Comrade Zveri has led two expeditions
·
Товариш Звері очолив дві експедиції
(Comrade-Товариш, Zveri-Звері, has led-очолив, two-дві, expeditions-експедиції)
|
to Opar in search of the gold
·
до Опару в пошуках золота
(to Opar-до Опару, in search of-в пошуках, the gold-золота)
|
that we know is stored there.
·
яке, як ми знаємо, там зберігається.
(that-яке, we-ми, know-знаємо, is stored-зберігається, there-там)
|
Both expeditions failed.
·
Обидві експедиції зазнали невдачі.
(Both-Обидві, expeditions-експедиції, failed-зазнали невдачі)
|
It is well known that you know
·
Добре відомо, що ви знаєте
(It is well known-Добре відомо, that-що, you-ви, know-знаєте)
|
the location of the treasure vaults of Opar
·
місцезнаходження скарбниць Опару
(the location-місцезнаходження, of the treasure vaults-скарбниць, of Opar-Опару)
|
and can lead us to them.
·
і можете нас до них привести.
(and-і, can-можете, lead-привести, us-нас, to them-до них)
|
Agree that you will do this
·
Погодьтеся зробити це
(Agree-Погодьтеся, that you will do this-що ви це зробите)
|
when Comrade Zveri returns,
·
коли товариш Звері повернеться,
(when-коли, Comrade Zveri-товариш Звері, returns-повернеться)
|
and not only will you not be harmed,
·
і мало того, що вам не заподіють шкоди,
(and not only-і не лише, will you not be harmed-вам не буде завдано шкоди)
|
but you will be released
·
а вас буде звільнено
(but-а, you will be released-вас буде звільнено)
|
as quickly as Comrade Zveri feels
·
так швидко, як товариш Звері вважатиме
(as quickly as-так швидко, Comrade Zveri-товариш Звері, feels-вважатиме)
|
that it would be safe
·
що це буде безпечно
(that-що, it would be safe-це буде безпечно)
|
to have you at liberty.
·
тримати вас на волі.
(to have you-мати вас, at liberty-на волі)
|
Refuse and you die."
·
Відмовтеся, і ви помрете."
(Refuse-Відмовтеся, and-і, you-ви, die-помрете)
|
He drew a long, slender stiletto
·
Він витягнув довгий тонкий стилет
(He-Він, drew-витягнув, a long-довгий, slender-тонкий, stiletto-стилет)
|
from its sheath at his belt.
·
із піхов на своєму поясі.
(from-із, its-його, sheath-піхов, at his belt-на поясі)
|
"If you refuse to answer me,
·
"Якщо ви відмовитеся відповісти мені,
(If-Якщо, you-ви, refuse-відмовитеся, to answer-відповісти, me-мені)
|
I shall accept that as evidence
·
я сприйму це як доказ
(I-я, shall accept-сприйму, that-це, as-як, evidence-доказ)
|
that you have not accepted my proposition."
·
що ви не прийняли мою пропозицію."
(that-що, you have not accepted-ви не прийняли, my-мою, proposition-пропозицію)
|
And as the ape-man maintained his stony silence,
·
І поки людина-мавпа зберігала кам'янисте мовчання,
(And-І, as-поки, the ape-man-людина-мавпа, maintained-зберігала, his-своє, stony silence-кам'янисте мовчання)
|
"Think well, ape," he said,
·
"Добре подумай, мавпо," сказав він,
(Think well-Добре подумай, ape-мавпо, he said-сказав він)
|
"and remember that when I slip this
·
"і пам'ятай, що коли я прослизну цим
(and-і, remember-пам'ятай, that-що, when-коли, I-я, slip this-проштовхну це)
|
between your ribs there will be no sound.
·
між твоїми ребрами, не буде жодного звуку.
(between-між, your-твоїми, ribs-ребрами, there will be no-не буде, sound-звуку)
|
It will pierce your heart,
·
Воно прониже твоє серце,
(It-Воно, will pierce-прониже, your-твоє, heart-серце)
|
and I shall leave it there
·
і я залишу його там
(and-і, I-я, shall leave-залишу, it-його, there-там)
|
until the blood has ceased to flow.
·
поки кров не припинить текти.
