But he was not much concerned with the outcome
·
Проте його мало турбував результат
(But-Проте, he-його, was-турбував, not much-мало, concerned-турбував, with-з, the outcome-результат)
|
since he was confident
·
оскільки він був упевнений
(since-оскільки, he-він, was-був, confident-упевнений)
|
that he could overtake her
·
що зможе наздогнати її
(that-що, he-він, could-зможе, overtake-наздогнати, her-її)
|
long before she reached the city;
·
задовго до того, як вона дістанеться міста;
(long before-задовго до того, she-вона, reached-дістанеться, the city-міста)
|
and, enured as he was
·
і, звикнувши, як він звик,
(and-і, enured as he was-звикнувши як він звик)
|
to the dangers of the forest and the jungle,
·
до небезпек лісу та джунглів,
(to-до, the dangers-небезпек, of the forest-лісу, and-та, the jungle-джунглів)
|
he minimized their importance,
·
він мінімізував їхнє значення,
(he-він, minimized-мінімізував, their-їхнє, importance-значення)
|
as we do those
·
так само як і ми робимо з тими,
(as-так само як, we-ми, do-робимо, those-тими)
|
which confront us daily
·
що постають перед нами щодня
(which-що, confront-постають перед, us-нами, daily-щодня)
|
in the ordinary course
·
у звичайному перебігу
(in the ordinary-у звичайному, course-перебігу)
|
of our seemingly humdrum existence,
·
нашого здавалося б сірого існування,
(of our-нашого, seemingly-здавалося б, humdrum-сірого, existence-існування)
|
where death threatens us quite as constantly
·
де смерть загрожує нам так само постійно,
(where-де, death-смерть, threatens-загрожує, us-нам, quite as constantly-так само постійно)
|
as it does the denizens of the jungle.
·
як і мешканцям джунглів.
(as-як, it does-вона загрожує, the denizens-мешканцям, of the jungle-джунглів)
|
At any moment expecting
·
Очікуючи будь-якої миті
(At any moment-будь-якої миті, expecting-очікуючи)
|
to catch sight of her
·
побачити її,
(to catch sight of-побачити, her-її)
|
whom he sought,
·
яку він шукав,
(whom-яку, he-він, sought-шукав)
|
Tarzan traversed the back trail
·
Тарзан пройшов назад стежкою
(Tarzan-Тарзан, traversed-пройшов, the back trail-назад стежкою)
|
to the foot of the rocky escarpment
·
до підніжжя скелястого уступу,
(to the foot-до підніжжя, of the rocky-скелястого, escarpment-уступу)
|
that guards the plain of Opar;
·
що охороняє рівнину Опар;
(that-що, guards-охороняє, the plain-рівнину, of Opar-Опар)
|
and now he commenced to have his doubts,
·
і тепер у нього почали закрадатися сумніви,
(and-і, now-тепер, he-він, commenced to have-почали закрадатися, his doubts-сумніви)
|
for it did not seem possible
·
бо здавалося неможливим,
(for-бо, it-це, did not seem-не здавалося, possible-можливим)
|
that La could have covered so great a distance
·
щоб Ла могла подолати таку велику відстань
(that-щоб, La-Ла, could have covered-могла подолати, so great-таку велику, a distance-відстань)
|
in so short a time.
·
за такий короткий час.
(in so short-за такий короткий, a time-час)
|
He scaled the cliff
·
Він піднявся на скелю
(He-Він, scaled-піднявся на, the cliff-скелю)
|
and came out upon the summit
·
і вийшов на вершину
(and-і, came out-вийшов, upon the summit-на вершину)
|
of the flat mountain
·
пласкої гори,
(of the flat-пласкої, mountain-гори)
|
that overlooked distant Opar.
·
з якої відкривався вид на далекий Опар.
