Having long given him up for lost,
·
Вже давно вважаючи його зниклим безвісти,
(Having given up-вважаючи, long-давно, him-його, for lost-зниклим безвісти)
|
Since the killing of Dorsky
·
Після вбивства Дорскі
(Since-Після, the killing-вбивства, of-оф/ського, Dorsky-Дорскі)
|
Across the plain of Opar,
·
Через рівнину Опара,
(Across-Через, the plain-рівнину, of-оф/Опара, Opar-Опара)
|
Behind him a hundred warriors
·
Позаду нього сотня воїнів
(Behind-Позаду, him-нього, a-не перекладається, hundred-сотня, warriors-воїнів)
|
As they gathered about
·
Коли вони зібралися навколо
(As-Коли, they-вони, gathered-зібралися, about-навколо)
|
"La!"
·
"Ла!"
(La-Ла)
|
he said.
·
сказав він.
(he-він, said-сказав)
|
--WAIT--
·
«Мувіро бачить лише жінку й лева, а Тарзан бачить Ла та Джад-бал-джа».
("Muviro-Мувіро, sees-бачить, only-лише, a woman-жінку, and-й, a lion-лева, but-а, Tarzan-Тарзан, sees-бачить, La-Ла, and-та, Jad-бал-джа-Jad-bal-ja)
|
"I do not need my eyes for those two," said the ape-man.
·
«Мені не потрібні мої очі для тих двох, — сказав людина-мавпа.
("I-Мені, do not need-не потрібні, my eyes-мої очі, for-для, those two-тих двох, said-сказав, the ape-man-людина-мавпа)
|
"I have a nose."
·
— У мене є ніс».
("I have-У мене є, a nose-ніс)
|
"I, too, have a nose," said Muviro, "but it is only a piece of flesh that sticks out from my face.
·
«Я теж маю ніс, — сказав Мувіро, — але це лише шматок м'ясистої плоті, що стирчить з мого обличчя.
("I-Я, too-теж, have-маю, a nose-ніс, said-сказав, Muviro-Мувіро, but-але, it is-це є, only-лише, a piece of flesh-шматок плоті, that-що, sticks out-стирчить, from-з, my face-мого обличчя)
|
It is good for nothing."
·
Він ні до чого не годящий».
(It is-Він є, good for nothing-ні до чого не годящий)
|
Tarzan smiled.
·
Тарзан посміхнувся.
(Tarzan-Тарзан, smiled-посміхнувся)
|
"As a little child you did not have to depend upon your nose for your life and your food," he said, "as I have always done, then and since.
·
«Будучи маленькою дитиною, тобі не доводилося покладатися на свій ніс заради свого життя та їжі, — сказав він, — як я завжди робив, тоді і відтоді.
("As-Будучи, a little child-маленькою дитиною, you did not have-тобі не доводилося, depend upon-покладатися на, your nose-свій ніс, for-заради, your life-свого життя, and-та, your food-своєї їжі, he said-сказав він, as-як, I have always done-я завжди робив, then-тоді, and since-і відтоді)
|
Come, my children, La and Jad-bal-ja will be glad to see us."
·
Ходімо, мої діти, Ла та Джад-бал-джа будуть раді нас бачити».
(Come-Ходімо, my children-мої діти, La-Ла, and-та, Jad-бал-джа-Jad-bal-ja, will be-будуть, glad-раді, to see us-нас бачити)
|
It was the keen ears of Jad-bal-ja that caught the first faint warning noises from the rear.
·
Саме гострий слух Джад-бал-джа вловив перші ледь чутні попереджувальні звуки з тилу.
(It was-Це були, the keen ears-гострі вуха, of-двох, Jad-бал-джа-Jad-bal-ja, that caught-які вловили, the first-перші, faint-ледь чутні, warning noises-попереджувальні звуки, from the rear-з тилу)
|
He halted and turned, his great head raised majestically, his ears forward, the skin of his nose wrinkling to stimulate his sense of smell.
·
Він зупинився і повернувся, його велика голова була величне піднята, вуха спрямовані вперед, а шкіра на носі зморщувалася, щоб загострити нюх.
