Perhaps he grasped his rifle
·
Можливо, він міцніше стиснув свою гвинтівку
(Perhaps-Можливо, he-він, grasped-стиснув, his-свою, rifle-гвинтівку)
|
a little more tightly;
·
трохи міцніше;
(a little-трохи, more-більше, tightly-міцно)
|
perhaps he loosened his revolver
·
можливо, він послабив револьвер
(perhaps-можливо, he-він, loosened-послабив, his-свій, revolver-револьвер)
|
in his holster,
·
у своїй кобурі,
(in-у, his-своїй, holster-кобурі)
|
but he did not retreat.
·
але він не відступив.
(but-але, he-він, did not-не, retreat-відступив)
|
He was awed
·
Він був вражений
(He-Він, was-був, awed-вражений)
|
by the stately grandeur
·
величчною величчю
(by-по, the stately-величчною, grandeur-величчю)
|
of the scene before him,
·
сцени перед ним,
(of-до, the scene-сцени, before-перед, him-ним)
|
where age and ruin
·
де вік і руїна
(where-де, age-вік, and-і, ruin-руїна)
|
seemed only to enhance
·
здавалося, лише підкреслювали
(seemed-здавалося, only-лише, to enhance-підкреслювали)
|
its pristine magnificence.
·
її первозданну пишноту.
(its-її, pristine-первозданну, magnificence-пишноту)
|
A movement within the temple
·
Рух усередині храму
(A-не перекладається, movement-рух, within-усередині, the-не перекладається, temple-храму)
|
caught his attention.
·
привернув його увагу.
(caught-привернув, his-його, attention-увагу)
|
He saw a figure emerge
·
Він побачив, як постать з'являється
(He-Він, saw-побачив, a-не перекладається, figure-постать, emerge-з'являється)
|
from somewhere,
·
звідкись,
(from-з, somewhere-відкись)
|
the figure of a gnarled and knotted man
·
постать кволої та вузлуватої людини
(the-не перекладається, figure-постать, of-з, a gnarled-кволої, and-та, knotted-вузлуватої, man-людини)
|
that rolled on short crooked legs;
·
яка котилася на коротких кривих ногах;
(that-яка, rolled-котилася, on-на, short-коротких, crooked-кривих, legs-ногах)
|
and then another and another came
·
і тоді одна за одною з'являлися інші
(and-і, then-тоді, another-інша, and-і, another-інша, came-прийшли)
|
until there were fully a hundred
·
поки їх не набралося ціла сотня
(until-поки, there were-було, fully-повністю, a hundred-сотня)
|
of the savage creatures
·
диких створінь,
(of-з, the savage-диких, creatures-створінь)
|
approaching slowly toward him.
·
що повільно наближалися до нього.
(approaching-наближалися, slowly-повільно, toward-до, him-нього)
|
He saw their knotted bludgeons
·
Він побачив їхні вузлуваті кийки
(He-Він, saw-побачив, their-їхні, knotted-вузлуваті, bludgeons-кийки)
|
and their knives,
·
та їхні ножі,
(and-та, their-їхні, knives-ножі)
|
and he realized
·
і він зрозумів,
(and-і, he-він, realized-зрозумів)
|
that here was a menace
·
що тут була загроза
(that-що, here-тут, was-була, a menace-загроза)
|
more effective
·
ефективніша
(more-більш, effective-ефективна)
|
than an unearthly scream.
·
за неземний крик.
(than-ніж, an unearthly-неземний, scream-крик)
|
With a shrug
·
З пожаттям плечей
(With-З, a-не перекладається, shrug-пожаттям плечей)
|
he backed into the passageway.
·
він відступив у прохід.
(he-він, backed-відступив, into-у, the passageway-прохід)
|
"I cannot fight an army single-handed,"
·
"Я не можу боротися з армією наодинці,"
(I-Я, cannot-не можу, fight-боротися, an army-з армією, single-handed-наодинці)
|
he muttered.
·
пробурмотів він.
(he-він, muttered-пробурмотів)
|
Slowly he crossed the outer court,
·
Повільно він перетнув зовнішнє подвір'я,
(Slowly-Повільно, he-він, crossed-перетнув, the outer-зовнішнє, court-подвір'я)
|
passed through the first great wall
·
пройшов крізь перший великий мур
(passed-пройшов, through-крізь, the first-перший, great-великий, wall-мур)
|
and stood again upon the plain outside the city.
·
і знову опинився на рівнині за містом.
