And let me tell you now
·
І дозвольте мені сказати вам зараз
(And-І, let me-дозвольте мені, tell-сказати, you-вам, now-зараз)
|
that if it weren't for Señorita Drinov
·
що якби не сеньйорита Дринов
(that-що, if-якби, it weren't-не було б, for-заради, Señorita Drinov-сеньйорита Дринов)
|
I would kill you on the spot
·
я вбив би вас на місці
(I-я, would kill-вбив би, you-вас, on the spot-на місці)
|
and rid the world
·
і позбавив би світ
(and-і, rid-позбавив би, the world-світ)
|
of at least one crazy mad dog
·
принаймні одного божевільного скаженого пса
(of-від, at least-принаймні, one-одного, crazy-божевільного, mad-скаженого, dog-пса)
|
that is threatening the entire world
·
який загрожує всьому світу
(that-який, is threatening-загрожує, the entire-всьому, world-світу)
|
with the hydrophobia of hate and suspicion.
·
сказом ненависті та підозри.
(with-з, the hydrophobia-сказом, of-о, hate-ненависті, and-та, suspicion-підозри)
|
Señorita Drinov saved my life once.
·
Сеньйорита Дринов врятувала моє життя колись.
(Señorita Drinov-Сеньйорита Дринов, saved-врятувала, my-моє, life-життя, once-колись)
|
I have not forgotten that;
·
Я цього не забув;
(I-Я, have not forgotten-не забув, that-цього)
|
and because, perhaps, she loves you,
·
і тому що, можливо, вона кохає вас,
(and-і, because-тому що, perhaps-можливо, she-вона, loves-кохає, you-вас)
|
you are safe,
·
ви в безпеці,
(you-ви, are-є, safe-в безпеці)
|
unless I am forced to kill you in self-defense."
·
якщо тільки я не буду змушений вбити вас у цілях самооборони."
(unless-якщо тільки, I-я, am forced-змушений, to kill-вбити, you-вас, in-у, self-defense-цілях самооборони)
|
"This is utter insanity,"
·
"Це суцільне безумство,"
(This-Це, is-є, utter-суцільне, insanity-безумство)
|
cried Zora.
·
вигукнула Зора.
(cried-вигукнула, Zora-Зора)
|
There are five of us here alone
·
Нас тут п'ятеро самі
(There are-є, five-п'ятеро, of us-нас, here-тут, alone-самі)
|
with a band of unruly blacks
·
з бандою непокірних чорношкірих
(with-з, a band-бандою, of-о, unruly-непокірних, blacks-чорношкірих)
|
who fear and hate us.
·
які бояться нас і ненавиджують.
(who-які, fear-бояться, and-і, hate-ненавидять, us-нас)
|
Tomorrow, doubtless,
·
Завтра, без сумніву,
(Tomorrow-Завтра, doubtless-без сумніву)
|
we shall be deserted by them.
·
вони нас покинуть.
(we-ми, shall be deserted-будемо покинуті, by them-ними)
|
If we hope ever to get out of Africa alive,
·
Якщо ми сподіваємося коли-небудь вибратися з Африки живими,
(If-Якщо, we-ми, hope-сподіваємося, ever-будь-коли, to get out-вибратися, of-з, Africa-Африки, alive-живими)
|
we must stick together.
·
ми мусимо триматися разом.
(we-ми, must-мусимо, stick together-триматися разом)
|
Forget your quarrels, both of you,
·
Забудьте свої сварки, обоє ви,
(Forget-Забудьте, your-свої, quarrels-сварки, both of you-обоє ви)
|
and let us work together in harmony hereafter
·
і давайте працювати разом у гармонії надалі
(and-і, let us-давайте, work-працювати, together-разом, in-у, harmony-гармонії, hereafter-надалі)
|
for our mutual salvation."
·
заради нашого спільного порятунку."
(for-заради, our-нашого, mutual-спільного, salvation-порятунку)
|
For your sake, Señorita, yes,"
·
Заради вас, сеньйорито, так,"
(For-Заради, your sake-вашого благополуччя, Señorita-сеньйорито, yes-так)
|
said Romero.
·
сказав Ромеро.