("He halted-Він зупинився, and-і, turned-повернувся, his great head-його велика голова, raised-піднята, majestically-величне, his ears-його вуха, forward-вперед, the skin of his nose-шкіра його носа, wrinkling-зморщувалася, to stimulate-щоб стимулювати, his sense of smell-його нюх)
|
Then he voiced a low growl, and La stopped and turned back to discover the cause of his displeasure.
·
Тоді він видав тихе гарчання, і Ла зупинилася й обернулася назад, щоб з'ясувати причину його невдоволення.
(Then-Тоді, he voiced-він видав, a low growl-тихе гарчання, and-і, La-Ла, stopped-зупинилася, and-й, turned back-обернулася назад, to discover-щоб з'ясувати, the cause-причину, of his displeasure-його невдоволення)
|
As her eyes noted the approaching column, her heart sank.
·
Коли її очі помітили колону, що наближалася, її серце завмиро.
("As-Коли, her eyes-її очі, noted-помітили, the approaching column-колону, her heart sank-її серце впало)
|
Even Jad-bal-ja could not protect her against so many.
·
Навіть Джад-бал-джа не зміг би захистити її проти такої кількості.
(Even-Навіть, Jad-бал-джа-Jad-bal-ja, could not-не міг, protect-захистити, her-її, against-проти, so many-такої кількості)
|
She thought then to attempt to outdistance them to the city; but when she glanced again at the ruined walls at the far side of the valley she knew that that plan was quite hopeless, as she would not have the strength to maintain a fast pace for so great a distance, while among those black warriors there must be many trained runners who could easily outdistance her.
·
Вона подумала тоді спробувати випередити їх до міста; але коли вона знову глянула на зруйновані стіни на протилежному боці долини, вона зрозуміла, що цей план абсолютно безнадійний, оскільки у неї не вистачить сил тримати швидкий темп на такій великій відстані, тоді як серед тих чорних воїнів мало б бути чимало тренованих бігунів, які легко могли б її перегнати.
("She thought-Вона подумала, then-тоді, to attempt-спробувати, outdistance them-випередити їх, to the city-до міста, but-але, when-коли, she glanced again-вона знову глянула, at the ruined walls-на зруйновані стіни, at the far side-на дальньому боці, of the valley-долини, she knew-вона знала, that-що, that plan-цей план, was quite hopeless-був зовсім безнадійним, as-оскільки, she would not have-у неї не було б, the strength-сили, to maintain-підтримувати, a fast pace-швидкий темп, for so great a distance-на таку велику відстань, while-тоді як, among those black warriors-серед тих чорних воїнів, there must be-повинно бути, many trained runners-багато тренованих бігунів, who could-які могли б, easily-легко, outdistance her-її перегнати)
|
And so, resigned to her fate,
·
І ось, змирившись зі своєю долею,
(And so-І ось, resigned to-змирившись зі, her fate-своєю долею)
|
she stood and waited;
·
вона стояла і чекала;
(she-вона, stood-стояла, and-і, waited-чекала)
|
while Jad-bal-ja,
·
тим часом як Яд-бал-джа,
(while-тим часом як, Jad-bal-ja-Яд-бал-джа)
|
with flattened head and twitching tail,
·
з притиснутою головою та смиканим хвостом,
(with-з, flattened head-притиснутою головою, and-та, twitching tail-смиканим хвостом)
|
advanced slowly
·
просувався повільно
(advanced slowly-просувався повільно)
|
to meet the oncoming men;
·
назустріч наступаючим людям;
(to meet-назустріч, the oncoming-наступаючим, men-людям)
|
and as he advanced,
·
і в міру того як він просувався,
(and-і, as-в міру того як, he-він, advanced-просувався)
|
his savage growls
·
його дикі гарчання
(his-його, savage-дикі, growls-гарчання)
|
rose to the tumult
·
переростали у галас
(rose to-переростали у, the tumult-галас)
|
of tremendous roars
·
величезних ревінь
(of-величезних, tremendous-величезних, roars-ревінь)
|
that shook the earth
·
що тремтіла земля
(that-що, shook-трясла, the earth-землю)
|
as he sought
·
оскільки він прагнув
(as-оскільки, he-він, sought-прагнув)
|
to frighten away
·
відлякати
(to frighten away-відлякати)
|
this menace
·
цю загрозу
(this-цю, menace-загрозу)
|
to his loved mistress.