(and-і, stood-стояв, again-знову, upon-на, the plain-рівнині, outside-за, the city-містом)
|
In the distance
·
Вдалечині
(In-В, the distance-далечині)
|
he saw the dust of the fleeing expedition
·
він побачив пил від експедиції, що тікала,
(he-він, saw-побачив, the dust-пил, of-від, the fleeing-тікаючої, expedition-експедиції)
|
and, with a grin,
·
і, з посмішкою,
(and-і, with-з, a grin-посмішкою)
|
he started in pursuit,
·
він кинувся в погоню,
(he-він, started-почав, in pursuit-в погоню)
|
swinging along at an easy walk
·
крокуючи легкою ходою
(swinging-розмахуючи, along-вздовж, at an easy-легкою, walk-ходою)
|
as he puffed upon a cigarette.
·
палячи сигарету.
(as-як, he-він, puffed-пихкав, upon-на, a cigarette-сигарету)
|
From the top of the rocky hill
·
З вершини скелястого пагорба
(From-З, the top-вершини, of-з, the rocky-скелястого, hill-пагорба)
|
at his left
·
зліва від нього
(at-на, his-його, left-ліворуч)
|
a little monkey saw him pass--
·
маленька мавпочка бачила, як він проходив --
(a little-маленька, monkey-мавпочка, saw-бачила, him-його, pass-проходив)
|
a little monkey,
·
маленька мавпочка,
(a little-маленька, monkey-мавпочка)
|
which still trembled from fright,
·
яка досі тремтіла від страху,
(which-яка, still-досі, trembled-тремтіла, from-від, fright-страху)
|
but whose terrified screams
·
але чиї перелякані крики
(but-але, whose-чиї, terrified-перелякані, screams-крики)
|
had become only low, pitiful moans.
·
стали лише тихими, жалісливими стогонами.
(had become-стали, only-лише, low-тихими, pitiful-жалісливими, moans-стонами)
|
It had been a hard day
·
Це був важкий день
(It-Це, had been-був, a hard-важкий, day-день)
|
for little Nkima.
·
для маленького Нкіми.
(for-для, little-маленького, Nkima-Нкіми)
|
So rapid had been
·
Настільки стрімким було
(So-Настільки, rapid-стрімким, had been-було)
|
the retreat of the expedition
·
відступ експедиції
(the retreat-відступ, of-до, the expedition-експедиції)
|
that Zveri, with Dorsky
·
що Звері разом із Дорським
(that-що, Zveri-Звері, with-з, Dorsky-Дорським)
|
and Ivitch, did not overtake
·
і Івічем не наздогнали
(and-і, Ivitch-Івічем, did not overtake-не наздогнали)
|
the main party until
·
основні сили доти,
(the main-основні, party-сили, until-доти)
|
the greater part of it
·
поки більша їх частина
(the greater-більша, part-частина, of it-їх)
|
was already descending
·
уже не спускалася
(was-вже, already-вже, descending-спускалася)
|
the barrier cliffs;
·
скелями бар'єру;
(the barrier-бар'єру, cliffs-скелями;)
|
nor could any threats
·
і жодні погрози
(nor-і жодні, could-могли, any-жодні, threats-погрози)
|
or promises stay
·
чи обіцянки не зупинили
(or-чи, promises-обіцянки, stay-зупинити)
|
the retreat, which ended
·
відступ, який завершився
(the retreat-відступ, which-який, ended-завершився)
|
only when camp was reached.
·
лише тоді, коли дійшли до табору.
(only-лише, when-коли, camp-табір, was reached-досягли/дійшли до табору)
|
Immediately Zveri called
·
Негайно Звері скликав
(Immediately-Негайно, Zveri-Звері, called-скликав)
|
Abu Batn, together with
·
Абу Батна разом із
(Abu Batn-Абу Батна, together with-разом із)
|
Dorsky and Ivitch,
·
Дорським та Івічем
(Dorsky-Дорським, and-та, Ivitch-Івічем)
|
into council.
·
на раду.
(into council-на раду.)
|
The affair had been
·
Ця пригода була
(The affair-Ця пригода, had been-була)
|
Zveri's first reverse,
·
першою невдачею Звері,
(Zveri's-Звері, first-першою, reverse-невдачею)
|
and it was a serious one
·
і вона виявилася серйозною,
(and-і, it was-вона була, a serious one-серйозною)
|
inasmuch as he had relied
·
оскільки він дуже покладався
(inasmuch as-оскільки, he-він, had relied-покладався)
|
heavily upon the inexhaustible store
·
на невичерпні запаси
(heavily-дуже, upon-на, the inexhaustible-невичерпні, store-запаси)
|
of gold to be found
·
золота, що містилося
(of gold-золота, to be found-що містилося)
|
in the treasure vaults of Opar.
