Colt ate the food
·
Колт з'їв їжу
(Colt-Колт, ate-з'їв, the food-їжу)
|
that she had brought him
·
яку вона принесла йому
(that-яку, she-вона, had brought-принесла, him-йому)
|
and for a long time lay pondering
·
і довго лежав міркуючи
(and-і, for a long time-довго, lay-лежав, pondering-міркуючи)
|
the inexplicable forces
·
над незбагненними силами
(the inexplicable-незбагненними, forces-силами)
|
which govern the acts of men.
·
якими керуються вчинками людей.
(which-якими, govern-керуються, the acts-вчинками, of men-людей)
|
What train of circumstances
·
Який ланцюг обставин
(What-Який, train-ланцюг, of circumstances-обставин)
|
leading down out of a mysterious past
·
що тягнувся з таємничого минулого
(leading down-що тягнувся, out of-з, a mysterious-таємничого, past-минулого)
|
had produced this single human being
·
породив цю єдину людину
(had produced-породив, this single-цю єдину, human being-людину)
|
He tried to convince himself
·
Він намагався переконати себе
(He-Він, tried-намагався, to convince-переконати, himself-себе)
|
that the girl had been prompted
·
що дівчину спонукало
(that-що, the girl-дівчину, had been prompted-спонукало)
|
to her act by pity
·
до її вчинку жалість
(to her act-до її вчинку, by pity-жалість)
|
for his plight,
·
до його скрутного становища,
(for-до, his-його, plight-скрутного становища)
|
but he knew in his heart
·
але він серцем знав
(but-але, he-він, knew-знав, in his heart-серцем)
|
that a more powerful motive impelled her.
·
що нею керував сильніший мотив.
(that-що, a more powerful-сильніший, motive-мотив, impelled-керував, her-нею)
|
Colt had been attracted to many women,
·
Колта приваблювало багато жінок,
(Colt-Колта, had been attracted-приваблювало, to many-багато, women-жінок)
|
but he had never loved;
·
але він ніколи не кохав;
(but-але, he-він, had never-ніколи не, loved-кохав)
|
and he wondered if that was the way
·
і він гадав, чи так приходить
(and-і, he-він, wondered-гадад, if that was-чи так, the way-шлях)
|
that love came
·
кохання
(that love-кохання, came-приходить)
|
and if some day it would seize him
·
і чи колись воно охопить його
(and-і, if some day-чи колись, it would-воно, seize-охопить, him-його)
|
as it had seized this girl;
·
як воно охопило цю дівчину;
(as-як, it had seized-воно охопило, this-цю, girl-дівчину)
|
and he wondered also
·
і він також замислювався
(and-і, he-він, wondered also-також замислювався)
|
if, had conditions been different,
·
чи, якби обставини були іншими,
(if-чи, had conditions been-якби обставини були, different-іншими)
|
he might have been as strongly attracted to her.
·
вона б привабила його так само сильно.
(he might-він міг, have been-бути, as strongly-так само сильно, attracted to her-привабленим нею)
|
If not, then there seemed to be
·
Якщо ні, то здавалося, що є
(If not-Якщо ні, then-то, there seemed to be-здавалося)
|
something wrong in the scheme of things;
·
щось не так у загальному ладі речей;
(something-щось, wrong-не так, in the scheme-у ладі, of things-речей)
|
and still puzzling over this riddle of the age,
·
і все ще ламаючи голову над цією загадкою століття,
(and-і, still-все ще, puzzling over-ламаючи голову над, this riddle-цією загадкою, of the age-століття)
|
he fell asleep
·
він заснув
(he-він, fell asleep-заснув)
|
upon the hard floor of his cell.
·
на твердій підлозі своєї камери.
(upon-на, the hard-твердій, floor-підлозі, of his cell-своєї камери)
|
With morning a hairy priest came
·
Зранку прийшов волохатий священник
(With morning-Зранку, a hairy-волохатий, priest-священник, came-прийшов)
|
and gave him food and water,
·
і дав йому їжі та води,
(and-і, gave-дав, him-йому, food-їжі, and-та, water-води)
|
and during the day others came and watched him,
·
а впродовж дня приходили інші й спостерігали за ним,
(and-а, during the day-впродовж дня, others-інші, came-приходили, and watched-спостерігали, him-за ним)
|
as though he were a wild beast in a menagerie.