(until-поки, the blood-кров, has ceased to flow-не припинить текти)
|
Then I shall remove it and close the wound.
·
Потім я витягну його і закрию рану.
(Then-Потім, I-я, shall remove-витягну, it-його, and-і, close-закрию, the wound-рану)
|
Later in the day you will be found dead,
·
Пізніше впродовж дня вас знайдуть мертвим,
(Later in the day-Пізніше впродовж дня, you will be found-вас знайдуть, dead-мертвим)
|
and I shall tell the blacks
·
і я скажу чорношкірим,
(and-і, I-я, shall tell-скажу, the blacks-чорношкірим)
|
that you died from the accidental gun-shot.
·
що ви загинули від випадкового пострілу.
(that-що, you-ви, died-загинули, from-від, the accidental-випадкового, gun-shot-пострілу)
|
Thus your friends will never learn the truth.
·
Таким чином ваші друзі ніколи не дізнаються правду.
(Thus-Таким чином, your-ваші, friends-друзі, will never-ніколи не, learn-дізнаються, the truth-правду)
|
You will not be avenged,
·
Вас не буде помщено,
(You-Вас, will not be avenged-не буде помщено)
|
and you will have died uselessly."
·
і ви загинете марно."
(and-і, you will have died-ви загинете, uselessly-марно)
|
He paused for a reply,
·
Він замовк у очікуванні відповіді,
(He-Він, paused-замовк, for a reply-в очікуванні відповіді)
|
his evil eyes glinting menacing
·
його лихі очі зловісно блищали
(his-його, evil-лихі, eyes-очі, glinting menacing-зловісно блищали)
|
into the cold, grey eyes of the ape-man.
·
дивлячись у холодні, сірі очі людини-мавпи.
(into-в, the cold-холодні, grey-сірі, eyes-очі, of the ape-man-людини-мавпи)
|
The dagger was very near Tarzan's face now;
·
Кинджал був зовсім близько до обличчя Тарзана тепер;
(The dagger-Кинджал, was-був, very near-зовсім близько, to Tarzan's face-до обличчя Тарзана, now-тепер)
|
and of a sudden,
·
і раптом,
(and-і, of a sudden-раптом)
|
like a wild beast,
·
наче дикий звір,
(like-наче, a wild beast-дикий звір)
|
he raised his body,
·
він підняв своє тіло,
(he-він, raised-підняв, his body-своє тіло)
|
and his jaws closed
·
і його щелепи зціпилися
(and-і, his jaws-його щелепи, closed-зціпилися)
|
like a steel trap
·
на кшталт сталевого капкана
(like-наче, a steel trap-сталевий капкан)
|
upon the wrist of the Russian.
·
на зап'ясті росіянина.
(upon-на, the wrist-зап'ясті, of the Russian-росіянина)
|
With a scream of pain,
·
З криком болю,
(With-З, a scream-криком, of pain-болю)
|
The dagger dropped
·
Кинджал випав
(The dagger-Кинджал, dropped-випав)
|
from his nerveless fingers.
·
з його знесилених пальців.
(from-з, his-його, nerveless-знесилених, fingers-пальців)
|
At the same instant
·
У той же момент
(At the same instant-У той же момент)
|
Tarzan swung his legs
·
Тарзан закинув свої ноги
(Tarzan-Тарзан, swung-закинув, his legs-свої ноги)
|
around the feet of the would-be assassin;
·
навколо ніг потенційного вбивці;
(around-навколо, the feet-ніг, of the would-be assassin-потенційного вбивці)
|
and as Dorsky rolled over on his back,
·
і коли Дорський перекотився на спину,
(and-і, as-коли, Dorsky-Дорський, rolled over-перекотився, on his back-на спину)
|
he dragged Tarzan of the Apes on top of him.
·
він потягнув Тарзана з Мавп за собою нагору.