(said-сказав, Romero-Ромеро)
|
«Comrade Drinov is right,»
·
"Товариш Дринов правий,"
(Comrade-Товариш, Drinov-Дринов, is-є, right-правий)
|
said Ivitch.
·
сказав Івич.
(said-сказав, Ivitch-Івич)
|
Zveri dropped his hand from his gun
·
Звері прибрав руку зі своєї зброї
(Zveri-Звері, dropped-прибрав, his-свою, hand-руку, from-з, his-своєї, gun-зброї)
|
and turned sulkily away;
·
і похмуро відвернувся;
(and-і, turned-відвернувся, sulkily-похмуро, away-просторонь)
|
and for the rest of the night peace,
·
і до кінця ночі мир,
(and-і, for-для, the rest-решти, of-о, the night-ночі, peace-мир)
|
if not happiness, held sway
·
якщо не щастя, панував
(if-якщо, not-не, happiness-щастя, held sway-панував)
|
in the disorganized camp of the conspirators.
·
у дезорганізованому таборі змовників.
(in-у, the-не перекладається, disorganized-дезорганізованому, camp-таборі, of-о, the conspirators-змовників)
|
When morning came
·
Коли настало ранок
(When-Коли, morning-ранку, came-настало)
|
the whites saw
·
білі побачили
(the-не перекладається, whites-білі, saw-побачили)
|
that the blacks had all discarded their French uniforms,
·
що всі чорношкірі скинули свої французькі мундири,
(that-що, the blacks-чорношкірі, had all-всі, discarded-скинули, their-свої, French-французькі, uniforms-мундири)
|
and from the concealing foliage of a nearby tree
·
і з прихованого листя сусіднього дерева
(and-і, from-з, the concealing-маскуючого, foliage-листя, of-о, a nearby-сусіднього, tree-дерева)
|
other eyes had noted this same fact--
·
інші очі помітили цей самий факт —
(other-інші, eyes-очі, had noted-помітили, this-цей, same-самий, fact-факт)
|
gray eyes that were touched by the shadow of a grim smile.
·
сірі очі, яких торкнулася тінь похмурої посмішки.
(gray-сірі, eyes-очі, that-які, were-були, touched-торкнуті, by-те, the shadow-тіню, of-о, a grim-похмурої, smile-посмішки)
|
There were no black boys now
·
Тепер уже не було чорношкірих хлопців
(There-Тепер, were no-не було, black-чорношкірих, boys-хлопців, now-уже)
|
to serve the whites,
·
щоб служити білим,
(to serve-служити, the-не перекладається, whites-білим)
|
as even their personal servants
·
оскільки навіть їхні особисті слуги
(as-оскільки, even-навіть, their-їхні, personal-особисті, servants-слуги)
|
had deserted them
·
покинули їх,
(had deserted-покинули, them-їх)
|
to fore-gather with the men
·
щоб об'єднатися з чоловіками
(to fore-gather-об'єднатися, with-з, the-не перекладається, men-чоловіками)
|
of their own blood,
·
своєї крові,
(of-своєї, their own-своєї, blood-крові)
|
and so the five prepared
·
і тому п'ятеро готували
(and so-і тому, the five-п'ятеро, prepared-готували)
|
their own breakfast,
·
свій власний сніданок,
(their own-свій власний, breakfast-сніданок)
|
after Zveri's attempt
·
після того, як спроба Звері
(after-після, Zveri's-Звері, attempt-спроба)
|
to command the services
·
розпорядитися послугами
(to command-розпорядитися, the services-послугами)
|
of some of their boys
·
деяких із їхніх хлопців
(of some-деяких, of-із, their-їхніх, boys-хлопців)
|
had met with surly refusal.
·
натрапила на похмуру відмову.
(had met-натрапила, with-на, surly-похмуру, refusal-відмову)
|
While they were eating,
·
Поки вони їли,
(While-Поки, they-вони, were eating-їли)
|
Kitembo approached them,
·
Кітембо наблизився до них,
(Kitembo-Кітембо, approached-наблизився, them-до них)
|
accompanied by the headmen
·
у супроводі старост
(accompanied-у супроводі, by the-старост, headmen-старост)
|
of the different tribes
·
різних племен,
(of-різних, the different-різних, tribes-племен)
|
that were represented
·
які були представлені
(that-які, were represented-були представлені)
|
in the personnel of the expedition.
