Toward noon
·
Близько полудня
(Toward-Близько, noon-полудня)
|
the party
·
загін
(the-не перекладається, party-загін)
|
withdrew from the game trail
·
зійшов із мисливської стежки
(withdrew from-зійшов із, the-не перекладається, game trail-мисливської стежки)
|
which they had been following
·
якою вони йшли
(which-якою, they had been following-вони йшли)
|
and made camp
·
і розбив табір
(and-і, made camp-розбив табір)
|
near the river.
·
біля річки.
(near-біля, the-не перекладається, river-річки)
|
It was here
·
Саме тут
(It was here-Саме тут)
|
that Ibn Dammuk
·
Ібн Даммук
(that-що, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
made a fatal blunder.
·
припустився фатальної помилки.
(made-припустився, a-не перекладається, fatal-фатальної, blunder-помилки)
|
Goaded to passion
·
Підбурюваний пристрастю
(Goaded to-Підбурюваний до, passion-пристрастю)
|
by close proximity
·
через близьку присутність
(by-через, close-близьку, proximity-присутність)
|
to the beautiful woman
·
до вродливої жінки
(to-до, the-не перекладається, beautiful-вродливої, woman-жінки)
|
for whom he had conceived a mad infatuation,
·
до якої він палав шаленим захопленням,
(for whom-до якої, he had conceived-він зародив, a-не перекладається, mad-шаленим, infatuation-захопленням)
|
the Aarab
·
арап
(the-не перекладається, Aarab-арап)
|
gave way to his desire
·
піддався своєму бажанню
(gave way to-піддався, his-своєму, desire-бажанню)
|
to be alone with her;
·
побути з нею наодинці;
(to be-побути, alone-наодинці, with her-з нею)
|
and leading her
·
і ведучи її
(and-і, leading-ведучи, her-її)
|
along a little trail
·
невеличкою стежкою,
(along-вздовж, a little-невеличкою, trail-стежкою)
|
that paralleled the river,
·
що пролягала уздовж річки,
(that-що, paralleled-пролягала уздовж, the-не перекладається, river-річки)
|
he took her away
·
він відвів її
(he-він, took away-відвів, her-її)
|
out of sight
·
з поля зору
(out of-з, sight-погляду)
|
of his companions;
·
своїх товаришів;
(of-своїх, his-своїх, companions-товаришів)
|
and when they had gone
·
і коли вони пройшли
(and-і, when-коли, they had gone-вони пройшли)
|
perhaps a hundred yards
·
мабуть, якихось сто ярдів
(perhaps-мабуть, a hundred-сто, yards-ярдів)
|
from camp,
·
від табору,
(from-від, camp-табору)
|
he seized her in his arms
·
він схопив її в обійми
(he-він, seized-схопив, her-її, in his arms-в свої обійми)
|
and sought to kiss her lips.
·
і спробував поцілувати її губи.
(and-і, sought-спробував, to kiss-поцілувати, her-її, lips-губи)
|
With equal safety
·
З таким самим успіхом
(With equal-З таким самим, safety-успіхом)
|
might Ibn Dammuk
·
міг би Ібн Даммук
(might-міг, Ibn Dammuk-Ібн Даммук)
|
have embraced a lion.
·
обійняти лева.
(have embraced-обійняти, a-не перекладається, lion-лева)
|
In the heat of his passion
·
У палі пристрасті
(In the-У, heat-палі, of his-його, passion-пристрасті)
|
he forgot many things,
·
він забув про багато речей,
(he-він, forgot-забув, many-багато, things-речей)
|
among them
·
серед яких була
(among-серед, them-яких)
|
the dagger
·
кинджал,
(the-не перекладається, dagger-кинджал)
|
that hung always
·
що завжди висів
(that-що, hung-висив, always-завжди)
|
at his side.
·
у нього на боці.
(at-на, his-його, side-боці)
|
But La of Opar
·
Але Ла з Опара
(But-Але, La of Opar-Ла з Опара)
|
did not forget.
