Within the open front
·
У відкритому вході
(Within-У, the open-відкритому, front-вході)
|
of an Arab beyt
·
арабського бейту
(of-арабського, an Arab-арабського, beyt-бейту)
|
sat several white bournoosed Beduins
·
сиділо кілька білобурнусих бедуїнів,
(sat-сиділо, several-кілька, white bournoosed-білобурнусих, Beduins-бедуїнів)
|
drinking their inevitable coffee;
·
попиваючи свою незмінну каву;
(drinking-попиваючи, their-свою, inevitable-незмінну, coffee-каву)
|
in the shade of a great tree
·
у тіні великого дерева
(in the-у, shade-тіні, of a-великого, great tree-дерева)
|
before another tent
·
перед іншим наметом
(before-перед, another-іншим, tent-наметом)
|
four white men
·
четверо білих чоловіків
(four-четверо, white-білих, men-чоловіків)
|
were engrossed
·
були захоплені
(were-були, engrossed-захоплені)
|
in a game of cards;
·
грою в карти;
(in a-грою, game-в, of-карти, cards-карти)
|
among the native shelters
·
серед тубільних жител
(among-серед, the native-тубільних, shelters-жител)
|
a group of stalwart Galla warriors
·
група міцних воїнів галла
(a group-група, of-міцних, stalwart-воїнів, Galla-галла, warriors-воїнів)
|
were playing at minkala.
·
грала в мінкалу.
(were playing-грала, at-в, minkala-мінкалу)
|
There were blacks of other tribes too--
·
Були тут і чорношкірі з інших племен --
(There were-Були, blacks-чорношкірі, of other-з інших, tribes-племен, too-тощо)
|
men of East Africa
·
чоловіки з Східної Африки
(men-чоловіки, of East-з Східної, Africa-Африки)
|
and of Central Africa,
·
та з Центральної Африки,
(and-та, of Central-з Центральної, Africa-Африки)
|
with a sprinkling of West Coast negroes.
·
із певною кількістю негрів Західного узбережжя.
(with a-із, sprinkling-кількістю, of West-Західного, Coast-узбережжя, negroes-негрів)
|
It might have puzzled
·
Це могло б здивувати
(It might have-могло б, puzzled-здивувати)
|
an experienced African traveller or hunter
·
досвідченого африканського мандрівника чи мисливця
(an experienced-досвідченого, African-африканського, traveller-мандрівника, or-чи, hunter-мисливця)
|
to catalog this motley aggregation of races and colors.
·
класифікувати це строкате скупчення рас і кольорів.
(to catalog-класифікувати, this-це, motley-строкате, aggregation-скупчення, of-рас, races-і, and-кольорів, colors-кольорів)
|
There were far too many blacks
·
Чорношкірих було надто багато
(There were-було, far too many-надто багато, blacks-чорношкірих)
|
to justify a belief
·
щоб виправдати віру
(to-щоб, justify-виправдати, a belief-віру)
|
that all were porters,
·
що всі вони носії,
(that-що, all-всі, were-були, porters-носії)
|
for with all the impedimenta of the camp
·
бо з усім табірним спорядженням
(for-бо, with all-з усім, the impedimenta-спорядженням, of the camp-табору)
|
ready for transportation
·
готовим до транспортування
(ready-готовим, for-до, transportation-транспортування)
|
there would have been
·
знайшлася б
(there would have been-знайшлася б)
|
but a small fraction of a load
·
лише невелика частка вантажу
(but a-лише, small-невелика, fraction-частка, of a load-вантажу)
|
for each of them,
·
для кожного з них,
(for-для, each-кожного, of-з, them-них)
|
even after more than enough
·
навіть після того, як більш ніж достатньо
(even-навіть, after-після, more than-більш ніж, enough-достатньо)
|
had been included among the askari,
·
було включено до складу аскарі,
(had been included-було включено, among-серед, the askari-аскарі)
|
who do not carry any loads
·
які не носять жодних вантажів
(who-які, do not-не, carry-носять, any-жодних, loads-вантажів)
|
beside their rifles and ammunition.