(that-з якої, overlooked-відкривався вид на, distant-далекий, Opar-Опар)
|
Here only a light rain had fallen,
·
Тут пройшов лише легкий дощ,
(Here-Тут, only-лише, a light rain-легкий дощ, had fallen-пройшов)
|
the storm having followed the course
·
оскільки шторм пішов напрямком
(the storm-шторм, having followed-пішов, the course-напрямком)
|
of the valley below,
·
долини внизу,
(of the valley-долини, below-внизу)
|
and plain in the trail
·
і чітко на стежці
(and-і, plain-чітко, in the trail-на стежці)
|
were the footprints of himself and La
·
виднілися відбитки його та Ла стоп,
(were-були, the footprints-відбитки, of himself-його, and-та, La-Ла)
|
where they had passed down from Opar
·
якими вони спускалися з Опару
(where-якими, they-вони, had passed down-спускалися, from Opar-з Опару)
|
the night before;
·
напередодні ввечері;
(the night before-напередодні ввечері)
|
but nowhere was there any sign of spoor
·
але ніде не було жодних ознак слідів,
(but-але, nowhere-ніде, was there-було, any sign-жодних ознак, of spoor-слідів)
|
to indicate that the girl had returned,
·
які б свідчили, що дівчина повернулася,
(to indicate-які б свідчили, that-що, the girl-дівчина, had returned-повернулася)
|
nor, as he looked out across the valley,
·
і, коли він дивився на долину,
(nor-і ні, as-коли, he-він, looked out-дивився, across the valley-на долину)
|
was there any moving thing in sight.
·
нічого рухомого не було видно.
(was there-було, any moving-будь-яке рухоме, thing-речовина/річ, in sight-на видноколі)
|
What had become of her?
·
Що з нею сталося?
(What-Що, had become of-сталося з, her-нею)
|
Where could she have gone?
·
Куди вона могла піти?
(Куди-Куди, she-вона, could have gone-могла піти)
|
In the great forest
·
У великому лісі,
(In the great-У великому, forest-лісі)
|
that spread below him
·
що розстелявся під ним,
(that-що, spread-розстелявся, below him-під ним)
|
there were countless trails.
·
були незліченні стежки.
(there were-були, countless-незліченні, trails-стежки)
|
Somewhere below,
·
Десь унизу
(Somewhere-Десь, below-внизу)
|
her spoor must be plain
·
її слід має бути помітним
(her-її, spoor-слід, must be-має бути, plain-помітним)
|
in the freshly-wet earth,
·
на свіжому вологому ґрунті,
(in-на, freshly-wet-свіжому вологому, earth-ґрунті)
|
but he realized that
·
але він усвідомлював, що
(but-але, he-він, realized-усвідомлював, that-що)
|
even for him it might prove
·
навіть для нього це може виявитися
(even for-навіть для, him-нього, it might prove-це може виявитися)
|
a long and difficult task
·
довгим і важким завданням
(a long-довгим, and-і, difficult-важким, task-завданням)
|
to pick it up again.
·
щоб знову відшукати його.
(to-щоб, pick up-відшукати, it-його, again-знову)
|
As he turned back rather sorrowfully
·
Коли він із сумом повернувся назад,
(As-Коли, he-він, turned back-повернувся назад, rather sorrowfully-із сумом)
|
to descend the barrier cliff,
·
щоб спуститися з бар'єрної скелі,
(to descend-щоб спуститися, the-не перекладається, barrier cliff-бар'єрної скелі)
|
his attention was attracted
·
його увагу привернув
(his-його, attention-у увагу, was attracted-привернув)
|
by a movement at the edge
·
рух на узліссі
(by a-рух, movement-рух, at the edge-на узліссі)
|
of the forest below.
·
лісу внизу.
(of the-лісу, forest-лісу, below-внизу)
|
Dropping to his belly
·
Опустившись на живіт
(Dropping-Опустившись, to his-на свій, belly-живіт)
|
behind a low bush,
·
за низьким кущем,
(behind-за, a low-низьким, bush-кущем)
|
Tarzan watched the spot
·
Тарзан спостерігав за місцем,
(Tarzan-Тарзан, watched-спостерігав, the spot-за місцем)
|
to which his attention had been attracted;
·
до якого була прикута його увага;
(to which-до якого, his-його, attention-увага, had been attracted-була прикута)
|
and as he did so
·
і в цей момент
(and-і, as he did so-в цей момент)
|
the head of a column of men
·
голова колони людей
(the head-голова, of a column-колони, of men-людей)
|
debouched from the forest
·
вийшла з лісу
(debouched-вийшла, from the-з, forest-лісу)
|
and moved toward the foot of the cliff.