·
не забула.
(did not-не, forget-забула)
|
With the coming of daylight
·
З настанням дня
(With the-З, coming-настанням, of daylight-дня)
|
she had noticed that dagger,
·
вона помітила той кинджал,
(she-вона, had noticed-помітила, that-той, dagger-кинджал)
|
and ever since
·
і відтоді
(and-і, ever since-відтоді)
|
she had coveted it;
·
вона жадала його;
(she-вона, had coveted-жадала, it-його)
|
and now
·
і тепер,
(and-і, now-тепер)
|
as the man pressed her close,
·
коли чоловік притиснув її ближче,
(as-коли, the-не перекладається, man-чоловік, pressed-притиснув, her-її, close-ближче)
|
her hand sought
·
її рука шукала
(her-її, hand-рука, sought-шукала)
|
and found its hilt.
·
і знайшла його руків'я.
(and-і, found-знайшла, its-його, hilt-руків'я)
|
For an instant
·
На мить
(For an-На, instant-мить)
|
she seemed to surrender.
·
здавалося, вона скорилася.
(she-вона, seemed to-здавалося, surrender-скорилася)
|
She let her body go limp
·
Вона розслабила тіло
(She-Вона, let... go limp-розслабила, her body-своє тіло)
|
in his arms,
·
в його обіймах,
(in-в, his-його, arms-обіймах)
|
while her own,
·
тоді як її власні руки,
(while-тоді як, her own-її власні)
|
firm and beautifully rounded,
·
пружні й чудово окреслені,
(firm-пружні, and-й, beautifully-чудово, rounded-окреслені)
|
crept about him,
·
обвилися навколо нього,
(crept about-обвилися навколо, him-нього)
|
one to his right shoulder,
·
одна — на його праве плече,
(one-одна, to-на, his-його, right-праве, shoulder-плече)
|
the other beneath his left arm.
·
друга — під його ліву руку.
(the other-друга, beneath-під, his-його, left-ліву, arm-руку)
|
But as yet
·
Та поки що
(But-Але, as yet-поки що)
|
she did not give him her lips,
·
вона не давала йому своїх губ,
(she-вона, did not-не, give-давала, him-йому, her-своїх, lips-губ)
|
and then
·
і тоді,
(and-і, then-тоді)
|
as he struggled to possess them
·
коли він намагався володіти ними,
(as-коли, he-він, struggled-намагався, to possess-володіти, them-ними)
|
the hand upon his shoulder
·
рука на його плечі
(the-не перекладається, hand-рука, upon-на, his-його, shoulder-плечі)
|
seized him suddenly
·
раптово схопила його
(seized-схопила, him-його, suddenly-раптово)
|
by the throat.
·
за горло.
(by-за, the-не перекладається, throat-горло)
|
The long, tapered fingers
·
Довгі тонкі пальці
(The long-Довгі, tapered-тонкі, fingers-пальці)
|
that seemed so soft and white
·
що здавалися такими м'якими та білими
(that-що, seemed-здавалися, so-такими, soft-м'якими, and-та, white-білими)
|
were suddenly claws of steel
·
раптом стали сталевими пазурами
(were suddenly-раптом стали, claws-пазурами, of steel-сталевими)
|
that closed upon his windpipe;
·
що стиснули його дихальне горло;
(that-що, closed upon-стиснули, his-його, windpipe-дихальне горло)
|
and simultaneously the hand
·
і водночас рука
(and-і, simultaneously-водночас, the hand-рука)
|
that had crept so softly
·
що так м'яко підкралася
(that-що, had crept-підкралася, so softly-так м'яко)
|
beneath his left arm
·
під його ліву руку
(beneath-під, his-його, left-ліву, arm-руку)
|
drove his own long dagger
·
встромила його власний довгий кинджал
(drove-встромила, his own-його власний, long-довгий, dagger-кинджал)
|
into his heart
·
у його серце
(into-у, his-його, heart-серце)
|
from beneath his shoulder blade.