·
у складі експедиції.
(in-у, the personnel-складі, of-експедиції, the expedition-експедиції)
|
"We are leaving with our people
·
"Ми йдемо з нашими людьми
(We-Ми, are leaving-йемо, with-з, our-нашими, people-людьми)
|
for our own countries,"
·
до наших власних країн,"
(for-до, our own-наших власних, countries-країн)
|
said the Basembo chief.
·
сказав вождь басембо.
(said-сказав, the Basembo-вождь басембо, chief-вождь)
|
"We leave food
·
"Ми залишаємо їжу
(We-Ми, leave-залишаємо, food-їжу)
|
for your journey
·
для вашої подорожі
(for-для, your-вашої, journey-подорожі)
|
to your own camp.
·
до вашого табору.
(to-до, your own-вашого власного, camp-табору)
|
Many of our warriors
·
Багато наших воїнів
(Many-Багато, of-наших, our-наших, warriors-воїнів)
|
wish to kill you,
·
хочуть вас убити,
(wish-хочуть, to kill-вбити, you-вас)
|
and that we cannot prevent
·
і ми не можемо цьому запобігти,
(and-і, that-цьому, we-ми, cannot-не можемо, prevent-запобігти)
|
if you attempt to accompany us,
·
якщо ви спробуєте нас супроводжувати,
(if-якщо, you-ви, attempt-спробуєте, to accompany-супроводжувати, us-нас)
|
for they fear the vengeance
·
бо вони бояться помсти
(for-бо, they-вони, fear-бояться, the vengeance-помсти)
|
of the ghosts
·
привидів,
(of-привидів, the ghosts-привидів)
|
that have followed you
·
які слідували за вами
(that-які, have followed-слідували, you-за вами)
|
for many moons.
·
багато місяців.
(for-протягом, many-багато, moons-місяців)
|
Remain here until tomorrow.
·
Залишайтеся тут до завтра.
(Remain-Залишайтеся, here-тут, until-до, tomorrow-завтра)
|
After that you are free
·
Після цього ви вільні
(After-Після, that-цього, you-ви, are-вільні, free-вільні)
|
to go where you will."
·
іти туди, куди забажаєте."
(to go-іти, where-куди, you will-забажаєте)
|
,"But," expostulated Zveri,
·
"Але, – заперечив Звері,
(But-Але, expostulated-заперечив, Zveri-Звері)
|
,"you can't leave us like this
·
– ви не можете кинути нас отак
(you-ви, can't-не можете, leave-кинути, us-нас, like this-отак)
|
without porters or askaris."
·
без носіїв чи аскарі."
(without-без, porters-носіїв, or-чи, askaris-аскарі)
|
"No longer can you tell us
·
"Більше ви не можете нам вказувати,
(No longer-Більше, can-можете, you-ви, tell-розповідати, us-нам)
|
what we can do, white man,"
·
що нам робити, білоїлюдино,"
(what-що, we can-ми можемо, do-робити, white-білої, man-людино)
|
said Kitembo,
·
сказав Кітембо,
(said-сказав, Kitembo-Кітембо)
|
,"for you are few
·
"бо вас мало,
(for-бо, you-ви, are-є, few-мало)
|
and we are many,
·
а нас багато,
(and-а, we-ми, are-є, many-багато)
|
and your power over us is broken."
·
і ваша влада над нами зламана."
(and-і, your-ваша, power-влада, over-над, us-нами, is broken-зламана)
|
"In everything you have failed.
·
"У всьому ви зазнали невдачі.
(In-У, everything-всьому, you-ви, have failed-зазнали невдачі)
|
We do not follow such a leader."
·
Ми не йдемо за таким лідером."
(We-Ми, do not follow-не йдемо, such a-таким, leader-лідером)
|
,"You can't do it,"
·
"Ви не можете цього зробити,
(You-Ви, can't-не можете, do-зробити, it-цього)
|
growled Zveri.
·
проричав Звері.
(growled-проричав, Zveri-Звері)
|
"You will all be punished
·
"Ви всі будете покарані
(You-Ви, will all-всі будуть, be punished-покарані)
|
for this, Kitembo."
·
за це, Кітембо."
