"We shall come again to Opar, and when we do you shall be seated upon your throne again.
·
«Ми знову прийдемо в Опар, і коли це станеться, ти знову сядеш на своєму троні.
(We shall come-Ми прийдемо, again-знову, to-в, Opar-Опар, and-і, when-коли, we do-ми зробимо це, you shall be seated-ти будеш сидіти, upon your throne-на твоєму троні, again-знову)
|
"I am not crying for that," she replied.
·
— Я плачу не через це, — відповіла вона.
(I am not crying-Я не плачу, for that-через це, she replied-відповіла вона)
|
"Then why do you cry?"
·
— То чому ж ти плачеш? —
(Then-Тоді, why do-чому, you cry-ти плачеш)
|
" he asked.
·
запитав він.
(he asked-запитав він)
|
"I am crying for joy," she said, "joy that perhaps I shall be alone with you now for a long time."
·
— Я плачу від радості, — сказала вона, — радості від того, що тепер я, мабуть, буду з тобою наодинці довгий час.
(I am crying-Я плачу, for joy-від радості, she said-сказала вона, joy-радість, that perhaps-що мабуть, I shall be-я буду, alone-наодинці, with you-з тобою, now-тепер, for a long time-довгий час)
|
"In pity, Tarzan pressed her to him for a moment, and then they set off once more toward the barrier cliff.
·
З жалю Тарзан на хвилину притиснув її до себе, а потім вони знову вирушили до скелястого бар'єра.
(In pity-З жалю, Tarzan-Тарзан, pressed-притиснув, her-її, to him-до себе, for a moment-на хвилину, and then-а потім, they set off-вони вирушили, once more-знову, toward-до, the barrier cliff-скелястого бар'єра)
|
"That night they slept in a great tree in the forest at the foot of the cliff, after Tarzan had constructed a rude couch for La between two branches, while he settled himself in a crotch of the tree a few feet below her.
·
Тієї ночі вони спали у великому дереві в лісі біля підніжжя скелі, після того як Тарзан спорудив для Ла грубе ложе між двома гілками, а сам влаштувався у розвилці дерева за кілька футів під нею.
(That night-Тієї ночі, they slept-вони спали, in a great tree-у великому дереві, in the forest-в лісі, at the foot-біля підніжжя, of the cliff-скелі, after-після того як, Tarzan-Тарзан, had constructed-спорудив, a rude couch-грубе ложе, for La-для Ла, between two branches-між двома гілками, while-а, he-він, settled himself-влаштувався, in a crotch-у розвилці, of the tree-дерева, a few feet-за кілька футів, below her-під нею)
|
"It was dawn when Tarzan awoke.
·
Був світанок, коли Тарзан прокинувся.
(It was dawn-Був світанок, when-коли, Tarzan-Тарзан, awoke-прокинувся)
|
"The sky was overcast, and he sensed an approaching storm.
·
Небо було затягнуте хмарами, і він відчув наближення бурі.
(The sky-Небо, was overcast-було затягнуте хмарами, and-і, he sensed-він відчув, an approaching storm-наближення бурі)
|
"No food had passed his lips for many hours, and he knew that La had not eaten since the morning of the previous day.
·
Жодна їжа не торкалася його губ протягом багатьох годин, і він знав, що Ла не їла з ранку попереднього дня.
(No food-Жодна їжа, had passed-пройшла, his lips-його губ, for many hours-протягом багатьох годин, and-і, he knew-він знав, that-що, La-Ла, had not eaten-не їла, since the morning-з ранку, of the previous day-попереднього дня)
|
"Food, therefore, was a prime essential and he must find it and return to La before the storm broke.
·
Отже, їжа була вкрай необхідною, і він мусив знайти її та повернутися до Ла до того, як розіграється буря.
(Food-Їжа, therefore-отже, was-була, a prime essential-вкрай необхідною, and-і, he must-він мусив, find it-знайти її, and-і, return-повернутися, to La-до Ла, before-до того як, the storm broke-розіграється буря)
|
"Since it was meat that he craved, he knew that he must be able to make fire and cook it before La could eat it, though he himself still preferred it raw.