·
з-під його лопатки.
(from beneath-з-під, his-його, shoulder blade-лопатки)
|
The single cry
·
Єдиний крик
(The single-Єдиний, cry-крик)
|
that he might have given
·
який він міг би видати
(that-який, he-він, might have given-міг би видати)
|
was choked in his throat.
·
заглух у його горлі.
(was choked-заглух, in-у, his-його, throat-горлі)
|
For an instant
·
На мить
(For an instant-На мить)
|
the tall form of Ibn Dammuk
·
висока постать Ібн Даммука
(the tall-висока, form-постать, of-і, Ibn Dammuk-Ібн Даммука)
|
stood rigidly erect;
·
стояла прямо й нерухомо;
(stood-стояла, rigidly erect-прямо й нерухомо)
|
then it slumped forward,
·
потім вона скорчилася вперед,
(then-потім, it-вона, slumped forward-скорчилася вперед)
|
and the girl let it slip to the earth.
·
і дівчина дозволила їй ковзнути на землю.
(and-і, the girl-дівчина, let-дозволила, it-їй, slip-ковзнути, to the earth-на землю)
|
She spurned it once with her foot,
·
Вона штовхнула його ногою раз,
(She-Вона, spurned-штовхнула, it-його, once-раз, with-з, her foot-її ногою)
|
then removed from it
·
потім зняла з нього
(then-потім, removed-зняла, from it-з нього)
|
the girdle and sheath for the dagger,
·
пояс та піхви для кинджала,
(the girdle-пояс, and-та, sheath-піхви, for-для, the dagger-кинджала)
|
wiped the bloody blade
·
витерла криваве лезо
(wiped-витерла, the bloody-криваве, blade-лезо)
|
upon the man's thôb
·
об чоловічий тоб
(upon-об, the man's-чоловічий, thôb-тоб)
|
and hurried on up the little river trail
·
і поспішила вгору маленькою річковою стежкою
(and-і, hurried on-поспішила, up-вгору, the little-маленькою, river-річковою, trail-стежкою)
|
until she found an opening in the underbrush
·
доки не знайшла просвіт у чагарнику
(until-доки, she-вона, found-знайшла, an opening-просвіт, in-у, the underbrush-чагарнику)
|
that led away from the stream.
·
що вев геть від струмка.
(that-що, led-вів, away from-геть від, the stream-струмка)
|
On and on she went
·
Вона йшла і йшла
(On and on-Вона йшла і йшла, she went-вона йшла)
|
until exhaustion overtook her;
·
доки її не здолала втома;
(until-доки, exhaustion-втома, overtook-здолала, her-її)
|
and then, with her remaining strength,
·
і тоді, з рештою сил,
(and then-і тоді, with-з, her remaining-її рештою, strength-сил)
|
she climbed into a tree
·
вона залізла на дерево
(she-вона, climbed-залізла, into-на, a tree-дерево)
|
in search of much needed rest.
·
у пошуках такого необхідного відпочинку.
(in search of-у пошуках, much needed-необхідного, rest-відпочинку)
|
Wayne Colt watched the shadowy figure
·
Вейн Колт спостерігав за тіньовою постаттю
(Wayne Colt-Вейн Колт, watched-спостерігав, the shadowy-тіньовою, figure-постаттю)
|
approach the mouth of the corridor
·
яка наближалася до входу в коридор
(approach-наближалася, the mouth-до входу, of-і, the corridor-коридору)
|
where his cell lay.
·
де лежала його камера.
(where-де, his cell-його камера, lay-лежала)
|
He wondered if this was a messenger of death,
·
Він дивувався, чи це був вісник смерті,
(He-Він, wondered-дивувався, if-чи, this-це, was-був, a messenger-вісник, of death-смерті)
|
coming to lead him to sacrifice.
·
який прийшов повести його на жертвоприношення.