(for-за, this-це, Kitembo-Кітембо)
|
,"Who will punish us?"
·
"Хто нас покарає?"
(Who-Хто, will-буде, punish-покарати, us-нас)
|
demanded the black.
·
запитав чорношкірий.
(demanded-запитав, the-не перекладається, black-чорношкірий)
|
,"The English?
·
"Англійці?
(The-не перекладається, English-англійці)
|
The French?
·
Французи?
(The-не перекладається, French-французи)
|
The Italians?
·
Італійці?
(The-не перекладається, Italians-італійці)
|
You do not dare go to them."
·
Ви не наважитеся піти до них."
(You-Ви, do not-не, dare-наважитеся, go-піти, to them-до них)
|
They would punish you, not us.
·
Вони покарали б вас, а не нас
(They-Вони, would-б, punish-покарали, you-вас, not-а не, us-нас)
|
Perhaps you will go to Ras Tafari.
·
Можливо, ви вирушите до Рас-Тафарі
(Perhaps-Можливо, you-ви, will go-вирушите, to-до, Ras Tafari-Рас-Тафарі)
|
He would have your heart cut out and your body thrown to the dogs, if he knew what you were planning."
·
Він наказав би вирізати ваше серце, а тіло кинути псам, якби дізнався, що ви замишляєте."
(He-Він, would have-наказав би, your-ваше, heart-серце, cut out-вирізати, and-а, your-ваше, body-тіло, thrown-кинути, to the dogs-псам, if-якби, he-він, knew-дізнався, what-що, you-ви, were planning-замишляєте)
|
"But you can't leave this white woman alone here in the jungle without servants, or porters, or adequate protection,"
·
"Але ви не можете залишити цю білу жінку саму тут, у джунглях, без слуг, носіїв чи належного захисту,"
(But-Але, you-ви, can't-не можете, leave-залишити, this-цю, white-білу, woman-жінку, alone-саму, here-тут, in the jungle-у джунглях, without-без, servants-слуг, or-чи, porters-носіїв, or-чи, adequate-належного, protection-захисту)
|
insisted Zveri, realizing that his first argument had made no impression upon the black chief, who now held their fate in his hands.
·
наполягав Звері, усвідомлюючи, що його перший аргумент не справив жодного враження на чорношкірого вождя, який тепер тримав їхню долю у своїх руках.
(insisted-наполягав, Zveri-Звері, realizing-усвідомлюючи, that-що, his-його, first-перший, argument-аргумент, had made-справив, no-жодного, impression-враження, upon-на, the black-чорношкірого, chief-вождя, who-який, now-тепер, held-тримав, their-їхню, fate-долю, in his hands-у своїх руках)
|
"I do not intend to leave the white woman,"
·
"Я не маю наміру залишати білу жінку,"
(I-Я, do not intend-не маю наміру, to leave-залишати, the white-білу, woman-жінку)
|
said Kitembo.
·
сказав Кітембо.
(said-сказав, Kitembo-Кітембо)
|
"She is going with me,"
·
"Вона йде зі мною,"
(She-Вона, is going-йде, with me-зі мною)
|
and then it was that, for the first time, the whites realized that the headmen had surrounded them and that they were covered by many rifles.
·
і тоді білі вперше зрозуміли, що ватажки оточили їх і що на них наведено чимало рушниць.
(and-і, then-тоді, it was that-сталося так, that-що, for the first time-вперше, the whites-білі, realized-зрозуміли, that-що, the headmen-ватажки, had surrounded-оточили, them-їх, and-і, that-що, they-вони, were covered-були під прицілом, by many-багатьма, rifles-рушницями)
|
As he had talked, Kitembo had come closer to Zveri, at whose side stood Zora Drinov,
·
Поки він говорив, Кітембо підійшов ближче до Звері, біля якого стояла Зора Дрінов,
(As-Поки, he had talked-він говорив, Kitembo-Кітембо, had come-підійшов, closer-ближче, to-до, Zveri-Звері, at whose side-біля якого, stood-стояла, Zora Drinov-Зора Дрінов)
|
and now the black chief reached out quickly and grasped her by the wrist.
·
і тепер чорношкірий вождь швидко простягнув руку й схопив її за зап'ясток.