·
ніби він був диким звіром у звіринці.
(as though-ніби, he were-він був, a wild beast-диким звіром, in a menagerie-у звіринці)
|
And so the long day dragged on,
·
І так довгий день тягнувся,
(And so-І так, the long day-довгий день, dragged on-тягнувся)
|
He tried to picture
·
Він намагався уявити
(He-Він, tried-намагався, to picture-уявити)
|
what the final ceremony would be like.
·
якою буде остання церемонія.
(what-якою, the final ceremony-остання церемонія, would be like-буде виглядати)
|
It seemed almost incredible
·
Здавалося майже неймовірним
(It seemed-Здавалося, almost-майже, incredible-неймовірним)
|
that in the twentieth century
·
що у двадцятому столітті
(that-що, in the-у, twentieth-двадцятому, century-столітті)
|
he was to be offered
·
його мають принести в жертву
(he was to be offered-його мають принести в жертву)
|
as a human sacrifice
·
як людську жертву
(as a-як, human-людську, sacrifice-жертву)
|
to some heathen deity,
·
якомусь язичницькому божеству,
(to some-якомусь, heathen-язичницькому, deity-божеству)
|
but yet the pantomime
·
та все ж пантоміма
(but yet-та все ж, the-не перекладається)
|
of the girl
·
дівчини
(of the-дівчини, girl-дівчини)
|
and the concrete evidence
·
і конкретні докази
(and-і, the concrete-конкретні, evidence-докази)
|
of the bloody altar
·
кривавого вівтаря
(of the-кривавого, bloody-кривавого, altar-вівтаря)
|
and the grinning skulls
·
та вищирені черепи
(and-та, the grinning-вищирені, skulls-черепи)
|
assured him
·
запевняли його
(assured-запевняли, him-його)
|
that such must be
·
що саме такою має бути
(that-що, such must be-самою такою має бути)
|
the very fate
·
сама доля,
(the very-сама, fate-доля)
|
awaiting him
·
що чекає на нього
(awaiting-що чекає, him-на нього)
|
upon the morrow.
·
завтра.
(upon the-на, morrow-завтра)
|
He thought of his family
·
Він думав про свою сім'ю
(He thought-Він думав, of his-про свою, family-сім'ю)
|
and his friends at home;
·
і друзів удома;
(and-і, his friends-друзів, at home-удома)
|
they would never know
·
вони ніколи не дізнаються,
(they-вони, would never-ніколи не, know-дізнаються)
|
what had become of him.
·
що з ним сталося.
(what-що, had become-сталося, of him-з ним)
|
He weighed his sacrifice
·
Він зважив свою жертву
(He weighed-Він зважив, his-свою, sacrifice-жертву)
|
against the mission
·
супроти місії,
(against-супроти, the-не перекладається, mission-місії)
|
that he had undertaken
·
яку він узяв на себе,
(that-яку, he had-він узяв, undertaken-на себе)
|
and he had no regret,
·
і не шкодував про це,
(and-і, he had-він мав, no-жодного, regret-жалю)
|
for he knew
·
бо знав,
(for-бо, he-він, knew-знав)
|
that it had not been in vain.
·
що це було не марно.
(that-що, it had not been-це не було, in vain-марно)
|
Far away,
·
Далеко звідси,
(Far-Далеко, away-звідси)
|
already near the Coast,
·
вже біля узбережжя,
(already-вже, near the-біля, Coast-узбережжя)
|
was the message
·
була звістка,
(was-була, the message-звістка)
|
he had dispatched
·
яку він відправив
(he-він, had dispatched-відправив)
|
by the runner.
·
з кур'єром.
(by the-з, runner-кур'єром)
|
That would insure
·
Це гарантувало б,
(That-Це, would insure-гарантувало б)
|
that he had not failed
·
що він не схибив
(that-що, he had not failed-він не схибив)
|
in his part
·
у своїй справі
(in his-у своїй, part-частині / справі)
|
for the sake
·
заради
(for the sake-заради)
|
of a great principle
·
великого принципу,
(of a-великого, great-великого, principle-принципу)
|
for which, if necessary,
·
заради якого, якщо знадобиться,
(for which-заради якого, if-якщо, necessary-знадобиться)
|
he was glad
·
він був радий
(he-він, was-був, glad-радий)
|
to lay down his life.