(coming-який прийшов, to lead-повести, him-його, to sacrifice-на жертвоприношення)
|
Nearer and nearer it came
·
Усе ближче й ближче вона підходила
(Nearer and nearer-Усе ближче й ближче, it came-вона підходила)
|
until presently it stopped
·
доки врешті не зупинилася
(until-доки, presently-врешті, it stopped-вона зупинилася)
|
before the bars of his cell door;
·
перед гратами дверей його камери;
(before-перед, the bars-гратами, of-і, his cell door-дверей його камери)
|
and then a soft voice spoke to him
·
і тоді м'який голос звернувся до нього
(and then-і тоді, a soft-м'який, voice-голос, spoke-звернувся, to him-до нього)
|
in a low whisper
·
тихим шепотом
(in-у, a low-тихим, whisper-шепотом)
|
and in a tongue which he could not understand,
·
і мовою, якої він не міг зрозуміти,
(and-і, in-мовою, a tongue-мовою, which-якої, he-він, could not-не міг, understand-зрозуміти)
|
and he knew that his visitor was a woman.
·
і він зрозумів, що його відвідувачкою була жінка.
(and-і, he-він, knew-зрозумів, that-що, his visitor-його відвідувачкою, was-була, a woman-жінка)
|
Prompted by curiosity,
·
Спонукуваний цікавістю,
(Prompted-Спонукуваний, by-цікавістю, curiosity-цікавістю)
|
he came close to the bars.
·
він підійшов близько до ґрат.
(he-він, came close-підійшов близько, to the bars-до ґрат)
|
A soft hand reached in and touched him,
·
М'яка рука простягнулася всередину й торкнулася його,
(A soft-М'яка, hand-рука, reached in-простягнулася всередину, and-й, touched-торкнулася, him-його)
|
almost caressingly.
·
майже пестливо.
(almost-майже, caressingly-пестливо)
|
A full moon
·
Повний місяць
(A full-Повний, moon-місяць)
|
rising above the high walls
·
що сходив над високими стінами
(rising-сходив, above-над, the high-високими, walls-стінами)
|
that ring the sacrificial court
·
що оповивали жертовне подвір'я
(that-що, ring-оповивали, the sacrificial-жертовне, court-подвір'я)
|
suddenly flooded
·
раптово залив
(suddenly-раптово, flooded-залив)
|
the mouth of the corridor
·
гирло коридору
(the mouth-гирло, of-оф, the corridor-коридору)
|
and the entrance
·
та вхід
(and-та, the entrance-вхід)
|
to Colt's cell
·
до камери Колта
(to-до, Colt's-Колта, cell-камери)
|
in silvery light,
·
сріблястим світлом,
(in-у, silvery-сріблястим, light-світлом)
|
and in it
·
і в ньому
(and-і, in-в, it-ньому)
|
the American saw
·
американець побачив
(the American-американець, saw-побачив)
|
the figure of a young girl
·
постать юної дівчини
(the figure-постать, of-оф, a young-юної, girl-дівчини)
|
pressed against
·
притиснуту до
(pressed-притиснуту, against-до)
|
the cold iron
·
холодного заліза
(the cold-холодного, iron-заліза)
|
of the grating.
·
ґрат.
(of-оф, the grating-ґрат)
|
She handed him food,
·
Вона подала йому їжу,
(She-Вона, handed-подала, him-йому, food-їжу)
|
and when he took it
·
і коли він узяв її
(and-і, when-коли, he-він, took-узяв, it-її)
|
she caressed his hand
·
вона погладила його руку
(she-вона, caressed-погладила, his-його, hand-руку)
|
and drawing it to the bars
·
і притягнувши її до ґрат
(and-і, drawing-притягнувши, it-її, to-до, the bars-ґрат)
|
pressed her lips against it.
·
притиснула до неї свої губи.
(pressed-притиснула, her-її, lips-губи, against-до, it-неї)
|
Wayne Colt was nonplussed.