·
і рушила до підніжжя скелі.
(and-і, moved-рушила, toward-до, the foot-підніжжя, of the cliff-скелі)
|
Tarzan had known nothing
·
Тарзан нічого не знав
(Tarzan-Тарзан, had known-знав, nothing-нічого)
|
of what had transpired
·
про те, що сталося
(of what-про те що, had transpired-сталося)
|
upon the occasion of Zveri's first expedition
·
під час першої експедиції Звері
(upon the occasion-під час, of Zveri's-Звері, first-першої, expedition-експедиції)
|
to Opar,
·
до Опара,
(to-до, Opar-Опара)
|
which had occurred
·
яка відбулася,
(which-яка, had occurred-відбулася)
|
while he had been incarcerated
·
поки він був ув'язнений
(while-поки, he-він, had been incarcerated-був ув'язнений)
|
in the cell beneath the city.
·
у камері під містом.
(in the cell-у камері, beneath-під, the city-містом)
|
The apparent mysterious disappearance
·
Здавалося б, таємниче зникнення
(The apparent-Здавалося б, mysterious-таємниче, disappearance-зникнення)
|
of the party
·
загону,
(of the party-загону)
|
that he had known
·
про який він знав,
(that-що, he-він, had known-знав)
|
to have been marching on Opar
·
що він вирушив на Опар,
(to have been marching-що йшов, on-на, Opar-Опар)
|
had mystified him;
·
ошпарило його здивуванням;
(had mystified-о пантеличило, him-його)
|
but here it was again,
·
але ось він знову тут,
(but-але, here-тут, it was-він був, again-знову)
|
and where it had been in the meantime
·
і де він перебував тим часом
(and-і, where-де, it had been-він перебував, in the meantime-тим часом)
|
was of no moment.
·
не мало жодного значення.
(was-було, of no moment-не мало значення)
|
Tarzan wished
·
Тарзан хотів би,
(Tarzan-Тарзан, wished-бажав)
|
that he had his bow and arrow,
·
щоб у нього були його лук і стріли,
(that-що, he had-він мав, his-свої, bow-лук, and-і, arrow-стріли)
|
which the Oparians had taken from him
·
які опарці забрали в нього
(which-які, the Oparians-опарці, had taken-забрали, from him-у нього)
|
and which he had not had an opportunity
·
і яких він не мав можливості
(and which-і які, he had not had-не мав, an opportunity-можливості)
|
to replace since he had escaped.
·
замінити відтоді, як утік.
(to replace-замінити, since-відтоді як, he had escaped-він утік)
|
But if he did not have them,
·
Але якщо він не мав їх,
(But-Але, if-якщо, he did not have-він не мав, them-їх)
|
there were other ways
·
існують інші способи
(there were-були, other-інші, ways-способи)
|
of annoying the invaders.
·
докучати загарбникам.
(of annoying-докучати, the invaders-загарбникам)
|
From his position
·
Зі своєї позиції
(From-Зі, his-своєї, position-позиції)
|
he watched them approach the cliff
·
він спостерігав, як вони наближаються до скелі,
(he-він, watched-спостерігав, them-як вони, approach-наближаються, the cliff-до скелі)
|
and commence the ascent.
·
і починають підйом.
(and-і, commence-починають, the ascent-підйом)
|
Tarzan selected
·
Тарзан обрав
(Tarzan-Тарзан, selected-обрав)
|
a large boulder,
·
великий валун,
(a-не перекладається, large-великий, boulder-валун)
|
many of which were strewn about
·
багато з яких розкиданих навколо
(many of which-багато з яких, were strewn about-були розкидані)
|
the flat top
·
рівної верхівки
(the-не перекладається, flat-рівної, top-верхівки)
|
of the mountain,
·
гори,
(of the mountain-гори)
|
and when the leaders
·
і коли ватажки
(and-і, when-коли, the leaders-ватажки)
|
of the party
·
загону
(of the party-загону)
|
were about half way
·
були приблизно на півдорозі
(were-були, about half way-приблизно на півдорозі)
|
to the summit
·
до вершини
(to the summit-до вершини)
|
and the others
·
а інші
(and-а, the others-інші)
|
were strung out
·
розтягнулися
(were strung out-розтягнулися)
|
below them,
·
позаду них,
(below them-позаду них)
|
the ape-man
·
людина-мавпа
(the-не перекладається, ape-man-мавпа)
|
pushed the rock
·
штовхнула камінь
(pushed-штовхнула, the rock-камінь)
|
over the edge
·
за край
(over-за, the edge-край)
|
of the cliff
·
скелі
(of the cliff-скелі)
|
just above them.