·
покласти своє життя.
(to lay down-покласти, his-своє, life-життя)
|
He was glad
·
Він радів,
(He-Він, was-був, glad-радий)
|
that he had acted promptly
·
що діяв оперативно
(that-що, he had acted-він діяв, promptly-оперативно)
|
and sent the message
·
і відправив звістку,
(and-і, sent-відправив, the message-звістку)
|
when he had,
·
коли зробив це,
(when-коли, he had-він мав / зробив)
|
for now, upon the morrow,
·
бо тепер, завтра,
(for-бо, now-теперь, upon the morrow-завтра)
|
he could go to his death
·
він зможе піти на смерть
(he-він, could go-зможе піти, to his-на свою, death-смерть)
|
without vain regrets.
·
без зайвих жалів.
(without-без, vain-зайвих, regrets-жалів)
|
He did not want to die,
·
Він не хотів помирати,
(He-Він, did not want-не хотів, to die-помирати)
|
and he made many plans
·
і будував чимало планів
(and-і, he-він, made-робив / будував, many-багато, plans-планів)
|
during the day
·
протягом дня,
(during the-протягом, day-дня)
|
to seize upon
·
щоб схопитися
(to seize upon-щоб схопитися)
|
the slightest opportunity
·
за найменшу нагоду,
(the-не перекладається, slightest-найменшу, opportunity-нагоду)
|
that might be presented to him
·
яка могла йому представитися,
(that-яка, might be presented-могла надатись, to him-йому)
|
to escape.
·
щоб утекти.
(to escape-щоб утекти)
|
He wondered
·
Він цікавився / Він думав
(He-Він, wondered-мізкував / цікавився)
|
what had become of the girl
·
про те, що сталося з дівчиною,
(what-що, had become-сталося, of the-з, girl-дівчиною)
|
and if she would come again
·
і чи прийде вона знову,
(and-і, if-чи, she would come-вона прийде, again-знову)
|
now that it was dark.
·
тепер, коли стемніло.
(now-тепер, that-що, it was dark-було темно / стемніло)
|
He wished that she would,
·
Він хотів цього,
(He-Він, wished-бажав, that-що, she would-вона б прийшла)
|
for he craved
·
бо жадав
(for-бо, he-він, craved-жадав)
|
the companionship of a friend
·
товариства друга
(the companionship-товариства, of a-друга, friend-друга)
|
during his last hours;
·
упродовж своїх останніх годин;
(during-протягом, his last-своїх останніх, hours-годин)
|
but as the night wore on,
·
та в міру того, як ніч тривала,
(but-але, as-як, the night-ніч, wore on-минали години / тривала)
|
he gave up the hope
·
він полишив надію
(He-він, gave up-полишив, the hope-надію)
|
and sought to forget
·
і прагнув забути
(and-і, sought-прагнув, to forget-забути)
|
the morrow in sleep.
·
завтрашній день у сні.
(the morrow-завтрашній день, in-у, sleep-сні)
|
As Wayne Colt
·
Поки Вейн Колт
(As-Поки, Wayne Colt-Вейн Колт)
|
moved restlessly
·
неспокійно ворочався
(moved-ворочався, restlessly-неспокійно)
|
upon his hard couch,
·
на своєму твердому ложі,
(upon-на, his-своєму, hard-твердому, couch-ложі)
|
Firg, a lesser priest of Opar,
·
Фірг, молодший жрець Опару,
(Firg-Фірг, a lesser priest-молодший жрець, of Opar-Опару)
|
snored upon his pallet of straw
·
хропів на своєму солом'яному матраці
(snored-хропів, upon-на, his-своєму, pallet of straw-солом'яному матраці)
|
in the small, dark recess
·
у невеликій темній ніші,
(in-у, the small-невеликій, dark-темній, recess-ніші)
|
that was his bed chamber.
·
що була його спальнею.