·
Вейн Колт був розгублений.
(Wayne Colt-Вейн Колт, was-був, nonplussed-розгублений)
|
He could not know
·
Він не міг знати
(He-Він, could not-не міг, know-знати)
|
that Nao,
·
що Нао,
(that-що, Nao-Нао)
|
the little priestess,
·
маленька жриця,
(the little-маленька, priestess-жриця)
|
had been the victim
·
стала жертвою
(had been-стала, the victim-жертвою)
|
of love at first sight,
·
кохання з першого погляду,
(of-оф, love-кохання, at first-з першого, sight-погляду)
|
that to her mind and eyes,
·
що для її розуму та очей,
(that-що, to-для, her-її, mind-розуму, and-та, eyes-очей)
|
accustomed to the sight
·
звичних до вигляду
(accustomed-звичних, to-до, the sight-вигляду)
|
of males only
·
лише чоловіків
(of-оф, males-чоловіків, only-лише)
|
in the form
·
у формі
(in-у, the form-формі)
|
of the hairy, grotesque priests
·
волохатих, гротескних жерців
(of-оф, the hairy-волохатих, grotesque-гротескних, priests-жерців)
|
of Opar,
·
Опару,
(of-оф, Opar-Опару)
|
this stranger appeared a god indeed.
·
цей незнайомець і справді видавався богом.
(this-цей, stranger-незнайомець, appeared-видавався, a god-богом, indeed-і справді)
|
A slight noise
·
Легкий шум
(A slight-Легкий, noise-шум)
|
attracted Nao's attention
·
привернув увагу Нао
(attracted-привернув, Nao's-Нао, attention-увагу)
|
toward the court
·
до подвір'я
(toward-до, the court-подвір'я)
|
and, as she turned,
·
і, коли вона обернулася,
(and-і, as-коли, she-вона, turned-обернулася)
|
the moonlight flooded her face,
·
місячне світло залило її обличчя,
(the moonlight-місячне світло, flooded-залив, her-її, face-обличчя)
|
and the American saw
·
і американець побачив,
(and-і, the American-американець, saw-побачив)
|
that she was very lovely.
·
що вона дуже вродлива.
(that-що, she-вона, was-була, very-дуже, lovely-вродлива)
|
Then she turned back
·
Потім вона повернулася назад
(Then-Потім, she-вона, turned back-повернулася назад)
|
toward him,
·
до нього,
(toward-до, him-нього)
|
her dark eyes wells of adoration,
·
її темні очі були криницями божетворення,
(her-її, dark-темні, eyes-очі, wells-криницями, of-оф, adoration-божетворення)
|
her full, sensitive lips
·
її повні, чутливі губи
(her-її, full-повні, sensitive-чутливі, lips-губи)
|
trembling with emotion
·
тремтіли від хвилювання
(trembling-тремтіли, with-від, emotion-хвилювання)
|
as, still clinging to his hand,
·
коли, все ще тримаючись за його руку,
(as-коли, still-все ще, clinging-тримаючись, to-за, his-його, hand-руку)
|
she spoke rapidly
·
вона швидко говорила
(she-вона, spoke-говорила, rapidly-швидко)
|
in low liquid tones.
·
низьким дзвінким голосом.
(in-у, low-низьким, liquid-дзвінким, tones-голосом)
|
She was trying to tell Colt
·
Вона намагалася сказати Колту
(She-Вона, was trying-намагалася, to tell-сказати, Colt-Колту)
|
that at noon
·
що опівдні
(that-що, at noon-опівдні)
|
of the second day
·
другого дня
(of-оф, the second-другого, day-дня)
|
he was to be offered
·
його мають принести
(he-він, was to be-мають, offered-принести)
|
in sacrifice
·
у жертву
(in-у, sacrifice-жертву)
|
to the Flaming God,
·
Вогненному Богу,
(to-до, the Flaming-Вогненному, God-Богу)
|
that she did not wish him to die
·
що вона не хоче його смерті
(that-що, she-вона, did not-не, wish-хоче, him-його, to die-смерті)
|
and if it were possible
·
і якби це було можливо
(and-і, if-якби, it were-було, possible-можливо)
|
she would help him,
·
вона б допомогла йому,
(she-вона, would help-допомогла б, him-йому)
|
but that she did not know
·
але вона не знала,
(but-але, that-що, she-вона, did not-не, know-знала)
|
how that would be possible.