·
якраз над ними.
(just-якраз, above them-над ними)
|
In its descent
·
Під час свого падіння
(In its-під час свого, descent-падіння)
|
it just grazed Zveri,
·
воно лише зачепило Звері,
(it-воно, just grazed-лише зачепило, Zveri-Звері)
|
struck a protuberance
·
вдарилося об виступ
(struck-вдарилося, a protuberance-виступ)
|
beyond him,
·
позаду нього,
(beyond him-позаду нього)
|
bounded over Colt's head,
·
перескочило через голову Колта,
(bounded over-перескочило через, Colt's head-голову Колта)
|
and carried
·
і забрало
(and-і, carried-забрало)
|
two of Kitembo's warriors
·
двох воїнів Кітембо
(two-двох, of Kitembo's-Кітембо, warriors-воїнів)
|
to death
·
на смерть
(to death-на смерть)
|
at the base
·
біля підніжжя
(at the base-біля підніжжя)
|
of the escarpment.
·
урвища.
(of the escarpment-урвища)
|
The ascent
·
Підйом
(The ascent-Підйом)
|
stopped instantly.
·
зупинився миттєво.
(stopped-зупинився, instantly-миттєво)
|
Several of the blacks
·
Кілька чорношкірих
(Several-кілька, of the blacks-чорношкірих)
|
who had accompanied
·
які супроводжували
(who had accompanied-які супроводжували)
|
the first expedition
·
першу експедицію
(the first-першу, expedition-експедицію)
|
started a hasty retreat;
·
почали поспішний відступ;
(started-почали, a hasty-поспішний, retreat-відступ)
|
and utter disorganization
·
і повна дезорганізація
(and-і, utter-повна, disorganization-дезорганізація)
|
and rout
·
та розгром
(and-та, rout-розгром)
|
faced the expedition,
·
загрожували експедиції,
(faced-загрожували, the expedition-експедиції)
|
whose nerves
·
чиї нерви
(whose-чиї, nerves-нерви)
|
had become
·
стали
(had become-стали)
|
more and more sensitive
·
все більш вразливими
(more and more-все більш, sensitive-вразливими)
|
the nearer
·
що ближче
(the nearer-що ближче)
|
that they approached
·
вони підходили
(that they approached-що вони підходили)
|
Opar.
·
до Опару.
(Opar-до Опару)
|
"Stop the damn cowards!"
·
"Зупиніть цих проклятих боягузів!"
(Stop-Зупиніть, the damn-проклятих, cowards-боягузів)
|
shouted Zveri
·
крикнув Звері
(shouted-крикнув, Zveri-Звері)
|
to Dorsky and Ivitch,
·
Дорські та Івичу,
(to Dorsky and Ivitch-Дорські та Івичу)
|
who were bringing up
·
які замикали
(who-які, were bringing up-замикали)
|
the rear.
·
тил.
(the rear-тил)
|
"Who will volunteer
·
"Хто зголоситься добровільно
(Who-Хто, will volunteer-зголоситься добровільно)
|
to go over the top
·
піднятися наверх
(to go over the top-піднятися наверх)
|
and investigate?"
·
і розвідати?"
(and-і, investigate-розвідати)
|
"I'll go,"
·
"Я піду,"
(I'll go-Я піду)
|
said Romero.
·
сказав Ромеро.
(said-сказав, Romero-Ромеро)
|
-- "And I'll go with him,"
·
-- "І я піду з ним,"
(And-І, I'll go-я піду, with him-з ним)
|
offered Colt.