·
Оскільки він прагнув м'яса, він знав, що повинен вміти розвести вогонь і приготувати його, перш ніж Ла зможе його з'їсти, хоча сам він усе ще віддавав перевагу сирому.
(Since-Оскільки, it was meat-це було м'ясо, that he craved-якого він жадав, he knew-він знав, that-що, he must-він мусить, be able-бути здатним, to make fire-розвести вогонь, and-і, cook it-приготувати його, before-перш ніж, La-Ла, could eat it-зможе його з'їсти, though-хоча, he himself-він сам, still-все ще, preferred-віддавав перевагу, raw-сирому)
|
"He looked into La's cot and saw that she was still asleep.
·
Він зазирнув до колиски Ла і побачив, що вона все ще спить.
(He looked-Він зазирнув, into La's cot-до колиски Ла, and-і, saw-побачив, that-що, she was-вона була, still asleep-все ще спить)
|
"Knowing that she must be exhausted from all that she had passed through the previous day, he let her sleep on; and swinging to a nearby tree, he set out upon his search for food.
·
Знаючи, що вона має бути виснаженою від усього, через що пройшла напередодні, він дозволив їй спати далі; і перестрибнувши на сусіднє дерево, вирушив на пошуки їжі.
(Knowing-Знаючи, that-що, she must be-вона має бути, exhausted-виснаженою, from all-від усього, that-через що, she had passed through-вона пройшла, the previous day-напередодні, he let-він дозволив, her sleep on-їй спати далі, and-і, swinging-перестрибнувши, to a nearby tree-на сусіднє дерево, he set out-він вирушив, upon his search-на пошуки, for food-їжі)
|
As he moved up wind
·
Коли він рухався проти вітру
(As-Коли, he-він, moved-рухався, up wind-проти вітру)
|
through the middle terrace,
·
через середню терасу,
(through-через, the-не перекладається, middle-середню, terrace-терасу)
|
every faculty of his delicately attuned senses
·
кожна здібність його тонко налаштованих відчуттів
(every-кожна, faculty-здібність, of-його, his-його, delicately-тонко, attuned-налаштованих, senses-відчуттів)
|
was alert.
·
була на сторожі.
(was-була, alert-на сторожі)
|
Like the lion,
·
Подібно до лева,
(Like-Подібно, the-не перекладається, lion-лева)
|
Tarzan particularly relished
·
Тарзан особливо смакував
(Tarzan-Тарзан, particularly-особливо, relished-смакував)
|
the flesh of Pacco,
·
м'ясом Пакко,
(the-не перекладається, flesh-м'ясом, of-Пакко, Pacco-Пакко)
|
the zebra,
·
зебри,
(the-не перекладається, zebra-зебри)
|
but either Bara,
·
але або Бара,
(but-але, either-або, Bara-Бара)
|
the antelope,
·
антилопа,
(the-не перекладається, antelope-антилопа)
|
or Horta,
·
чи Горта,
(or-чи, Horta-Горта)
|
the boar,
·
кабан,
(the-не перекладається, boar-кабан)
|
would have proven an acceptable substitute;
·
виявилися б прийнятною замінною;
(would have proven-виявилися б, an-не перекладається, acceptable-прийнятною, substitute-замінною)
|
but the forest seemed
·
але ліс здавалося
(but-але, the-не перекладається, forest-ліс, seemed-здавалося)
|
to be deserted
·
був покинутий
(to be-бути, deserted-покинутий)
|
by every member
·
кожним членом
(by-кожним, every-кожним, member-членом)
|
of the herds
·
стад,
(of-стад, the-не перекладається, herds-стад)
|
he sought.
·
які він шукав.
(he-він, sought-шукав)
|
Only the scent spoor
·
Лише запах слідів
(Only-Лише, the-не перекладається, scent-запах, spoor-слідів)
|
of the great cats
·
великих котів
(of-великих, the-не перекладається, great-великих, cats-котів)
|
assailed his nostrils,
·
вражав його ніздрі,
(assailed-вражав, his-його, nostrils-ніздрі)
|
mingled with
·
перемішаний з
(mingled-перемішаний, with-з)
|
the lesser and more human odor
·
меншим і більш людським запахом
(the-не перекладається, lesser-меншим, and-і, more-більш, human-людським, odor-запахом)
|
of Manu,
·
Ману,
(of-Ману, Manu-Ману)
|
the monkey.