·
у скарбницях Опара.
(in-у, the treasure vaults-скарбницях, of Opar-Опара.)
|
First, he berated Abu Batn,
·
Спочатку він лаяв Абу Батна,
(First-Спочатку, he-він, berated-лаяв, Abu Batn-Абу Батна)
|
Kitembo, their ancestors
·
Кітембо, їхніх предків
(Kitembo-Кітембо, their-їхніх, ancestors-предків)
|
and all their followers
·
та всіх їхніх послідовників
(and-та, all-всіх, their-їхніх, followers-послідовників)
|
for cowardice;
·
за боягузтво;
(for-за, cowardice-боягузтво;)
|
but all that he accomplished
·
але все, чого він досяг,
(but-але, all-все, that-що, he accomplished-він досяг)
|
was to arouse the anger
·
це викликало лише гнів
(was-було, to arouse-розпалити, the anger-гнів)
|
and resentment of these two.
·
і обурення цих двох.
(and-і, resentment-обурення, of-цих, these two-двох.)
|
"We came with you
·
"Ми прийшли з тобою
(We-Ми, came-прийшли, with you-з тобою)
|
to fight the white men,
·
воювати з білими людьми,
(to fight-воювати, the white men-з білими людьми)
|
not demons and ghosts,"
·
а не з демонами і привидами",
(not-не, demons-демонами, and-і, ghosts-привидами)
|
said Kitembo.
·
сказав Кітембо.
(said-сказав, Kitembo-Кітембо.)
|
"I am not afraid.
·
"Я не боюся.
(I-Я, am not-не, afraid-боюся.)
|
I would go into the city,
·
Я пішов би в місто,
(I-Я, would go-пішов би, into-в, the city-місто)
|
but my men will not accompany me
·
але мої люди не підуть зі мною
(but-але, my men-мої люди, will not-не будуть, accompany-супроводжувати, me-мене)
|
and I cannot fight the enemy alone."
·
і я не можу боротися з ворогом сам".
(and-і, I-я, cannot-не можу, fight-боротися, the enemy-з ворогом, alone-сам.)
|
"Nor I," said Abu Batn,
·
"І я теж", — сказав Абу Батн,
(Nor I-І я теж, said-сказав, Abu Batn-Абу Батн)
|
a sullen scowl still further
·
похмура гримаса ще більше
(a sullen-похмура, scowl-гримаса, still further-ще більше)
|
darkening his swart countenance.
·
затемнювала його смагляве обличчя.
(darkening-затемнюючи, his-його, swart-смагляве, countenance-обличчя.)
|
"I know," sneered Zveri,
·
"Я знаю, — глумливо кинув Звері,
(I-Я, know-знаю, sneered-глумливо сказав, Zveri-Звері)
|
"you are both brave men,
·
— ви обидва хоробрі чоловіки,
(you are-ви є, both-обидва, brave-хоробрі, men-чоловіки)
|
but you are much better runners
·
але ви значно кращі бігуни,
(but-але, you are-ви є, much better-значно кращі, runners-бігуни)
|
than you are fighters.
·
ніж бійці.
(than-ніж, you are-ви є, fighters-бійці.)
|
Look at us.
·
Подивіться на нас.
(Look-Подивіться, at us-на нас.)
|
We were not afraid.
·
Ми не боялися.
(We-Ми, were-були, not-не, afraid-боялися.)
|
We went in and we were not harmed."
·
Ми увійшли туди, і нам не заподіяли шкоди".
(We-Ми, went-увійшли, in-туди, and-і, we-ми, were not harmed-не постраждали/не заподіяли шкоди.)
|
"Where is Comrade Romero?"
·
"Де товариш Ромеро?"
(Where-Де, is-є, Comrade-товариш, Romero-Ромеро?)
|
demanded Abu Batn.
·
запитав Абу Батн.
(demanded-зажадав/запитав, Abu Batn-Абу Батн.)
|
"Well, perhaps, he is lost,"
·
"Що ж, можливо, він заблукав", —
(Well-Ну/що ж, perhaps-можливо, he is-він є, lost-загубився/заблукав)
|
admitted Zveri.
·
зізнався Звері.
(admitted-зізнався, Zveri-Звері.)
|
"What do you expect?