(that-що, was-була, his-його, bed chamber-спальнею)
|
Firg was the keeper of the keys,
·
Фірг був хранителем ключів,
(Firg-Фірг, was-був, the keeper-хранителем, of the keys-ключів)
|
and so impressed was he
·
і настільки вражений був він
(and-і, so-настільки, impressed-вражений, was he-був він)
|
with the importance of his duties
·
важливістю своїх обов'язків,
(with the importance-важливістю, of his duties-своїх обов'язків)
|
that he never would permit anyone
·
що він ніколи б не дозволив нікому
(that-що, he-він, never-ніколи, would permit-б дозволив, anyone-нікому)
|
even to touch
·
навіть торкнутися
(even-навіть, to touch-торкнутися)
|
the sacred emblems of his trust,
·
священних символів своєї довіри,
(the sacred-священних, emblems-символів, of his trust-своєї довіри)
|
and probably because
·
і ймовірно тому,
(and-і, probably-ймовірно, because-тому)
|
it was well known
·
що було добре відомо,
(it was well known-було добре відомо)
|
that Firg would die in defense of them
·
що Фірг загине на їх захист,
(that-що, Firg-Фірг, would die-загине, in defense of them-на їх захист)
|
they were entrusted to him.
·
вони й були довірені йому.
(they-вони, were entrusted-були довірені, to him-йому)
|
Not with justice could Firg
·
Не зовсім справедливо міг Фірг
(Not-Не, with-з, justice-праведністю/справедливістю, could-міг, Firg-Фірг)
|
have laid any claim
·
висунути будь-яку претензію
(have laid-висунути, any claim-будь-яку претензію)
|
to intellectuality,
·
на інтелектуальність,
(to-на, intellectuality-інтелектуальність)
|
if he had known
·
якби він знав,
(if-якби, he-він, had known-знав)
|
that such a thing existed.
·
що така річ існує.
(that-що, such a thing-така річ, existed-існує)
|
He was only an abysmal brute of a man
·
Він був лише скаженою твариною серед людей
(He-Він, was-був, only-лише, an abysmal brute-скаженою твариною, of a man-людини)
|
and, like many men,
·
і, як багато хто,
(and-і, like-як, many men-багато чоловіків/людей)
|
far beneath the so-called brutes
·
набагато нижче за так званих звірів
(far-набагато, beneath-нижче, the so-called brutes-так званих звірів)
|
in many of the activities of mind.
·
у багатьох проявах розуму.
(in many-у багатьох, of the activities-діяльності, of mind-розуму)
|
When he slept,
·
Коли він спав,
(When-Коли, he-він, slept-спав)
|
all his faculties were asleep,
·
всі його здібності спали,
(all-всі, his-його, faculties-здібності, were-були, asleep-спали)
|
which is not true
·
чого не можна сказати
(which-що, is not true-не є правдою)
|
Firg's cell
·
Келія Фірга
(Firg's-Фірга, cell-келія)
|
was in one of the upper stories
·
була на одному з верхніх поверхів
(was-була, in one-в одному, of the upper-з верхніх, stories-поверхів)
|
of the ruins
·
руїн,
(of the ruins-руїн)
|
that still remained intact.
·
що все ще залишалися цілими.
(that-що, still-все ще, remained-залишалися, intact-цілими)
|
It was upon a corridor
·
Вона виходила на коридор,
(It-Вона, was upon-виходила на, a corridor-коридор)
|
that encircled the main temple court--
·
що оточував головний храмовий двір,
(that-що, encircled-оточував, the main-головний, temple court-храмовий двір)
|
a corridor that was now in dense shadow,
·
коридор, що тепер лежав у густій тіні,
(a corridor-коридор, that-що, was now-був зараз, in dense shadow-у густій тіні)
|
since the moon,
·
бо місяць,
(since-оскільки/бо, the moon-місяць)
|
touching it early in the night,
·
торкаючись його на початку ночі,
(touching-торкаючись, it-його, early-рано/на початку, in the night-ночі)
|
had now passed on;
·
уже минув далі;
(had passed on-минув далі)
|
so that the figure
·
так що постать,
(so that-так що, the figure-постать)
|
creeping stealthily
·
яка крадькома пробиралася
(creeping-крадучись, stealthily-крадькома)
|
toward the entrance to Firg's chamber
·
до входу в покої Фірга,
(toward-до, the entrance-входу, to-до, Firg's chamber-покоїв Фірга)
|
would have been noticeable
·
була б помітна
(would have been-була б, noticeable-помітна)
|
only to one
·
лише для того,
(only-лише, to one-для одного)
|
who happened to be quite close.