(he-він, dragged-потягнув, Tarzan of the Apes-Тарзана з Мавп, on top of him-нагору на себе)
|
The ape-man knew
·
Людина-мавпа знала
(The ape-man-Людина-мавпа, knew-знала)
|
from the snapping of Dorsky's wrist bones
·
з хрусту кісток зап'ястя Дорського
(from-з, the snapping-хрусту, of Dorsky's wrist bones-кісток зап'ястя Дорського)
|
between his teeth
·
між своїми зубами
(between-між, his teeth-своїми зубами)
|
that the man's right hand was useless,
·
що права рука чоловіка була марною,
(that-що, the man's right hand-права рука чоловіка, was-була, useless-недієздатною)
|
and so he released it.
·
і тому він відпустив її.
(and so-і тому, he-він, released-відпустив, it-її)
|
Then to the Russian's horror,
·
Тоді на жах росіянина,
(Then-Тоді, to the Russian's horror-на жах росіянина)
|
the ape-man's jaws sought his jugular
·
щелепи людини-мавпи шукали його яремну вену
(the ape-man's jaws-щелепи людини-мавпи, sought-шукали, his jugular-його яремну вену)
|
as, from his throat,
·
коли з його горла
(as-коли, from-з, his throat-його горла)
|
there rumbled the growl
·
лунав ревінням рик
(there rumbled-лунав, the growl-рик)
|
of a savage beast at bay.
·
дикого звіра в кутку.
(of-дикого, a savage beast-звіра, at bay-загнаного в кут)
|
Screaming for his men
·
Кричачи своїм людям
(Screaming-Кричачи, for his men-своїм людям)
|
to come to his assistance,
·
щоб прийшли йому на допомогу,
(to come-прийти, to his assistance-на допомогу йому)
|
Dorsky tried to reach
·
Дорський намагався дістати
(Dorsky-Дорський, tried-намагався, to reach-дістати)
|
the revolver at his right hip
·
револьвер на своєму правому стегні
(the revolver-револьвер, at-на, his right hip-своєму правому стегні)
|
with his left hand,
·
своєю лівою рукою,
(with-з, his left hand-лівою рукою)
|
but he soon saw
·
та він незабаром побачив
(but-але, he-він, soon-незабаром, saw-побачив)
|
that unless he could rid himself
·
що якщо він не зможе позбутися
(that-що, unless-якщо не, he could rid himself-він міг позбутися себе)
|
of Tarzan's body
·
від тіла Тарзана
(of-від, Tarzan's body-тіла Тарзана)
|
he would be unable to do so.
·
він буде не в змозі цього зробити.
(he-він, would be unable-буде не в змозі, to do so-це зробити)
|
Already he heard his men
·
Вже він чув своїх людей,
(Already-Вже, he heard-він чув, his men-своїх людей)
|
running toward the tent,
·
що бігли до намету,
(running-що бігли, toward-до, the tent-намету)
|
shouting among themselves,
·
вигукуючи між собою,
(shouting-вигукуючи, among themselves-між собою)
|
and then he heard
·
і потім він чув
(and then-і потім, he heard-він чув)
|
exclamations of surprise
·
вигуки здивування
(exclamations-вигуки, of surprise-здивування)
|
and screams of terror.
·
та крики жаху.
(and-та, screams-крики, of terror-жаху)
|
The next instant
·
Наступної миті
(The next instant-Наступної миті)
|
Instantly Tarzan ceased his efforts
·
Миттєво Тарзан припинив свої зусилля
(Instantly-Миттєво, Tarzan-Тарзан, ceased-припинив, his efforts-свої зусилля)
|
to close his teeth on Dorsky's throat
·
зціпити свої зуби на горлі Дорського
(to close-зціпити, his teeth-свої зуби, on-на, Dorsky's throat-горлі Дорського)
|
and at the same time
·
і водночас
(and at the same time-і водночас)
|
rolled quickly from the body of the Russian.
·
швидко перекотився від тіла росіянина.
(rolled-перекотився, quickly-швидко, from-від, the body-тіла, of the Russian-росіянина)
|
As he did so,
·
Коли він це зробив,
(As-Коли, he did so-він це зробив)
|
Dorsky's hand found his revolver.
·
рука Дорського знайшла його револьвер.
(Dorsky's hand-рука Дорського, found-знайшла, his-його, revolver-револьвер)
|
"Kill, Tantor!"
·
"Вбий, Танторе!"
(Kill-Вбий, Tantor-Танторе)
|
shouted the ape-man.