·
запропонував Колт.
(offered-запропонував, Colt-Колт)
|
"Who else?"
·
"Хто ще?"
(Who-Хто, else-ще)
|
demanded Zveri;
·
зажадав Звері;
(demanded-зажадав, Zveri-Звері)
|
but no one else
·
але ніхто інший
(but-але, no one else-ніхто інший)
|
volunteered,
·
не зголосився,
(volunteered-не зголосився)
|
and already
·
і вже
(and-і, already-вже)
|
the Mexican
·
мексиканець
(the Mexican-мексиканець)
|
and the American
·
та американець
(and-та, the American-американець)
|
were climbing upward.
·
дерлися вгору.
(were climbing-дерлися, upward-вгору)
|
"Cover our advance
·
"Прикрийте наш наступ
(Cover-Прикрийте, our advance-наш наступ)
|
with a few rifles,"
·
кількома гвинтівками,"
(with a-кількома, few-кількома, rifles-гвинтівками)
|
Colt shouted back
·
крикнув у відповідь Колт
(Colt-Колт, shouted back-крикнув у відповідь)
|
to Zveri.
·
Звері.
(to Zveri-Звері)
|
"That ought to keep them
·
"Це має утримати їх
(That ought to-це має, keep them-утримати їх)
|
away from the edge."
·
подалі від краю."
(away from-подалі від, the edge-краю)
|
Zveri issued instructions
·
Звері віддав накази
(Zveri-Звері, issued-віддав, instructions-накази)
|
to several of the askaris
·
кільком аскарі
(to several-кільком, of the-з, askaris-аскарі)
|
who had not joined
·
які не долучилися
(who-які, had not-не, joined-долучилися)
|
in the retreat;
·
до відступу;
(in the-до, retreat-відступу)
|
and when their rifles
·
і коли їхні гвинтівки
(and-і, when-коли, their-їхні, rifles-гвинтівки)
|
commenced popping,
·
почали тріщати,
(commenced-почали, popping-тріщати)
|
it put new heart
·
це додало нової снаги
(it-це, put new heart-додало нової снаги)
|
into those who had started
·
тим, хто почав
(into those-тим, who-хто, had started-почав)
|
to flee,
·
тікати,
(to flee-тікати)
|
and presently
·
і невдовзі
(and-і, presently-невдовзі)
|
Dorsky and Ivitch
·
Дорський та Івіч
(Dorsky-Дорський, and-та, Ivitch-Івіч)
|
had rallied the men
·
згуртували людей
(had rallied-згуртували, the men-людей)
|
and the ascent was resumed.
·
і підйом було відновлено.
(and-і, the ascent-підйом, was resumed-було відновлено)
|
Perfectly well aware
·
Прекрасно усвідомлюючи,
(Perfectly well-прекрасно, aware-усвідомлюючи)
|
that he might not stop
·
що він не зможе зупинити
(that-що, he-він, might not-не зможе, stop-зупинити)
|
the advance single-handed,
·
наступ самотужки,
(the advance-наступ, single-handed-самотужки)
|
Tarzan had withdrawn quickly
·
Тарзан швидко відступив
(Tarzan-Тарзан, had withdrawn-відступив, quickly-швидко)
|
along the edge of the cliff
·
уздовж краю скелі
(along-уздовж, the edge-краю, of the cliff-скелі)
|
to a spot
·
до місця,
(to a-до, spot-місця)
|
where tumbled masses of granite
·
де нагромадження граніту
(where-де, tumbled masses-нагромадження, of granite-граніту)
|
offered concealment
·
пропонували схованку
(offered-пропонували, concealment-схованку)
|
and where he knew
·
і де він знав,
(and where-і де, he-він, knew-знав)
|
that there existed
·
що існує
(that-що, there existed-існує)
|
a precipitous trail
·
стрімка стежка
(a-не перекладається, precipitous-стрімка, trail-стежка)
|
to the bottom of the cliff.
·
до підніжжя скелі.