·
мавпи.
(the-не перекладається, monkey-мавпи)
|
Time means little
·
Час мало означає
(Time-Час, means-означає, little-мало)
|
to a hunting beast.
·
для звіра на полюванні.
(to-для, a-не перекладається, hunting-на полюванні, beast-звіра)
|
It meant little to Tarzan,
·
Це мало значення для Тарзана,
(It-Це, meant-значило, little-мало, to-для, Tarzan-Тарзана)
|
who, having set out
·
який, вирушивши
(who-який, having set out-вирушивши)
|
in search of meat,
·
на пошуки м'яса,
(in search-на пошуки, of-м'яса, meat-м'яса)
|
would return only
·
повернеться лише тоді,
(would return-повернеться, only-лише)
|
when he had found meat.
·
коли знайде м'ясо.
(when-коли, he-він, had found-знайшов, meat-м'ясо)
|
When La awakened,
·
Коли Ла прокинулася,
(When-Коли, La-Ла, awakened-прокинулася)
|
it was some time
·
минув якийсь час,
(it was-минув, some-якийсь, time-час)
|
before she could place her surroundings;
·
перш ніж вона змогла зорієнтуватися в оточенні;
(before-перш ніж, she-вона, could-змогла, place-зорієнтуватися, her-своєму, surroundings-оточенні)
|
but when she did,
·
але коли вона це зробила,
(but-але, when-коли, she-вона, did-зробила)
|
a slow smile of happiness and contentment
·
повільна посмішка щастя і задоволення
(a-не перекладається, slow-повільна, smile-посмішка, of-щастя, happiness-щастя, and-і, contentment-задоволення)
|
parted her lovely lips,
·
розімкнула її прекрасні губи,
(parted-розімкнула, her-її, lovely-прекрасні, lips-губи)
|
revealing an even row
·
відкриваючи рівний рядок
(revealing-відкриваючи, an-не перекладається, even-рівний, row-рядок)
|
of perfect teeth.
·
ідеальних зубів.
(of-ідеальних, perfect-ідеальних, teeth-зубів)
|
She sighed,
·
Вона зітхнула,
(She-Вона, sighed-зітхнула)
|
and then she whispered
·
а потім прошепотіла
(and-а, then-потім, she-вона, whispered-прошепотіла)
|
the name of the man
·
ім'я чоловіка,
(the-не перекладається, name-ім'я, of-чоловіка, the-не перекладається, man-чоловіка)
|
she loved.
·
якого вона кохала.
(she-вона, loved-кохала)
|
"Tarzan!"
·
«Тарзан!»
(Tarzan-Тарзан)
|
she called.
·
покликала вона.
(she-вона, called-покликала)
|
There was no reply.
·
Не було відповіді.
(There-Не, was-було, no-відповіді, reply-відповіді)
|
Again she spoke his name,
·
Знову вона назвала його ім'я,
(Again-Знову, she-вона, spoke-назвала, his-його, name-ім'я)
|
but this time louder,
·
але цього разу голосніше,
(but-але, this-цього, time-разу, louder-голосніше)
|
and again the only answer
·
і знову єдиною відповіддю
(and-і, again-знову, the-не перекладається, only-єдиною, answer-відповіддю)
|
was silence.
·
була тиша.
(was-була, silence-тиша)
|
Slightly troubled,
·
Трохи стривожена,
(Slightly-Трохи, troubled-стривожена)
|
she arose upon an elbow
·
вона піднялася на лікті
(she-вона, arose-піднялася, upon-на, an-не перекладається, elbow-лікті)
|
and leaned over the side
·
і перехилилася через край
(and-і, leaned over-перехилилася, the-не перекладається, side-край)
|
of her sleeping couch.
·
свого спального ложа.
(of-свого, her-свого, sleeping-спального, couch-ложа)
|
The tree beneath her
·
Дерево під нею
(The-не перекладається, tree-дерево, beneath-під, her-нею)
|
was empty.
·
було порожнім.