·
крикнув людина-впезень.
(shouted-крикнув, the-не перекладається, ape-man-людина-впезень)
|
"Kill!"
·
"Вбий!"
(Kill-Вбий)
|
The sinuous trunk of the pachyderm twined around the Russian.
·
Гнучкий хобот товстошкірого обвився навколо росіянина.
(The-не перекладається, sinuous-гнучкий, trunk-хобот, of the-тощо, pachyderm-товстошкірого, twined-обвився, around-навколо, the Russian-росіянина)
|
The little eyes of the elephant flamed red with hate, and he trumpeted shrilly as he raised Dorsky high above his head and, wheeling about, hurled him out into the camp; while the terrified blacks, casting affrighted glances over their shoulders, fled into the jungle.
·
Маленькі очі слона палали червоним від ненависті, і він пронизливо затрубив, підіймаючи Дорскі високо над головою і, повернувшись, кинув його у табір; тим часом перелякані чорношкірі, кидаючи перелякані погляди через плечі, тікали в джунглі.
(The-не перекладається, little eyes-очі, of the elephant-слона, flamed red-палали червоним, with hate-від ненависті, and-і, he-він, trumpeted shrilly-пронизливо затрубив, as-якщо, he raised-він підіймав, Dorsky-Дорскі, high-високо, above-над, his head-головою, and-і, wheeling about-повернувшись, hurled him-кинув його, out into-у, the camp-табір, while-тим часом, the terrified-перелякані, blacks-чорношкірі, casting-кидаючи, affrighted glances-перелякані погляди, over their shoulders-через плечі, fled-тікали, into the jungle-в джунглі)
|
Then Tantor charged his victim.
·
Тоді Тантор кинувся на свою жертву.
(Then-Тоді, Tantor-Тантор, charged-кинувся, his victim-на свою жертву)
|
With his great tusks he gored him; and then, in a frenzy of rage, trumpeting and squealing, he trampled him until nothing remained of Michael Dorsky but a bloody pulp.
·
Своїми великими іклами він розпоров його; а потім, у шаленстві гніву, трубячи та верещачи, він топтав його, поки від Майкла Дорскі не залишилося нічого, крім кривавої каші.
(With his-Своїми, great tusks-великими іклами, he gored him-він розпоров його, and then-а потім, in a frenzy-у шаленстві, of rage-гніву, trumpeting-трубячи, and squealing-та верещачи, he trampled him-він топтав його, until-поки, nothing remained-нічого не залишилося, of Michael Dorsky-від Майкла Дорскі, but-крім, a bloody pulp-кривавої каші)
|
From the moment that Tantor had seized the Russian, Tarzan had sought ineffectually to stay the great brute's fury, but Tantor was deaf to commands until he had wreaked his vengeance upon this creature that had dared to attack his friend.
·
З того моменту, як Тантор схопив росіянина, Тарзан марно намагався стримати лють великого звіра, але Тантор був глухий до команд, поки не помстився цьому створенню, яке наважилося напад на його друга.
(From the moment-З того моменту, that Tantor-як Тантор, had seized-схопив, the Russian-росіянина, Tarzan-Тарзан, had sought ineffectually-марно намагався, to stay-стримати, the great brute-великого звіра, fury-лють, but-але, Tantor-Тантор, was deaf-був глухий, to commands-до команд, until-поки, he had wreaked-він здійснив, his vengeance-помсту, upon this creature-на цьому створенні, that had dared-яке наважилося, to attack-напасти, his friend-на його друга)
|
But when his rage had spent its force and nothing remained against which to vent it, he came quietly to Tarzan's side and at a word from the ape-man lifted his brown body gently in his powerful trunk and bore him away into the forest.
·
Але коли його гнів вичерпав свою силу і не залишилося на що його вилити, він тихо підійшов до Тарзана і за словом людини-впезеня обережно підняв його смагляве тіло своїм потужним хоботом і поніс геть у ліс.