·
крім своїх гвинтівок та боєприпасів.
(beside-крім, their-своїх, rifles-гвинтівок, and-та, ammunition-боєприпасів)
|
Then, too,
·
Крім того,
(Then too-Крім того)
|
there were more rifles
·
тут було більше гвинтівок,
(there were-було, more-більше, rifles-гвинтівок)
|
than would have been needed
·
ніж знадобилося б
(than-ніж, would have been-знадобилося б, needed-було б потрібно)
|
There seemed, indeed,
·
Здавалося б, справді,
(There seemed-Здавалося, indeed-справді)
|
to be a rifle for every man.
·
що гвинтівка є для кожного чоловіка.
(to be-бути, a rifle-гвинтівка, for-для, every-кожного, man-чоловіка)
|
But these were minor details
·
Але це були дрібні деталі,
(But-Але, these-це, were-були, minor-дрібні, details-деталі)
|
All that impressed him
·
Усе, що його вразило,
(All that-Усе що, impressed-вразило, him-його)
|
was the fact
·
полягало в тому,
(was-було, the fact-факт)
|
that here were many strange Tarmangani and Gomangani
·
що тут є багато чужинців-тармангані та гомангані
(that-що, here were-тут було, many-багато, strange-чужих, Tarmangani-тармангані, and-та, Gomangani-гомангані)
|
in the country of his master;
·
у країні його господаря;
(in the country-у країні, of his-його, master-господаря)
|
and as all strangers were, to Nkima, enemies,
·
і оскільки всі чужинці були для Нкіми ворогами,
(and-і, as-оскільки, all-всі, strangers-чужинці, were-були, to-для, Nkima-Нкіми, enemies-ворогами)
|
he was perturbed.
·
він був тривожним.
(he-він, was-був, perturbed-тривожним)
|
Now, more than ever
·
Тепер, більше ніж будь-коли,
(Now-Тепер, more than-більше ніж, ever-будь-коли)
|
he wished
·
він хотів,
(he-він, wished-хотів)
|
that he might find Tarzan.
·
щоб він міг знайти Тарзана.
(that-що, he might-міг би він, find-знайти, Tarzan-Тарзана)
|
A swarthy, turbaned East Indian sat cross-legged upon the ground before a tent, apparently sunk in meditation;
·
Смуглявий індієць у тюрбані сидів схрестивши ноги на землі перед наметовом, здавалося, поринувши в медитацію;
(A swarthy-Смуглявий, turbaned-у тюрбані, East Indian-індієць, sat-сидів, cross-legged-схрестивши ноги, upon the ground-на землі, before a tent-перед наметовом, apparently-здавалося, sunk in-поринувши в, meditation-медитацію)
|
but could one have seen his dark, sensuous eyes,
·
але якби хтось міг побачити його темні, чуттєві очі,
(but-але, could one have seen-якби хтось міг побачити, his-його, dark-темні, sensuous-чуттєві, eyes-очі)
|
he would have discovered that their gaze was far from introspective--
·
він виявив би, що їхній погляд був далеким від заглибленості в себе --
(he-він, would have discovered-виявив би, that-що, their-їхній, gaze-погляд, was-був, far from-далеким від, introspective-заглибленості в себе)
|
they were bent constantly upon another tent that stood a little apart from its fellows--
·
вони були спрямовані постійно на інший намет, що стояв трохи осторонь від інших --
(they-вони, were bent-були спрямовані, constantly-постійно, upon-на, another-інший, tent-намет, that-що, stood-стояв, a little-трохи, apart-осторонь, from-від, its fellows-інших)
|
and when a girl emerged from this tent,
·
і коли з цього намету вийшла дівчина,
(and-і, when-коли, a girl-дівчина, emerged-вийшла, from-з, this-цього, tent-намету)
|
Raghunath Jafar arose and approached her.
·
Раґанат Джафар підвівся і підійшов до неї.