(and-і, now-тепер, the black-чорношкірий, chief-вождь, reached out-простягнув руку, quickly-швидко, and-й, grasped-схопив, her-її, by the wrist-за зап'ясток)
|
"Come!"
·
"Ходімо!"
(Come-Ходімо)
|
he said, and as he uttered the word something hummed above their heads,
·
сказав він, і щойно він вимовив це слово, щось загуло над їхніми головами,
(he-він, said-сказав, and-і, as-щойно, he uttered-він вимовив, the word-слово, something-щось, hummed-загуло, above-над, their-їхніми, heads-головами)
|
and Kitembo, chief of the Basembos, clutched at an arrow in his chest.
·
і Кітембо, вождь басембо, схопився за стрілу у своїй грудях.
(and-і, Kitembo-Кітембо, chief-вождь, of the Basembos-басембо, clutched-схопився, at an arrow-за стрілу, in-у, his-своїх, chest-грудях)
|
"Do not look up,"
·
"Не дивіться вгору,"
(Do not look-Не дивіться, up-вгору)
|
cried a voice from above.
·
крикнув голос згори.
(cried-крикнув, a voice-голос, from above-згори)
|
"Keep your eyes upon the ground, for whosoever looks up dies.
·
"Тримайте очі долілиць, бо той, хто подивиться вгору, гине.
(Keep-Тримайте, your-свої, eyes-очі, upon the ground-на землі/долілиць, for-бо, whosoever-хто б не, looks up-подивиться вгору, dies-гине)
|
Listen well to what I have to say, black men.
·
Добре слухайте те, що я маю сказати, чорні люди.
(Listen well-Добре слухайте, to what-те, I have to say-я маю сказати, black men-чорні люди)
|
Go your way to your own countries, leaving behind you all of the white people.
·
Ідіть своєю дорогою до власних країн, залишаючи позаду всіх білих людей.
(Go-Ідіть, your-свою, way-дорогу, to-до, your-своїх, own-власних, countries-країн, leaving-залишаючи, behind you-позаду себе, all of-всіх, the white-білих, people-людей)
|
Do not harm them.
·
Не завдавайте їм шкоди.
(Do not-Не, harm-завдавайте шкоди, them-їм)
|
They belong to me.
·
Вони належать мені.
(They-Вони, belong-належать, to me-мені)
|
I have spoken."
·
Я сказав своє слово."
(I-Я, have spoken-сказав)
|
Wide-eyed and trembling,
·
Широко розплющивши очі та тремтячи,
(Wide-eyed-Широко розплющивши очі, and-та, trembling-тремтячи)
|
the black headmen fell back
·
чорні старійшини відступили
(the black-чорні, headmen-старійшини, fell back-відступили)
|
from the whites,
·
від білих,
(from-від, the whites-білих)
|
leaving Kitembo writhing upon the ground.
·
залишаючи Кітембо корчитися на землі.
(leaving-залишаючи, Kitembo-Кітембо, writhing-корчитися, upon-на, the ground-землі)
|
They hastened to cross the camp
·
Вони поспішили перетнути табір
(They-Вони, hastened-поспішили, to cross-перетнути, the camp-табір)
|
to their fellows,
·
до своїх побратимів,
(to-до, their-своїх, fellows-побратимів)
|
all of whom were now thoroughly terrified;
·
кожен з яких був тепер охоплений жахом;
(all of whom-кожен з яких, were-був, now-тепер, thoroughly-повністю, terrified-наляканий)
|
and before the chief of the Basembos
·
і перш ніж вождь басембо
(and-і, before-перш ніж, the chief-вождь, of-басембо, the Basembos-басембо)
|
ceased his death struggle,
·
припинив свою агонію,
(ceased-припинив, his-свою, death struggle-агонію)
|
the black tribesmen had seized
·
чорні племена схопили
(the black-чорні, tribesmen-племена, had seized-схопили)
|
the loads which they had previously divided
·
вантажі, які вони перед цим розділили
(the loads-вантажі, which-які, they-вони, had previously divided-перед цим розділили)
|
amongst them
·
між собою
(amongst them-між собою)
|
and were pushing and elbowing for precedence
·
і штовхалися та продиралися першими
(and-і, were pushing-штовхалися, and-та, elbowing-продиралися, for precedence-для переваги)
|
along the game trail
·
стежкою диких звірів
(along-здовж, the game trail-стежкою диких звірів)
|
that led out of camp
·
що вела з табору
(that-що, led-вела, out of-з, camp-табору)
|
toward the west.