(But-Але, when his rage-коли його гнів, had spent-вичерпав, its force-свою силу, and-і, nothing remained-нічого не залишилося, against which-проти чого, to vent it-його вилити, he came-він прийшов, quietly-тихо, to Tarzan's side-до боку Тарзана, and-і, at a word-за словом, from the ape-man-від людини-впезеня, lifted-підняв, his brown body-його смагляве тіло, gently-обережно, in his powerful trunk-у своєму потужному хоботі, and bore him away-і поніс його геть, into the forest-у ліс)
|
Deep into the jungle to a hidden glade, Tantor carried his helpless friend, and there he placed him gently on soft grasses beneath the shade of a tree.
·
Глибоко в джунглі до прихованої галявини Тантор відніс свого беззахисного друга, і там він обережно поклав його на м'яку траву під затінком дерева.
(Deep into-Глибоко в, the jungle-джунглі, to a hidden glade-до прихованої галявини, Tantor carried-Тантор відніс, his helpless friend-свого беззахисного друга, and there-і там, he placed him-він поклав його, gently-обережно, on soft grasses-на м'яку траву, beneath the shade-під затінком, of a tree-дерева)
|
Little more could the great bull do other than to stand guard.
·
Малого чого ще міг зробити великий бик, окрім як стояти на варті.
(Little more-Малого чого ще, could the great bull do-міг зробити великий бик, other than-окрім як, to stand guard-стояти на варті)
|
As a result of
·
Унаслідок
(As a result of-Унаслідок)
|
of the excitement
·
збудження
(the-не перекладається, excitement-збудження)
|
attending the killing
·
супроводжуючого вбивство
(attending-супроводжуючого, the killing-вбивство)
|
of Dorsky
·
Дорскі
(of-Дорскі, Dorsky-Дорскі)
|
and his concern
·
та його занепокоєння
(and-та, his-його, concern-занепокоєння)
|
for Tarzan,
·
за Тарзана,
(for-за, Tarzan-Тарзана)
|
Tantor was nervous
·
Тантор був нервовим
(Tantor-Тантор, was-був, nervous-нервовим)
|
and irritable.
·
та дратівливим.
(and-та, irritable-дратівливим)
|
He stood
·
Він стояв
(He-Він, stood-стояв)
|
with upraised ears,
·
з нашорошеними вухами,
(with-з, upraised-нашорошеними, ears-вухами)
|
alert
·
пильнуючи
(alert-пильнуючи)
|
for any menacing sound,
·
будь-який загрозливий звук,
(for-для, any-будь-який, menacing-загрозливий, sound-звук)
|
waving his sensitive trunk
·
розмахуючи своїм чутливим хоботом
(waving-розмахуючи, his-своїм, sensitive-чутливим, trunk-хоботом)
|
to and fro,
·
туди-сюди,
(to and fro-туди-сюди)
|
searching each vagrant air current
·
обнюхуючи кожен блукаючий потік повітря
(searching-шукаючи, each-кожен, vagrant-блукаючий, air-повітря, current-потік)
|
for the scent of danger.
·
на запах небезпеки.
(for-на, the scent-запах, of-небезпеки, danger-небезпеки)
|
The pain of his wound
·
Біль від його рани
(The pain-Біль, of-від, his-його, wound-рани)
|
annoyed Tarzan
·
турбував Тарзана
(annoyed-турбував, Tarzan-Тарзана)
|
far less
·
набагато менше
(far less-набагато менше)
|
than the pangs of thirst.
·
ніж муки спраги.
(than-ніж, the pangs-муки, of-спраги, thirst-спраги)
|
To little monkeys
·
Маленьким мавпам
(To-До, little-маленьким, monkeys-мавпам)
|
watching him
·
що спостерігали за ним
(watching-що спостерігали, him-за ним)
|
from the trees
·
з дерев
(from-з, the trees-дерев)
|
he called,
·
він закликав,
(he-він, called-закликав)
|
"Come, Manu,
·
"Іди, Ману,
(Come-Іди, Manu-Ману)
|
and untie
·
і розв'яжи
(and-і, untie-розв'яжи)
|
the thongs
·
ремінці
(the thongs-ремінці)
|
that bind my wrists."
·
що зв'язують мої зап'ястя."
(that-що, bind-зв'язують, my-мої, wrists-зап'ястя)
|
"We are afraid,"
·
"Ми боїмося,"
(We-Ми, are-є, afraid-боїмося)
|
said an old monkey.