(Raghunath Jafar-Раґанат Джафар, arose-підвівся, and-і, approached-підійшов, her-до неї)
|
He smiled an oily smile as he spoke to her,
·
Він солодко посміхнувся, коли заговорив до неї,
(He-Він, smiled-посміхнувся, an oily smile-солодко посміхнувся, as-коли, he spoke-він заговорив, to her-до неї)
|
but the girl did not smile as she replied.
·
але дівчина не посміхнулася у відповідь.
(but-але, the girl-дівчина, did not smile-не посміхнулася, as-коли, she replied-вона відповіла)
|
She spoke civilly,
·
Вона говорила чемно,
(She-Вона, spoke-говорила, civilly-чемно)
|
but she did not pause,
·
але не зупинялася,
(but-але, she-вона, did not pause-не зупинялася)
|
continuing her way toward the four men at cards.
·
продовжуючи свій шлях до чотирьох чоловіків за картками.
(continuing-продовжуючи, her way-свій шлях, toward-до, the four men-чотирьох чоловіків, at cards-за картками)
|
As she approached their table they looked up;
·
Коли вона підійшла до їхнього столу, вони підвели погляди;
(As-Коли, she approached-вона підійшла, their-їхнього, table-столу, they-вони, looked up-підвели погляди)
|
and upon the face of each was reflected some pleasurable emotion,
·
і на обличчі кожного відбивалася якась приємна емоція,
(and-і, upon-на, the face-обличчі, of each-кожного, was reflected-відбивалася, some-якась, pleasurable-приємна, emotion-емоція)
|
but whether it was the same in each,
·
але чи була вона однаковою в кожного,
(but-але, whether-чи, it was-була, the same-однаковою, in each-у кожного)
|
the masks that we call faces,
·
маски, які ми називаємо обличчями,
(the masks-маски, that-які, we call-ми називаємо, faces-обличчями)
|
and which are trained to conceal our true thoughts,
·
і які пристосовані приховувати наші справжні думки,
(and-і, which-які, are trained-пристосовані, to conceal-приховувати, our-наші, true thoughts-справжні думки)
|
did not divulge.
·
не розкривали.
(did not divulge-не розкривали)
|
Evident it was, however,
·
Проте було очевидно,
(Evident-очевидно, it was-було, however-проте)
|
that the girl was popular.
·
що дівчина користується популярністю.
(that-що, the girl-дівчина, was-була, popular-популярною)
|
"Hello, Zora!"
·
"Привіт, Зоро!"
(Hello-Привіт, Zora-Зоро)
|
cried a large, smooth-faced fellow.
·
вигукнув великий, гостролиций хлопець.
(cried-вигукнув, a large-великий, smooth-faced-гостролиций, fellow-хлопець)
|
Have a good nap?"
·
Добре поспала?
(Have a good nap-Добре поспала)
|
"Yes, Comrade," replied the girl;
·
"Так, товаришу", — відповіла дівчина;
(Yes-Так, Comrade-товаришу, replied-відповіла, the girl-дівчина)
|
"but I am tired of napping.
·
"але я втомилася спати.
(but-але, I am-я є, tired of-втомилася від, napping-спати)
|
This inactivity is getting on my nerves."
·
Ця бездіяльність діє мені на нерви."
(This-Ця, inactivity-бездіяльність, is getting on my-діє на мої, nerves-нерви)
|
"Mine, too," agreed the man.
·
"Мені також", — погодився чоловік.
(Mine-Мої, too-також, agreed-погодився, the man-чоловік)
|
How much longer will you wait for the American, Comrade Zveri?"
·
"Скільки ще ви чекатимете на американця, товаришу Звері?"
(How much longer-Скільки ще, will you wait-ви чекатимете, for the-на, American-американця, Comrade-товаришу, Zveri-Звері)
|
asked Raghunath Jafar.
·
запитав Раґанат Джафар.
(asked-запитав, Raghunath Jafar-Раґанат Джафар)
|
The big man shrugged.
·
Великий чоловік знизав плечима.
(The big-великий, man-чоловік, shrugged-знизав плечима)
|
"I need him," he replied.
·
"В він мені потрібен", — відповів він.