(was-було, empty-порожнім)
|
She thought, correctly,
·
Вона подумала, правильно,
(She-Вона, thought-подумала, correctly-правильно)
|
that perhaps he had gone to hunt,
·
що, можливо, він пішов на полювання,
(that-що, perhaps-можливо, he-він, had gone-пішов, to hunt-на полювання)
|
but still she was troubled
·
та все ж вона була стривожена
(but-але, still-все ж, she-вона, was-була, troubled-стривожена)
|
by his absence,
·
його відсутністю,
(by-його, his-відсутністю, absence-відсутністю)
|
and the longer she waited
·
і чим довше вона чекала,
(and-і, the-не перекладається, longer-довше, she-вона, waited-чекала)
|
the more troubled she became.
·
тим більш стривоженою вона ставала.
(the-не перекладається, more-більш, troubled-стривоженою, she-вона, became-ставала)
|
She knew that
·
Вона знала, що
(She-Вона, knew-знала, that-що)
|
he did not love her
·
він не кохав її
(he-він, did not-не, love-кохав, her-її)
|
and that she must
·
і що вона мусить
(and-і, that-що, she-вона, must-мусить)
|
be a burden to him.
·
бути тягарем для нього.
(be-бути, a burden-тягарем, to him-для нього)
|
She knew, too, that
·
Вона також знала, що
(She-Вона, knew-знала, too-також, that-що)
|
he was as much
·
він був такою ж
(he-він, was-був, as much-такою ж)
|
a wild beast as
·
дикою звіриною, як і
(a wild beast-дикою звіриною, as-як)
|
the lions of the forest
·
леви лісу,
(the lions-леви, of the forest-лісу)
|
and that the same
·
і що той самий
(and-і, that-що, the same-той самий)
|
desire for freedom,
·
потяг до свободи,
(desire-потяг, for freedom-до свободи)
|
which animated them,
·
що наснував їх,
(which-що, animated-наснував, them-їх)
|
must animate him.
·
мусить наснувати й його.
(must-мусить, animate-наснувати, him-його)
|
Perhaps he had been unable
·
Можливо, він не зміг
(Perhaps-Можливо, he-він, had been unable-не зміг)
|
to withstand the temptation longer
·
довше протистояти спокусі
(to withstand-протистояти, the temptation-спокусі, longer-довше)
|
and while she slept,
·
і поки вона спала,
(and-і, while-поки, she-вона, slept-спала)
|
he had left her.
·
він полишив її.
(he-він, had left-полишив, her-її)
|
There was not a great deal
·
Було небагато
(There was not-не було, a great deal-багато)
|
in the training or ethics
·
у вихованні чи етиці
(in-у, the training-вихованні, or-чи, ethics-етиці)
|
of La of Opar
·
Ла з Опара,
(of-з, La-Ла, of Opar-Опара)
|
that could have found exception
·
що знайшло б виняток
(that-що, could have found-знайшло б, exception-виняток)
|
to such conduct,
·
для такої поведінки,
(to-для, such-такої, conduct-поведінки)
|
for the life of her people
·
адже життя її народу
(for-адже, the life-життя, of her people-її народу)
|
was a life of
·
було життям
(was-було, a life-життям, of-з)
|
ruthless selfishness and cruelty.
·
безжальної корисливості та жорстокості.
(ruthless-безжальної, selfishness-корисливості, and-та, cruelty-жорстокості)
|
They entertained few
·
Вони поділяли мало
(They-Вони, entertained-поділяли, few-мало)
|
of the finer sensibilities
·
тонких почуттів
(of the finer-тонких, sensibilities-почуттів)
|
of civilized man,
·
цивілізованої людини,
(of civilized-цивілізованої, man-людини)
|
or the great nobility
·
або ж великого благородства
(or-або, the great-великого, nobility-благородства)
|
of character
·
характеру,
(of character-характеру)
|
that marked so many
·
яким відзначалося чимало
(that-яким, marked-відзначалося, so many-чимало)
|
of the wild beasts.
·
диких звірів.