·
"Чого ви очікуєте?
(What-Що, do you expect-ви очікуєте?)
|
To win a battle without losing a man?"
·
Виграти бій без втрати людей?"
(To win-Виграти, a battle-бій, without-без, losing-втрати, a man-людини/людей?)
|
"There was no battle,"
·
«Битви не було»,
(There was-Було, no-не, battle-битва)
|
said Kitembo,
·
сказав Кітембо,
(said-сказав, Kitembo-Кітембо)
|
"and the man who went farthest
·
«і чоловік, який зайшов найдальше
(and-і, the man-чоловік, who-який, went-зайшов, farthest-найдальше)
|
into the accursed city
·
у прокляте місто,
(into-у, the accursed-прокляте, city-місто)
|
did not return."
·
не повернувся».
(did not-не, return-повернувся)
|
Dorsky looked up suddenly.
·
Дорскі раптом підвів очі.
(Dorsky-Дорскі, looked up-підвів очі, suddenly-раптом)
|
"There he is now!"
·
«Он він де!»
(There-Он, he-він, is-є, now-тепер)
|
he exclaimed,
·
вигукнув він,
(he-він, exclaimed-вигукнув)
|
and as all eyes turned up the trail toward Opar,
·
і коли всі погляди звернулися вгору стежкою до Опару,
(and-і, as-коли, all-всі, eyes-погляди, turned up-звернулися вгору, the trail-стежкою, toward-до, Opar-Опару)
|
they saw Miguel Romero
·
вони побачили Мігеля Ромеро,
(they-вони, saw-побачили, Miguel Romero-Мігель Ромеро)
|
strolling jauntily into camp.
·
який бадьоро крокував до табору.
(strolling-крокував, jauntily-бадьоро, into-до, camp-табору)
|
"Greeting, my brave comrades!"
·
«Вітаю, мої сміливі товариші!»
(Greeting-Вітаю, my-мої, brave-сміливі, comrades-товариші)
|
he cried to them.
·
вигукнув він їм.
(he-він, cried to-вигукнув, them-їм)
|
"I am glad to find you alive.
·
«Я радий застати вас живими.
(I am-Я є, glad-радий, to find-застати, you-вас, alive-живими)
|
I feared that you might all succumb to heart failure."
·
Я боявся, що у всіх вас може статися серцевий напад».
(I feared-Я боявся, that-що, you might-ви можете, all-всі, succumb to-піддатися, heart failure-серцевому нападу)
|
Sullen silence greeted his raillery,
·
Похмуре мовчання зустріло його кепкування,
(Sullen-Похмуре, silence-мовчання, greeted-зустріло, his-його, raillery-кепкування)
|
and no one spoke
·
і ніхто не озвався,
(and-і, no one-ніхто, spoke-озвався)
|
until he had approached
·
доки він не підійшов
(until-доки, he-він, had approached-підійшов)
|
and seated himself near them.
·
і не сів поруч із ними.
(and-і, seated himself-сів, near-поруч, them-із ними)
|
"What detained you?"
·
«Що вас затримало?»
(What-Що, detained-затримало, you-вас)
|
demanded Zveri presently.
·
згодом запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері, presently-згодом)
|
"I wanted to see what was beyond the inner wall,"
·
«Я хотів подивитися, що за внутрішнім муром»,
(I wanted-Я хотів, to see-подивитися, what-що, was-було, beyond-за, the inner-внутрішнім, wall-муром)
|
replied the Mexican.
·
відповів мексиканець.
(replied-відповів, the Mexican-мексиканець)
|
"And you saw?"
·
«І що ти побачив?»
(And-І, you-ти, saw-побачив)
|
asked Abu Batn.
·
запитав Абу Батн.
(asked-запитав, Abu Batn-Абу Батн)
|
"I saw magnificent buildings in splendid ruin,"
·
«Я бачив величні будівлі у чудовій руїні»,
(I saw-Я бачив, magnificent-величні, buildings-будівлі, in-у, splendid-чудовій, ruin-руїні)
|
replied Romero;
·
відповів Ромеро;
(replied-відповів, Romero-Ромеро)
|
"a dead and moldering city of the dead past."
·
«мертве й тлінне місто мертвого минулого».
(a dead-мертве, and-й, moldering-тлінне, city-місто, of the dead-мертвого, past-минулого)
|
"And what else?"
·
«А що ще?»
(And-А, what-що, else-ще)
|
asked Kitembo.
·
запитав Кітембо.