(I need-мені потрібен, him-він, he replied-відповів він)
|
"We might easily carry on without him,
·
«Ми могли б легко обійтися без нього,
(We-Ми, might easily-могли б легко, carry on-обійтися, without him-без нього)
|
but for the moral effect upon the world
·
але заради морального впливу на світ
(but for-але заради, the moral-морального, effect-впливу, upon the world-на світ)
|
of having a rich and high-born American
·
від того, що заможний і шляхетний американець
(of having-від того, a rich-заможного, and-і, high-born-шляхетного, American-американця)
|
identified actively with the affair
·
бере активну участь у цій справі,
(identified actively-бере активну участь, with the affair-у цій справі)
|
it is worth waiting."
·
варто зачекати».
(it is worth-варто, waiting-зачекати)
|
"Are you quite sure of this gringo, Zveri?"
·
«Ти цілком певний щодо цього грінго, Звері?»
(Are you-Ти, quite sure-цілком певний, of this gringo-щодо цього грінго, Zveri-Звері)
|
asked a swarthy young Mexican
·
спитав смаглявий молодий мексиканець,
(asked-спитав, a swarthy-смаглявий, young-молодий, Mexican-мексиканець)
|
sitting next to the big, smooth-faced man,
·
який сидів поруч із великим, гладколицим чоловіком,
(sitting-який сидів, next to-поруч із, the big-великим, smooth-faced man-гладколицим чоловіком)
|
who was evidently the leader of the expedition.
·
який вочевидь був ватажком експедиції.
(who was-який був, evidently-вочевидь, the leader-ватажком, of the expedition-експедиції)
|
"I met him in New York and again in San Francisco,"
·
«Я зустрів його в Нью-Йорку і знову в Сан-Франциско,
(I met him-Я зустрів його, in New York-в Нью-Йорку, and again-і знову, in San Francisco-в Сан-Франциско)
|
replied Zveri.
·
відповів Звері.
(replied-відповів, Zveri-Звері)
|
"He has been very carefully checked and favorably recommended."
·
Його дуже ретельно перевірили і дали схвальні рекомендації.
(He has been-Його було, very carefully-дуже ретельно, checked-перевірено, and-і, favorably-схвально, recommended-рекомендовано)
|
"I am always suspicious of these fellows
·
«Я завжди ставлюся з підозрою до цих хлопців,
(I am-Я є, always-завжди, suspicious-підозрілим, of these fellows-до цих хлопців)
|
who owe everything they have to capitalism,"
·
які зобов'язані всім, що мають, капіталізму»,
(who owe-які завдячують, everything they have-усім, to capitalism-капіталізму)
|
declared Romero.
·
заявив Ромеро.
(declared-заявив, Romero-Ромеро)
|
"It is in their blood--
·
«Це в них у крові —
(It is-Це є, in their blood-в їхній крові)
|
at heart they hate the proletariat,
·
у глибині душі вони ненавидять пролетаріат,
(at heart-у глибині душі, they hate-вони ненавидять, the proletariat-пролетаріат)
|
just as we hate them."
·
так само, як ми ненавидівмо їх».
(just as-так само як, we-ми, hate-ненавидимо, them-їх)
|
"This fellow is different, Miguel,"
·
«Цей хлопець інший, Мігелю,
(This fellow-Цей хлопець, is-є, different-іншим, Miguel-Мігелю)
|
insisted Zveri.
·
наполягав Звері.
(insisted-наполягав, Zveri-Звері)
|
"He has been won over so completely
·
«Його переконали настільки повністю,
(He has been-Його було, won over-переконано, so completely-настільки повністю)
|
that he would betray his own father
·
що він зрадив би власного батька
(that-що, he would betray-він зрадив би, his own father-власного батька)
|
for the good of the cause--
·
заради блага справи —
(for the good-заради блага, of the cause-справи)
|
and already he is betraying his country."
·
і він уже зрадить свою країну».