·
своїй коханій володарці.
(to-до, his-своїй, loved-коханій, mistress-володарці)
|
But the men came on;
·
Але чоловіки наступали;
(But-Але, the-не перекладається, men-чоловіки, came on-наступали)
|
and then, of a sudden,
·
і раптом,
(and then-і потім, of a sudden-раптом)
|
La saw
·
Ла побачила,
(La-Ла, saw-побачила)
|
that one
·
що той,
(that-що, one-хто)
|
who came in advance
·
хто йшов попереду
(who-хто, came-прийшов, in advance-попереду)
|
of the others
·
інших,
(of the others-інших)
|
was lighter in color,
·
був світлішим за кольором,
(was-був, lighter-світлішим, in color-за кольором)
|
and her heart
·
і її серце
(and-і, her-її, heart-серце)
|
leaped in her breast;
·
затріпотіло в грудях;
(leaped-затріпотіло, in-в, her-її, breast-грудях)
|
and then
·
і тоді
(and then-і тоді)
|
she recognized him,
·
вона впізнала його,
(she-вона, recognized-впізнала, him-його)
|
and tears came
·
і сльози виступили
(and-і, tears-сльози, came-прийшли)
|
to the eyes
·
в очах
(to the eyes-в очах)
|
of the savage high priestess
·
дикої верховної жриці
(of-високої, the savage-дикої, high priestess-верховної жриці)
|
of Opar.
·
Опара.
(of-Опара, Opar-Опара)
|
"It is Tarzan!
·
"Це Тарзан!
(It is-Це, Tarzan-Тарзан)
|
Jad-bal-ja, it is Tarzan!"
·
Яд-бал-же, це Тарзан!"
(Jad-bal-ja-Яд-бал-же, it is-це, Tarzan-Тарзан)
|
she cried,
·
вигукнула вона,
(she-вона, cried-вигукнула)
|
the light
·
світло
(the-не перекладається, light-світло)
|
of her great love
·
її великої любові
(of-її, her-її, great-великої, love-любові)
|
illuminating
·
осявало
(illuminating-осявало)
|
her beautiful features.
·
її прекрасні риси.
(her-її, beautiful-прекрасні, features-риси)
|
Perhaps at the same instant
·
Можливо, в ту саму мить
(Perhaps-Можливо, at the same instant-в ту саму мить)
|
the lion recognized
·
лев упізнав
(the-не перекладається, lion-лев, recognized-упізнав)
|
his master,
·
свого господаря,
(his-свого, master-господаря)
|
for the roaring ceased,
·
бо гарчання припинилося,
(for-бо, the roaring-гарчання, ceased-припинилося)
|
the eyes no longer glared,
·
очі більше не блищали,
(the-не перекладається, eyes-очі, no longer-більше не, glared-блищали)
|
no longer was the great head flattened
·
велика голова більше не притискалася
(no longer-більше не, was-була, the great head-велика голова, flattened-притиснута)
|
as he trotted forward
·
коли він риссю біг уперед
(as-коли, he-він, trotted-біг риссю, forward-уперед)
|
to meet the ape-man.
·
назустріч людині-мавпі.
(to meet-назустріч, the-не перекладається, ape-man-людині-мавпі)
|
Like a great dog,
·
Мов великий пес,
(Like-Мов, a great-великий, dog-пес)
|
he reared up
·
він звівся на задні лапи
(he reared up-звівся на задні лапи)
|
before Tarzan.
·
перед Тарзаном.
(before-перед, Tarzan-Тарзаном)
|
With a scream of terror
·
З криком жаху
(With-З, a scream-криком, of terror-жаху)
|
little Nkima
·
маленький Нкіма
(little-маленький, Nkima-Нкіма)
|
leaped from the ape-man's shoulder
·
стрибнув із плеча людини-мавпи
(leaped-стрибнув, from-із, the ape-man's-людини-мавпи, shoulder-плеча)
|
and scampered,
·
і поскакав,
(and-і, scampered-поскакав)
|
screaming,
·
кричачи,
(screaming-кричачи)
|
back to Muviro,
·
назад до Мувіро,
(back to-назад до, Muviro-Мувіро)
|
since bred in the fiber of Nkima
·
оскільки в сутності Нкіми було закладено
(since-оскільки, bred-закладено, in the fiber-у сутності, of-Нкіми, Nkima-Нкіми)
|
the knowledge
·
знання,
(the knowledge-знання)
|
that Numa was always Numa.