·
хто випадково опинився б зовсім близько.
(who-хто, happened-випадково, to be-був, quite close-зовсім близько)
|
It moved silently,
·
Вона рухалася безшумно,
(It-Вона, moved-рухалася, silently-безшумно)
|
but without hesitation,
·
але без вагань,
(but-але, without-без, hesitation-вагань)
|
until it came to the entrance
·
поки не дійшла до входу,
(until-поки, it-вона, came-дійшла, to the entrance-до входу)
|
beyond which Firg lay.
·
за яким лежав Фірг.
(beyond-за, which-яким, Firg-Фірг, lay-лежав)
|
There it paused, listening,
·
Там вона зупинилася, прислухаючись,
(There-Там, it-вона, paused-зупинилася, listening-прислухаючись)
|
and when it heard Firg's noisy snoring,
·
і коли почула гучне хропіння Фірга,
(and-і, when-коли, it heard-почула, Firg's-Фірга, noisy-гучне, snoring-хропіння)
|
it entered quickly.
·
вона швидко увійшла.
(it-вона, entered-увійшла, quickly-швидко)
|
Straight to the side
·
Просто до боку
(Straight-Просто, to-до, the side-боку)
|
of the sleeping man
·
сплячого чоловіка
(of-дефіфінітив, the sleeping-сплячого, man-чоловіка)
|
it moved,
·
воно підійшло,
(it-воно, moved-підійшло)
|
and there it knelt,
·
і там опустилося на коліна,
(and-і, there-там, it-воно, knelt-опустилося на коліна)
|
searching with one hand
·
обережно шукаючи однією рукою
(searching-шукаючи, with-з, one-однією, hand-рукою)
|
lightly over his body,
·
по його тілу,
(lightly-легко, over-по, his-його, body-тілу)
|
while the other
·
тоді як інша
(while-тоді як, the other-інша)
|
grasped a long, sharp knife
·
стискала довгий, гострий ніж
(grasped-стискала, a long-довгий, sharp-гострий, knife-ніж)
|
that hovered constantly
·
що постійно зависав
(that-що, hovered-зависав, constantly-постійно)
|
above the hairy chest
·
над волохатими грудьми
(above-над, the hairy-волохатими, chest-грудьми)
|
of the priest.
·
священника.
(of-дефіфінітив, the priest-священника)
|
Presently it found
·
Невдовзі воно знайшло
(Presently-Невдовзі, it-воно, found-знайшло)
|
what it wanted--
·
те, чого хотіло--
(what-те, it-воно, wanted-хотіло)
|
a great ring,
·
велике кільце,
(a great-велике, ring-кільце)
|
upon which
·
на якому
(upon-на, which-якому)
|
were strung
·
були нанизані
(were-були, strung-нанизані)
|
several enormous keys.
·
кілька величезних ключів.
(several-кілька, enormous-величезних, keys-ключів)
|
A leather thong
·
Шкіряний ремінець
(A-не перекладається, leather-шкіряний, thong-ремінець)
|
fastened the ring
·
кріпив кільце
(fastened-кріпив, the ring-кільце)
|
to Firg's girdle,
·
до пояса Фірга,
(to-до, Firg's-Фірга, girdle-пояса)
|
and with the keen blade
·
і за допомогою гострого леза
(and-і, with-з, the keen-гострого, blade-леза)
|
of the dagger
·
кинджала
(of-дефіфінітив, the dagger-кинджала)
|
the nocturnal visitor
·
нічний гість
(the nocturnal-нічний, visitor-гість)
|
sought to sever
·
намагався перерізати
(sought-намагався, to sever-перерізати)
|
the thong.
·
ремінець.
(the thong-ремінець)
|
Firg stirred,
·
Фірг ворухнувся,
(Firg-Фірг, stirred-ворухнувся)
|
and instantly
·
і миттєво
(and-і, instantly-миттєво)
|
the creature at his side
·
істота поруч із ним
(the creature-істота, at his side-поруч із ним)
|
froze to immobility.