(asked-запитав, Kitembo-Кітембо)
|
"I saw a company of strange warriors,
·
«Я бачив ватагу дивних воїнів,
(I saw-Я бачив, a company-ватагу, of strange-дивних, warriors-воїнів)
|
short heavy men on crooked legs,
·
невисоких дебелих чоловіків на кривих ногах,
(short-невисоких, heavy-дебелих, men-чоловіків, on crooked-на кривих, legs-ногах)
|
with long powerful arms
·
з довгими потужними руками
(with-з, long-довгими, powerful-потужними, arms-руками)
|
and hairy bodies.
·
і волохатими тілами.
(and-і, hairy-волохатими, bodies-тілами)
|
"They came out of a great building
·
Вони вийшли з великої будівлі,
(They-Вони, came out-вийшли, of a great-з великої, building-будівлі)
|
that might have been a temple.
·
яка могла бути храмом.
(that-яка, might have been-могла бути, a temple-храмом)
|
"There were too many of them for me.
·
Їх було занадто багато для мене.
(There were-Було, too many-занадто багато, of them-їх, for me-для мене)
|
I could not fight them alone,
·
Я не міг битися з ними сам,
(I could not-Я не міг, fight-битися, them-з ними, alone-сам)
|
so I came away."
·
тож я пішов геть».
(so-тож, I came away-я пішов геть)
|
"Did they have weapons?"
·
«У них були зброя?»
(Did-Були, they-у них, have-зброя, weapons-зброя)
|
asked Zveri.
·
запитав Звері.
(asked-запитав, Zveri-Звері)
|
"Clubs and knives,"
·
«Кийки та ножі»,
(Clubs-Кийки, and-та, knives-ножі)
|
replied Romero.
·
відповів Ромеро.
(replied-відповів, Romero-Ромеро)
|
"You see,"
·
«Бачите»,
(You-Ви, see-бачите)
|
exclaimed Zveri,
·
вигукнув Звері,
(exclaimed-вигукнув, Zveri-Звері)
|
"just a band of savages armed with clubs.
·
«просто зграя дикунів, озброєних кийками.
(just-просто, a band-зграя, of savages-дикунів, armed with-озброєних, clubs-кийками)
|
We could take the city
·
Ми могли б взяти місто
(We could-Ми могли б, take-взяти, the city-місто)
|
without the loss of a man."
·
без втрати жодної людини».
(without-без, the loss-втрати, of a man-жодної людини)
|
"What did they look like?"
·
"Як вони виглядали?"
(What-Як, did-виглядали, they-вони, look like-виглядали)
|
demanded Kitembo.
·
зажадав Кітембо.
(demanded-зажадав, Kitembo-Кітембо)
|
"Describe them to me,"
·
"Опиши їх мені,"
(Describe-Опиши, them-їх, to me-мені)
|
and when Romero had done so,
·
і коли Ромеро зробив це,
(and-і, when-коли, Romero-Ромеро, had done so-зробив це)
|
with careful attention to details,
·
з уважною увагою до деталей,
(with careful-з уважною, attention-увагою, to details-до деталей)
|
Kitembo shook his head.
·
Кітембо похитав головою.
(Kitembo-Кітембо, shook-похитав, his-свою, head-головою)
|
"It is as I thought,"
·
"Це так, як я думав,"
(It is-Це, as-як, I thought-я думав)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
"They are not men;
·
"Вони не люди;
(They are-Вони, not-не, men-люди)
|
they are demons."
·
вони демони."
(they are-вони, demons-демони)
|
"Men or demons,
·
"Люди чи демони,
(Men-Люди, or-чи, demons-демони)
|
we are going back there
·
ми повернемося туди
(we are going-ми йдемо, back-назад, there-туди)
|
and take their city,"
·
і візьмемо їхнє місто,"
(and-і, take-візьмемо, their-їхнє, city-місто)
|
said Zveri angrily.
·
сердито сказав Звері.
(said-сказав, Zveri-Звері, angrily-сердито)
|
"We must have the gold of Opar."
·
"Ми повинні мати золото Опару."
(We must-Ми повинні, have-мати, the gold-золото, of Opar-Опару)
|
"You may go, white man,"
·
"Ти можеш іти, білий чоловіче,"
(You may-Ти можеш, go-іти, white man-білий чоловіче)
|
returned Kitembo,
·
відповів Кітембо,
(returned-відповів, Kitembo-Кітембо)
|
"but you will go alone.
·
"але ти підеш один.