·
що Нума завжди залишається Нумою.
(that-що, Numa-Нума, was-був, always-завжди, Numa-Нума)
|
With his great paws
·
Своїми великими лапами
(With-Своїми, his-його, great-великими, paws-лапами)
|
on Tarzan's shoulder
·
на плечі Тарзана
(on-на, Tarzan's-Тарзана, shoulder-плечі)
|
Jad-bal-ja licked
·
Яд-бал-джа лизнув
(Jad-bal-ja-Яд-бал-джа, licked-лизнув)
|
the bronzed cheek,
·
засмаглу щоку,
(the-не перекладається, bronzed-засмаглу, cheek-щоку)
|
and then Tarzan pushed him aside
·
а потім Тарзан відсунув його
(and then-а потім, Tarzan-Тарзан, pushed him aside-відсунув його)
|
and walked rapidly toward La;
·
і швидкою ходою рушив до Ла;
(and-і, walked-рушив, rapidly-швидко, toward-до, La-Ла)
|
while Nkima,
·
тоді як Нкіма,
(while-тоді як, Nkima-Нкіма)
|
his terror gone,
·
позбувшись страху,
(his-його, terror-страху, gone-минулого)
|
jumped frantically up and down
·
шалено стрибав вгору-вниз
(jumped-стрибав, frantically-шалено, up and down-вгору-вниз)
|
on Muviro's shoulder
·
на плечі Мувіро,
(on-на, Muviro's-Мувіро, shoulder-плечі)
|
calling the lion
·
називаючи лева
(calling-називаючи, the lion-лева)
|
many jungle names
·
різними джунглевими прізвиськами
(many-багатьма, jungle-джунглевими, names-іменами)
|
for having frightened him.
·
за те, що той його налякав.
(for-за, having frightened-те, him-його)
|
"At last!"
·
«Нарешті!»
("At last!"-«Нарешті!»)
|
exclaimed Tarzan, as he stood face to face with La.
·
вигукнув Тарзан, опинившись віч-на-віч із Ла.
(exclaimed-вигукнув, Tarzan-Тарзан, as-коли, he-він, stood-стояв, face to face-віч-на-віч, with-із, La-Ла)
|
"At last," repeated the girl, "you have come back from your hunt."
·
«Нарешті, — повторила дівчина, — ти повернувся зі свого полювання».
("-«Нарешті, repeated-повторила, the-не перекладається, girl-дівчина, "you-ти, have come back-повернувся, from-зі, your-свого, hunt."-полювання»)
|
"I came back immediately," replied the man, "but you had gone."
·
«Я повернувся одразу, — відповів чоловік, — але тебе вже не було».
("I-Я, came back-повернувся, "-одразу, replied-відповів, the-не перекладається, -чоловік, "but-але, you-тебе, had gone."-не було)
|
"You came back?"
·
«Ти повернувся?»
("You-Ти, came back?"-повернувся?)
|
she asked.
·
запитала вона.
(she-вона, asked-запитала)
|
"Yes, La," he replied.
·
«Так, Ла», — відповів він.
(-Так, "-Ла, he-він, replied-відповів)
|
I travelled far before I made a kill, but at last I found meat and brought it to you, and you were gone and the rain had obliterated your spoor and though I searched for days I could not find you.
·
Я пройшов довгий шлях, перш ніж здобув здобич, але врешті-решт знайшов м'ясо і приніс його тобі, та тебе вже не було, а дощ змив твої сліди, і хоч я шукав днями, та не міг тебе знайти.