·
як це можливо здійснити.
(how-як, that-це, would be-буде, possible-можливо)
|
Colt shook his head.
·
Колт похитав головою.
(Colt-Колт, shook-похитав, his-його, head-головою)
|
"I cannot understand you,
·
"Я не можу зрозуміти тебе,
(I-Я, cannot-не можу, understand-зрозуміти, you-тебе)
|
little one,"
·
малеча,"
(little one-малеча)
|
he said,
·
сказав він,
(he-він, said-сказав)
|
and Nao,
·
і Нао,
(and-і, Nao-Нао)
|
though she could not interpret his words,
·
хоча й не могла розшифрувати його слів,
(though-хоча, she-вона, could not-не могла, interpret-розшифрувати, his-його, words-слів)
|
sensed the futility of her own.
·
відчула марність власних.
(sensed-відчула, the futility-марність, of-оф, her-їх, own-власних)
|
Then, raising one of her hands from his,
·
Тоді, піднявши одну зі своїх рук з його,
(Then-Тоді, raising-піднявши, one-одну, of her-своїх, hands-рук, from-з, his-його)
|
she made a great circle in a vertical plane
·
вона зробила велике коло у вертикальній площині
(she-вона, made-зробила, a-не перекладається, great-велике, circle-коло, in-у, a vertical-вертикальній, plane-площині)
|
from east to west
·
зі сходу на захід
(from-зі, east-сходу, to-на, west-захід)
|
with a slender index finger,
·
струнким вказівним пальцем,
(with-з, a slender-струнким, index-вказівним, finger-пальцем)
|
indicating the path of the sun
·
вказуючи шлях сонця
(indicating-вказуючи, the path-шлях, of the-сонця, sun-сонця)
|
across the heavens;
·
по небесах;
(across-по, the heavens-небесах)
|
and then she started a second circle,
·
а потім вона почала друге коло,
(and then-а потім, she-вона, started-почала, a second-друге, circle-коло)
|
which she stopped at zenith,
·
яке зупинила в зеніті,
(which-яке, she-вона, stopped-зупинила, at-в, zenith-зеніті)
|
indicating high noon
·
вказуючи на полудень
(indicating-вказуючи, high noon-полудень)
|
of the second day.
·
другого дня.
(of the second-другого, day-дня)
|
For an instant her raised hand
·
На мить її піднята рука
(For an instant-На мить, her-її, raised-піднята, hand-рука)
|
poised dramatically aloft;
·
завмерла драматично вгорі;
(poised-завмерла, dramatically-драматично, aloft-вгорі)
|
and then, the fingers closing
·
і тоді, пальці стиснулися
(and then-і тоді, the fingers-пальці, closing-стиснулися)
|
as though around the hilt
·
немов навколо руків'я
(as though-немов, around-навколо, the hilt-руків'я)
|
of an imaginary sacrificial knife,
·
уявної жертовної ножі,
(of an-уявного, imaginary-уявного, sacrificial-жертовного, knife-ножа)
|
she plunged the invisible point
·
вона занурила невидиме вістря
(she-вона, plunged-занурила, the invisible-невидиме, point-вістря)
|
deep into her bosom.
·
глибоко у свої груди.
(deep-глибоко, into-у, her-свої, bosom-груди)
|
"Thus will Oah destroy you,"
·
"Так знищить тебе Оа,"
(Thus-Так, will-знищить, Oah-Оа, destroy-знищить, you-тебе)
|
she said,
·
сказала вона,
(she-вона, said-сказала)
|
reaching through the bars
·
простягаючи руку крізь ґрати
(reaching-простягаючи, through-крізь, the bars-ґрати)
|
and touching Colt over the heart.