(and already-і вже, he is betraying-він зрадить, his country-свою країну)
|
A slight, involuntary sneer,
·
Легка, мимовільна усмішка,
(A slight-Легка, involuntary-мимовільна, sneer-глузлива усмішка)
|
that passed unnoticed by the others,
·
яка залишилася непоміченою іншими,
(that passed-яка пройшла, unnoticed-непоміченою, by the others-іншими)
|
curled the lip of Zora Drinov
·
скривила губи Зої Дринов,
(curled-скривила, the lip-губу, of Zora Drinov-Зої Дринов)
|
as she heard this description
·
коли вона почула цей опис
(as-коли, she heard-вона почула, this description-цей опис)
|
of the remaining member of the party,
·
решти учасника партії,
(of the remaining-решти, member-члена, of the party-партії)
|
who had not yet reached the rendezvous.
·
який ще не прибув на місце зустрічі.
(who-який, had not yet-ще не, reached-досяг, the rendezvous-місця зустрічі)
|
Miguel Romero, the Mexican, was still unconvinced.
·
Мігель Ромеро, мексиканець, усе ще залишався непереконаним.
(Miguel Romero-Мігель Ромеро, the Mexican-мексиканець, was still-був усе ще, unconvinced-непереконаним)
|
"I have no use for gringos of any sort,"
·
«Мені ніякої користі від грінго будь-якого сорту»,
(I have no use-Я не маю потреби / Мені немає користі, for gringos-в грінго, of any sort-будь-якого роду)
|
he said.
·
сказав він.
(he said-сказав він)
|
Zveri shrugged his heavy shoulders.
·
Звері знизав своїми важкими плечима.
(Zveri-Звері, shrugged-знизав, his heavy-своїми важкими, shoulders-плечима)
|
"Our personal animosities are of no importance,"
·
«Наші особисті ворожнечі не мають жодного значення,
(Our personal-Наші особисті, animosities-ворожнечі, are-є, of no importance-не маючи важливості)
|
he said,
·
сказав він,
(he said-сказав він)
|
“as against the interests of the workers of the world."
·
порівняно з інтересами робітників усього світу».
(as against-проти / порівняно з, the interests-інтересами, of the workers-робітників, of the world-усього світу)
|
When Colt arrives
·
Коли прибуває Колт
(When-Коли, Colt-Колт, arrives-прибуває)
|
we must accept him as one of us;
·
ми мусимо прийняти його як одного з нас;
(we must-ми мусимо, accept-прийняти, him-його, as-як, one of us-одного з нас)
|
nor must we forget
·
і ми не повинні забувати
(nor must we-ми не повинні, forget-забувати)
|
that however much we may detest
·
що хоч як сильно ми можемо ненавидіти
(that-що, however much-хоч як сильно, we may detest-ми можемо ненавидіти)
|
America and Americans
·
Америку та американців
(America-Америку, and-та, Americans-американців)
|
nothing of any moment may be accomplished
·
нічого істотного не може бути досягнуто
(nothing-нічого, of any moment-істотного, may be accomplished-може бути досягнуто)
|
in the world of today
·
у сучасному світі
(in the world of today-у сучасному світі)
|
without them and their filthy wealth."
·
без них та їхнього брудного багатства."
(without-без, them-них, and-та, their-їхнього, filthy-брудного, wealth-багатства)
|
135] "Wealth ground out
·
"Багатство, вичавлене
(Wealth-Багатство, ground out-вичавлене)
|
of the blood and sweat
·
з крові та поту
(of-з, the blood-крові, and-та, sweat-поту)
|
of the working class,"
·
робітничого класу,"
(of-робітничого, the working class-класу)
|
growled Romero.
·
проричав Ромеро.
(growled-проричав, Romero-Ромеро)
|
"Exactly,"
·
"Саме так,"
(Exactly-Саме так)
|
agreed Raghunath Jafar,
·
погодився Рагнат Джафар,
(agreed-погодився, Raghunath Jafar-Рагнат Джафар)
|
-- "but how appropriate
·
але як же доречно
(but how-але як же, appropriate-доречно)
|
that this same wealth
·
що це самісіньке багатство
(that-що, this same-це самісіньке, wealth-багатство)
|
should be used
·
має бути використане
(should be used-має бути використане)
|
to undermine and overthrow
·
щоб підірвати та повалити
(to-щоб, undermine-підірвати, and-та, overthrow-повалити)
|
capitalistic America
·
капіталістичну Америку
(capitalistic-капіталістичну, America-Америку)
|
and bring the workers
·
і привести робітників
(and-і, bring-привести, the workers-робітників)
|
eventually into their own."