(I-Я, travelled-пройшов, far-далеко, before-перш ніж, I-я, made a kill-здобув здобич, but-але, at last-врешті-решт, I-я, found-знайшов, meat-м'ясо, and-і, brought-приніс, it-його, to you-тобі, and-і, you-тебе, were gone-не було, and-а, the-не перекладається, rain-дощ, had obliterated-змив, your-твої, spoor-сліди, and-і, though-хоч, I-я, searched-шукав, for days-днями, I-я, could not-не міг, find-знайти, you-тебе)
|
"Had I thought that you intended to return," she said, "I should have remained there forever."
·
«Якби я знала, що ти маєш намір повернутися, — сказала вона, — я б залишилася там назавжди».
("Had I thought-Якби я знала, that-що, you-ти, intended-мав намір, "-повернутися, she-вона, -сказала, "I-я, should have remained-б залишилася, there-там, forever."-назавжди»)
|
"You should have known that I would not have left you thus," replied Tarzan.
·
«Ти мала б знати, що я не залишив би тебе отак», — відповів Тарзан.
("You-Ти, should have known-мала б знати, that-що, I-я, would not have left-не залишив би, you-тебе, "-отак, replied-відповів, Tarzan-Тарзан)
|
"La is sorry," she said.
·
«Ла шкодує», — сказала вона.
("La-Ла, "-шкодує, she-вона, said-сказала)
|
"And you have not been back to Opar since?"
·
«І відтоді ти більше не поверталася до Опару?»
("And-І, you-ти, have not been back-не поверталася, to Opar-до Опару, since?"-відтоді?)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"Jad-bal-ja and I are on our way to Opar now," she said.
·
«Я і Джад-бал-джа зараз якраз прямуємо до Опару», — сказала вона.
("Jad-bal-ja-Джад-бал-джа, and-і, I-я, are on our way-прямуємо, to Opar-до Опару, "-зараз, she-вона, said-сказала)
|
"I was lost for a long time.
·
«Я довго блукала.
("I-Я, was lost-загубилася, for a long time-довго)
|
Only recently did I find the trail to Opar, and then, too, there was the white man who was lost and sick with fever.
·
Лише нещодавно я знайшла стежку до Опару, а крім того, був ще білий чоловік, який заблукав і хворів на гарячку.
(Only recently-Лише нещодавно, did I find-я знайшла, the-не перекладається, trail-стежку, to Opar-до Опару, and then-а потім, too-також, there was-був, the-не перекладається, white man-чоловік, who-який, was lost-заблукав, and-і, sick-хворів, with fever-на гарячку)
|
I remained with him until the fever left him and his strength came back, because I thought that he might be a friend of Tarzan's."
·
Я залишалася з ним, поки гарячка не покинула його і до нього не повернулися сили, бо я думала, що він може бути другом Тарзана».
("I-Я, remained-залишалася, with him-з ним, until-поки, the-не перекладається, fever-гарячка, left-покинула, him-його, and-і, his-його, strength-сили, came back-повернулися, because-бо, I-я, thought-думала, that-що, he-він, might be-може бути, a friend-другом, of Tarzan's."-Тарзана»)
|
"What was his name?"
·
«Як його звали?»
("What-Як, was-було, his-його, name?"-ім'я?)
|
asked the ape-man.
·
запитав чоловік-мавпа.
(asked-запитав, the-не перекладається, ape-man-чоловік-мавпа)
|
"Wayne Colt," she replied.
·
«Вейн Колт», — відповіла вона.
("-«Вейн Колт, she-вона, replied-відповіла)
|
The ape-man smiled.
·
Чоловік-мавпа посміхнувся.
(The-не перекладається, ape-man-чоловік-мавпа, smiled-посміхнувся)
|
"Did he appreciate what you did for him?"
·
«Чи оцінив він те, що ти для нього зробила?»
("Did-Чи, he-він, appreciate-оцінив, what-те, you-ти, did-зробила, for him?"-для нього?)
|
he asked.
·
запитав він.
(he-він, asked-запитав)
|
"Yes, he wanted to come to Opar with me and help me regain my throne."
·
«Так, він хотів піти зі мною до Опару і допомогти мені повернути мій трон».
(-Так, he-він, wanted-хотів, to come-іти, to Opar-до Опару, with me-зі мною, and-і, help-допомогти, me-мені, regain-повернути, my-мій, throne."-трон)
|