·
і торкаючись Колта над серцем.
(and-і, touching-торкаючись, Colt-Колта, over-над, the heart-серцем)
|
The American thought
·
Американець подумав,
(The American-Американець, thought-подумав)
|
that he understood
·
що він зрозумів
(that-що, he-він, understood-зрозумів)
|
the meaning of her pantomime,
·
значення її пантоміми,
(the meaning-значення, of-її, her-її, pantomime-пантоміми)
|
which he then repeated,
·
яку він потім повторив,
(which-яку, he-він, then-потім, repeated-повторив)
|
plunging the imaginary blade
·
зануривши уявне лезо
(plunging-зануривши, the imaginary-уявне, blade-лезо)
|
into his own breast
·
у власні груди
(into-у, his own-власні, breast-груди)
|
and looking questioningly at Nao.
·
і запитливо дивлячись на Нао.
(and-і, looking-дивлячись, questioningly-запитливо, at-на, Nao-Нао)
|
In reply she nodded sadly,
·
У відповідь вона сумно кивнула,
(In reply-У відповідь, she-вона, nodded-кивнула, sadly-сумно)
|
and the tears welled to her eyes.
·
і сльози виступили в її очах.
(and-і, the tears-сльози, welled to-виступили в, her eyes-її очах)
|
As plainly as though
·
Так само ясно, немов
(As plainly-Так само ясно, as though-немов)
|
he had understood her words,
·
він зрозумів її слова,
(he-він, had understood-зрозумів, her words-її слова)
|
Colt realized
·
Колт усвідомив,
(Colt-Колт, realized-усвідомив)
|
that here was a friend
·
що тут є подруга,
(that-що, here-тут, was-є, a friend-подруга)
|
who would help him
·
яка допомогла б йому,
(who-яка, would help-допомогла б, him-йому)
|
if she could,
·
якби могла,
(if-якби, she-вона, could-могла)
|
and reaching through the bars,
·
і простягнувши руку крізь ґрати,
(and-і, reaching-простягнувши, through-крізь, the bars-ґрати)
|
he drew the girl gently toward him
·
він обережно притягнув дівчину до себе
(he-він, drew-притягнув, the girl-дівчину, gently-обережно, toward him-до себе)
|
and pressed his lips against her forehead.
·
і притиснув свої губи до її чоло.
(and-і, pressed-притиснув, his lips-свої губи, against-до, her forehead-її чоло)
|
With a low sob
·
З тихим схлипуванням
(With-З, a low-тихим, sob-схлипуванням)
|
Nao encircled his neck with her arms
·
Нао обняла його шию руками
(Nao-Нао, encircled-обняла, his neck-його шию, with her arms-руками)
|
and pressed her face to his.
·
і притиснула своє обличчя до його.
(and-і, pressed-притиснула, her face-своє обличчя, to-до, his-його)
|
Then, as suddenly,
·
Тоді, так само раптово,
(Then-Тоді, as suddenly-так само раптово)
|
she released him
·
вона відпустила його
(she-вона, released-відпустила, him-нього)
|
and, turning,
·
і, повертаючись,
(and-і, turning-повертаючись)
|
hurried away on silent feet,
·
поспішила геть на тихих ногах,
(hurried away-поспішила геть, on-на, silent-тихих, feet-ногах)
|
to disappear
·
щоб зникнути
(to disappear-щоб зникнути)
|
in the gloomy shadows
·
у похмурих тінях
(in-у, the gloomy-похмурих, shadows-тінях)
|
of an archway
·
арки
(of an-арки, archway-арки)
|
at one side
·
з одного боку
(at-з, one side-одного боку)
|
of the court of sacrifice.
·
жертовного подвір'я.
(of the court-подвір'я, of sacrifice-жертовного)
|