(to the bottom-до підніжжя, of the cliff-скелі)
|
Here he could remain
·
Тут він міг залишитися
(Here-Тут, he-він, could-міг, remain-залишитися)
|
and watch,
·
і спостерігати,
(and-і, watch-спостерігати)
|
or, if necessary,
·
або, якщо знадобиться,
(or-або, if-якщо, necessary-знадобиться)
|
make a hasty retreat.
·
здійснити швидкий відступ.
(make-здійснити, a hasty-швидкий, retreat-відступ)
|
He saw Romero and Colt
·
Він бачив, як Ромеро і Колт
(He-Він, saw-бачив, Romero-Ромеро, and-і, Colt-Колт)
|
reach the summit
·
досягли вершини,
(reach-досягли, the summit-вершини)
|
and immediately recognized the latter
·
і одразу впізнав останнього
(and-і, immediately-одразу, recognized-впізнав, the latter-останнього)
|
as the man
·
як того чоловіка,
(as-як, the man-людину)
|
he had seen
·
якого він бачив
(he-він, had seen-бачив)
|
in the base camp
·
у таборі
(in the-у, base camp-таборі)
|
of the invaders.
·
загарбників.
(of the invaders-загарбників)
|
He had previously been impressed
·
Раніше на нього справляло враження
(He had previously-раніше він, been impressed-був вражений)
|
by the appearance of the young American,
·
зовнішність молодого американця,
(by the appearance-зовнішністю, of the young-молодого, American-американця)
|
and now he acknowledged
·
і тепер він визнавав
(and now-і тепер, he-він, acknowledged-визнавав)
|
his unquestioned bravery
·
його беззаперечну мужність
(his-його, unquestioned-беззаперечну, bravery-мужність)
|
and that of his companion
·
і мужність його супутника,
(and that-і ту, of his-його, companion-супутника)
|
in leading a party
·
який очолив загін
(in leading-провівши, a-не перекладається, party-загін)
|
over the summit of the cliff
·
через вершину скелі
(over-через, the summit-вершину, of the cliff-скелі)
|
in the face of an unknown danger.
·
перед обличчям невідомої небезпеки.
(in the face-перед обличчям, of an unknown-невідомої, danger-небезпеки)
|
Romero and Colt
·
Ромеро та Колт
(Romero-Ромеро, and-та, Colt-Колт)
|
looked quickly about them,
·
швидко озирнулися навколо,
(looked quickly-швидко озирнулися, about them-навколо них)
|
but there was no enemy in sight,
·
але ворога не було видно,
(but-але, there was-було, no enemy-немає ворога, in sight-на очних/видно)
|
and this word
·
і цю звістку
(and-і, this-цю, word-слово/звістку)
|
they passed back
·
вони передали назад
(they-вони, passed-передали, back-назад)
|
to the ascending company.
·
загінню, що підіймалося.
(to the-до, ascending-підіймальної, company-компанії/загону)
|
From his point of vantage
·
Зі свого вигідного спостережного пункту
(From-Зі, his point-його пункту, of vantage-вигідного)
|
Tarzan watched the expedition
·
Тарзан спостерігав за експедицією,
(Tarzan-Тарзан, watched-спостерігав, the expedition-за експедицією)
|
surmount the summit of the cliff
·
яка долала вершину скелі
(surmount-долала, the summit-вершину, of the cliff-скелі)
|
and start on its march
·
і починала свій марш
(and-і, start-починала, on its-на своєму, march-марші)
|
toward Opar.
·
до Опару.
(toward-до, Opar-Опару)
|
He believed
·
Він вважав,
(He-Він, believed-вірив/вважав)
|
that they could never find
·
що вони ніколи не знайдуть
(that-що, they could-вони могли, never-ніколи, find-знайти)
|
the treasure vaults;
·
скарбниці;
(the treasure-скарбниці, vaults-сховища)
|
and now that La was not in the city,
·
і тепер, коли Ла не була в місті,
(and now-і тепер, that-що/коли, La-Ла, was not-не була, in the city-в місті)
|
he was not concerned
·
його не хвилювала
(he-він, was not-не був, concerned-стурбований)
|
with the fate of those
·
доля тих,
(with the fate-з долею, of those-тих)
|
who had turned against her.
·
хто обернувся проти неї.
(who-хто, had turned-обернувся, against her-проти неї)
|