиралася, to attack-напасти, him-на нього)
|
wrenched it from her grasp
·
вирвав його з її рук
(wrenched-вирвав, it-його, from-з, her-її, grasp-рук)
|
and hurled it aside;
·
і відкинув убік;
(and-і, hurled-відкинув, it-його, aside-убік)
|
and then,
·
і тоді,
(and-і, then-тоді)
|
though she struggled
·
хоч вона й боролася
(though-хоч, she-вона, struggled-боролася)
|
and fought
·
і билася,
(and-і, fought-билася)
|
to regain her freedom,
·
щоб повернути свою свободу,
(to regain-повернути, her-свою, freedom-свободу)
|
he lifted her lightly
·
він легко підняв її
(he-він, lifted-підняв, her-її, lightly-легко)
|
to his hip
·
на стегно
(to-на, his-своє, hip-стегно)
|
and lumbered off
·
і подався вглиб
(and-і, lumbered off-подався)
|
into the jungle
·
джунглів
(into-в, the-не перекладається, jungle-джунглі)
|
in the direction
·
у тому напрямку,
(in-у, the-не перекладається, direction-напрямку)
|
that he had been going.
·
куди йшов перед цим.
(that-куди, he-він, had been going-прямував)
|
Colt tarried at his kill
·
Колт затримався біля своєї здобичі
(Colt-Колт, tarried-затримався, at-біля, his-своєї, kill-здобичі)
|
only long enough
·
лише настільки довго,
(only-лише, long-довго, enough-досить)
|
to remove
·
щоб видалити
(to remove-видалити)
|
the feet, the head
·
лапи, голову
(the-не перекладається, feet-лапи, head-голову)
|
and the viscera,
·
та внутрішні органи,
(and-та, the-не перекладається, viscera-внутрішні органи)
|
that he might by that much
·
щоб хоч настільки
(that-щоб, he-він, might-міг, by that much-цим самим)
|
reduce the weight
·
зменшити вагу
(reduce-зменшити, the-не перекладається, weight-вагу)
|
of the burden
·
вантажу,
(of--, the-не перекладається, burden-вантажу)
|
that he must carry
·
який він мусить нести
(that-який, he-він, must-мусить, carry-нести)
|
back to camp,
·
назад до табору,
(back-назад, to-до, camp-табору)
|
for he was quite well aware
·
бо він добре усвідомлював,
(for-бо, he-він, was-був, quite well-добре, aware-усвідомлював)
|
that his privation
·
що його позбавлення
(that-що, his-його, privation-виснаження)
|
had greatly reduced
·
значно зменшили
(had--, greatly-значно, reduced-зменшили)
|
his strength.
·
його сили.
(his-його, strength-сили)
|
Lifting the carcass
·
Піднявши тушу
(Lifting-Піднявши, the-не перекладається, carcass-тушу)
|
to his shoulder,
·
на плече,
(to-на, his-своє, shoulder-плече)
|
he started back
·
він рушив назад
(he-він, started-рушив, back-назад)
|
toward camp,
·
до табору,
(toward-до, camp-табору)
|
exulting in the thought
·
радіючи думці,
(exulting-радіючи, in-у, the-не перекладається, thought-думці)
|
that for once
·
що цього разу
(that-що, for once-цього разу)
|
he was returning
·
він повертається
(he-він, was returning-повертається)
|
with an ample quantity
·
з достатньою кількістю
(with-з, an-не перекладається, ample-достатньою, quantity-кількістю)
|
of strength-giving flesh.
·
живильного м'яса.
(of--, strength-giving-живильного, flesh-м'яса)
|