·
завмерла у нерухомості.
(froze-завмерла, to immobility-у нерухомості)
|
Then the priest moved restlessly
·
Потім священник неспокійно заворушився
(Then-Потім, the priest-священник, moved restlessly-неспокійно заворушився)
|
and commenced to snore again,
·
і знову затупотів хропіти,
(and-і, commenced to-почав, snore-хропіти, again-знову)
|
and once more
·
і вкотре
(and-і, once more-вкотре)
|
the dagger sawed
·
кинджал пиляв
(the dagger-кинджал, sawed-пиляв)
|
at the leather thong.
·
шкіряний ремінець.
(at the leather-шкіряний, thong-ремінець)
|
It passed through
·
Він пройшов крізь
(It-Він, passed through-пройшов крізь)
|
the strand unexpectedly
·
пасмо несподівано
(the strand-пасмо, unexpectedly-несподівано)
|
and touched
·
і торкнувся
(and-і, touched-торкнувся)
|
the metal of the ring lightly,
·
металу кільця легко,
(the metal-металу, of the ring-кільця, lightly-легко)
|
but just enough
·
але якраз достатньо
(but-але, just-якраз, enough-достатньо)
|
to make the keys
·
щоб змусити ключі
(to make-щоб змусити, the keys-ключі)
|
jangle ever so slightly.
·
дзенькнути зовсім ледве.
(jangle-дзенькнути, ever so slightly-зовсім ледве)
|
Instantly Firg was awake,
·
Миттєво Фірг прокинувся,
(Instantly-Миттєво, Firg-Фірг, was awake-прокинувся)
|
but he did not rise.
·
але він не піднявся.
(but-але, he-він, did not-не, rise-піднявся)
|
He was never to rise again.
·
Йому вже не судилося піднятися знову.
(He-Він, was never-ніколи не, to rise-піднятися, again-знову)
|
Silently, swiftly,
·
Мовчки, стрімко,
(Silently-Мовчки, swiftly-стрімко)
|
before the stupid creature
·
перш ніж дурна істота
(before-перш ніж, the stupid-дурна, creature-істота)
|
could realize his danger,
·
могла усвідомити свою небезпеку,
(could-могла, realize-усвідомити, his-свою, danger-небезпеку)
|
the keen blade of the dagger
·
гостре лезо кинджала
(the keen-гостре, blade-лезо, of the dagger-кинджала)
|
had pierced his heart.
·
пронизало його серце.
(had pierced-пронизало, his-його, heart-серце)
|
Soundlessly, Firg collapsed.
·
Безшумно, Фірг осів.
(Soundlessly-Безшумно, Firg-Фірг, collapsed-осів)
|
His slayer hesitated a moment
·
Його вбивця вагався мить
(His-Його, slayer-вбивця, hesitated-вагався, a moment-мить)
|
with poised dagger
·
із занесеним кинджалом
(with-з, poised-занесеним, dagger-кинджалом)
|
as though to make certain
·
ніби для того, щоб переконатися
(as though-ніби, to make-зробити, certain-певним)
|
that the work
·
що робота
(that-що, the work-робота)
|
had been well done.
·
була виконана добре.
(had been-була, well done-зроблена добре)
|
Then, wiping
·
Потім, витираючи
(Then-Потім, wiping-витираючи)
|
the tell-tale stains
·
викривальні плями
(the tell-tale-викривальні, stains-плями)
|
from the dagger's blade
·
з леза кинджала
(from-з, the dagger's-кинджала, blade-леза)
|
with the victim's loin cloth,
·
пов'язкою на стегнах жертви,
(with-з, the victim's-жертви, loin cloth-пов'язкою на стегнах)
|
the figure arose
·
постать піднялася
(the figure-постать, arose-піднялася)
|
and hurried from the chamber,
·
і поспішила з покою,
(and-і, hurried-поспішила, from the chamber-з покою)
|
in one hand
·
маючи в одній руці
(in-в, one-одній, hand-руці)
|
the great keys
·
великі ключі
(the great-великі, keys-ключі)
|
upon their golden ring.
·
на їхньому золотому кільці.
(upon-на, their-їхньому, golden-золотому, ring-кільці)
|