·
сказала стара мавпа.
(said-сказала, an old-стара, monkey-мавпа)
|
"I am Tarzan of the Apes,"
·
"Я Тарзан Мавп,"
(I-Я, am-є, Tarzan-Тарзан, of-з, the Apes-Мавп)
|
said the man reassuringly.
·
заспокійливо сказав чоловік.
(said-сказав, the man-чоловік, reassuringly-заспокійливо)
|
"Tarzan has been
·
"Тарзан був
(Tarzan-Тарзан, has been-був)
|
your friend always.
·
твоїм другом завжди.
(your-твоїм, friend-другом, always-завжди)
|
He will not harm you."
·
Він не зашкодить вам."
(He-Він, will not-не, harm-зашкодить, you-вам)
|
"We are afraid,"
·
"Ми боїмося,"
(We-Ми, are-є, afraid-боїмося)
|
repeated the old monkey.
·
повторила стара мавпа.
(repeated-повторила, the old-стара, monkey-мавпа)
|
"Tarzan deserted us.
·
"Тарзан покинув нас.
(Tarzan-Тарзан, deserted-покинув, us-нас)
|
For many moons
·
Протягом багатьох місяців
(For-Для, many-багатьох, moons-місяців)
|
the jungle has not known Tarzan;
·
джунглі не знали Тарзана;
(the jungle-джунглі, has not known-не знали, Tarzan-Тарзана)
|
but other Tarmangani
·
але інші Тармангані
(but-але, other-інші, Tarmangani-Тармангані)
|
and strange Gomangani came
·
і дивні Гомангані прийшли
(and-і, strange-дивні, Gomangani-Гомангані, came-прийшли)
|
and with thundersticks
·
і з громовими палицями
(and-і, with-з, thundersticks-громовими палицями)
|
they hunted little Manu
·
вони полювали на маленького Ману
(they-вони, hunted-полювали, little-маленького, Manu-Ману)
|
and killed him.
·
і вбили його.
(and-і, killed-вбили, him-його)
|
If Tarzan had still been
·
Якби Тарзан все ще був
(If-Якби, Tarzan-Тарзан, had still been-все ще був)
|
our friend,
·
нашим другом,
(our-нашим, friend-другом)
|
he would have driven
·
він би прогнав
(he-він, would have driven-прогнав би)
|
these strange men away."
·
цих дивних людей геть."
(these-цих, strange-дивних, men-людей, away-геть)
|
"If I had been here,
·
"Якби я був тут,
(If-Якби, I-я, had been-був, here-тут)
|
the strange men-things
·
дивні істоти-люди
(the strange-дивні, men-things-істоти-люди)
|
Still would Tarzan
·
Все одно Тарзан
(Still-Все одно, would-би, Tarzan-Тарзан)
|
would not have harmed you,"
·
не зашкодили б вам,"
(would not have harmed-не зашкодили б, you-вам)
|
said Tarzan.
·
сказав Тарзан.
(said-сказав, Tarzan-Тарзан)
|
have protected you.
·
захистив би вас.
(have protected-захистив би, you-вас)
|
Now I am back,
·
Тепер я повернувся,
(Now-Тепер, I-я, am back-повернувся)
|
but I cannot destroy the strangers
·
але я не можу знищити чужинців
(but-але, I-я, cannot-не можу, destroy-знищити, the strangers-чужинців)
|
or drive them away
·
або прогнати їх
(or-або, drive-прогнати, them-їх, away-геть)
|
until the thongs
·
доки ремінці
(until-доки, the thongs-ремінці)
|
are taken from my wrists."
·
не будуть зняті з моїх зап'ясть."
(are taken-зтяті, from-з, my-моїх, wrists-зап'ясть)
|
"Who put them there?"
·
"Хто поклав їх туди?"
(Who-Хто, put-поклав, them-їх, there-туди)
|
asked the monkey.
·
запитала мавпа.
(asked-запитала, the monkey-мавпа)
|
The strange Tarmangani,"
·
"Дивні Тармангані,"
(The strange-Дивні, Tarmangani-Тармангані)
|
replied Tarzan.
·
відповів Тарзан.
(replied-відповів, Tarzan-Тарзан)
|