·
на захід.
(toward-на, the west-захід)
|
Watching them depart,
·
Дивлячись на їхній відхід,
(Watching-Дивлячись, them-на їхній, depart-відхід)
|
the whites sat in stupefied silence,
·
білі сиділи в отупілому мовчанні,
(the whites-білі, sat-сиділи, in-в, stupefied-отупілому, silence-мовчанні)
|
which was not broken
·
яке не порушувалося
(which-яке, was not broken-не порушувалося)
|
until after the last black had gone
·
доти, поки останній чорношкірий не пішов
(until after-доти, the last-останній, black-чорношкірий, had gone-пішов)
|
and they were alone.
·
і вони залишилися самі.
(and-і, they-вони, were-були, alone-самі)
|
"What do you suppose that thing meant
·
"Як ви гадаєте, що ця штука мала на увазі,
(What-Що, do you suppose-ви гадаєте, that thing-ця штука, meant-мала на увазі)
|
by saying we belong to him?"
·
сказавши, що ми належимо йому?"
(by saying-сказавши, we-ми, belong to-належимо, him-йому)
|
asked Ivitch
·
запитав Івіч
(asked-запитав, Ivitch-Івіч)
|
in a slightly thickened voice.
·
трохи приглушеним голосом.
(in-з, a slightly-трохи, thickened-приглушеним, voice-голосом)
|
"How could I know?"
·
"Звідки мені знати?"
(How-Як, could-міг, I-я, know-знати)
|
growled Zveri.
·
прорчав Звєрєв.
(growled-прорчав, Zveri-Звєрєв)
|
"Perhaps it is a man-eating ghost,"
·
"Можливо, це привид-людожер,"
(Perhaps-Можливо, it-це, is-є, a man-eating-людожер, ghost-привид)
|
suggested Romero with a smile.
·
припустив Ромеро з усмішкою.
(suggested-припустив, Romero-Ромеро, with-з, a smile-усмішкою)
|
"It has done about all the harm it can do now,"
·
"Вона вже заподіяла практично всю шкоду, яку могла,"
(It-Вона, has done-зробила, about all-практично всю, the harm-шкоду, it can do-може зробити, now-тепер)
|
said Zveri.
·
сказав Звєрєв.
(said-сказав, Zveri-Звєрєв)
|
"It ought to leave us alone for awhile."
·
"Їй слід залишити нас у спокої на деякий час."
(It-Їй, ought to-слід, leave-залишити, us-нас, alone-у спокої, for awhile-на деякий час)
|
"It is not such a malign spirit,"
·
"Це не такий уже й злий дух,"
(It-Це, is not-не є, such-такий, a malign-злий, spirit-дух)
|
said Zora.
·
сказала Зора.
(said-сказала, Zora-Зора)
|
"It can't be,
·
Це не може бути так,
(It-Це, can't be-не може бути)
|
for it certainly saved me from Kitembo."
·
адже він точно врятував мене від Кітембо."
(for-адже, it-він, certainly-точно, saved-врятував, me-мене, from-від, Kitembo-Кітембо)
|
"Saved you for itself,"
·
"Врятував тебе для себе,"
(Saved-Врятував, you-тебе, for-для, itself-себе)
|
said Ivitch.
·
сказав Івіч.
(said-сказав, Ivitch-Івіч)
|
"Nonsense!"
·
"Дурниці!"
(Nonsense-Дурниці)
|
said Romero.
·
сказав Ромеро.
(said-сказав, Romero-Ромеро)
|
The purpose of that mysterious voice from the air
·
"Мета цього таємничого голосу з повітря
(The purpose-Мета, of that-цього, mysterious-таємничого, voice-голосу, from-з, the air-повітря)
|
is just as obvious
·
настільки ж очевидна,
(is-є, just as-настільки ж, obvious-очевидна)
|
as is the fact
·
як і той факт,
(as is-як і, the fact-факт)
|
that it is the voice of a man.
·
що це голос людини.
(that-що, it is-це є, the voice-голос, of-людини, a man-людини)
|