·
зрештою до їхнього власного."
(eventually-зрештою, into-до, their own-їхнього власного)
|
"That is precisely the way
·
"Саме так я ставлюся
(That is-Це, precisely-саме, the way-так я сталюся)
|
I feel about it,"
·
до цього,"
(I feel about it-я стаюся до цього)
|
said Zveri.
·
сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері)
|
"I would rather use American gold
·
"Я радше використав би американське золото
(I would rather-Я радше, use-використав би, American-американське, gold-золото)
|
in furthering the cause
·
для просування справи
(in furthering-для просування, the cause-справи)
|
than any other--
·
ніж будь-яке інше --
(than-ніж, any other-будь-яке інше)
|
and after that British."
·
а після цього британське."
(and-а, after that-після цього, British-британське)
|
"But what do the puny resources
·
"Але що значать жалюгідні ресурси
(But-Але, what do-що значать, the puny-жалюгідні, resources-ресурси)
|
of this single American
·
цього єдиного американця
(of-цього, this single-єдиного, American-американця)
|
mean to us?"
·
для нас?"
(mean-значать, to us-для нас)
|
demanded Zora.
·
запитала Зора.
(demanded-запитала, Zora-Зора)
|
"A mere nothing
·
"Справжня дрібниця
(A mere-Справжня, nothing-дрібниця)
|
compared to what
·
порівняно з тим,
(compared to-порівняно з, what-тим)
|
America is already pouring
·
що Америка вже вливає
(America-Америка, is already-вже, pouring-вливає)
|
into Soviet Russia.
·
у Радянську Росію.
(into-у, Soviet Russia-Радянську Росію)
|
"What is his treason
·
"Що таке його зрада
(What is-Що таке, his-його, treason-зрада)
|
compared with the treason
·
порівняно зі зрадою
(compared with-порівняно зі, the treason-зрадою)
|
of those others
·
тих інших,
(of-тих, others-інших)
|
who are already doing more
·
які вже роблять більше
(who are-які, already-вже, doing-роблять, more-більше)
|
to hasten the day
·
задля наближення дня
(to hasten-для наближення, the day-дня)
|
of world communism
·
світового комунізму,
(of-світового, world communism-комунізму)
|
than the Third Internationale itself--
·
ніж сама Третя Інтернаціонала --
(than-ніж, the Third Internationale-Третя Інтернаціонала, itself-сама)
|
it is nothing,
·
це ніщо,
(it is-це, nothing-ніщо)
|
not a drop in the bucket."
·
крапля в морі."
(not a drop in the bucket-крапля в морі)
|
"What do you mean, Zora?"
·
"Що ти маєш на увазі, Зоро?"
(What do you mean-Що ти маєш на увазі, Zora-Зоро)
|
asked Miguel.
·
запитав Мігель.
(asked-запитав, Miguel-Мігель)
|
"I mean the bankers,
·
"Я маю на увазі банкірів,
(I mean-Я маю на увазі, the bankers-банкірів)
|
and manufacturers,
·
і виробників,
(and-і, manufacturers-виробників)
|
and engineers of America,
·
і інженерів Америки,
(and-і, engineers-інженерів, of America-Америки)
|
who are selling
·
які продають
(who are-які, selling-продають)
|
their own country
·
свою власну країну
(their own-свою власну, country-країну)
|
and the world to us
·
і світ нам
(and-і, the world-світ, to us-нам)
|
in the hope
·
у надії
(in the hope-у надії)
|
of adding more gold
·
додати більше золота
(of adding-додати, more-більше, gold-золота)
|
to their already bursting coffers."
·
у свої й так переповнені скарбниці."
(to-у, their-свої, already-вже, bursting-переповнені, coffers-скарбниці)
|