(but-але, you will go-ти підеш, alone-один)
|
I know my men,
·
Я знаю своїх людей,
(I know-Я знаю, my-своїх, men-людей)
|
and I tell you
·
і я кажу тобі,
(and-і, I tell-я кажу, you-тобі)
|
that they will not follow you there.
·
що вони не підуть за тобою туди.
(that-що, they will not-вони не, follow-слідувати, you-тобі, there-туди)
|
Lead us against white men,
·
Введи нас проти білих людей,
(Lead-Введи, us-нас, against-проти, white men-білих людей)
|
or brown men,
·
або бурих людей,
(or-або, brown-бурих, men-людей)
|
or black men,
·
або чорних людей,
(or-або, black-чорних, men-людей)
|
and we will follow you.
·
і ми підемо за тобою.
(and-і, we will-ми будемо, follow-слідувати, you-за тобою)
|
But we will not follow you
·
Але ми не підемо за тобою
(But-Але, we will not-ми не, follow-слідувати, you-за тобою)
|
against demons and ghosts."
·
проти демонів і привидів."
(against-проти, demons-демонів, and-і, ghosts-привидів)
|
"And you, Abu Batn?"
·
"А ти, Абу Батн?"
(And-А, you-ти, Abu Batn-Абу Батн)
|
demanded Zveri.
·
запитав Звері.
(demanded-запитав, Zveri-Звері)
|
"I have talked with my men
·
"Я поговорив зі своїми людьми
(I have talked-Я поговорив, with-з, my-своїми, men-людьми)
|
on the return from the city,
·
після повернення з міста,
(on the return-на поверненні, from-з, the city-міста)
|
and they tell me
·
і вони кажуть мені,
(and-і, they tell-вони кажуть, me-мені)
|
that they will not go back there.
·
що вони не повернуться туди.
(that-що, they will not-вони не, go back-повернуться, there-туди)
|
They will not fight the jân and ghrôl.
·
Вони не воюватимуть із джиннами та ґролами.
(They will not-Вони не, fight-воювати, the jân-джиннів, and-та, ghrôl-ґролів)
|
They heard the voice of the jin
·
Вони чули голос джина,
(They heard-Вони чули, the voice-голос, of the jin-джина)
|
warning them away,
·
який попереджав їх триматися осторонь,
(warning-попереджаючи, them-їх, away-геть)
|
and they are afraid."
·
і вони бояться."
(and-і, they are-вони є, afraid-бояться)
|
Zveri stormed and threatened
·
Звері лютував, погрожував
(Zveri-Звері, stormed-лютував, and-і, threatened-погрожував)
|
and cajoled,
·
і підлещувався,
(and-і, cajoled-підлещувався)
|
but all to no effect.
·
але все безрезультатно.
(but-але, all-все, to no effect-безрезультатно)
|
Neither the Aarab sheykh
·
Ні арабський шейх,
(Neither-Ні, the Aarab-арабський, sheykh-шейх)
|
nor the African chief
·
ні африканський вождь
(nor-ні, the African-африканський, chief-вождь)
|
could be moved.
·
не піддалися вмовлянням.
(could-могли, be moved-бути зрушені)
|
"There is still a way,"
·
"Ще є спосіб,"
(There is-Є, still-ще, a way-спосіб)
|
said Romero.
·
сказав Ромеро.
(said-сказав, Romero-Ромеро)
|
"And what is that?"
·
"І який саме?"
(And-І, what-що, is-є, that-те)
|
asked Zveri.
·
запитав Звері.
(asked-запитав, Zveri-Звері)
|
"When the gringo comes
·
"Коли прийде ґрінґо
(When-Коли, the gringo-ґрінґо, comes-прийде)
|
and the Philippine,
·
і філіппінець,
(and-і, the Philippine-філіппінець)
|
there will be six of us
·
нас буде шестеро,
(there will be-буде, six-шість, of us-нас)
|
who are neither Aarabs nor Africans.
·
які не є арабми й африканцями.
(who-які, are-є, neither-ні, Aarabs-араби, nor-ні, Africans-африканці)
|
We six can take Opar."
·
Мить вшістьох можемо взяти Опар."
(We-Ми, six-шість, can take-можемо взяти, Opar-Опар)
|
Paul Ivitch made a wry face,
·
Пол Івич криво посміхнувся,
(Paul Ivitch-Пол Івич, made-зробив, a wry-криве, face-обличчя)
|
and Zveri cleared his throat.
·
а Звері відкошлявся.
(and-і, Zveri-Звері, cleared-очистив, his throat-своє горло)
|