(of the-звірів, wild beasts-диких звірів)
|
Her love for Tarzan
·
Її кохання до Тарзана
(Her-Її, love-кохання, for Tarzan-до Тарзана)
|
had been the only soft spot
·
було єдиним ніжним місцем
(had been-було, the only-єдиним, soft spot-ніжним місцем)
|
in La's savage life,
·
у дикому житті Ла,
(in-у, La's-Ла, savage-дикому, life-житті)
|
and realizing that
·
і усвідомлюючи, що
(and-і, realizing-усвідомлюючи, that-що)
|
she would think nothing
·
вона б і на хвильку не задумалася
(she-вона, would think nothing-не задумалася)
|
of deserting a creature
·
полишити істоту,
(of deserting-полишити, a creature-істоту)
|
she did not love,
·
яку не кохала,
(she-вона, did not love-не кохала)
|
she was fair enough
·
вона була достатньо чесною,
(she-вона, was-була, fair enough-достатньо чесною)
|
to cast no reproaches
·
щоб не кидати докорів
(to cast-кинути, no-жодних, reproaches-докорів)
|
upon Tarzan
·
Тарзанові
(upon-на, Tarzan-Тарзана)
|
for having done the thing
·
за те, що він вчинив те,
(for-за, having done-те що вчинив, the thing-річ)
|
that she might have done,
·
що могла б зробити й вона,
(that-що, might have done-могла б зробити, she-вона)
|
nor to her mind
·
і на її думку
(nor-ні, to her mind-на її думку)
|
did it accord illy
·
це аж ніяк не суперечило
(did accord-згоджувалося, illy-погано)
|
with her conception
·
її уявленню
(with-з, her-її, conception-уявленням)
|
of his nobility of character.
·
про його благородство характеру.
(of-про, his-його, nobility-благородство, of character-характеру)
|
As she descended to the ground,
·
Спускаючись на землю,
(As-Коли, she-вона, descended-спускалася, to the ground-на землю)
|
she sought to determine
·
вона намагалася визначити
(she-вона, sought-намагалася, to determine-визначити)
|
some plan of action
·
якийсь план дій
(some-якийсь, plan-план, of action-дій)
|
for the future,
·
на майбутнє,
(for-на, the future-майбутнє)
|
and in this moment
·
і в цю хвилину
(and-і, in-в, this-цю, moment-хвилину)
|
of her loneliness and depression
·
своєї самотності та пригніченості
(of-своєї, her loneliness-самотності, and-та, depression-пригніченості)
|
she saw no alternative
·
вона не бачила іншого виходу,
(she-вона, saw-бачила, no alternative-жодної альтернативи)
|
but to return to Opar,
·
окрім як повернутися до Опара,
(but to-окрім як, return-повернутися, to Opar-до Опара)
|
and so it was
·
і тому саме
(and-і, so-так, it was-було)
|
toward the city of her birth
·
до міста свого народження
(toward-до, the city-міста, of her birth-свого народження)
|
that she turned her steps;
·
вона спрямувала свої кроки;
(that-вона, turned-спрямувала, her steps-свої кроки)
|
but she had not gone far
·
проте вона пройшла недалеко,
(but-але, she-вона, had not gone-не пройшла, far-далеко)
|
before she realized
·
перш ніж усвідомила
(before-перш ніж, she-вона, realized-усвідомила)
|
the danger and futility
·
небезпечність і марність
(the danger-небезпечність, and-та, futility-марність)
|
of this plan,
·
цього плану,
(of-цього, this plan-плану)
|
which could but lead
·
який міг призвести лише
(which-який, could-міг, but lead-лише призвести)
|
to certain death
·
до певної смерті,
(to-до, certain-певної, death-смерті)
|
while Oah and Dooth
·
поки Оа і Дут
(while-поки, Oah-Оа, and-і, Dooth-Дут)
|
ruled in Opar.
·
правили в Опарі.
(ruled-правили, in Opar-в Опарі)
|
She felt bitterly toward Darus,
·
Вона відчувала гіркоту до Даруса,
(She-Вона, felt bitterly-відчувала гіркоту, toward-до, Darus-Даруса)
|
who she believed had betrayed her;
·
якому, на її думку, зрадила її;
(who-якому, she believed-на її думку, had betrayed-зрадила, her-її)
|
and accepting his treason
·
і сприймаючи його зраду
()
|